Τι παίζει με τα κουνούπια;
Δεν πειράζει.
Υποτίθεται ότι τρως μισό κιλό έντομα κάθε χρόνο.
Νομίζω ότι είναι παρατήρηση, όχι σύσταση.
Το πιστεύετε; Δείτε την!
Γλυκιά μου! Κοίτα εδώ, να σε βγάλω!
Πόζαρε!
Παίρνω το Sports Illustrated. Τέλειο!
Το νερό είναι τέλειο.
Εσύ…
με κορόιδευες που φορούσα το μπικίνι κάτω από τα ρούχα μου,
αλλά σου είπα ότι ήταν καλή ιδέα.
Ήταν καλή ιδέα.
Παιδιά, πρέπει να μπείτε! Το νερό είναι τέλειο.
Πρέπει να αφήνεις το αντηλιακό μισή ώρα να απορροφηθεί.
Ναι, κι εγώ τα ίδια.
Ναι.
Δεν θέλω.
Ξέρεις κάτι; Ας πάει στον διάολο.
Πάμε! Τα λέμε, παιδιά!
-Έλα! -Γεια!
-Μπες μέσα! -Έλα!
Είναι τέλεια!
Τσιλιμπουρδίζουν κανονικά.
Όχι!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Είδα ένα ποστ για ξενοδοχεία μηδενικών απορριμμάτων,
κι αυτό είναι το νούμερο τέσσερα.
Ναι. Χρησιμοποιούν τα παράγωγα του μπάνιου για να γονιμοποιούν τα μάνγκο.
Τι;
Διαβάσατε το άρθρο του Sunrise Movement
για την εμπορική ανάπτυξη
που προκαλεί χάος στον πληθυσμό των γαιοσκώληκων;
Ακούγεται αστείο, αλλά δεν είναι.
Οι γαιοσκώληκες είναι οι πνεύμονες της Γης.
Ξανθούλη!
-Κούκλος! -Το ξέρω.
-Μπορώ να πω ότι μοιάζεις με τον Sisqó; -Όχι!
Εγώ μπορώ να το πω;
Ναι.
Εδώ και τρεις μήνες, το κεφάλι μου είναι το μόνο που δεν καταπιέζεται.
Ο Νικ μού είπε ότι έκανες εγχείρηση καρδιάς.
Μια μικρή επέμβαση, αλλά ναι. Ο Κλοντ με φροντίζει μέρα νύχτα.
Χρειάζεται τις διακοπές πιο πολύ από μένα.
Μ' αρέσει να σε φροντίζω.
Παιδιά, ποδηλατο-παμπ! Θα έχει πλάκα!
Πρέπει να το κάνουμε.
-Πότε θα γυρίσεις στη δουλειά; -Μόλις γυρίσω. Κυριολεκτικά.
Χθες μου πρότειναν ένα τεράστιο έργο από μια ομάδα φιλοξενίας στο Όστιν.
Αλλά δεν θα το πάρουμε.
Δεν θέλω να το αναλάβω, αλλά θέλω να το απολαύσω.
Μ' αρέσει η απόλαυση.
Οι σκηνές είναι πολύ μεγαλύτερες απ' όσο φαίνονταν στο διαδίκτυο!
Τέλεια! Κι έχουμε τρεις μαζί. Δεν είναι φοβερό;
Γιατί έχουν όλες κόρνες;
Για να τρομάζουν τους κροκόδειλους, αλλά μην ανησυχείς.
Είναι πολύ μικροί εδώ.
Οι γαιοσκώληκες είναι οι πνεύμονες της Γης; Τι;
Πρώτα απ' όλα, όλοι ξέρουν ότι οι ωκεανοί είναι οι πνεύμονες της Γης.
Ναι, νόμιζα ότι θα τρελαθώ εκεί έξω.
Τρέλα.
Το καταλαβαίνω. Είναι νέα και σέξι, έτσι;
Δεν θα μου βγει σε καλό αν απαντήσω.
Τι κάνει;
Αλλάζει την προσωπικότητά του για την 30χρονη κοπέλα του.
Σωστός Ζέλιγκ.
Πολύ φρέσκια αναφορά.
Πες την μπροστά στην Τζίνι.
Όταν ρωτήσει τι είναι ο Ζέλιγκ, θα πεις
ότι είναι μια ταινία του Γούντι Άλεν που σου αρέσει.
Καλά. Χάθηκε να περάσει κρίση μέσης ηλικίας στο σπίτι του;
Πρέπει να τη φέρει στις διακοπές μου;
Δεν μπορώ να χαλαρώσω μπροστά σε ένα νέο άτομο.
Αν πρέπει να κλάσω; Αν την πω Ανν;
Δεν θα την πεις Ανν.
Χτυπάω, αλλά ο ήχος δεν μεταφέρεται από το καραβόπανο.
Υποθέτω ότι σχολιάζετε πόσο παρανοϊκή είναι η κατάσταση.
Ναι, η Τζίνι χαλάει τη φάση της παρέας.
Όχι, εννοώ αυτό το απαίσιο ξενοδοχείο.
Εντάξει. Το βρίσκω τρελό ότι την έβαλε να οργανώσει το ταξίδι μας
ενώ τα έχουν πέντε εβδομάδες.
Παρεμπιπτόντως, πιστεύουμε ότι είναι μόνο πέντε εβδομάδες;
Είμαι κλεισμένος στο σπίτι εδώ και μήνες. Μου αξίζει μια πολυτελής εμπειρία, όχι…
μουχλιασμένο πανί και σκατένια μάνγκο.
Ξέρεις ποια δεν θα μισούσε αυτό το ξενοδοχείο; Η Ανν.
Κι ο Νικ δεν θα ήθελε να έρθει μαζί της.
-Πώς είναι η Ανν; Στέλναμε μηνύματα, αλλά… -Όχι καλά.
Δεν ήθελα να κρατήσω μυστικό το ταξίδι,
αλλά είναι πολύ δυστυχισμένη.
Θέλει να είναι κι οι υπόλοιποι δυστυχισμένοι.
Ναι.
Μια στιγμή, ακούτε…
Όχι.
Όχι, με τίποτα.
Χαίρετε.
Ξέρεις πού είναι ο κάδος κομποστοποίησης για τα μάνγκο;
Όχι, δεν δουλεύω εδώ. Ούτε και κανένας άλλος.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Δεν μ' αρέσει εδώ. Δεν γίνεται να μ' αρέσει.
Θέλω να σ' αρέσει εδώ.
Αυτό το μέρος είναι εξωφρενικό. Σαν λευκός με ράστα.
Μας αξίζει ο Λένι Κράβιτζ των ξενοδοχείων.
Όχι. Μη χρησιμοποιήσεις τον αγαπημένο μου μουσικό εναντίον μου.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι τέλειο,
αλλά η Τζίνι έκανε κόπο για να οργανώσει το ταξίδι.
Νικ, νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος γέρος που βγαίνει με νεότερη;
Συμμετέχεις σε μια μακρά παράδοση σχέσεων Μαΐου-Δεκέμβρη,
αλλά το κάνεις λάθος.
Τι είναι αυτά που λες;
Ως Δεκέμβριοι, πρέπει να αναβαθμίζουμε τους Μάιους στον τρόπο ζωής μας.
Όχι να μας σέρνουν στον δικό τους.
-Μα μ' αρέσει να νιώθω νέος. -Εντάξει.
Όταν πας στο τμήμα αρχαιοελληνικής κεραμικής του ΜΕΤ,
υπάρχουν εικόνες ξαπλωμένων γερόντων
που παίζουν μπίλιες με νέες γυναίκες; Όχι.
Πίνουν κρασί κι ακούνε τραγούδια στην άρπα.
Πρέπει να της μάθεις τα σεντόνια με υψηλή πυκνότητα νήματος,
όχι να κοιμάσαι σε στρώμα που μυρίζει σαν κρύο πεζοδρόμιο.
Έχεις πολλά συναισθήματα.
-Θα σε σκοτώσω. -Όχι. Μπορείς να προσποιηθείς;
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Θα είμαι διασκεδαστικός και παιχνιδιάρης σαν τα μαλλιά μου.
Ευχαριστώ.
Ο Τζακ κι η Κέιτ; Κράζουν;
Τους ξέρεις.
Το σεξ τους είναι να παραπονιούνται.
Ο ήλιος καίει!
-Θα βράσουμε στο σκάφος. -Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό;
Το καπέλο μου.
Νόμιζα ότι δεν το έβρισκες.
Όντως.
Περίεργο, γιατί πάντα το βάζω στο ίδιο μέρος.
Αλλά τελικά, η ζωή είναι ωραία.
Το βρήκα σε έκπτωση στο αεροδρόμιο.
Μπορείς να το φοράς. Αν μπορώ να κόψω τα μαλλιά μου.
Ξέρω ποια φωτογραφία της Ανν Χάθαγουεϊ να δείξω στον κομμωτή.
-Τι κάνεις; -Δεν έβαλες στα πόδια σου.
Δεν χρειάζομαι στα…
Ο Μπομπ Μάρλεϊ πέθανε από μελάνωμα των δακτύλων.
Είδαμε τρεις ταινίες τον περασμένο μήνα.
Ναύτες, είστε έτοιμοι για την καλύτερη βόλτα της ζωής σας;
Ναι!
-Είναι τέλεια. -Είδες;
-Πολύ καλή ιδέα. Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Χριστέ μου!
Παιδιά, συγγνώμη. Ο καπετάνιος είπε ότι θα έχουμε κύματα.
-Εντάξει! -Τι;
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Θυμίστε μου. Πώς γνωριστήκατε; -Είναι αστεία ιστορία. Θα την πω εγώ.
Η Κέιτ, ο Τζακ κι ο Ντάνι ήταν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Αλλά πριν ερωτευτούν η Κέιτ και ο Τζακ,
ετοιμάσου, ντραμς…
Πολλά ντραμς.
Η Κέιτ κι ο Ντάνι ήταν ζευγάρι. Μπουμ!
-Τι; Όχι! -Ναι.
Δεν ήμασταν ζευγάρι.
Πώς λες ότι δεν ήμασταν ζευγάρι; Φιληθήκαμε τρεις φορές.
Οι δύο φορές ήταν σε θεατρικό.
Ναι, αλλά η τρίτη φορά ήταν από βαρεμάρα.
Τέλος πάντων, εμείς γνωριστήκαμε στις 12 Μαρτίου του 2014.
Με σταμάτησε στον δρόμο.
Τότε, τα μαλλιά μου έφταναν στον πισινό μου.
-Έπρεπε να μάθω περισσότερα. -Κι εσύ δούλευες για τον Νικ;
Ναι, για τέσσερα ατελείωτα χρόνια.
Ήταν τέλεια.
-Με απέλυσες. -Με τρία χρόνια καθυστέρηση.
Ήσουν καλή παρέα στα ποτά, αλλά ήσουν απαίσιος στην ανάλυση αγοράς.
Ήθελα να τα πάνε καλά όλες οι μικρές επιχειρήσεις.
Έχετε πολλή ιστορία.
Εσείς πώς γνωριστήκατε;
Η Τζίνι είναι η οδοντίατρός μου.
Όταν καθάριζε τα δόντια μου, μου έλεγε για όλες τις περιπέτειες
στις οποίες θα πήγαινε και τώρα πάμε μαζί.
Βασικά, θα πάμε στο Burning Man τον επόμενο μήνα.
Αγόρασα καπέλο steampunk.
Είναι από το σκάφος, όχι για εσάς.
Έχεις αντηλιακό; Οι ώμοι σου κοκκινίζουν, Μπεθ.
Θεέ μου. Όχι Μπεθ. Τζίνι.
Μπεθ; Ποια είναι η Μπεθ, Νικ; Να ανησυχώ;
-Συνηθισμένο όνομα. -Κέιτ.
Η Μπεθ είναι η κόρη σου, χαζούλη.
-Ναι. -Είναι 17 χρονών.
Έχει μωρουδίστικο πρόσωπο. Φαίνεται πάρα πολύ νέα.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Θεέ μου, δεν πειράζει. Όλα καλά, μη σκας.
Τζίνι.
Μας αρέσει το ξενοδοχείο.
-Τέλεια. Εντάξει. -Ναι.
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
-Βρήκες καθαρές πετσέτες; -Δεν θα τις έλεγα καθαρές.
-Με το ζόρι θα τις έλεγα πετσέτες. -Γιατί είναι ήδη υγρές;
Παίζουμε με τη φωτιά εδώ.
Τουλάχιστον ο άντρας σου σου βάζει αντηλιακό παρά τη θέλησή σου.
Ναι.
Έπρεπε να τον δεις μετά την επέμβαση.
Μια φορά, ξύπνησα επειδή έκανε ποδήλατο τα πόδια μου για να μην πάρω θρόμβο.
Θεέ μου.
-Ναι. -Αλλά δεν διατρέχεις κίνδυνο, έτσι;
Αν ρωτήσεις τον γιατρό μου, σίγουρα. Αν ρωτήσεις τον Κλοντ, θα κλάψει.
Επειδή είναι γελοίος.
Είναι.
Αλλά τον αγαπάω.
-Και με φροντίζει. -Ναι.
Ξέρεις τι θυμήθηκα;
Πριν μία ώρα, είπες την Τζίνι "Μπεθ".
Εντάξει. Αντίο.
Να σου πω.
-Πιστεύεις ότι περνάνε καλά; -Ναι.
Ο Ντάνι είπε ότι του άρεσε το ξενοδοχείο.
Ναι.
Όλοι φαίνονται εξαντλημένοι.
Έτσι είναι οι φάτσες τους.
Κανείς δεν απάντησε όταν ανέφερα την ποδηλατο-παμπ.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι απάντησαν.
Μπορείς να δεις το πρόγραμμα και να μου πεις αν θα τους αρέσει;
Εντάξει. Γιόγκα την ανατολή.
Καλό.
Κωπηλασία ανοιχτού νερού. Ωραίο ακούγεται.
Ηχητικό λουτρό με τον σαμάνο Τζέι. Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Μια χαρά, θα τους αρέσει.
-Ναι; -Ναι, μην ανησυχείς.
Όλα πάνε τέλεια.
Ευχαριστώ.
Η Τζίνι είδε το πέος μου.
-Τι; -Χρησιμοποιούσα το υπαίθριο ντους.
Εντάξει, να το πάρω από την αρχή.
Έχεις προσέξει ότι το αεράκι του ωκεανού είναι παραδόξως ισχυρό εδώ, έτσι;
Άνοιξε η πόρτα;
Ναι. Αλλά πριν συνεχίσω, να έχεις υπόψη σου
ότι έχει πολλή άμμο εδώ, σωστά;
Πες μου τι έγινε.
Είχα λίγη άμμο στις δίπλες μου, εδώ.
Οπότε ήμουν πιο προσεκτικός στο καθάρισμα, έτσι;
Κι αν κάποιος δεν γνώριζε τις προθέσεις μου…
-Κάνε αναπαράσταση. -Εντάξει.
Λοιπόν, το ντους είναι εδώ και σκέφτομαι
"Έχει μπει πολύ βαθιά".
Καθαρίζω και καθαρίζω. Πρέπει να το σηκώσω.
Να χωθώ μέσα, δεν σκέφτομαι
"Είναι ανοιχτή η πόρτα;"
Και…
Κακό αυτό. Έκανες τέτοιους μορφασμούς;
Η θερμοκρασία του νερού κυμάνθηκε. Ήταν σοκαριστικό.
Έκανες κι εσύ κάτι ντροπιαστικό.
Θυμάσαι το "Μπεθ";
Όχι. Κανείς δεν το θυμάται πλέον.
Πώς γίνεται να ιδρώνω και να κρυώνω;
Εσύ δεν νιώθεις άβολα;
Έζησα πολύ χειρότερα στον ιταλικό στρατό.
Ο Νικ με έκανε να νιώσω τύψεις για να μείνω εδώ.
Θα επιστρέψω πιο εξαντλημένος από όταν έφυγα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ακόμα αναρρώνεις.
Εντάξει.
Πήγαινε στην παραλία.
Όταν γυρίσεις, το δωμάτιο θα είναι τέλειο.
-Τι; -Πήγαινε.
-Εντάξει! -Φύγε!
Έφτιαξες μια φωλίτσα.
Ακόμα καλύτερα.
Ένα κουκούλι.
Ξάπλωσε.
Ο Νικ κλαίει.
Τι;
Είδα τον Νικ να πίνει μόνος δίπλα στη φωτιά και να κλαίει.
Να κλαίει;
Να κλαίει.
Τι περίεργο.
Λες; Ή είναι το πρώτο πράγμα που βγάζει νόημα σήμερα;
Ίσως τελικά να κατάλαβε ότι τίναξε τη ζωή του στον αέρα.
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι μπορείς να προσποιηθείς τέτοιες τρελίτσες.
Σκέψου το.
Εμείς καταπιεζόμαστε μία μέρα κι έχουμε χάσει τα μυαλά μας.
Εκείνος το κάνει εδώ και βδομάδες. Πρέπει να είναι εξαντλημένος.
Ξέρει ότι δεν θα κρατήσει αυτό,
θα πρέπει να εντυπωσιάσει ένα εκατομμύριο Τζίνι σε ένα εκατομμύριο ραντεβού.
Θα πρέπει να αναρωτιέται "Ταιριάζει το πουκάμισο με το προφίλ μου;"
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει.
Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικό.
Μάλλον δεν θα δούμε ξανά την Τζίνι, έτσι;
Η ταπείνωσή μας θα πεθάνει με την απουσία της.
Θα έλεγα να πας να τον βρεις,
φαινόταν αναστατωμένος, θα του έκανε καλό να δει έναν φίλο.
Ναι.
Θεέ μου…
Υπάρχουν κάποια κενά στη θεωρία σου.
Σου λέω, δεν είναι χαρούμενος.
Ίσως είναι αποχαιρετιστήριο σεξ;
-Ξέρω τι είδα. -Θεέ μου, Νικ!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πρέπει να πάρεις Vasotec.
Πρέπει να το παίρνεις στις 7:00 το πρωί, κάθε πρωί.
Εντάξει. Μπορώ να το παίρνω και μόνος μου.
Έλα.
Εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Απλώς νιώθω… -Τι;
Τίποτα, καλά είμαι.
Αυτό το μέρος φταίει. Κοιμήθηκες απαίσια. Δεν γίνεται να κοιμηθούμε πάλι εδώ.
Θεέ μου, κοίτα.
Έχει τετράστερο ξενοδοχείο κοντά μας.
Υποσχέθηκα στον Νικ ότι δεν θα τον πιστολιάσω.
Θα πάμε, αλλά θα γυρίσουμε το βράδυ.
Θα αράξουμε στην πισίνα.
Πρέπει να πάμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα!
-Γεια.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Πώς κοιμηθήκατε;
Καθόλου άσχημα.
-Ωραία. -Καλή φάση.
Θεέ μου, Νικ, τι είναι αυτό;
Ένα ευχαριστώ που κανόνισες ένα υπέροχο ταξίδι για όλους μας.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Νικ, εμένα τι μου πήρες για τα επτά προηγούμενα ταξίδια;
Ένα μικρό κουτί με σταφίδες. Θεέ μου, υπέροχο. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κάπου έχω μια απόδειξη δώρου.
Πού είναι; Αν θες να το επιστρέψεις, ορίστε.
Τι ωραία.
Πλάκα έχει. Η ατμόσφαιρα, το ξενοδοχείο, όλα είναι φοβερά.
Σήμερα, ο Κλοντ κι εγώ θα κάνουμε μια μικρή ιστορική εκδρομή,
αν ενδιαφέρεστε.
-Πού; -Σε κάτι αρχαία πετρογλυφικά.
Είναι δύο ώρες οδικώς και 45 λεπτά πεζοπορία.
Αλλά όταν φτάσεις,
σχεδόν βλέπεις σχέδια χαραγμένα στα βράχια.
-Να μου λείπει. -Όχι.
Ωραία.
-Θα μείνουμε εδώ. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αν θέλετε να κάνετε την ποδηλατο-παμπ όσο λείπουμε, ελεύθερα.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Καλή διασκέδαση. -Γεια!
-Έλα, πάμε. -Γεια!
Θέλει κανείς να κομποστοποιήσω τίποτα;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Έρχομαι. -Ναι.
Να σου πω, μπορούμε να συζητήσουμε κάτι;
Φυσικά. Ό,τι θες.
-Θα σταματήσετε να είστε τόσο περίεργοι; -Τι;
Φέρεστε σαν τρελοί και κάνετε το ταξίδι πολύ άβολο.
-Γι' αυτό έφυγαν ο Ντάνι κι ο Κλοντ. -Εγώ είμαι περίεργη;
Εγώ παραγγέλνω καπέλο steampunk και μιλάω για τους πνεύμονες της Γης;
Στραβοκοιτάτε και ψιθυρίζετε.
-Είπες την Τζίνι "Μπεθ". -Καλά που δεν την είπα "Ανν".
Εντάξει, αρχίσαμε. Πες ό,τι θες να πεις.
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι περίεργο.
Αυτό;
Αυτό είναι περίεργο. Είναι περίεργο που η Ανν δεν είναι εδώ,
είναι παράξενο που η κοπέλα σου δεν γεννήθηκε όταν πυροβολήθηκε ο Ρίγκαν.
Τι κριτήριο είναι αυτό;
Είναι παράξενο που μας κάνεις να φερόμαστε λες κι είναι φυσιολογικό.
Καλύτερα να μην έρθεις στην κωπηλασία.
Θα πω στην Τζίνι ότι είσαι πολύ κουρασμένη.
Νιώθω τέλεια, εσύ είσαι πολύ κουρασμένος. Θα πάω και θα σε κοιτάζω στα μάτια
ενώ επιπλέουμε στο παράξενη φάση που δημιούργησες.
Πάμε για κωπηλασία!
-Ωραίο δεν είναι; -Ναι. Τέλειο!
Τελειότατο.
Δεν είναι κάτι ανησυχητικό, απλώς μια κρεατοελιά.
-Σας αρέσει η κωπηλασία; -Τέλεια είναι.
Παρατήρησα ότι έφαγες τα μούτρα σου.
-Ήταν σκόπιμο. Το νερό ήταν τέλειο. -Ναι;
Η μυστική παραλία που είδαμε στο TikTok.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Και γαμώ.
-Μόνο πέτρες βλέπω. -Όχι.
Αν σκαρφαλώσεις,
υπάρχει μια κρυμμένη λιμνοθάλασσα από πίσω.
Στείλε μου το TikTok καλύτερα, τα βράχια φαίνονται μυτερά και γλιστερά.
Βασικά, δεν έχω TikTok, στείλ' το στο Facebook…
Ναι, αλλά μη σας σταματήσουμε εμείς. Ξέρω ότι γι' αυτό ζει ο Νικ.
Για νέες περιπέτειες.
Όχι για να πίνει Μπορντό σε εστιατόριο που σερβίρει σπανάκι κρέμα
κι έχει κορνίζα των Rat Pack στον τοίχο.
Προφανώς, η Κέιτ με πειράζει
γιατί αυτό δεν είναι κάτι που έκανα πριν.
Αλλά τώρα περνάω τέλεια και κάνω όσα δεν έκανα τόσο καιρό.
Οπότε ναι, θέλω πολύ να δω τη μυστική παραλία.
-Ναι; Θες να πάμε; -Ναι, βέβαια.
-Ωραία. Πάμε! -Πάμε!
Πάμε να δούμε τη μυστική παραλία. Γουστάρω.
Εντάξει, θα είμαστε εδώ.
Καλή διασκέδαση!
Μπαίνω.
Εδώ δείτε, μαλάκες!
-Βλέπουμε! -Σταμάτα να μας λες έτσι.
Μπορείς, μωρό μου!
Κοντεύεις.
Όρμα, μωρό μου!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Δοξάστε με!
Ναι!
Όχι!
Θεέ μου! Κάτι δεν πάει καλά!
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
-Το πόδι μου! -Αμάν. Έρχομαι, μωρό μου!
Κάτι έπαθε το πόδι μου! Θεέ μου!
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Βγάλε τα αγκάθια. Ο πόνος ανεβαίνει στο πόδι.
Αμάν! Τι είναι αυτό;
Βγάλτε το.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ
Πρόσεξε.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; Δεν βρίσκω το κλειδί.
Δεν έχω χέρια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια! Γυρίσαμε!
Γεια!
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Επίσης.
Άλλη μια τέλεια μέρα στον παράδεισο!
Καλή απόλαυση.
Έλα.
Αμάν.
Γεια.
-Γεια. -Πάλι εμείς!
-Γυρίσαμε! -Καλώς ήρθατε.
Σε ποιο δωμάτιο μένετε;
-Στο 5.000. -Στο 714.
Είστε από τις σκηνές;
Συμβαίνει συχνά.
Δεν με νοιάζει. Από βδομάδα ξεκινάω στη σχολή μου.
Για 100 δολάρια, θα σας βρω καμπάνα.
-Σύμφωνοι. -Τι θα σπουδάσεις;
Είναι το τελευταίο;
Τέλεια. Το φαρμακείο είχε την κρέμα.
-Η Τζίνι έρχεται. -Εντάξει.
Μέχρι να γυρίσει,
το ουίσκι θα είναι το φάρμακό μου.
-Ευχαριστώ. -Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Εγώ το έκανα στον εαυτό μου. Αλλά την επόμενη φορά που θα μου θυμώσεις,
μη με τσιγκλήσεις να ανέβω βράχια.
Πες μου να πάω να γαμηθώ.
Όχι, δεν θέλω να πας να γαμηθείς.
Θες.
Όπως όλοι σας.
Άφησα την Ανν. Τώρα με θεωρείτε μαλάκα.
Δεν το πιστεύουμε αυτό. Δεν θα ερχόμασταν αν το πιστεύαμε.
Ναι. Ξέρω ότι το διαζύγιο είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Είναι ζόρικο.
Ναι.
Δεν πειράζει. Είμαστε εδώ. Είμαστε φίλοι σου.
Ναι, και δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι μπροστά μας.
-Τι εννοείς; -Εννοώ…
Σε ξέρουμε 30 χρόνια, καταλαβαίνω.
Η Τζίνι είναι πιπίνι, αλλά οποιοσδήποτε στην ηλικία μας θα εξουθενωνόταν.
Δεν είμαι εξουθενωμένος.
Είμαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Ξέρεις πότε ήμουν εξουθενωμένος;
Όταν ζούσα την παλιά μου, σκατένια ζωή.
Ήμουν σαν εσένα, Τζακ, τραβούσα μαλακία στο ντους του ξενοδοχείου στις διακοπές.
Δεν έκανα αυτό. Είχα άμμο στις δίπλες μου.
Δεν με νοιάζει αν δεν με πιστεύετε. Είμαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Σε είδα να κλαις στη φωτιά.
Ξέρεις γιατί έκλαιγα, Κέιτ;
Γιατί δεν πίστευα πόσο τυχερός είμαι.
Κοιτούσα τον ουρανό
κι ευχαριστούσα τον Θεό που γνώρισα την Τζίνι,
που μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ήμουν νεκρός.
Και τώρα ζω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που νιώσατε έτσι;
Θα πάρω τον αστακό και τις πατάτες.
Εγώ την αντιοξειδωτική σαλάτα. Έτσι θα μοιραστούμε και τα δύο.
Ευχαριστώ.
Πολύ χαριτωμένο.
-Πώς νιώθεις το σώμα σου; -Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Ανν;
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου