Hier sind verdammt viele Moskitos.
Schon ok, Amore.
Man soll jedes Jahr ein halbes Kilo Insekten essen.
Ja, das ist aber nur eine Statistik und keine Empfehlung.
-Ja. -Ist das zu fassen?
Seht sie euch dort an!
Schatz! Ich mach ein Foto! Sieh mal her!
Mach 'ne hübsche Pose!
Ich ruf die Sports Illustrated an!
-Die ist perfekt! -Oh mein Gott.
Das Wasser ist so wunderbar.
Du… du hast dich so sehr über mich lustig gemacht,
weil ich meinen Bikini im Flugzeug drunter anhatte.
Aber siehst du, es war 'ne gute Idee.
Es war 'ne gute Idee.
Hey, Leute, ihr müsst auch reingehen. Die Temperatur ist perfekt.
Ja, aber man soll die Sonnencreme 'ne halbe Stunde einziehen lassen.
-Ja, die Sonnencreme gilt für mich auch. -Ja…
-Ja, m-m. -Ich will nicht rein.
Wisst ihr, was? Was soll's?
Na los, rein da!
-Komm schon! Ja! -Ja!
Ja!
-Warte, warte! -Komm schon! Oh, ist das schön!
Oh ja!
Oh ja! Ja!
Wow, die sind ja richtig wild.
Oh mein Gott! Nein!
Achtung!
-Nein! -Au!
DER SOMMER
JURTEN
Also, es gab da diesen Instagram-Post über Zero-Waste-Hotels,
und anscheinend steht das auf Platz vier.
-Oh. Wow. -Ja.
Mit den Exkrementen aus den Toiletten düngen sie die Mangobäume.
Was?
Ja, hat einer diesen Sunrise-Movement-Artikel gelesen?
Da steht, gewerbliche Bauflächen
wirken zerstörerisch auf Regenwürmer-Populationen.
-Ja, es klingt lustig, ist es aber nicht. -Nein.
-Regenwürmer sind die Lungen unserer Erde. -Oh.
-Wow! Du siehst toll aus. -Blondie! Wow!
-Ich weiß. -Du siehst aus wie Sisqó.
-Darf ich das sagen? -Nein.
-Darf ich sagen, dass du so aussiehst? -Ja.
In den letzten drei Monaten
waren meine Haare das einzige Abenteuer, das ich hatte.
Oh mein Gott, ja. Nick hat mir von deiner Herz-OP erzählt.
Oh, nur ein kleiner Eingriff, ja.
-Claude kümmert sich seitdem 24/7 um mich. -Mh.
Er braucht diesen Urlaub noch mehr als ich.
Ach! Ich kümmere mich doch gern um dich.
Oh mein Gott, Leute, ein Thekenfahrrad! Das macht sicher Spaß.
Toll, das müssen wir auch machen.
-Und wann darfst du wieder arbeiten? -Sobald wir wieder zu Hause sind.
Gestern wurde mir übrigens ein riesengroßes Projekt
in Austin angeboten.
-Aber das nehmen wir nicht an. -Ich will es nicht annehmen.
Aber damit angeben. Manchmal liebe ich es anzugeben.
Oh mein Gott, diese Jurten sind in echt so viel größer, als sie online aussahen!
Toll! Und alle drei stehen zusammen. Wie cool ist das denn?
Warum sind denn da Tröten?
Oh, ach, das ist wegen der Krokodile.
Aber keine Sorge, hier sind die nur klein.
Regenwürmer sind die Lungen unserer Erde?
Was?
Ich würd sagen, jeder weiß,
dass die Ozeane die Lungen unserer Erde sind.
Ja, ich hatte das Gefühl, ich dreh da gleich durch.
-Ja. -Au! Krass.
Ich versteh ja, sie ist jung und heiß, oder?
Ich sehe keinen Vorteil darin, darauf jetzt zu antworten.
Was macht er da?
Er verändert seine ganze Persönlichkeit für seine 30-jährige Freundin.
Er ist so 'ne Art Zelig.
Der Vergleich ist sehr zutreffend. Ja, das solltest du vor Ginny erwähnen.
Und wenn sie fragt, wer oder was ein Zelig ist,
sagst du einfach: "Das ist ein Woody-Allen-Film.
-Der würde dir sicher gefallen." -Ja, wie auch immer.
Wieso lebt er seine Midlife-Crisis nicht zu Hause aus,
sondern ausgerechnet in meiner Freizeit?
Ja. Ich kann mich neben einer neuen Person nicht entspannen.
Stell dir vor, ich muss pupsen? Oder wenn ich sie Anne nenne?
Du wirst sie nicht Anne nennen.
Ich klopfe an, aber das Geräusch hört man auf diesem Material nicht.
Redet ihr auch gerade darüber, wie verrückt diese Situation ist?
Ja, Ginny zerstört komplett unseren Gruppen-Vibe.
Nein, ich rede über dieses fürchterliche Hotel.
-Sch!Sie sind doch… -Ok.
Es ist doch hirnrissig, sie unseren Urlaub planen zu lassen.
Sie daten erst seit was? Seit fünf Wochen?
Ja, aber glauben wir wirklich, dass es erst fünf Wochen sind?
Ich war fünf Wochen zu Hause eingesperrt
und habe einen Luxus-Urlaub verdient, nicht so ein…
…schimmeliges Stoffzelt mit Kackhaufen-Mangos.
Die einzige Person,
die dieses Hotel nicht hassen würde, wär Anne.
Und Nick hätte es gehasst, mit ihr hier zu sein.
Wie geht es Anne? Wir schreiben zwar, aber ich…
Nicht gut.
Ich hasse es. Ich hab ihr diesen Ausflug verheimlicht.
Es geht ihr hundsmiserabel,
und es ist, als würde sie sich wünschen, dass es allen anderen auch so geht.
Ja.
-Wartet, ist das… Hört ihr… -Mhm.
Nein. M-m.
Nein, nein, absolut nicht.
Oh mein Gott!
Oh!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Hey, weißt du, wo der Kompost für die Mangokerne ist?
Nein, ich arbeite hier nicht.
Aber das tut wohl niemand!
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Ich find's schrecklich hier, und es ist schrecklich.
-Könntest du es dir für mich schönreden? -Dieser Ort ist fürchterlich.
Das ist das Hotel-Äquivalent zu 'nem weißen Typen mit Dreads.
Wir brauchen ein Hotel im Stil von Lenny Kravitz.
-Nein. Nein, nein. -Doch.
Du darfst meinen Lieblingsmusiker nicht gegen mich verwenden.
Bitte, Danny, ich weiß, dass es nicht perfekt ist.
Aber Ginny hat so viel Engagement in die Planung dieses Urlaubs gesteckt.
Nick, glaubst du, du bist der erste alte Mann,
der eine jüngere Frau datet?
Du folgst der langen Tradition der Mai-Dezember-Partnerschaften.
-Aber du stellst es ziemlich falsch an. -Was meinst du damit?
Als ein Dezember sollen wir unseren Mai auf unseren Stand erheben
und uns nicht von ihm runterziehen lassen.
Es ist schön, sich wieder jung zu fühlen.
In einer Töpferei-Ausstellung des alten Griechenlands,
sieht man da Bilder von alten Männern, die mit jungen Frauen Murmeln spielen?
Nein.
Sie trinken Wein und lauschen einer verdammten Harfe.
Du solltest deiner Ginny die Freuden weicher Bettwäsche vermitteln
und nicht auf einer Matratze nächtigen, die riecht wie ein kalter Bürgersteig!
Oh ja, ich merke, das regt dich auf.
-Nick, ich bring dich um. -Nein. Ka… Mh…
Kannst du einfach so tun bitte?
Bitte.
Na schön.
Ich bin so witzig und flirty, wie es diese Haarfarbe erwarten lässt.
Danke.
Was ist mit Jack und Kate? Haben sie viel zu lästern?
Du kennst sie doch. Sich beschweren ist ihre Version von Sex.
Ja.
Ach, diese Sonne!
Das wird richtig heiß auf dem Boot.
Garantiert.
Was ist das?
Mein Hut.
Oh, ich dachte, du hast ihn beim Packen nicht gefunden.
Stimmt, und das ist komisch, denn ich leg ihn immer an dieselbe Stelle.
Aber vielleicht… ist das Leben ja gut.
-Denn der war am Flughafen im Angebot. -Mhm.
Schön. Zieh ihn ruhig auf. Ich schneid mir dann die Haare kurz.
Ich hab da ein Bild von Anne Hathaway, das nehm ich mit zum Friseur.
Mh.
Hey, was machst du?
-Du hast deine Füße nicht eingecremt. -Das muss ich nicht.
Und Bob Marley ist wegen einem Melanom an seinen Zehen gestorben.
Weißt du nicht mehr? Wir haben drei Filme über ihn gesehen.
Ok, Matrosen, seid ihr bereit für die beste Fahrt eures Lebens?
Ja!
Wow!
Gott…
Es ist so toll.
-Ja, oder? -Das war so 'ne schöne Idee. Danke.
-Find ich auch. -Danke.
Alles gut?
Hey, äh, sorry, der Captain hat gesagt, dass es etwas rauer wird.
-Ok. -Was?
Hm?
-Danke. -Gern.
Helft mir auf die Sprünge.
-Wo habt ihr euch noch mal kennengelernt? -Ah! 'ne lustige Geschichte. Hör zu.
Also, Kate und Jack und Danny waren zusammen auf dem College.
Aber bevor Kate und Jack sich verliebt haben…
Aufgepasst.
Trommelwirbel.
Popp, popp, popp, popp, popp, popp, popp, popp…
Ziemlich viel Trommelwirbel.
…waren Kate und Danny zusammen. Bum!
-Was? Nein! -Ja.
Wir waren niemals zusammen.
Oh Gott, natürlich waren wir zusammen. Wir haben uns dreimal geküsst.
Zweimal davon in 'nem Bühnenstück.
Ja, aber das dritte Mal war aus reiner Langeweile.
Auf jeden Fall trafen wir uns dann am 12. März 2014.
-Er sprach mich auf der Straße an. -Oh.
Damals gingen mir meine langen Haare bis zum Hintern.
-Und da wollte ich mehr erfahren. -Und du hast doch bei Nick gearbeitet?
Ja, genau vier lange Jahre.
-Das war super. -Nein, du hast mich gefeuert.
Richtig. Drei Jahre zu spät. Man konnte mit dir toll Happy Hour feiern.
Aber du warst 'ne Niete in der Marktanalyse.
Ich wollte eben,
dass die kleinen Geschäfte auch gut laufen.
Wow.
Ihr alle habt echt 'ne lange Geschichte.
Also, wie habt ihr euch kennengelernt?
-Ginny ist meine Zahnpflegerin. -Oh, wow.
Wenn sie mir die Zähne gereinigt hat, hat sie mir von den Abenteuern erzählt,
die sie erleben möchte.
Jetzt erleben wir sie gemeinsam.
Ja, wir gehen übrigens auch zum Burning Man nächsten Monat.
Ich hab schon einen Steampunk-Hut.
Ist noch vom Boot.
Nicht wegen euch beiden.
Oh, du musst dich eincremen.
Deine Schultern sind ein bisschen rot, Beth.
Oh mein Gott, nicht Beth. Ginny.
Beth? Wer ist Beth, Nick?
-Soll ich nervös werden? -Nee. Ein Allerweltsname.
Kate, Beth ist deine Tochter, Dummerchen.
-Ja. -Sie ist 17 und hat ein Baby-Face.
Sie sieht super-super-super-superjung aus.
Ah.
Entschuldige, es tut mir so leid.
Ach Unsinn, schon gut. Keine Sorge.
Kein Problem, schon in Ordnung.
Ginny!
-So ein tolles Hotel. -Sì. Ja.
Schön, dann, ähm…
-Ok. -Danke.
-Hey, du hast frische Handtücher? -Weiß nicht, sind die frisch?
-Sind das überhaupt echte Handtücher? -Wieso sind die so feucht?
Dieser Ort ist die Vorhölle.
Na ja, doch immerhin cremt dein Mann dich hier gegen deinen Willen ein.
Ja.
Oh, am schlimmsten war's nach meiner OP.
Einmal bewegte er im Schlaf meine Beine, um Thrombose-Gerinnsel zu verhindern.
-Oh mein Gott. -Ja.
-Aber dir geht's doch wieder gut, oder? -Kommt drauf an, wen du fragst.
Mein Arzt würde sagen: "Absolut", aber Claude fängt an zu weinen.
Weil er dramatisiert.
Richtig. Aber ich liebe ihn. Und er kümmert sich gut um mich.
-Allerdings. -Ja.
Hey, weißt du, was mir grade einfällt?
Dass du vor 'ner Stunde Ginny Beth genannt hast.
Ok, auf Wiedersehen.
-Hey. -Hm?
-Haben alle einen schönen Urlaub? -Aber sicher.
Vorhin hat Danny gesagt, wie toll das Hotel ist.
Ja. Aber irgendwie wirken alle so angestrengt.
Ich glaub, so sehen sie immer aus.
Aber niemand hat reagiert, als ich das Thekenfahrrad erwähnte.
-Echt nicht? -M-m.
-Doch, ganz sicher. -Ok, sieh dir bitte diesen Plan an.
Und sag mir ehrlich, ob das Dinge sind, die ihnen gefallen.
Gut. "Yoga bei Sonnenaufgang."
Schön.
"Open-Water-Stand-up-Paddeln." Das klingt cool.
"Soundbath mit dem Schamanen Jay."
Ich kann's nicht erwarten, ihn zu treffen. Das wird ihnen gefallen.
-Ja? -Ja, keine Sorge.
Ist ein toller Urlaub.
Danke.
Hey. Hey. Hey.
Oh, Ginny hat meinen Penis gesehen.
-Was? -Also, ich war unter der Außen-Dusche.
Und… ähm… ok, einfach von vorn.
Also, du… du hast sicher auch schon gemerkt,
dass die Meeresbrise hier superstark ist, oder?
Ja, ist die Tür aufgeflogen?
Ja, ok, aber, äh…
Bevor ich weiterrede, denk bitte daran, wie… wie viel Sand hier überall ist.
Erzähl einfach, was passiert ist.
Also, i… ich hatte ein wenig Sand in meinen Hautfalten, da unten.
Und ich hatte vor, mich dort ganz vorsichtig zu waschen.
Doch wenn man nicht gewusst hat, was ich da wirklich vorhatte…
-Ok, du kannst es mir vorspielen. -Ja, ja, toll.
Also, der Duschkopf ist da oben, und, äh, ich, äh…
Na, du weißt schon. Ich leg da unten richtig los.
Ich wasch mich da, und ich muss es ja anheben.
Ich bin ganz sorgfältig und denke: "Oh, ist da die Tür auf, oder…"
-Und dann… -Das ist übel.
-Hast du echt so 'ne Grimasse gezogen? -Es war furchtbar.
Die Wassertemperatur hat sich immer verändert.
Hey, hey, dir passieren auch peinliche Dinge.
-Äh, wie war das vorhin mit Beth? -Tja, ist doch schon längst vergessen.
Ich schwitze und friere zur gleichen Zeit.
Fühlst du dich nicht auch unwohl?
Ich hab's schon schlimmer beim italienischen Militär erlebt.
Ach! Mann!
Wie konnte Nick mich bloß zum Bleiben überreden?
Ich bin deutlich erschöpfter als vor dem Aufenthalt.
Sag das nicht.
Du musst dich auch immer noch erholen.
Ok. Setz dich an den Strand.
Wenn du wiederkommst, ist das Zimmer perfekt.
-Was? -Geh. Dai, cinque minuti.
-Ok, ok, ok. -Los. Vai, vai, vai.
Oh, wow.
Du hast ein kleines Nest gebaut.
Besser.
Einen Kokon.
Komm.
Hm.
Hey. Nick sitzt da und weint.
Was?
Da draußen trinkt Nick ganz allein am Lagerfeuer und weint vor sich hin.
Er weint?
Und wie. Ohne Ende.
Oh, das ist ja merkwürdig.
Wirklich? Oder ist es das Erste, das heute einen Sinn hat?
Denn vielleicht hat er endlich verstanden, dass er sein Leben zerstört hat.
Ah, ich weiß nicht.
So 'ne Rumtollerei, die kann man nicht einfach so herstellen.
Komm jetzt, denk doch mal nach.
Wir sind schlecht drauf, weil wir einen Tag den Bauch einziehen.
Und er macht das schon seit Wochen.
Ehrlich, das ist doch so anstrengend.
Er weiß, dass das nicht lange halten wird.
Und auf ihn warten eine Million andere Ginnys
auf einer Million Dates, nur dass er sich immer fragen muss:
"Oh, ist das das richtige Shirt für mein Profil?",
bis zum Ende seines Lebens.
Gott, das ist schrecklich.
Tja, dann sehen wir Ginny wohl nicht mehr wieder, oder?
Unsere Blamage stirbt mit ihrer Abwesenheit.
Tja.
Trotzdem solltest du dich zu ihm setzen. Er sieht ziemlich traurig aus.
-Und kann sicher einen Freund gebrauchen. -Ja.
Oh Gott!
Oh ja!
Ich hab ein paar Fragen zu deiner, äh, Theorie.
Ich sag dir, glücklich ist er trotzdem nicht.
Vielleicht ist es ja Abschieds-Sex.
Oh ja!
Oh.
-Ich hab's deutlich gesehen. -Sicher.
VORSICHT NICHT FÜTTERN
Oh.
-Morgen. -Morgen.
Ich geb dir deine Tablette.
Du sollst deine Vasotec jeden Morgen um 7 Uhr einnehmen.
Ok, ok, ich kann meine Tablette selbst nehmen, Mama-Vogel.
Mhm.
-Mh, mh. -Na los.
-Ok. -Ja.
Ok.
-Was? Was ist los? -Nichts.
-Ich fühl mich nur… -Was?
-Nichts, alles bestens. Alles bestens. -Dieser Ort. Du hast nicht gut geschlafen.
Wir bleiben hier nicht noch eine Nacht.
Oh mein Gott, hier.
Da ist ein Vier-Sterne-Resort eine Meile entfernt.
Äh…Mh…
Nein, ich… ich habe Nick versprochen, dass wir hier durchhalten.
Dann kommen wir zurück, aber verbringen den Tag da.
Wir sitzen am Pool, entspannen uns…
Wir müssen hier fort.
-Jack. -Morgen.
-Hey! Morgen! -Hey. Guten Morgen.
Morgen.
Danke.
-Wie war die Nacht? -Nicht schlecht.
-Nicht allzu schlecht, ja. -Gut.
-Gut, gut. -'ne coole Nacht hatten wir.
Oh mein Gott.
-Nick, was ist das? -Ein kleines Dankeschön.
Dafür, dass du uns diesen wundervollen Urlaub geplant hast.
Oh mein Gott, sie ist wunderschön.
-Oh. -Danke.
Aber gern doch.
Nick, und was bekomm ich für unsere letzten sieben Urlaube?
Eine Schachtel Eigenmarken-Rosinen.
Oh mein Gott, ich liebe sie. Danke.
Ja, und ich habe den Bon hier auch noch irgendwo. Wo ist er?
Willst du sie umtauschen? Oh, da ist er. Bum!
Das ist so toll.
Es ist so lustig. Euer Vibe, das Hotel…
-Mh. -All das hier, so gut.
Also, Claude und ich machen heute einen kleinen historischen Ausflug.
Also, falls einer von euch mitkommen möchte…
-Wohin? -Da gibt es Petroglyphen.
Nur zwei Stunden Fahrt und dann noch 'ne knappe Stunde wandern.
Aber man kann dort
diese uralten Malereien auf den Felsen erkennen.
-Ich passe. -Nein.
Ja, cool. Aber ich glaub, wir bleiben hier.
-Ja. -Schön, ok.
Ach so, wenn ihr das Thekenfahrrad mieten wollt, während wir weg sind,
kein Ding.
-Ja. -Ok.
-Viel Spaß.
-Komm. -Bis dann.
Äh… soll ich euren Kompost vielleicht noch mitnehmen?
Ja, weißt du, was? Ich komm mit.
-Bin gleich zurück. -Äh… Ja, schön.
Hey, äh…
-Kann ich mit dir über etwas reden? -Natürlich. Du kannst über alles reden.
Ähm…
Könntet du und Jack aufhören, so komisch zu sein?
-Was? -Ihr verhaltet euch sehr merkwürdig.
Das macht den Urlaub nicht schön, und daher verschwinden Danny und Claude.
Ich verhalte mich merkwürdig?
Bin ich die, die einen Steampunk-Hut kauft
und Vorträge über die Lungen der Erde hält? Ich?
Ihr verdreht dauernd die Augen und flüstert zusammen.
Und du nennst Ginny "Beth".
-Stell dir vor, ich hätt sie Anne genannt. -Ok, jetzt geht's ab.
Was willst du noch loswerden?
Na schön.
Das hier ist nicht merkwürdig.
Das.
Das ist merkwürdig.
Es ist merkwürdig, dass Anne nicht hier ist.
Und dass deine Freundin noch nicht geboren war, als man auf Reagan schoss.
Was soll die Zeitrechnung?
Es ist merkwürdig, dass du von uns verlangst, so zu tun,
als sei das alles normal.
Weißt du, was?
Ich fänd's nicht gut, wenn du heute mit Stand-up-Paddeln gehst.
Ich behaupte vor Ginny, du wärst viel zu müde.
Oh nein, ich fühl mich toll. Du bist zu müde.
Ich komm mit, und dann seh ich dir in die Augen,
während wir da in einer Merkwürdigkeit herumschweben,
die du kreiert hast.
Auf zum Paddelboard, Baby!
-Ist es nicht schön? -Oh ja, ich find's ganz toll, Babe.
Ich find's noch toller.
Mein Arzt sagt, ich muss mir keine Sorgen machen.
Ist nur ein Fleck.
-Wie findet ihr Stand-up-Paddeln? -Fantastisch.
Hab ich richtig gesehen? Bist du reingefallen?
Nein, das war bewusst.
-Das Wasser ist großartig. -Ja?
Babe, das da ist der geheime Strand von TikTok.
-Oh, wirklich? -Ja.
Wow!
Wahnsinn! Das ist ja krass.
Ich seh da nur Felsen.
Nein, nein, wenn man diese Felsen hochklettert,
dann ist dahinter 'ne kleine Lagune, die ganz geheim ist.
Schick mir erst das TikTok,
denn diese Felsen sind ziemlich nass und scharfkantig.
Oh, aber ich hab kein TikTok. Schick es mir lieber auf Facebook.
-Das wäre besser. -Lasst euch nicht aufhalten.
Ich weiß, dass Nick so was liebt.
Neue Abenteuer.
Er steht nicht auf einen guten Bordeaux in einem Restaurant,
das gedämpften Spinat serviert und Fotos von den Rat Pack an den Wänden hat.
Ganz offensichtlich zieht Kate mich damit auf,
denn so was kenn ich natürlich auch.
Aber jetzt hab ich riesigen Spaß und will verlorene Zeit nachholen.
-Also ja! Auf zu dieser geheimen Lagune. -Ja?
-Hast du Lust drauf? Ok. -Ja, klar! Na los!
Auf zu diesem geheimen Strand! Ich bin schon so gespannt!
Ok, wir warten hier.
Viel Spaß!
-Ich spring rein. -Ja?
-Seht ihr das, ihr Langweiler? -Ja, ich seh's!
Solche Sprüche kannst du dir auch sparen.
Du schaffst das, Babe!
Ja, fast da!
Toll, Babe!
Ja!
Oh ja!
Ja!
-Ja! -Ja!
Da macht ihr Augen, ihr Loser!
Ja!
Nein! Oh…
Oh! Das ist gar nicht gut!
-Oh Gott. -Was?
Mein Fuß!
Scheiße. Babe, ich komme!
Da steckt was in meinem Fuß! Oh mein Gott!
-Einen Krankenwagen. -Die Stacheln müssen raus!
Der Schmerz zieht in mein Bein! Au!
Verdammt, was ist das für 'n Ding? Nehmt das ab!
NUR FÜR GÄSTE
Wir müssen aufpassen, aufpassen.
Könnten Sie mir bitte öffnen? Ich komme nicht an meinen Zimmerschlüssel.
-Meine Hände sind voll. -Ah.
-Danke schön. -Danke.
Hey! Wir sind zurück!
Hi.
-Schön, Sie wiederzusehen. -Das geht uns genauso.
-Ein weiterer perfekter Tag im Paradies. -Ja.
Viel Spaß.
Prost auf uns, Baby.
-Prösterchen. -Ach…
-Hi. -Äh, hi.
Wir sind wieder zurück!
-Da sind wir wieder. -Willkommen.
Sagen Sie mir Ihre Zimmernummer?
-740. -5000.
Sie kommen aus diesem Zelt-Resort, oder? Das passiert öfter.
Hören Sie, mir ist das völlig latte. Ich geh nächste Woche an die Villanova.
Geben Sie mir 100 Dollar, dann besorg ich Ihnen 'ne Cabana.
-Deal. -Was wollen Sie studieren?
Das war der Letzte, oder?
-Gut. -Sorry.
Die Apotheke hatte die Creme. Ginny ist auf dem Rückweg.
Gut. Äh…
Tja, aber bis sie wieder da ist, ist dieser Scotch meine Medizin.
Mmh!
-Danke. -Es ist meine Schuld.
Nein, nein, das übernehm ich schon selbst.
Aber wenn du noch mal sauer auf mich bist, überred mich nicht, Felsen hochzuklettern.
-Sag, dass ich 'n Arschloch bin. -Unsinn, Nick.
-Ich will dich nicht Arschloch nennen. -Mh, doch, das willst du.
Das wollt ihr alle.
Weil ich Anne verlassen hab, findet ihr mich jetzt scheiße.
Hey, das denken wir nicht, ok? Sonst wären wir nicht gekommen.
Ja, tut mir leid, die Scheidung ist sicher auch für dich schwer.
Ja, es war hart.
Und sehr schwer. Ja.
Ist schon ok. Wir sind hier. Wir sind deine Freunde.
Ja, und Nicky, du musst vor uns nicht tun, als ob alles gut sei.
-Was meinst du mit "so tun"? -Wir kennen dich seit 30 Jahren.
Und klar, Ginny ist heiß und neu.
Aber jeder in deinem Alter wäre mittlerweile von all dem erschöpft.
Aber das bin ich gar nicht.
Ich bin glücklicher als je in meinem Leben.
Ich bin damals erschöpft gewesen.
Damals, in meinem alten Scheißleben, da war ich so wie du, Jack.
Auch ich hab mir damals unter der Hoteldusche einen runtergeholt.
Ah, aber das hab ich gar nicht. Ich hatte Sand in den Hautfalten.
Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt.
Ich bin glücklicher als je zuvor.
Aber…
…ich hab dich gesehen, wie du geweint hast.
Ja, und weißt du auch, wieso, Kate?
Weil ich nicht glauben konnte, was für ein riesiges Glück ich gehabt hab.
Ich habe gebetet und Gott inständig gedankt,
dass er mir Ginny geschickt hat.
Gott gibt mir hier eine zweite Chance.
Ich war vorher tot.
Und nun will ich leben.
Wann habt ihr euch das letzte Mal so gefühlt?
Ich nehm eine Lobster Roll und Pommes.
-Ja, gern. -Ok, und ich einen Antioxidantien-Salat.
Dann können wir uns alles teilen.
-Aber gern, Sir. -Danke.
Oh, das ist süß.
Oh.
-Wie fühlt sich dein Körper jetzt? -Entschuldige, ich muss mal wohin.
Ja.
Anne?