¿Qué pasa con los mosquitos?
Tranquilo, amore. Hay que comer medio kilo de insectos por año.
Esa es una observación, no una recomendación.
¿Pueden creerlo? ¡Mírenla ahí!
¡Cariño! ¡Mira hacia aquí para una foto!
¡Hazme una pose!
Para la portada de una revista. ¡Bella!
¡El agua está perfecta!
Te burlaste mucho de mí por tener el bikini debajo de la ropa en el avión.
Te dije que era una buena idea.
Fue una buena idea.
¡Oigan, tienen que entrar! ¡El agua está perfecta!
El protector solar necesita media hora para absorberse.
Sí, el mío también.
- Sí. - Yo no quiero.
¿Saben qué?
¿Qué más da? ¡Aquí vamos! ¡Nos vemos!
- ¡Vamos! - ¡Adiós!
- ¡Entra! - ¡Vamos!
¡Qué bueno!
Caramba, se divierten en serio.
¡No!
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
MARINA - YURTAS F, G y H - COMEDOR
Leí en Instagram sobre hoteles de residuos cero.
Parece que este ocupa el cuarto lugar.
Hasta usan el agua residual de los baños para fertilizar mangos.
¿Qué?
¿Leyeron el artículo del movimiento Sunrise
sobre el desarrollo comercial y cómo destruye la población de lombrices?
No es nada gracioso. Las lombrices son los pulmones de la Tierra.
- ¡Vaya! - ¡Rubio!
- ¡Genial! - Lo sé.
- ¿Puedo decir que pareces Sisqó? - ¡No!
¿Puedo decirlo yo?
Sí.
Por tres meses, el pelo fue mi única aventura permitida.
Sí, Nick me contó que te operaron del corazón.
Fue algo menor, pero sí. Claude ha estado cuidándome las 24 horas.
Necesita vacaciones más que yo.
No, me encanta cuidarte.
¡Dios mío! ¡Un bar a pedales! ¡Qué divertido!
Tenemos que hacer eso.
- ¿Cuándo retomas el trabajo? - Apenas vuelva, literalmente.
Ayer me ofrecieron un gran proyecto de un grupo hotelero en Austin.
Y no lo aceptaremos.
No quiero aceptarlo, pero sí regodearme con eso.
Me encanta regodearme.
Dios, las yurtas son mucho más grandes de lo que parecían en línea.
¡Genial! Y hay tres juntas. ¿No es maravilloso?
¿Por qué tienen cornetas de aire?
Para ahuyentar a los cocodrilos, pero tranquilos, son muy pequeños aquí.
¿Las lombrices son los pulmones de la Tierra? ¿Qué?
Primero, todos saben que los océanos son los pulmones de la Tierra.
Sí, sentía que me volvía loco ahí.
- Loco. - Dios.
Lo entiendo, ella es joven y atractiva, ¿no?
No veo que me convenga responderte.
¿Qué hace? Cambia toda su personalidad para su novia de 30 años.
Es todo un Zelig.
Es una referencia muy moderna.
Dilo frente a Ginny. Y cuando pregunte qué es un Zelig,
explícale que es una película de Woody Allen que te gusta.
Como sea. ¡Que tenga su crisis de la mediana edad en su casa!
¿Por qué traerla a mis vacaciones?
¡Sí! No me relajo con una persona nueva.
¿Y si tengo que tirarme un pedo? ¿Y si la llamo Anne?
No la llamarás Anne.
Estoy tocando la puerta, pero la lona no registra el sonido.
Supongo que hablan de lo demente que es la situación.
Sí, Ginny destruye toda la magia del grupo.
No, me refiero a este hotel atroz.
Bien. Es una locura que él la haya hecho planear nuestro viaje
después de salir ¿cinco semanas?
Por cierto, ¿todos creemos que solo fueron cinco semanas?
Llevo meses encerrado en mi casa.
Merezco una experiencia de lujo, no yute mohoso y mangos de mierda.
¿Sabes quién no odiaría este hotel? Anne.
Y Nick habría odiado venir aquí con ella.
¿Cómo está Anne? Nos texteamos, pero…
No está bien.
Odio haber tenido que ocultarle este viaje,
pero está muy infeliz
y parece que deseara que los demás se sintieran igual.
Sí.
Esperen, ¿ustedes…?
No.
No, para nada.
¿Hola?
¡Hola! ¿Sabes dónde está el compost para los mangos?
No, no trabajo aquí. Ni yo ni nadie.
¿Puedo pedirte un favor?
No me gusta este lugar. No puede gustarme.
- Necesito que te guste. - Este lugar es abominable.
Es como un blanco con rastas.
Nuestro hotel debería ser como Lenny Kravitz.
- No. - Sí.
No uses a mi músico favorito contra mí, por favor.
Sé que esto no es perfecto,
pero Ginny se esforzó para organizar este viaje.
Nick, ¿te crees el primer viejo con una mujer más joven?
No. Te unes a una larga tradición de relaciones de edad dispar,
pero estás haciendo todo mal.
¿De qué hablas?
Debemos hacer que la juventud adopte nuestra forma de vida,
no adoptar la suya.
- Me gusta volver a sentirme joven. - Bien.
En las cerámicas de la antigua Grecia del Met,
¿ves viejos en el piso jugando a las canicas con jovencitas? ¡No!
Beben vino y escuchan una maldita arpa.
Debes mostrarle a Ginny los placeres de las sábanas finas,
no dormir en un colchón que huele a acera fría.
Veo que te importa mucho eso.
- Voy a matarte. - No. ¿Podrías fingir, por favor?
Por favor.
Está bien.
Seré tan divertido y coqueto como exige este pelo.
Gracias.
- ¿Jack y Kate están con mala actitud? - Los conoces.
- Quejarse es su versión del sexo. - Sí.
¡Ese sol!
- Hará calor en esa lancha. - Dios mío.
¿Qué es eso?
Mi sombrero.
No lo encontrabas al empacar.
Es cierto. Y raro, porque suelo guardarlo en el mismo lugar.
Pero la vida es buena, como dice aquí.
Vendían este en el aeropuerto.
Bien. Puedes usarlo si yo puedo tener el pelo corto.
Tengo la foto exacta de Anne Hathaway para el peluquero.
- ¿Qué haces? - Te saltaste los pies.
No necesito ahí…
Bob Marley murió por un melanoma en el pie.
¿No te acuerdas? Vimos tres películas sobre él.
¿Listos para el mejor paseo de sus vidas, marineros?
¡Sí!
- ¡Es hermoso! - ¿No es cierto?
- Fue una buena idea. Gracias. - Gracias a ti.
¿Estás bien? ¡Dios!
Oigan, lo lamento, pero el capitán dijo que se pondrá agitado.
- ¡Bueno! - ¿Qué?
Aquí tienes.
- Gracias. - Sí.
Recuérdenme cómo se conocieron.
Fue gracioso. Lo contaré.
Kate, Jack y Danny fueron juntos a la universidad.
Pero antes de que Kate y Jack se enamoraran… Espera.
Redoble de tambor.
Eso es mucho redoble.
Kate y Danny eran pareja. ¡Bum!
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
No éramos pareja.
¡Dios mío! ¿Cómo dices que no? Nos besamos tres veces.
Dos fueron en una obra teatral.
Sí, pero la tercera fue aburrimiento genuino.
Y nosotros nos conocimos el 12 de marzo de 2014.
Me paró en la calle. En ese entonces, el pelo me llegaba hasta el trasero.
Tenía que saber más.
¿Tú trabajabas para Nick?
Sí, durante cuatro largos años.
Fue genial.
- ¡Me echaste! - Con tres años de retraso.
Eras un gran compañero de tragos, pero terrible en el análisis de mercado.
Quería el éxito de todas las microempresas.
Vaya. Tienen mucha historia.
¿Y cómo se conocieron ustedes?
Ginny es mi higienista dental.
Me limpiaba los dientes
y me contaba sobre las grandes aventuras que planeaba.
Ahora las haremos juntos.
El mes próximo, iremos al festival Burning Man.
Compré un sombrero steampunk.
Es por la lancha, no por ustedes.
¿Tienes protector? Tienes los hombros rojos, Beth.
Dios mío. Beth no, Ginny.
¿Beth? ¿Quién es Beth? ¿Debería preocuparme?
- Es un nombre común. - ¡Kate!
Beth es tu hija, tonta.
- Sí. - Tiene 17 años.
Tiene cara de bebé. Se ve muy joven.
Lo lamento mucho.
¡Por Dios, no! No te preocupes. Está bien. Tranquila.
Ginny.
- Nos encanta el hotel. - Sí.
- Genial. Bien. - Sí.
- Qué bien. - Gracias.
- ¿Dónde hay toallas limpias? - No "limpias".
- Tampoco diría que son toallas. - ¿Por qué están mojadas?
Esto es una trampa mortal.
Al menos tu esposo te pone protector solar aunque no quieras.
Sí. Debiste verlo después de mi cirugía.
Una vez, desperté y me pedaleaba las piernas para evitar coágulos.
Dios mío.
- Sí. - Pero estás fuera de peligro, ¿no?
Si le preguntas al doctor, totalmente. Si le preguntas a Claude, llorará.
Porque es ridículo.
Así es, pero lo quiero.
- Y me cuida muy bien. - Sí.
¿Sabes qué acabo de recordar?
Cuando llamaste a Ginny "Beth" hace una hora.
Muy bien. Adiós.
Oye.
- ¿La están pasando bien? - Sí.
Danny dijo que le encantaba el hotel.
Sí, pero se ven exhaustos.
Simplemente se ven así.
Mencionamos el bar a pedales, y no respondieron.
¿En serio?
- No. - Creo que sí.
¿Puedes mirar este itinerario y ser sincero?
- Dime si les gustará. - Está bien.
"Yoga al amanecer".
Divertido.
"Remar en tabla en aguas abiertas". Genial.
"Baño de sonido con el chamán Jay". Quiero conocerlo.
Es genial. Les encantará.
- ¿Sí? - Sí, no te preocupes.
El viaje va muy bien.
Gracias.
Oye.
Ginny me vio el pene.
- ¿Qué? - Estaba en la ducha al aire libre.
Y… Lo cuento desde el principio.
Viste que la brisa marina es extrañamente fuerte por aquí, ¿no?
¿La puerta se abrió?
Sí, pero antes de continuar,
ten en cuenta que hay mucha arena por aquí.
Solo cuéntame qué pasó.
Tenía un poco de arena en los pliegues, por aquí.
Estaba lavándome con mucho cuidado.
Y si alguien no conocía mis intenciones…
- Actúalo. Déjame ver. - Sí.
La ducha está aquí arriba, y yo estoy…
Y, Dios, la tengo aquí.
Me lavo bien, tengo que levantarla.
Me toco ahí, sin pensar si la puerta está abierta. Estoy…
Y…
Eso es muy malo. ¿Hacías esas muecas?
La temperatura del agua fluctuaba. Era alarmante.
Tú también hiciste algo vergonzoso. ¿Recuerdas lo de "Beth"?
No. Nadie lo recuerda ahora.
¡Sudo y tengo frío al mismo tiempo! ¿No estás incómodo?
Era mucho peor en el ejército italiano.
¿Cómo me dejé manipular por Nick para quedarme aquí?
Volveré más agotado que cuando me fui.
De ninguna manera. Aún estás recuperándote.
De acuerdo. Ve a sentarte en la playa.
Cuando vuelvas, el cuarto estará perfecto.
- ¿Qué? - Vete.
- ¡Está bien! - ¡Vete!
Caramba.
Hiciste un pequeño nido.
Mejor aún, un refugio.
Acuéstate.
Oye.
Nick está llorando.
¿Qué?
Acabo de ver a Nick bebiendo solo junto a la fogata, llorando.
¿Llorando?
Llorando.
Eso es muy raro.
¿O es lo primero que tiene sentido en todo el día?
Tal vez al fin se dio cuenta de que destruyó su vida.
No sé. No puedes fingir esa diversión.
Piénsalo. Reprimimos nuestros sentimientos por un día y estamos enloqueciendo.
Él lleva semanas, ¿no? Debe estar exhausto.
Sabe que no durará.
Deberá impresionar a un millón de Ginnys en un millón de primeras citas.
Deberá preguntarse si lleva la camisa adecuada para su perfil
hasta el día de su muerte.
Es escalofriante.
Supongo que no volveremos a ver a Ginny, ¿no?
Nuestra humillación morirá en su ausencia.
Dicho eso, deberías ir con él.
Se veía muy angustiado. Le vendría bien un amigo.
Sí.
Dios mío…
Tengo un par de preguntas sobre tu teoría.
Te digo que no está feliz.
¿Será sexo de despedida?
¡Ay, sí!
- Vi lo que vi. - ¡Dios mío, Nick!
CUIDADO NO ALIMENTAR
- Buenos días. - Buenas.
Toma tu enalapril.
Debes tomarlo a las 7:00 a. m. todas las mañanas.
Está bien. Puedo tomarlo solo, mamá gallina.
Toma.
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Me siento… - ¿Qué?
Nada, estoy bien.
Es este lugar. Dormiste fatal.
No podemos dormir aquí otra noche.
Dios, mira. A un kilómetro y medio hay un resort de cuatro estrellas.
No, le prometí a Nick que no dejaría este hotel.
Entonces, volvemos. Vamos por el día.
Nos sentamos junto a la piscina, nos relajamos.
Tenemos que ir.
- Buenos días. - ¡Buenos días!
- Hola.
Buenos días.
Gracias.
¿Buena noche?
No estuvo nada mal.
- Bien. - Interesante.
Dios mío, Nick, ¿qué es esto?
Es un agradecimiento por planear un viaje maravilloso para todos.
¡Dios mío, es hermoso!
- Gracias. - De nada.
¿Qué me trajiste a mí por planear nuestros últimos siete viajes?
¡Pasas de marca desconocida! Dios mío, me encanta. Gracias.
Sí, creo que tengo el recibo.
¿Dónde está? Por si quieres devolverlas. Aquí está. ¡Bum!
Esto es maravilloso.
Es muy divertido. Tu vibra, el hotel. Todo está bien.
Hoy, Claude y yo haremos una pequeña excursión histórica,
si alguno está interesado.
- ¿Adónde? - A ver petroglifos.
Son dos horas en auto y 45 minutos de caminata.
Pero cuando llegas ahí,
casi puedes ver dibujos grabados en las rocas.
- Paso. - No, gracias.
Genial.
- Nos quedaremos aquí. - Sí.
- Muy bien. - ¡Bien!
Si deciden ir al bar a pedales mientras no estamos, todo bien.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Diviértanse. - ¡Adiós!
- Vamos. - ¡Adiós!
¿Alguien tiene sobras para el compost?
Sí, ¿sabes? Te ayudaré.
- Ya vuelvo. - Sí, claro.
Oye, ¿puedo hablarte de algo?
Claro, lo que necesites.
¿Jack y tú podrían dejar de estar raros?
- ¿Qué? - Actúan como lunáticos.
Causan incomodidad. Por eso se fueron Danny y Claude.
¿Yo estoy rara?
¿Yo pido un sombrero steampunk y hablo de los pulmones de la Tierra?
Ponen los ojos en blanco y susurran. ¿Llamaste a Ginny "Beth"?
Por suerte no la llamé "Anne".
Bien, aquí vamos. Di lo que quieras decir.
De acuerdo. Esto no es raro.
¿Esto?
Esto es raro. Es raro que Anne no esté.
Y que tu novia no hubiera nacido cuando le dispararon a Reagan.
¿Qué métrica es esa?
Es raro que nos hagas actuar como si esto fuera normal.
No deberías venir a la excursión de remo en tabla.
Le diré a Ginny que estás muy cansada.
No, estoy muy bien. Tú estás cansado.
Voy a ir y te voy a mirar a los ojos
mientras flotamos en la rareza que creaste.
¡Vamos a remar, cariño!
- ¿No es lindo? - ¡Sí, me encanta!
¡A mí más!
Dijo que no era grave, solo un gran lunar.
- ¿Te gusta el remo en tabla? - Me encanta.
Porque vi que te caíste.
- No, yo quería. El agua estaba genial. - ¿Sí?
Es la playa secreta que vimos en TikTok.
- ¿En serio? - Sí.
Impresionante. Es lo máximo.
- Solo veo rocas. - No.
Si trepas por las rocas, hay una pequeña laguna secreta detrás.
Mejor envíame el TikTok. Esas rocas se ven afiladas y húmedas.
Bueno, no tengo TikTok. Podrías pasármelo por Facebook.
Pero no dejen de ir por nosotros. Sé que Nick vive para eso.
Nuevas aventuras.
No para beber un burdeos en un restaurante que sirve crema de espinacas
y tiene colgada una foto del Rat Pack.
Obviamente, Kate se burla de mí porque antes no hacía estas cosas.
Pero ahora la estoy pasando genial recuperando el tiempo perdido.
Y sí, me encantaría ver la playa secreta.
- ¿Sí? ¿Quieres ir? - Sin dudarlo.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos a ver la playa secreta. ¡Cuenta conmigo!
- Bien, nosotros nos quedamos aquí. - ¡Diviértanse!
¡Salto!
¡Miren esto, idiotas!
- ¡Miro! - Deja de llamarnos así.
¡Eso es, cariño!
¡Falta poco!
¡Vamos!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Mírenme, desgraciados!
¡Sí!
¡Ay, no!
¡Dios mío! ¡Algo anda mal!
- ¡Dios! - Dios mío.
- ¡El pie! - ¡Mierda! ¡Ya voy, cariño!
¡Me pasó algo en el pie! ¡Dios mío!
Una ambulancia.
Saquen las púas. El dolor me llega a la pierna.
¡Maldita sea! ¿Qué es eso? ¡Bajen eso!
SOLO PARA HUÉSPEDES
Mira esto.
¿Podrías abrirme? No encuentro la llave de mi cuarto.
Manos ocupadas.
- Gracias. - De nada.
¡Hola! ¡Volvimos!
¡Hola! Es bueno volver a verlos.
- Igualmente. - ¡Otro día perfecto en el paraíso!
Pásenla bien.
Aquí estamos.
Mierda.
Hola.
- Hola. - ¡Nosotros otra vez!
- ¡Volvimos! - Bienvenidos.
¿Su número de habitación?
- 5000. - 714.
Son de las yurtas, ¿no?
Pasa a menudo.
Me da igual. Estoy por entrar a la universidad de Villanova.
Por $100, les consigo una pérgola.
- Trato hecho. - ¿Qué estudiarás?
¿Es la última?
La farmacia tenía la crema. Ginny está en camino.
De acuerdo. Hasta que vuelva, el whisky seguirá siendo mi medicina.
- Gracias. - Esto fue culpa mía.
No, fue mía. Aunque la próxima vez que te enojes conmigo,
no me incites a escalar rocas, solo dime que me vaya a la mierda.
- No quiero que te vayas a la mierda. - Sí, lo quieres.
Todos lo quieren. Dejé a Anne. Piensan que soy una basura.
No pensamos eso, o no habríamos venido.
Sí, lo siento. El divorcio es duro para ti también.
Ha sido duro. Ha sido difícil. Sí.
Está bien. Estamos aquí. Somos tus amigos.
Sí, y Nicky, no tienes que fingir con nosotros.
- ¿Fingir? - Digo…
Te conocemos desde hace 30 años. Entiendo. Ginny es sexi y nueva,
pero cualquiera de nuestra edad estaría agotado con esto.
No estoy agotado.
Estoy más feliz que nunca.
¿Sabes cuándo estaba agotado?
Cuando vivía mi antigua vida de mierda.
Estaba como tú, Jack, masturbándote en la ducha del hotel en vacaciones.
No hacía eso. Tenía arena en los pliegues. Y…
No me importa si no me creen.
Estoy más feliz que nunca.
Pero te vi llorar junto al fuego.
¿Sabes por qué lloraba, Kate?
Porque no podía creer mi buena fortuna.
Miraba hacia el cielo
y le agradecía a Dios por permitirme conocer a Ginny,
por darme una segunda oportunidad.
Estaba muerto, y ahora vivo.
¿Hace cuánto que no se sienten así?
Un sándwich de langosta con papas fritas.
Yo quiero la ensalada antioxidante, así podemos compartir todo.
Gracias.
Qué lindo.
- ¿Cómo se siente tu cuerpo? - Necesito ir al baño.
Está bien.
¿Anne?
Subtítulos: Gustavo Reig