Mistä nämä hyttyset oikein tulivat?
Ei hätää, amore.
Vuodessa pitäisi syödä puoli kiloa hyönteisiä.
Se taitaa olla vain huomio, ei suositus.
Voitteko uskoa? Katsokaa häntä!
Kulta! Katso tänne, niin otan kuvan.
Poseeraa!
Soitan Sports Illustratedille. Ihanaa!
Vesi on ihan täydellistä!
Sinä senkin…
Kiusoittelit minua, koska olin pukenut koneeseen bikinit vaatteiden alle.
Sanoinhan, että se oli hyvä idea. -Se oli hyvä idea.
Teidänkin pitää mennä. Vesi on täydellistä.
Aurinkovoiteen pitäisi antaa imeytyä puoli tuntia.
Minulla on sama voidejuttu.
Joo, niin.
En halua.
Tiedättekö mitä? Mikäs siinä. Nyt mennään! Nähdään!
Tule! -Hei!
Mene jo! -Tule!
Ihan mahtavaa!
Vau, heti kunnon ilakointia.
Ei, ei! -Auts.
KESÄ
Näin Instagram-julkaisun zero waste -hotelleista.
Tämä on itse asiassa nelosena. -Ai. Vau.
Niin. He jopa käyttävät WC-tuotoksia mangolehtojen lannoitteena.
Mitä?
Luitteko Sunrise Movementin jutun siitä, että liikerakentaminen -
on tuhoamassa koko kastematopopulaation?
Kuulostaa ehkä hassulta, mutta ei ole. Kastemadot ovat Maan keuhkot.
Vau! -Blondi!
Näytät hyvältä. -Tiedän.
Voinko sanoa, että näytät Sisqólta? -Et.
Voinko minä sanoa sen?
Voit.
Nämä kolme kuukautta päälakeni on ollut ainoa sallittu seikkailu.
Nick kertoikin, että olit sydänleikkauksessa.
Se oli vain toimenpide, mutta kyllä. Claude on huolehtinut minusta 24/7.
Hän on enemmän loman tarpeessa kuin minä. -On ihana huolehtia sinusta.
Katsokaa! Tuo on poljinpubi. Näyttää hauskalta.
Tuossa on pakko käydä.
Milloin voit palata töihin? -Heti kun palaan. Kirjaimellisesti.
Eilen tarjottiin valtavaa projektia Austinista.
Mutta emme ota sitä.
En haluakaan, mutta haluan paistatella siinä. Tiedätte, että rakastan sitä.
Voi luoja, nämä jurtat ovat paljon isompia kuin netissä.
Siistiä! Kolme samassa. Miten mahtavaa tämä onkaan?
Miksi kaikissa on äänitorvet?
Se karkottaa krokotiilit, mutta älkää huolestuko.
Täällä ne ovat tosi pieniä.
Kastemadot ovat Maan keuhkot. Mitä?
Ensinnäkin kaikki tietävät, että valtameret ovat Maan keuhkot.
Tuntui, että olin tulossa hulluksi. -Todella hulluksi.
Ymmärrän sen. Ginny on nuori ja kuuma, eikö?
Minua ei taida hyödyttää vastata. -Mitä Nick on tekemässä?
Koko persoona muuttuu 30-vuotiaan tyttöystävän takia.
Hän on todellinen Zelig.
Siinäpä on todella tuore viittaus. Sano se Ginnyn kuullen.
Kun hän kysyy, mikä Zelig on, kerrot hänelle,
että se on Woody Allenin leffa, josta sinä pidät.
Selvä, ihan sama.
Miksei hän pode keski-iän kriisiä kotona? Miksi juuri minun lomallani?
Totta. En voi relata uuden ihmisen lähellä.
Entä jos pierettää? Tai jos kutsun häntä Anneksi?
Et kutsu häntä Anneksi.
Minä koputan, mutta ääni ei rekisteröidy kangasta vasten.
Oletan, että puhutte siitä, miten hurja tämä tilanne on.
Totta. Ginny karkottaa pois koko ryhmätaian.
Ei, tarkoitan tätä hirvittävää hotellia.
Älytöntä, että Ginny suunnitteli reissumme viiden viikon seurustelun jälkeen.
Uskommeko muuten, että siitä on vasta viisi viikkoa?
Kökötin kotona monta kuukautta.
Ansaitsen luksuskokemuksen, en homeista juuttia ja paskamangoja.
Arvaa, kuka on ainoa, joka ei vihaisi tätä hotellia? Anne.
Nick olisi vihannut koko ajatusta.
Miten Anne voi? Viestittelemme, mutta…
Ei hyvin.
Vihaan sitä, että jouduin salaamaan tämän.
Anne on vain ihan maassa. Ihan kuin hän kannustaisi muitakin samaan.
Niin.
Hetkinen, kuuletteko…?
En.
En todellakaan.
Huhuu?
Tiedätkö, missä on komposti mangojen kiville?
En. En ole täällä töissä. Niin kuin ei kukaan muukaan.
Voinko pyytää palvelusta?
En viihdy täällä. En voi viihtyä täällä.
Sinun pitää viihtyä täällä.
Tämä paikka on aivan hirveä. Se vastaa valkoista rastatukkamiestä.
Hotellin pitäisi vastata Lenny Kravitzia.
Ei. -Kyllä.
Älä käytä suosikkimuusikkoani minua vastaan.
Tiedän, ettei tämä ole täydellinen.
Ginny uurasti kovasti matkan järjestämiseksi.
Luuletko olevasi ensimmäinen vanha mies,
joka tapailee nuorempaa? Et ole.
Jatkat touko- ja joulukuun suhteiden perinnettä,
mutta teet sen täysin väärin.
Mistä sinä puhut?
Joulukuuna pitäisi vetää toukokuut meidän elämäämme.
Ei meitä pidä kiskoa heidän elämäänsä. -On vain kiva tuntea olevansa nuori.
Onko Metin antiikin Kreikan keramiikkaosastolla -
kuvia vanhoista miehistä maassa pelaamassa kuulapeliä nuorten naisten kanssa? Ei.
He juovat viiniä ja kuuntelevat harpunsoittoa.
Sinun pitäisi esitellä Ginnylle laatulakanoiden iloja,
ei nukkua patjalla, joka haisee kylmältä jalkakäytävältä.
Sinulla on vahva näkemys.
Tapan sinut. -Ei. Voisitko vain teeskennellä?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Olen niin flirtti kuin mitä tämä tukka vaatii.
Kiitos. Entä Jack ja Kate? Ovatko he paskamaisia?
Tunnet heidät. Valittaminen on heidän versionsa seksistä.
Tuo aurinko!
Veneessä on takuulla kuuma. -Jessus.
Mikä tuo on?
Hattuni.
Luulin, ettet löytänyt sitä, kun pakkasit.
Totta. Outoa, koska säilytän sitä aina samassa paikassa.
Toisaalta "elämä on hyvää". Löysin tämän lentokentältä.
Selvä. Voit käyttää sitä. Jos saan lyhyet hiukset.
Minulla on Anne Hathawayn kuva, jonka vien kampaajalleni.
Mitä teet? -Et voidellut jalkojasi.
En tarvitse sitä…
Varvasmelanooma oli Bob Marleyn kuolinsyy.
Muistatko? Katsoimme hänestä kolme leffaa.
No niin, sailorit. Oletteko valmiita elämänne parhaaseen kyytiin?
Onpa kaunista. -Eikö olekin?
Tämä oli tosi hyvä idea. Kiitos. -Kiitos.
Pärjäätkö? Jestas!
Hei! Kapteeni sanoi, että merenkäynti yltyy.
Selvä! -Mitä?
Ole hyvä. -Kiitos.
Kertokaapa vielä. Miten te kaikki tapasittekaan?
Se on hauska tarina. Kerron sen. Kate, Jack ja Danny olivat collegessa.
Mutta ennen kuin Kate ja Jack rakastuivat… Odota hetki.
Rumpujen pärinää.
Aika paljon pärinää.
Kate ja Danny olivat pari. Pum!
Mitä? Eikä! -Kyllä.
Emme olleet pari.
Miten voit sanoa, ettemme olleet? Suutelimme kolmesti.
Kaksi niistä kuului näytelmään.
Niin, mutta kolmas kerta oli aitoa tylsyyttä.
Me tapasimme 12. maaliskuuta 2014.
Hän pysäytti minut kadulla. Hiukseni ylsivät silloin peppuun saakka.
Halusin tietää lisää.
Työskentelit siis Nickille. -Kyllä, neljä pitkää vuotta.
Se oli hienoa.
Annoit potkut. -Siinä meni kolme vuotta.
Olit hyvää seuraa happy hourissa, mutta surkea markkina-analyysissä.
Halusin, että kaikki pikku yritykset pärjäisivät.
Vau. Teillä on paljon historiaa.
Mitenkäs te kaksi tapasitte?
Ginny on suuhygienistini. -Vau.
Hän kertoi hampaita putsatessaan hauskoista seikkailuistaan,
joita oli tiedossa. Nyt teemme ne yhdessä.
Olemme menossa Burning Man -festareille ensi kuussa.
Ostin jo steampunk-hatun.
Se johtui veneestä. Ei teistä.
Onko sinulla aurinkovoidetta? Olkapääsi punoittavat, Beth.
Voi luoja. Ei Beth. Ginny.
Beth? Kuka Beth on? Pitäisikö olla huolissaan?
Se on yleinen nimi. -Kate.
Beth on tyttäresi, höpsö.
Niin on. -Hän on 17.
Hänellä on vauvankasvot. Hän näyttää todella nuorelta.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Ei haittaa yhtään. Kaikki hyvin, ei huolta.
Ginny.
Rakastamme sitä hotellia. -Sí.
Hienoa. -Niin.
Tosi hyvä. -Kiitti.
Mistä sait puhtaita pyyhkeitä? -En sanoisi puhtaiksi. En edes pyyhkeiksi.
Yök. Miksi ne ovat märkiä? Tämä on oikea kuolonloukko.
Miehesi sentään hoitaa aurinkosuojasi vastoin tahtoasi.
Niinpä. Olisitpa nähnyt hänet leikkaukseni jälkeen.
Heräsin siihen, että hän pyöritti jalkojani veritulpan pelossa.
Jestas sentään.
Niin. -Mutta pahin on nyt ohi, vai mitä?
Riippuu vastaajasta. Lääkärin mielestä on.
Jos kysyy Claudelta, hän itkee. -Koska hän on naurettava.
Niin onkin. Mutta rakastan häntä.
Hän hoitaa minua hyvin. -Totta.
Tiedätkö, mitä muistin juuri? Noin tunti sitten kutsuit Ginnyä Bethiksi.
Hyvä on. Hyvästi.
Kuule.
Viihtyvätkö kaikki täällä? -Joo.
Dannyhän sanoi rakastavansa hotellia.
Niin.
Kaikki näyttävät uupuneilta. -He näyttävät siltä aina.
Kukaan ei reagoinut siihen poljinpubiin. -Ihanko totta? Minusta he reagoivat.
Voitko vilkaista tätä matkasuunnitelmaa ja olla rehellinen?
Kerro, tykkäisivätkö he tästä. -Selvä.
"Auringonnousujooga".
Hauskaa.
"Avovesisuppailu". Kuulostaa kivalta.
"Äänikylpy Jay-shamaanin kanssa". Haluan tavata hänet. Tämä on hyvä, he tykkäävät.
Luuletko? -Älä murehdi.
Reissu sujuu hyvin.
Kiitos.
Hei, hei, hei.
Ginny näki penikseni.
Mitä? -Olin ulkosuihkussa.
Ja… Palaan taaksepäin.
Oletko huomannut, että merituuli on täällä oudon vahva?
Oviko lensi auki?
Niin. Ennen kuin jatkan, pidä mielessä, että siellä on paljon hiekkaa.
Kerro nyt, mitä tapahtui.
Minulla oli hiekkaa taipeissani. Siis täällä.
Sen takia putsasin kaiken ekstrahuolellisesti.
Jos joku ei tiennyt, mitä olin tekemässä…
Näyttele se. -Selvä.
Suihku on täällä ylhäällä, ja minä…
Ja sitten… Sitä on kunnolla siellä.
Jatkan vain putsaamista. Ja sitä pitää nostaa.
En miettinyt yhtään, onko ovi auki. Minä vain…
Ja sitten…
Tuo on todella paha. Irvistitkö noin?
Veden lämpötila vaihteli. Se oli hätkähdyttävää.
Sinäkin teit nolon jutun.
Muistatko Bethin? -En. Nyt kukaan ei muista.
Miten voin olla sekä hikinen että kylmissäni? Eikö sinulla ole hankalaa?
Italian armeijassa oli paljon pahempaa.
Miten annoin Nickin syyllistää minut jäämään tänne?
Olen palatessani uupuneempi kuin lähtiessäni.
Ethän. Sinä toivut vielä leikkauksesta.
Okei.
Mene istumaan rannalle.
Kun palaat, huone on täydellinen.
Mitä? -Mene.
Hyvä on sitten. -Mene.
Oho, vau.
Teit pienen pesän.
Vielä parempaa.
Suojan.
Tule makaamaan.
Hei.
Nick itkee.
Mitä?
Näin äsken, että Nick juo yksin tulipaikalla ja itkee.
Itkeekö hän? -Itkee.
Onpa outoa.
Onko? Vai onko se ensimmäinen asia, jossa on järkeä?
Ehkä hän lopulta tajusi, että hän tuhosi elämänsä.
En tiedä. En usko, että sellaista ilakointia voisi teeskennellä.
Mieti nyt. Olemme pitäneet mölyt mahassa yhden päivän ja olemme jo sekoamassa.
Hän on tehnyt sitä jo viikkoja. Hän on varmasti uupunut.
Hän tietää, ettei se kestä.
Sitten pitää hurmata miljoona Ginnyä miljoonilla ensitreffeillä.
Hän joutuu kysymään itseltään: "Onko tämä oikea paita profiiliini?"
Kuolemaansa saakka.
Onpa karmivaa.
No, tuskin tapaamme Ginnyä enää, vai mitä?
Nöyryytyksemme tyrehtyy, kun hän on poissa.
Siitä huolimatta voisit mennä sinne,
koska Nick näytti järkyttyneeltä ja voisi tarvita ystävää.
Niin.
Voi luoja.
Pari kysymystä teoriastasi.
Ei Nick ole onnellinen.
Ehkä se on hyvästelyseksiä.
Näin, mitä näin. -Voi luoja, Nick!
VARO ÄLÄ RUOKI
Huomenta. -Huomenta.
Sinun pitää ottaa sydänlääkkeesi.
Se pitää ottaa aamuseitsemään mennessä. Joka aamu.
Selvä. Osaan ottaa oman pillerini, lintuemo.
Siitä vain.
Okei.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Tuntuu vain… -Mitä?
Ei mitään. Kaikki hyvin. -Se johtuu tästä. Nukuit huonosti.
Emme voi yöpyä täällä enää.
Voi luoja. Puolentoista kilometrin päässä on neljän tähden lomakeskus.
Ei, lupasin Nickille, etten livistäisi täältä.
Tullaan takaisin. Mennään vain päiväksi. Istutaan uima-altaalla ja rentoudutaan.
Meidän pitää mennä.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Huomenta. -Hei.
Huomenta vain.
Kiitos.
Miten yö meni?
Ei ollenkaan hassummin.
Hyvä. Hienoa. -Siistiä.
Voi ei. Nick, mikä tämä on?
Pieni kiitoslahja siitä, että suunnittelit meille näin upean reissun.
Hyvä jumala, miten kaunis.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mitä minä saan viimeisten seitsemän matkan suunnittelusta?
Pieni halpamerkin rusinapaketti. Voi luoja, tämä on ihana. Kiitos.
Lahjakuitin pitäisi olla täällä jossain.
Jos haluat palauttaa sen. Siinä se on. Pum.
Tämä on ihan mahtavaa.
Tosi hauskaa. Sinun energiasi ja hotelli. Kaikki on hyvää.
Tänään teemme Clauden kanssa pienen historiaretken,
jos joku haluaa mukaan.
Minne? -Kalliopiirroksille.
Vain kahden tunnin matka ja 45 minuutin vaellus.
Mutta kun pääsee sinne,
voi melkein nähdä kallioihin kaiverrettuja piirroksia.
En lähde.
Jep, kiva. Taidamme pysyä täällä.
Hyvä on. -Selvä.
Jos päätätte käydä sillä välin poljinpubissa, ei haittaa.
Ei haittaa yhtään.
Pitäkää hauskaa.
Mennään jo. -Heippa.
Pitäisikö jotain kompostoida? -Minä voin auttaa.
Tulen kohta. -Jep.
Voidaanko jutella yhdestä jutusta? -Tietenkin. Ihan mistä vain.
Voitteko lopettaa tuon oudon käytöksen? -Mitä?
Käyttäydytte kuin sekopäät. Tunnelma on kiusallinen.
Danny ja Claude lähtivät sen takia. -Minäkö olen outo?
Minäkö tilaan steampunk-hatun ja puhun Maan keuhkoista? Minäkö?
Pyörittelette silmiä ja kuiskailette.
Kutsuit Ginnyä Bethiksi. -Onneksi en Anneksi.
Selvä, nyt se alkaa. Sano, mitä haluat sanoa.
Selvä. Tämä ei ole outoa.
Mutta tämä.
Tämä on outoa. On outoa, ettei Anne ole täällä -
ja ettei tyttöystäväsi ollut syntynyt, kun Reagania ammuttiin.
Mikä mittari se on?
On outoa pakottaa meidät esittämään, että tämä on normaalia.
Sinun ei kannata tulla tänään suppailuretkelle.
Kerron Ginnylle, että olet liian väsynyt.
Voin hyvin. Sinä olet liian väsynyt.
Tulen sinne ja tuijotan sinua silmiin,
kun kellumme siinä outoudessa, jonka sinä loit.
Ja nyt suppailemaan, beibi!
Eikö olekin kaunista? -On. Rakastan tätä.
Minä vielä enemmän.
Proktologi sanoi, että se oli vain luomi.
Mitä tykkäätte suppailusta? -Rakastan sitä.
Huomasin, että hamusit pohjaa.
Halusinkin. Vesi tuntui tosi hyvältä. -Niinkö?
Tuo on kai se TikTokin salainen ranta.
Oikeastiko? -Joo.
Siistiä. Sairaan hienoa.
Minä näen vain kalliota. -Ei.
Jos kiipeää ylös, takana on pieni salainen laguuni.
Voisit lähettää sen TikTokin. Tuo näyttää aika rosoiselta ja märältä.
Minulla ei ole TikTokia, mutta jaa se Facebookissa.
Älkää antako meidän pidätellä. Nickhän haluaa juuri tätä.
Uusia seikkailuja.
Hän ei kaipaa bordeaux'n siemailua -
ravintolassa, josta saa kermapinaattia ja jonka seinällä on Rat Packin kuva.
Kate haluaa selvästi kiusata minua, koska en ole tehnyt tällaista aiemmin.
Mutta nyt minulla on hauskaa ja kuron menetettyä aikaa kiinni.
Siksi haluaisin mielelläni nähdä salaisen rannan.
Niinkö? Haluatko mennä? -Haluan.
Mennään! -Selvä.
Mennään katsomaan salaista rantaa. Olen valmis.
Selvä, odotamme täällä. -Pitäkää hauskaa.
Hyppään nyt.
Katsokaa tätä, kusipäät!
Katson. -Älä nimittele meitä noin.
Hyvin menee, kulta!
Vielä vähän!
Sinne vain!
Jee!
Kyllä! -Jee!
Jee!
Katseet tänne, nartut!
Kyllä!
Voi ei!
Voi luoja! Jokin on vialla!
Luoja! -Herranjumala!
Jalkani! -Voi paska. Tulen heti!
Jalalleni tapahtui jotain. Voi luoja!
Soita ambulanssi. -Vetäkää piikit pois. Kipu leviää jalassa.
Voi hitto! Mikä tuo on? Ottakaa se pois.
VAIN MAJOITTUJILLE
Hei, katso tätä.
Voisitko avata sen? En pääse käsiksi avaimeen.
Kädet ovat täynnä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Hei! Olemme palanneet!
Hei. Hauska nähdä taas.
Kiva nähdä sinuakin. -Taas uusi täydellinen päivä paratiisissa.
Nauttikaa.
No niin.
Voi hemmetti.
Hei. -Täällä taas.
Olemme palanneet! -Tervetuloa.
Saisinko huoneenne numeron?
5 000. -714.
Olette siitä jurttapaikasta. Sitä sattuu.
Ei kiinnosta yhtään. Aloitan Villanovassa ensi viikolla.
Jos saan satasen, tuon cabanan.
Sovittu. -Mitä aiot opiskella?
Oliko se viimeinen?
Hienoa. Apteekissa oli sitä voidetta.
Ginny on tulossa. -Selvä.
Ennen kuin hän tulee, viski saa yhä toimia lääkkeenä.
Kiitos. -Tämä on minun syytäni.
Ei, olen itse syypää. Tosin kun suutut taas minulle,
älä yllytä kiipeämään kalliolle. Käske vain painua helvettiin.
En halua, että painut helvettiin.
Haluatpas. Te kaikki haluatte. Jätin Annen. Olen teistä pelkkä paskakasa.
Emme ajattele niin. Muuten emme olisi tulleet.
Olen pahoillani. Tämä ero on rankka sinullekin.
Se on ollut rankka. On ollut raskasta. Niin.
Ei hätää. Olemme täällä. Olemme ystäviäsi.
Nicky, ei sinun tarvitse teeskennellä meidän kanssamme.
Mitä tarkoitat? -Siis…
Olemme tunteneet 30 vuotta, ja ymmärrän. Ginny on kuuma ja uusi,
mutta kuka tahansa ikäisemme olisi uupunut tästä kaikesta.
En ole uupunut.
Olen onnellisempi kuin koskaan.
Tiedätkö, milloin olin uupunut? Kun elin vanhaa paskaa elämääni.
Olin kuin sinä, Jack. Runkkasin lomalla hotellin suihkussa.
En tehnyt sitä. Taipeissani oli hiekkaa.
Ihan sama, jos ette usko minua. Olen onnellisempi kuin koskaan.
Mutta näin, kun itkit nuotion äärellä.
Tiedätkö, miksi itkin, Kate?
Koska en voinut uskoa, miten onnekas paskiainen olenkaan.
Katsoin taivasta.
Kiitin Jumalaa, että sain tavata Ginnyn -
ja sain toisen mahdollisuuden.
Olin kuollut.
Nyt minä elän.
Milloin viimeksi teistä tuntui siltä?
Otan hummerirullan ja ranskalaiset.
Minä otan antioksidanttisalaatin. Näin voimme jakaa molemmat.
Kiitos.
Tuo on kiva.
Miltä kehossasi tuntuu? -Pakko juosta vessaan.
Selvä.
Anne?
Tekstitys: Minna Eronen