¿Por qué hay tantos mosquitos?
Tranquilo, amore.
Te comerás medio kilo de insectos al año.
Creo que eso es una observación, no una recomendación.
¿Os lo podéis creer? ¡Mirad cómo se ve en el agua.
¡Cariño, mira hacia aquí, te sacaré una foto!
¡Posa para mí!
¡Se las venderé a Sports Illustrated! ¡Me encanta!
¡ El agua está buenísima!
Tú… Tú…
Te burlaste de mí por llevar el bikini debajo de la ropa en el avión,
¡pero te dije que era una buena idea!
Sí, lo era.
Eh, chicos, tenéis que meteros. El agua está maravillosa.
En teoría… el protector solar tarda
media hora en absorberse.
-Sí, yo también me he echado protector. -Sí, así que…
Hm. Sí. En fin…
Yo no quiero…
¿Sabéis qué?
A la porra.
¡Vamos al agua! ¡Os veo allí!
-¡Vamos! -¡Adiós!
¡Ahí voy, ahí voy!
¡Está muy buena!
Oh, sí.
¡Caramba, se lo están pasando pipa!
-¡Oh, madre mía! -¡Oh! ¿Te lanzo?
-¡No, no, no! -¡Au!
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
Sí, vi un post en Insta sobre hoteles con cero residuos, y en principio este…
es el número cuatro.
Oh. ¡Vaya!
Sí, incluso utilizan lo que sale de los baños para fertilizar los huertos de
-mangos. -¿Qué?
¿Ninguno ha leído ese artículo del Movimiento
Amanecer donde hablaban de cómo el desarrollo comercial…
causa estragos en la población de lombrices de tierra?
Sé que suena gracioso, pero no lo es. Las lombrices son los pulmones del
-planeta. -No.
¡Caray!
-Vas de rubio. -¡Oh, vaya!
-¡Te queda genial! -Lo sé.
-¿Puedo decir que te pareces a Sisqó? -¡No!
¿Y yo puedo decir que te pareces a Sisqó?
Sí.
Durante los últimos tres meses,
experimentar con el pelo es lo único que me han dejado hacer.
Oh, sí, es verdad.
Nick me ha dicho que te
operaron del corazón.
Oh, algo sencillo, pero sí.
Claude me ha estado cuidando las 24 horas del día.
Hm
Creo que necesita estas vacaciones más que yo.
No. Me encanta cuidar de ti.
¡Oh, chicos! ¡Un bar a pedales, parece muy divertido!
Ay. Tenemos que hacerlo.
¿Y cuándo volverás al trabajo?
En cuanto regrese de aquí. Tal cual.
Ayer mismo… me ofreció un gran proyecto
un grupo hotelero de Austin.
Que no aceptaremos.
No quiero aceptarlo, pero me gustaría disfrutarlo.
Y me encanta… disfrutar.
Oh, las yurtas son mucho más grandes de lo que parecían en Internet.
¡Fantástico! Y están las tres juntas. Es alucinante, ¿verdad?
¿Por qué tienen bocinas de aire comprimido?
Oh, son para ahuyentar a los caimanes, pero no te preocupes. Aquí son así.
¿Las lombrices son los pulmones del planeta? ¿Qué?
En primer lugar, todo el mundo sabe que son los océanos
los pulmones del planeta.
Sí, antes me he quedado alucinando.
Cierto. Vale, lo entiendo. Es joven y guapa, ¿no?
Ah. Dios mío.
No sé si responder a eso me va a beneficiar.
¿Qué está haciendo? Está… cambiando toda su personalidad
por su novia de 30 años.
Parece el personaje de Zelig.
Oh, esa es una referencia muy actual. Deberías decirla delante de Ginny.
Y cuando pregunte quién es Zelig, tú se lo explicas. Oh,
es una película de Woody Allen que te gustaría.
Vale, olvídalo. ¿Por qué no tiene su crisis
de mediana edad en casa? ¿Por qué vive esa crisis
en mis vacaciones?
Ya lo sé. No puedo relajarme ante una extraña.
¿Y si tengo que tirarme un pedo? ¿Y si la llamara Anne?
No puedes llamarla Anne.
Estoy llamando a la puerta, pero los nudillos no se
oyen al golpear la lona.
Supongo que estáis hablando de lo demencial que es esta situación.
Sí, Ginny está desbaratando el buen rollo del grupo.
No, yo me refiero a esta atrocidad de hotel.
¡Sh! Están justo ahí.
Ya. Me parece de locos que la dejara planear…
nuestro viaje tras llevar, ¿cuánto, cinco semanas?
Sí, y por cierto, ¿todos nos creemos que solo
llevan cinco semanas?
Llevo recluido en casa varios meses. Me merezco una experiencia de lujo, no…
tela de yute mohosa y mangos de mierda.
¿Sabes quién para nada rechazaría este hotel? Anne.
Y Nick lo criticaría de haber venido con ella.
¿Cómo está Anne? Nos hemos escrito, pero… Eh…
No muy bien. No me gusta tener que mantener
este viaje en secreto, pero… ella ahora mismo está hecha polvo y
es como si nos empujara a los demás a estar como ella.
Ya.
Sí.
Oh.
-Un momento. ¿Creéis que, eh…? -No.
No, no, seguro que no.
Oh, Dios mío.
-Oh. ¡Oh, no! -¡Au!
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
Oye, ¿sabes donde está el compost para los huesos de mango?
No, no trabajo aquí. Ni nadie más, por lo visto.
¿Puedo… pedirte un favor?
No me gusta estar aquí. No puede gustarme esto.
-Necesito… que esto te guste. -Este lugar es atrocidad. Este hotel es
como un tipo blanco con rastas. Deberíamos estar en un hotel como Lenny Kravitz.
No. No, no, no, no.
-Sí, sí, sí, sí. -No uses a mi músico
favorito en mi contra, por favor.
Mira, sé… que esto no es perfecto,
pero Ginny se ha esforzado mucho para organizar este viaje.
¿Crees que eres… el primer señor mayor que sale
con una mujer más joven?
Te unes a una larga tradición de relaciones de asaltacunas, pero lo estás
-haciendo todo mal. -¿De qué estás hablando?
Como asaltadores, arrastraremos a los de las
cunas a nuestra vida. No que nos arrastren ellos a la suya.
Pero me gustar sentirme joven otra vez.
A ver… Cuando uno mira los dibujos de la cerámica griega del Met,
¿ves a ancianos tirados en el suelo con mujeres
más jóvenes jugando a las canicas? No.
Están bebiendo vino… mientras escuchan una dichosa arpa.
Vale.
Deberías introducir a Ginny en los placeres
de las sábanas con miles de hilos, no dedicarte a dormir…
en un colchón que huele
como una acera fría.
Puedo comprender que te sientas tan mal.
Yo a ti te mato.
No, verás…
¿Podrías fingir, por favor?
Por favor.
Vale.
Seré tan divertido y juguetón como exige este pelo.
Gracias.
¿Qué hay de Jack y Kate? ¿Dan por saco?
Ya los conoces.
-Para ellos quejarse es como tener sexo. -Sí.
¡Oh, qué sol!
Oh. Aquí nos vamos a achicharrar.
Oh, por favor.
¿Qué es eso?
Mi gorro.
Oh, creía que no lo habías encontrado al hacer la maleta.
Cierto. Y raro, porque siempre lo guardo en
el mismo sitio. Pero bueno, la vida es bella…
y compré este en el aeropuerto.
Vale. Póntelo,
si yo puedo cortarme el pelo.
Tengo la foto exacta de Anne Hathaway que le llevaré a mi peluquero.
Eh, eh, ¿qué haces?
No te has echado en los pies.
-Pero no lo necesito en los pies. -Bob Marley se murió de un melanoma en los
pies, ¿vale? ¿No recuerdas que vimos tres pelis sobre él el mes pasado?
¡Bien, marineros! ¿Listos para el mejor
viaje de vuestra vida?
¡Bien!
-¡Oh, por Dios! -¡Ay!
Ven aquí.
-¡Qué bonito! -¿A que sí?
Ha sido una idea fantástica. Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Gracias a ti.
-¿Estás bien? -¡Ay, Dios!
¡Eh, chicos, lo siento!
¡El capitán ha dicho que el
mar está bastante picado!
-¡Es verdad! -¿¡Qué!?
Vale… Aquí tienes
-¡Oh, gracias! -De nada.
A ver, recordadme cómo os conocisteis todos.
Ah, una historia genial. Te la cuento.
Pues… Kate, Jack y Danny fueron juntos
a la universidad,
pero… antes de que Kate y Jack se enamoraran, agárrate…
Redoble de tambores.
Vale, suficiente redoble.
Kate y Danny eran pareja. ¡Bum!
¿Qué? ¡No!
Sí.
No, no éramos pareja.
Venga ya. ¿Cómo puedes decir que no? Nos besamos tres veces.
Y dos fueron en una obra de teatro.
Sí, y la tercera vez… fue auténtico churro.
En fin, nosotros nos conocimos… el 12 de marzo de 2014.
Él me paró en la calle.
Por aquel entonces, yo llegaba la melena hasta el culo.
Tenía que saber más.
Y tú… trabajabas para Nick, ¿no?
Sí, durante… cuatro largos años.
Fue fantástico.
Me despediste.
Debí hacerlo tres años antes. Eras un gran activo tomando copas,
pero eras pésimo en el análisis de mercados.
Solo quería que a todos los pequeños negocios les fuera bien.
Vaya. Tenéis mucha… historia detrás.
¿Y vosotros… cómo os conocisteis?
Ginny… es mi higienista dental.
-Oh, vaya. -Y cada vez que me hacía una limpieza,
me contaba las divertidas y emocionantes aventuras que iba a vivir.
Ahora lo haremos juntos.
De hecho, vamos a ir… al Burning Man el mes que viene.
Ya me he comprado un sombrero steampunk.
Oh.
Es por el barco.
No por vosotros.
Uh, ¿tienes protector solar? Tienes los hombros un poco rojos, Beth.
Ay, por dios. Beth, no.
Ginny.
Ah. ¿Beth?
¿Quién es Beth, Nick? ¿Me preocupo?
-Es un nombre común. -Kate,
Beth es tu hija, tonta.
Sí. Sí.
Tiene 17 años y cara de niña. Parece muy, muy, muy, muy joven.
Ah.
Perdona, lo siento mucho.
Oh, qué va. No. No te preocupes. No pasa nada. Tranquila.
Ginny.
Nos encanta el hotel.
Sí.
-Sí. -Qué bien. Me alegro.
-Es fantástico. -Gracias.
¿Dónde has conseguido toallas limpias?
Yo no diría que están limpias ni tampoco aseguraría que son toallas.
¿Por qué están húmedas ya?
Este sitio es una trampa mortal.
Al menos tu… marido te protege del sol
en contra de tu voluntad.
Sí.
Deberías haberlo visto después de operarme.
Una vez, me desperté porque me movía las piernas
para que no sufriera un trombo.
Ay, madre mía.
Sí.
Pero… estás fuera de peligro, ¿no?
Según a quién preguntes. Si es a mi médico, totalmente.
Si es a Claude, se echará a llorar.
Porque es un exagerado.
Lo es.
Pero le quiero.
-Y me cuida muy bien. -Eso sí.
Sí.
Oye, ¿sabes qué acabo de recordar?
Que hace una hora le has llamado a Ginny «Beth».
Muy bien. Adiós.
-Oye. -¿Hm?
¿Se lo están pasando bien?
Oh, sí.
Recuerda que Danny ha dicho que le encanta el hotel.
Sí.
Tienen cara de… cansados.
Creo que es su cara natural.
Sí, pero ninguno respondió cuando propusimos lo del bar a pedales.
¿En serio?
-No. -Yo creo que sí.
Vale, ¿echas un vistazo a este itinerario y… eres sincero?
Dime si estas cosas les gustarán.
De acuerdo.
«Yoga al amanecer».
Bien.
«Paddle surf en aguas abiertas». Suena guay.
«Baño de sonido con el chamán Jay». Estoy deseando conocerlo. Suena genial.
Les encantará.
¿Sí?
Sí, tranquila.
El viaje va bien.
Gracias.
Eh, Kate, oye,
Ginny me ha visto el pene.
¿Qué?
Estaba usando la… la ducha exterior. Y, eh… vale, déjame… retroceder. A ver,
habrás notado que la brisa marina es extrañamente fuerte por aquí, ¿verdad?
Sí, ¿y la puerta se ha abierto?
Sí. Vale, pero, eh, antes de continuar, ten en cuenta,
que hay un montón de arena por aquí, ¿sabes?
Dime solo qué ha pasado.
Pues que tenía un poco de arena en los pliegues… de aquí abajo,
y yo… estaba siendo… súper cuidadoso limpiándome, ¿vale?
Y si alguien no conociese, eh, mis intenciones…
-Vale, reprodúcelo, enséñamelo. -De acuerdo. A ver, la ducha está aquí
arriba y yo… estoy como dándome por aquí, se me ha metido hasta el fondo, entonces
me limpio ahí y como que la levanto… para llegar bien
y lo que menos pienso es: oh, ¿está la puerta abierta?
Y…
Vale, eso pinta fatal. ¿Y tú hacías esas muecas?
La temperatura del agua fluctuaba, y me ha sorprendido.
Ah.
Oye, oye, tú también has hecho algo embarazoso.
¿Recuerdas lo de «Beth»?
No.
Al igual que todos.
Oh. ¿Cómo puedo sudar y tener frío?
¿No estás incómodo?
Viví cosas peores en el ejército italiano.
¿Cómo he dejado… que Nick me convenza para quedarme aquí?
Creo que me iré más cansado de lo que llegué.
Por supuesto que no. Aún te estás recuperando.
Vale.
Siéntate en la playa.
Cuando vuelvas, la habitación estará perfecta.
-¿Qué? -Ve.
-Dai. Cinque minuti. -¡Ve! ¡Vamos!
Vale, vale, vale, vale, vale. Vale, vale.
Oh, vaya.
Has hecho un pequeño nido.
Algo mejor.
Una madriguera.
Dai.
Eh.
Nick está llorando.
¿Qué?
Acabo de ver a Nick… bebiendo solo junto a la hoguera…
y está llorando.
-¿Llorando? -Llorando.
Oh, eso es muy raro.
¿Lo es? ¿O es lo primero que tiene
sentido en todo el día? A lo mejor al fin se ha dado cuenta
de que se ha destrozado la vida.
No sé yo. No creo que se pueda fingir
ese nivel de felicidad.
No sé, piénsalo, Jack. Llevamos un día fingiendo
y ya estamos hechos polvo. Él lleva así varias semanas.
No sé. Tiene que estar agotado.
Sabe que esto no va a durar y que tendrá que impresionar a un millón de Ginnys en
un millón de primeras citas. Va a tener que hacerse la pregunta «Oh,
¿es la camisa adecuada para mi perfil? » hasta el fin de sus días.
Oh, eso es escalofriante.
Bueno, supongo que no volveremos a ver a Ginny,
¿no? Nuestra humillación morirá en su ausencia.
Dicho esto, deberías salir porque… parecía muy afectado y le vendría bien un
-amigo. -Sí.
-Oh. -Oh.
¡Oh, por Dios!
Un par de preguntas sobre tu… teoría.
-Te aseguro que no es feliz. -Oh.
¿Será… un polvo de despedida?
-Oh, sí. -Oh.
-Sí. -He visto lo que he visto.
Oh, madre mía, Nick.
CUIDADO, CAIMANES PROHIBIDO DARLES DE COMER
Oh. Buenos días.
-Buenos días. -Hola.
Tómate la pastilla para la tensión.
Tienes que tomarla a las 7 de la mañana, cada mañana.
Oh, vale, vale. Puedo tomarme solo la pastilla, Mamá Pata.
Toma. Bien.
Ya está.
Vale.
Eh. ¿Qué te ocurre?
Nada, me siento un poco… Nada, estoy bien, estoy bien.
¿Qué?
Es este sitio. Has dormido fatal.
No podemos dormir aquí otra noche.
Ay, mira esto.
Hay un resort de cuatro estrellas… a un kilómetro y medio.
Eh, no, le, le,
le he prometido a Nick que
no me largaría del hotel.
Pues luego volvemos, pero pasamos allí el día.
Sentados en la piscina, relajados…
Tenemos que ir.
-Buenos días. -Hola, hola.
Hola. Buenos días.
Buenos días.
-Hola. -Buenos días.
Gracias.
¿Qué tal la noche?
No ha estado mal, nada mal, no.
Bien. Bien.
Todo fabuloso.
-Ay, madre mía, Nick, ¿qué es esto? -Un pequeño agradecimiento… por
planear un viaje tan maravilloso para todos.
Oh, Dios Santo, es precioso.
Oh.
Oh. Gracias.
De nada.
Nick, ¿y mi regalo por haber planeado los últimos siete viajes?
Oh.
Una cajita de pasas de marca blanca. Ay, de verdad, me encanta. Gracias.
Sí, y creo que tengo el ticket regalo aquí en alguna parte. ¿Dónde está? Por si
quieres devolverlo. Oh, aquí está. ¡Bum!
Esto es fantástico.
Es la monda. El ambiente, el hotel, todo es… perfecto.
En fin, hoy, Claude y yo haremos una
pequeña excursión histórica… y no sé si a alguno le apetece unirse.
¿A dónde?
-A esos petroglifos antiguos. -Sí, está a solo dos horas en coche y 45
minutos a pie, pero al llegar allí, fijaos, prácticamente ves
-dibujos grabados en las piedras. -Paso.
No, gracias.
Sí, muy chulo.
-Creo que nos quedaremos por aquí. -Sí.
Muy bien.
¡Vale!
Y si decidís montar… en el bar a pedales mientras no estamos,
no pasa nada.
-Nada de nada. -Vale.
-Pasadlo bien.
-Adiós. Adiós. -Venga, nos vamos.
Eh, ¿alguien quiere que le lleve algo al compostero?
Sí, espera, te ayudo.
Enseguida vuelvo.
Sí, claro.
Oye, eh, ¿puedo hablar contigo de algo?
Por supuesto. De lo que necesites.
Eh…
¿Podríais Jack y tú no ser tan raros?
¿Qué?
Os comportáis como lunáticos y eso enturbia el viaje.
Danny y Claude se han ido por ese motivo.
Oh, ¿la rara soy yo?
¿Soy yo la que se ha comprado un sombrero steampunk y habla de los pulmones
del planeta? ¿Soy yo?
Vosotros hacéis muecas, cuchicheáis… y tú le llamaste «Beth».
Tuviste suerte de que no la llamase Anne.
De acuerdo, adelante. Di lo que quieras decir.
Vale.
Esto… no es raro.
¿Esto?
Esto… sí que lo es.
Es raro que Anne no esté aquí y es raro que tu novia no hubiera…
nacido cuando dispararon a Reagan.
¿Qué vara de medir es esa?
Es raro que hagas que nos comportemos como si esto fuera normal.
¿Sabes qué? No creo que debas venir hoy a la salida de paddle surf. Le diré a
Ginny… que estás muy cansada.
Oh, no, yo estoy muy bien. El cansado eres tú.
Así que iré y te miraré fijamente a los ojos mientras flotamos en el ambiente
raro que tú has creado.
¡Viva el paddle surf, chaval!
¿A que es genial?
¡Oh, sí! ¡Me encanta!
-A mí me encanta más. -¡Oh, sí, vamos allá!
El patólogo ha dicho que no es preocupante.
Solo es un lunar grande.
¿Os gusta el paddlesurf?
Oh, me encanta.
Porque antes te has dado un buen trompazo.
No, ha sido adrede. El agua estaba de fábula.
¿Sí?
Cielo, esa es una playa secreta que vimos en TikTok.
-Oh, ¿de verdad? -Sí.
Hala.
Alucinante.
Qué pasada.
Yo solo veo rocas.
No, no, no. Si subes… por las rocas, hay una pequeña laguna secreta justo detrás.
Casi mejor envíame el TikTok, esas rocas son muy irregulares y resbaladizas.
De hecho, no tengo TikTok,
pero si me lo puedes compartir
en Facebook, eso sería…
Por nosotros no os cortéis. Sé que Nick vive para esto,
para nuevas aventuras y no para tomarse un…
Burdeos en un restaurante que sirve crema de espinacas y tiene una foto del Rat
Pack en la pared.
Obviamente, Kate se burla de mí, porque antes no hacía estas cosas, pero ahora… me
lo paso en grande… mientras recupero el tiempo perdido. Así que, sí, me encantaría
-ver la playa secreta. -¿Sí? ¿Quieres ir?
-Sí, desde luego. -Vale.
-¡Vamos! -¡Vamos!
Vayamos a ver la playa secreta.
Voy sin dudarlo.
Muy bien, os esperamos aquí.
¡Pasadlo bien!
Iré nadando.
¡Mirad esto, pringados!
-Te observamos. -¡Deja de llamarnos eso!
¡Tú puedes, cielo!
¡Casi estás!
¡Eso es, cielo! ON
¡Sí! ¡Uh!
¡Sí!
-¡Sí! -¡Sí! ¡Sí!
¡Miradme capullos!
¡Sí!
¡Oh, no!
¡Oh, no! ¡Algo va mal!
¡Oh! ¡No!
-¡Oh, madre mía! -¡Oh, cielos, vaya!
¡Mi pie!
-Mierda. ¡Cielo, ya voy! -¡Mi pie!
¡Me ha pasado algo en el pie!
¡Oh, Dios Santo!
Pida una ambulancia.
¡Sacad los pinchos! ¡El dolor me sube por la pierna!
-Necesito una ambulancia. -¡Oh, maldita sea! ¿Qué es esa cosa?
¡Quitádmela!
SOLO HUÉSPEDES
¡Eh! Observa, fíjate.
Oye, ¿te importaría abrir? No puedo coger la llave de mi habitación.
Tengo las manos ocupadas.
Gracias.
¡Eh! ¡Hemos vuelto!
Hola.
Un placer volver a verles.
-Y para nosotros también. -Oh.
-¡Otro día perfecto en el paraíso! -Sí.
-Disfruten. -Por nosotros, cariño.
¡Uh! ¡Aquí estamos!
¡Oh, mierda!
Hola.
-Hola. -¡Somos nosotros otra vez!
¡Hemos vuelto!
Bienvenidos.
¿Su número de habitación?
-5000. -740.
Sois del hotel de las yurtas, ¿no?
Ocurre a menudo.
Mirad, me importa una mierda. En breve empiezo la Universidad.
Si me dais 100 dólares, os conseguiré una cabaña.
Hecho.
¿Y qué vas a estudiar?
¿Ese es el último?
Fantástico. La farmacia tenía la crema. Ginny viene de camino.
Bueno, hasta que llegue, el whisky seguirá siendo mi medicina.
Gracias.
-Me siento un poco culpable. -No, me lo he hecho yo solo.
Aunque, la próxima vez que discutamos, no me incites a escalar rocas.
Solo dime que me vaya a la mierda.
No, no quiero que te vayas a la mierda.
Sí que quieres.
Todos queréis.
Dejé a Anne.
Pensáis que soy un cabrón.
Oye, no pensamos eso. No habríamos venido si así fuera.
Sí. Lo siento. Este divorcio también es duro para ti.
Ha sido muy duro.
Y difícil.
-Sí. -Tú tranquilo.
Estamos aquí.
Somos tus amigos.
Sí, y Nicky, no tienes que fingir delante de nosotros.
¿Como que fingir?
Te conocemos… desde hace 30 años y lo entiendo.
Ginny es guapa y joven, pero… a cualquiera de nuestra
edad le agotaría todo esto.
No estoy agotado.
Nunca en mi vida había sido tan feliz.
¿Sabes cuándo estaba agotado? Cuando vivía mi antigua…
vida de mierda. Era como tú, Jack,
me masturbaba en la ducha del hotel en vacaciones.
Yo no hacía eso. Tenía arena en los pliegues. Y además…
Me da igual que no me creáis. Nunca había sido tan feliz.
Pero… te vi llorar… junto al fuego.
¿Sabes por qué lloraba, Kate?
Porque no podía creerme la hostia de afortunado que soy.
Estaba mirando al cielo,
dando gracias a Dios por permitirme conocer a Ginny, por darme…
una segunda oportunidad.
Yo era un cadáver.
Y ahora estoy vivo.
¿Cuándo os sentisteis así por última vez?
Yo, el sándwich de langosta con patatas.
Pues yo, la ensalada antioxidante. Así compartiremos la comida.
Gracias.
Oh, qué chulo.
¿Cómo se siente tu cuerpo?
Ahora necesita ir al baño.
Sí.
-Oh, vale, de acuerdo. -¿Anne?