Marre des moustiques.
C'est pas grave.
T'es censé manger un demi-kilo d'insectes par an.
C'est une observation, pas une recommandation.
Incroyable ! Regardez-la !
Regarde-moi, chérie ! Je prends une photo !
Pose donc pour moi !
Génial ! Ça vaut une couverture !
L'eau est parfaite !
Toi, alors…
Tu te moquais de mon bikini sous ma tenue dans l'avion.
Tu vois ? C'était une bonne idée !
Tu as raison.
Venez donc piquer une tête ! L'eau est trop bonne !
Faut 30 minutes pour que l'écran solaire soit efficace.
Idem. Je vais attendre.
Non merci.
Pas envie.
Eh bien, pourquoi pas ?
Allons-y ! À plus !
- Viens ! - Salut !
- Plonge ! - Viens !
C'est génial !
Ils batifolent franco et sans complexe.
- Non ! - Ouille !
LES QUATRE SAISONS
L'ÉTÉ
MARINA - YOURTES F, G & H RESTAURANT
J'ai vu un post sur les hôtels zéro déchet,
et celui-ci est quatrième.
Ça alors.
Ils utilisent les eaux usées comme engrais pour les mangues.
Quoi ?
Vous avez lu l'article du Mouvement Sunrise
qui montre que le développement
a des effets très néfastes sur les vers de terre ?
- C'est pas drôle, en fait. - Non.
Ce sont les poumons de la Terre.
- Merde alors ! - Te voilà blond !
- Superbe ! - Je sais.
Tu ressembles à Sisqó.
Dis pas ça !
Et si je dis pareil ?
D'accord.
Depuis trois mois, ma coiffure
est la seule aventure permise.
Oui, mon Dieu. Nick a mentionné ton opération.
C'était juste une intervention, mais Claude veille sur moi minutieusement.
Il mérite bien ces vacances.
Non, j'adore m'occuper de toi.
Bon sang, un bar à pédales ! Ça a l'air super !
Va falloir faire ça.
Et tu reprends quand ?
Dès mon retour. Carrément.
Un grand groupe hôtelier m'a offert un gros projet à Austin hier.
Mais on va refuser.
Je dirai non, mais j'adore savourer ces trucs-là.
C'est mon péché mignon.
Ces yourtes sont plus grandes qu'elles ne paraissaient sur Internet.
Et nos trois yourtes sont groupées. Génial, non ?
Pourquoi ces cornes de brume ?
Pour effrayer les crocodiles, mais pas de souci.
Ils sont tout petits.
Les vers de terre ? Poumons de la Terre ? Quoi ?
Premièrement, on sait tous
que les océans sont les poumons de la Terre.
J'ai cru que je devenais fou.
- Fou. - Merde.
Bon, je comprends. Elle est jeune et sexy.
Je préfère ne pas commenter.
Ça rime à quoi ?
Il change de personnalité pour une petite amie de 30 ans.
Il se prend pour Zelig ?
Très classe comme référence.
Dis ça devant Ginny.
Tu pourras ensuite lui expliquer
que tu adores ce film de Woody Allen.
Oui, peu importe.
C'est sa crise de la cinquantaine.
Pourquoi il pourrit nos vacances ?
Je peux pas me détendre. On la connaît pas.
Et si je dois péter ? Et si je l'appelle Anne ?
Ne l'appelle pas Anne.
Je frappe, mais le son est étouffé par la toile.
J'imagine que vous parlez de cette situation bizarre.
Ginny sape le dynamisme de cette équipe.
Non, je parle de cet hôtel horrible.
C'est quand même dingue. Il la laisse planifier ce voyage
après cinq semaines ensemble.
Tu crois vraiment que c'est si récent que ça ?
Je vis enfermé depuis des mois.
Où sont mes vacances de luxe ? Jute moisie et mangues merdiques.
Tu sais qui aurait aimé cet hôtel ? Anne.
Et Nick aurait détesté ce séjour avec elle.
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
J'aime pas du tout lui cacher ce voyage,
mais c'est vrai qu'elle déprime grave.
Et elle pourrait facilement devenir contagieuse.
Je vois.
Vous entendez ce que…
Non.
Absolument pas.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Tu sais où on peut composter les noyaux de mangues ?
Non, je bosse pas ici. Personne ne bosse ici, en fait.
Je peux te demander un service ?
Je peux pas aimer cet endroit.
Je t'en supplie, aime cet endroit.
C'est une catastrophe.
Un blanc avec des dreadlocks.
On mérite un hôtel genre Lenny Kravitz.
- Non. - Si.
N'utilise pas mon idole contre moi.
Écoute, je sais que c'est pas parfait,
mais Ginny s'est démenée pour organiser ce séjour.
Tu n'es pas le premier vieux
à sortir avec une jeune.
C'est une longue tradition. Décembre drague mai.
Mais tu fais tout de travers.
Je te suis pas.
Décembre est censé éduquer le mois de mai.
Pas retomber au même niveau.
- Mais j'aime me sentir jeune. - D'accord.
Quand tu regardes des poteries grecques,
vois-tu des images de vieux
jouant aux billes avec des jeunes ?
Ils boivent du vin et ils écoutent un harpiste.
Tu devrais lui faire découvrir les draps de luxe
au lieu de dormir sur un matelas qui sent le trottoir froid.
Tu n'en démordras pas.
- Je vais te tuer. - Non, fais semblant, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Très bien.
Je serai aussi rigolo et enjôleur que mes cheveux.
Merci.
Jack et Kate font la gueule ?
Tu les connais.
- Plutôt se plaindre que baiser. - Exact.
Bon sang, ce soleil !
- Il fera chaud sur ce bateau. - Et merde.
C'est quoi ?
Mon chapeau.
Je pensais que tu l'avais perdu.
Je l'ai perdu. Or, je le rangeais toujours au même endroit.
Mais la vie est belle quand même.
J'ai acheté celui-ci à l'aéroport.
Soit. Porte-le. Je couperai mes cheveux courts.
Je montrerai une photo d'Anne Hathaway à mon coiffeur.
- Que fais-tu ? - T'as oublié tes pieds.
Pas besoin de…
Bob Marley est mort d'un mélanome à l'orteil.
On a vu trois films sur lui le mois dernier.
Bon, les marins, prêts pour la virée du siècle ?
Carrément !
- C'est magnifique. - Exact.
- Quelle excellente idée. Merci. - Merci.
Merde alors !
Désolée. Le capitaine dit que ça va secouer.
- OK ! - Quoi ?
Tiens.
- Merci. - De rien.
Comment vous êtes-vous tous rencontrés ?
C'est drôle. Je te raconte.
Kate, Jack et Danny étaient dans la même fac.
Mais avant que Kate et Jack ne finissent ensemble, tiens-toi bien…
Roulement de tambour…
Sacré roulement.
Kate et Danny formaient un couple !
- Quoi ? Non ! - Si.
Pas un couple.
Pardon ? Quel toupet. On s'est embrassés trois fois.
Dont deux fois sur scène.
Mais la troisième fois, c'était par pur ennui.
Bref, nous deux, on s'est rencontrés le 12 mars 2014.
Il m'a accosté dans la rue.
Mes cheveux étaient super longs.
J'étais très curieux.
Tu travaillais pour Nick ?
Ça a duré quatre longues années.
C'était génial.
- Tu m'as viré. - Trois ans trop tard.
Tu étais super à l'apéro, mais nul sur le plan financier.
Car je voulais que les petites boîtes réussissent.
Vous avez dû vivre un tas de choses ensemble.
Et votre rencontre ?
- Ginny est mon hygiéniste dentaire. - Non ?
À chaque visite, elle me parlait des grandes aventures
qu'elle mijotait. Désormais, on les vit ensemble.
D'ailleurs, on va à Burning Man dans un mois.
J'ai mon chapeau steampunk.
Un reste de mal de mer. C'est pas vous.
Tu as de l'écran solaire ? Tes épaules rougissent, Beth.
Pardon, je veux dire Ginny.
Qui est Beth, Nick ? Dois-je m'inquiéter ?
- C'est un nom courant. - Kate.
Beth est ta fille, voyons.
- Exact. - Elle a 17 ans.
Elle a un visage poupon. Elle semble extrêmement jeune.
Je suis vraiment navrée.
Mais non, t'en fais pas. C'est pas grave du tout.
Ginny.
On adore l'hôtel.
Sì.
- Super. - Oui.
- Formidable. - Merci.
- Des serviettes propres ? - Pas très.
- Faut le dire vite. - Pourquoi elles sont déjà mouillées ?
C'est un trou à rat.
Au moins, ton mari te badigeonne contre ton gré.
Oui.
Fallait le voir après l'opération.
Il me faisait pédaler pendant mon sommeil par peur que je fasse un AVC.
C'est pas vrai.
- Si. - Mais ça va mieux, non ?
Mon médecin dit que je suis guéri.
Mais Claude flippe toujours.
Ton mari est ridicule.
C'est pas faux.
Mais je l'aime.
- Il prend bien soin de moi. - Exact.
Je me rappelle un truc.
Il y a une heure, tu as appelé Ginny "Beth".
D'accord. À plus.
- Ils s'amusent bien ? - Oui.
Danny a dit qu'il adorait l'hôtel.
Oui.
Ils semblent tous épuisés.
C'est leur apparence habituelle.
Le bar à pédales ne les intéresse pas.
Vraiment ?
- Non. - Mais si.
Bon, regarde ce programme et sois honnête.
- Ça leur plaira ? - D'accord.
"Yoga à l'aube".
Sympa.
"Paddle sur l'océan". Ça semble cool.
"Bain sonore avec le chaman Jay". Hâte de le rencontrer.
Super. Ils vont adorer.
Tu crois ?
T'inquiète pas.
Fantastique séjour.
Merci.
Ginny a vu mon pénis.
- Quoi ? - J'étais sous la douche extérieure.
Bon, je reviens en arrière.
Tu as dû remarquer que la brise océanique
est assez intense ici.
Pour ouvrir la porte ?
Oui, mais avant de continuer, laisse-moi te rappeler
qu'il y a du sable partout ici.
Que s'est-il passé ?
J'avais du sable dans les plis de ma peau. Juste là.
Je nettoyais donc tout ça précautionneusement.
Mais ça peut facilement induire quelqu'un en erreur.
- Rejoue-moi ça. - D'accord.
La douche est là. Je suis dessous.
Mais le sable est incrusté.
Alors, je nettoie bien. Je soulève les plis.
Et je m'applique sans réaliser
que la porte est ouverte.
Et là…
C'est affreux. Et tu grimaçais ainsi ?
La douche est devenue froide. J'ai sursauté.
Dis donc, toi aussi, tu as commis une bourde.
"Beth" ?
Tout le monde a déjà oublié.
Je sue et j'ai froid en même temps.
Tu es à l'aise, toi ?
J'ai connu pire dans l'armée italienne.
Comment Nick a-t-il pu me convaincre de rester ici ?
Je rentrerai plus lessivé qu'avant.
Pas question. Tu es en convalescence.
Très bien.
Va sur la plage.
Je vais transformer cet endroit.
- Pardon ? - File !
- D'accord. - Allez !
Ça alors.
Tu as fabriqué un nid.
Mieux que ça.
Un cocon.
Allonge-toi.
Nick pleure.
Quoi ?
Il boit tout seul près du feu et il pleure.
Il pleure ?
Oui, il pleure.
C'est trop bizarre.
Tu trouves ? C'est le premier truc logique du séjour.
Comme s'il réalisait enfin qu'il fout sa vie en l'air.
Je sais pas. Ils faisaient pas semblant de batifoler.
Réfléchis un peu.
On fait semblant de s'amuser et on pète un plomb.
Mais il fait ça depuis des semaines. Ça doit être épuisant.
Il sait que ça durera pas.
Il devra impressionner et séduire mille autres Ginny.
En se demandant à chaque fois : "Ai-je choisi la bonne chemise ?"
Jusqu'à sa mort.
Ça me glace le sang.
On ne reverra donc plus jamais Ginny ?
Notre humiliation disparaîtra avec elle.
Tu devrais aller le voir.
Il a l'air bouleversé. Parler à un ami lui ferait du bien.
T'as raison.
Mon Dieu…
Je me pose des questions sur ta théorie.
Je te dis qu'il est malheureux.
C'est le bouquet final ?
Oh, oui.
- J'ai pas rêvé. - Mon Dieu, Nick !
ATTENTION NE PAS NOURRIR
- Bonjour. - Salut.
Prends ton Vasotec.
Tu dois le prendre avant 7 h tous les matins.
Ça va, la mère poule. Je peux me débrouiller.
Allez, vas-y.
D'accord.
C'est bon.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Je… - Quoi ?
Non, rien, ça va.
C'est cet endroit. Tu as mal dormi.
On peut pas dormir ici ce soir.
Merde, regarde.
Il y a un hôtel quatre étoiles tout près.
Non, j'ai promis à Nick qu'on resterait ici.
Allons passer la journée là-bas.
On se détendra près de la piscine.
Faut y aller.
Bonjour.
Merci.
Bien dormi ?
Pas mal, oui.
- Très bien. - Génial.
Nick, c'est quoi ?
Un petit cadeau pour ce séjour merveilleux.
Mon Dieu, c'est ravissant.
- Merci. - Pas de quoi.
Nick, et mon cadeau pour nos sept dernières vacances ?
Chic, une petite boîte de raisins secs. J'adore ! Merci.
Attends, j'ai un cadeau pour toi.
Tu peux l'échanger si t'aimes pas. Voilà.
C'est fantastique.
Trop sympa. L'ambiance. L'hôtel. Tout est parfait.
Claude et moi, on va visiter un site archéologique.
Ça vous intéresse ?
- Quel site ? - Des pétroglyphes.
Deux heures de route et 45 minutes de marche.
Mais une fois sur place,
tu peux presque voir des dessins gravés dans la roche.
- Sans moi. - Non.
Ça a l'air cool.
- Mais on reste ici. - Oui.
- D'accord. - Très bien.
Si vous voulez essayer le bar à pédales sans nous, n'hésitez pas.
- Absolument. - D'accord.
Amusez-vous bien.
- Viens. - À plus !
Je peux composter un truc pour vous ?
Oui, je vais t'aider.
- Je reviens. - D'accord.
On peut parler une minute ?
Bien sûr. Je t'écoute.
Vous allez arrêter vos bizarreries ?
Pardon ?
Jack et toi, vous déraillez. Ça plombe l'ambiance.
Ça fait fuir Danny et Claude.
Moi, je débloque ?
J'achète un chapeau steampunk et je parle des poumons de la Terre ?
Vous chuchotez, levez les yeux au ciel.
- Tu appelles Ginny "Beth". - Tu préfères "Anne" ?
Ça y est. J'ai pigé. Dis ce qui te brûle les lèvres.
Très bien.
Ça, c'est pas bizarre.
Mais ça ?
C'est vraiment bizarre.
Anne n'est pas là,
et ta petite amie n'était pas née quand on a tiré sur Reagan.
Drôle de référence.
Tu veux qu'on se comporte normalement. C'est trop bizarre.
Je préfère que tu ne viennes pas faire du paddle.
Je dirai à Ginny que tu es fatiguée.
Non, ça va. C'est toi qui es fatigué.
Je viens. Et je te regarderai dans les yeux
tandis qu'on flotte sur la bizarrerie que tu as créée.
Allons faire du paddle !
- C'est joli, non ? - Oui, j'adore !
Pas autant que moi.
C'est juste un gros grain de beauté.
- Tu aimes faire du paddle ? - J'adore.
Je dis ça parce que t'es tombée.
- Oui, exprès. L'eau est trop bonne. - Ah bon ?
C'est la plage secrète des réseaux sociaux.
- Sérieux ? - Oui.
Génial.
C'est dément.
- Je vois que des rochers. - Non.
Il faut monter.
Il y a un lagon secret juste derrière.
Vous m'enverrez le lien.
Ces rochers ont l'air glissants.
Je suis pas sur TikTok, mais je suis sur Facebook.
Allez-y sans nous. Je sais que Nick adore ça.
Les nouvelles aventures.
C'est mieux qu'un verre de Bordeaux
dans un restaurant vieux jeu
avec des photos de Sinatra.
Kate se moque de moi,
car je faisais pas ce genre de trucs avant.
Mais je rattrape le temps perdu. C'est génial.
Et oui, j'adorerais voir cette plage secrète.
- Tu veux y aller ? - Absolument.
- Allons-y ! - Oui !
Trop envie de voir cette plage secrète.
On vous attend ici.
Amusez-vous bien !
Je plonge.
Regardez, trouducs !
- On regarde ! - Nous insulte pas.
Tu vas y arriver !
Tu approches !
Vas-y, chéri !
Ça y est !
- Oui ! - Bravo !
Oui !
Regardez-moi, les râleurs !
Oui !
Oh, non !
Ça va pas du tout !
- Putain ! - Et merde.
- Mon pied ! - J'arrive, chéri !
Je me suis blessé le pied ! Oh, putain !
Une ambulance !
Extrayez les piquants. La douleur remonte.
Merde, c'est quoi, ce truc ?
Enlevez donc ça.
RÉSERVÉ AUX CLIENTS
Regarde un peu.
Vous pouvez nous ouvrir ? Je peux pas saisir ma carte.
Mains pleines.
- Merci. - De rien.
Nous revoilà !
Bonjour !
Ravie de vous revoir.
Nous aussi.
Un jour de plus au paradis !
À la vôtre.
Et voilà.
Merde alors.
Bonjour.
- Salut. - Nous revoilà !
- Encore une fois. - Bienvenue.
Votre numéro de chambre ?
- 5 000. - 714.
Vous venez des yourtes ?
Ça arrive souvent.
Écoutez, je m'en fous. J'entre en fac dans une semaine.
Cent dollars pour une cabine.
- Ça marche. - Vous étudiez quoi ?
C'est le dernier ?
Super. La pharmacie vend la crème.
- Ginny revient. - D'accord.
Eh bien, en attendant,
le scotch sera mon médicament.
- Merci. - C'est de ma faute.
Non, c'est moi. Mais la prochaine fois que tu m'en veux,
ne me lance pas de défi.
"Va te faire foutre" suffira.
C'est pas ce que je voulais dire.
Mais si.
Comme vous tous.
J'ai plaqué Anne. Et vous me méprisez.
C'est pas vrai. Sinon on ne serait pas venus.
Navrée. Le divorce est pénible pour toi aussi.
Oui, c'est pénible.
Je morfle grave.
C'est vrai.
Ça va aller. On est là. On est tes amis.
Et pas la peine de faire semblant devant nous.
- Comment ça ? - Ça va.
On te connaît bien. Je comprends.
Ginny est sexy, mais à ton âge, c'est forcément épuisant.
Je suis pas épuisé.
J'ai jamais été aussi heureux.
Ce qui était épuisant,
c'était ma vieille vie merdique.
J'étais comme toi, Jack, je me branlais sous la douche de l'hôtel en vacances.
Je faisais pas ça. J'avais du sable incrusté…
Croyez-moi ou pas. Peu importe.
Je suis plus heureux que jamais.
Mais je t'ai vu pleurer près du feu.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
Je levais les yeux vers Dieu
pour le remercier d'avoir créé Ginny
et de m'avoir donné cette seconde chance.
J'étais mort.
Mais là, je revis.
Ça ne vous est pas arrivé depuis quand ?
Un sandwich au homard avec des frites.
La salade aux antioxydants. Comme ça, on pourra partager.
Merci.
C'est mignon.
Comment te sens-tu ?
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Anne ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno