‫מה נסגר עם כל היתושים האלה?‬
‫זה בסדר, אהובי.‬
‫אמורים לאכול חצי קילו חרקים בכל שנה.‬
‫אני חושב שזאת הבחנה, לא המלצה.‬
‫אתם קולטים? תראו אותה שם!‬
‫מותק! תסתכלי הנה, אני רוצה לצלם!‬
‫תדגמני למצלמה!‬
‫אני מתקשר ל"ספורטס אילוסטרייטד". אהבתי!‬
‫המים מושלמים!‬
‫אתה…‬
‫אתה צחקת עליי כל כך שאני לובשת‬ ‫ביקיני מתחת לבגדים שלי במטוס,‬
‫אבל אמרתי לך שזה רעיון טוב!‬
‫זה באמת היה רעיון טוב.‬
‫חבר'ה, אתם חייבים להיכנס!‬ ‫המים, כאילו, מושלמים!‬
‫אמורים לחכות חצי שעה עד שקרם ההגנה ייספג.‬
‫כן, זאת הסיבה גם מבחינתי.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫יודעת מה? למה לא?‬
‫קדימה! להתראות, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬ ‫-ביי!‬
‫תיכנס!‬ ‫-קדימה!‬
‫איזה נעים!‬
‫וואו, הם ממש משתובבים להם.‬
‫לא!‬
‫- ארבע העונות -‬
‫- קיץ -‬
‫- מרינה - אוהלים ו', ז', ח'‬ ‫חדר אוכל -‬
‫אז נתקלתי בפוסט באינסטגרם‬ ‫על מלונות ידידותיים לסביבה,‬
‫ומתברר שהמקום הזה מדורג במקום הרביעי.‬
‫וואו.‬
‫כן. הם אפילו משתמשים בתוצר מחדרי הרחצה‬ ‫כדי לדשן את מטעי המנגו.‬
‫מה?‬
‫מישהו מכם קרא את המאמר של תנועת הזריחה‬
‫שעסק באופן שבו הפיתוח המסחרי‬ ‫פשוט מחריב את אוכלוסיית תולעי האדמה?‬
‫זה נשמע מצחיק, אבל זה לא.‬ ‫-לא.‬
‫תולעי האדמה הן הריאות של כדור הארץ.‬
‫וואו!‬ ‫-בלונדי!‬
‫אתה נראה נהדר!‬ ‫-אני יודע.‬
‫מותר לי להגיד שאתה דומה לסיסקו?‬
‫לא!‬
‫לי מותר להגיד את זה?‬
‫כן.‬
‫בשלושת החודשים האחרונים,‬ ‫רק לקצוות שלי היה מותר לצאת להרפתקה.‬
‫אוי, נכון. ניק סיפר לי שעברת ניתוח לב.‬
‫זה היה רק הליך, אבל כן.‬ ‫קלוד מטפל בי 24 שעות ביממה.‬
‫הוא זקוק לחופשה הזאת יותר ממני.‬
‫שטויות. אני אוהב לטפל בך.‬
‫אלוהים, חבר'ה! פאב על גלגלים!‬ ‫זה נראה ממש כיף!‬
‫חייבים לעשות את זה.‬
‫מתי תוכל לשוב לעבודה?‬
‫ברגע שאחזור. על הדקה.‬
‫אתמול הציעו לי פרויקט ענק‬ ‫מקבוצת אירוח באוסטין.‬
‫אבל לא נלך על זה.‬
‫אני לא רוצה ללכת על זה,‬ ‫אני רוצה להתענג על זה.‬
‫אני הרי אוהב להתענג.‬
‫אלוהים, האוהלים האלה גדולים בהרבה‬ ‫מכפי שהם נראו באתר האינטרנט!‬
‫גדול! ושלושתם קרובים זה לזה. מדהים, לא?‬
‫למה לכולם יש צופרים?‬
‫כדי להבריח את הקרוקודילים,‬ ‫אבל אתם לא צריכים לדאוג.‬
‫הם ממש קטנים פה.‬
‫תולעי אדמה הן הריאות של כדור הארץ? מה?‬
‫קודם כול, כולם יודעים‬
‫שהאוקיינוסים הם הריאות של כדור הארץ.‬
‫כן, הרגשתי שאני משתגע שם.‬
‫טירוף.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כאילו, אני מבינה. היא צעירה וסקסית, נכון?‬
‫אני לא רואה איך יועיל לי להגיב על זה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא משנה את כל האישיות שלו‬ ‫למען החברה בת ה-30 שלו.‬
‫הוא כזה זליג.‬
‫זה אזכור ממש עכשווי.‬
‫תגידי את זה מול ג'יני.‬
‫וכשהיא תשאל מה זה "זליג",‬ ‫תסבירי שזה סרט של וודי אלן שאת אוהבת.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫למה הוא לא עובר את משבר אמצע החיים בבית?‬ ‫למה הוא חייב להביא אותו לחופשה שלי?‬
‫אני יודע! אני לא יכול להירגע ליד אדם חדש.‬
‫מה אם אצטרך להפליץ? מה אם אקרא לה אן?‬
‫לא תקרא לה אן.‬
‫אני דופק, אבל לא שומעים את זה על הקנבס.‬
‫אני מניח שאתם מדברים‬ ‫על כמה שהמצב הזה מטורף.‬
‫כן, ג'יני הורסת את כל הדינמיקה של הקבוצה.‬
‫לא, אני מדבר על המלון הזוועתי הזה.‬
‫בסדר. אני חושב שזה מטורף‬ ‫שהוא נתן לה לתכנן את הטיול שלנו‬
‫אחרי שהוא יוצא איתה… חמישה שבועות?‬
‫כן, ודרך אגב, כולנו מאמינים‬ ‫שעברו רק חמישה שבועות?‬
‫הייתי סגור בבית במשך חודשים.‬
‫מגיעה לי חוויה יוקרתית,‬ ‫לא… בד יוטה מעופש וחרא של מנגו.‬
‫אתם יודעים מי האדם היחיד‬ ‫שלא היה שונא את המלון הזה? אן.‬
‫וניק היה שונא לבוא הנה איתה.‬
‫מה שלום אן? אנחנו מסתמסים, אבל אני…‬
‫לא טוב.‬
‫אני שונאת להסתיר ממנה את הטיול הזה,‬
‫אבל… היא פשוט אומללה כל כך כרגע.‬
‫נדמה שהיא רוצה שכולם יהיו אומללים כמוה.‬
‫כן.‬
‫רגע, אתם…‬
‫לא.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫שלום?‬
‫היי! אתה יודע איפה נמצא‬ ‫הקומפוסט של גלעיני המנגו?‬
‫לא, אני לא עובד פה. וגם אף אחד אחר לא.‬
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬
‫אני לא אוהב את המקום הזה.‬ ‫אני לא יכול לאהוב.‬
‫אני צריך שתאהב את המקום הזה.‬
‫המקום הזה מחפיר.‬
‫המקבילה המלונאית של גבר לבן עם ראסטות.‬ ‫צריך לשהות במקבילה המלונאית של לני קרביץ.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה אל תשתמש נגדי במוזיקאי האהוב עליי.‬
‫תראה, אני יודע שזה לא מושלם,‬
‫אבל ג'יני השקיעה מאוד בארגון הטיול הזה.‬
‫ניק, אתה חושב שאתה הזקן הראשון‬
‫שיוצא עם אישה צעירה יותר? לא.‬
‫אתה מצטרף למסורת ארוכה‬ ‫של מערכות יחסים עם הפרשי גיל,‬
‫אבל אתה עושה את זה לא נכון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בתור המבוגרים, עלינו להעלות‬ ‫את הצעירים לרמת החיים שלנו,‬
‫לא להיגרר למטה לרמת חייהם.‬
‫אבל אני אוהב להרגיש צעיר שוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשאתה באגף כלי החרס‬ ‫היווניים העתיקים של המט,‬
‫יש שם תמונות של זקנים שיושבים על הרצפה‬ ‫ומשחקים בגולות עם נשים צעירות? לא.‬
‫הם שותים יין ומאזינים לנגינת נבל ארור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה אמור לערוך לג'יני היכרות‬ ‫עם מצעים בצפיפות גבוהה,‬
‫לא לישון על מזרן שיש לו ריח של מדרכה קרה.‬
‫זה ממש בוער בך.‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-לא. תוכל להעמיד פנים, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה כיפי ופלרטטני‬ ‫כפי שדורש השיער הזה.‬
‫תודה.‬
‫מה עם ג'ק וקייט? הגישה שלהם מחורבנת?‬
‫אתה מכיר אותם.‬
‫תלונות הן הגרסה שלהם לסקס.‬ ‫-כן.‬
‫השמש הזאת!‬
‫יהיה חם על הסירה הזאת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה זה?‬
‫הכובע שלי.‬
‫חשבתי שלא מצאת אותו בזמן האריזה.‬
‫נכון.‬
‫וזה מוזר, כי אני תמיד‬ ‫מאחסן אותו באותו מקום.‬
‫אבל אז… "החיים טובים".‬
‫מצאתי את זה במבצע בשדה התעופה.‬
‫בסדר. תחבוש אותו.‬
‫אם מותר לי להסתפר קצר.‬
‫אני יודעת בדיוק איזו תמונה‬ ‫של אן האת'וויי להראות לספר שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לא נמרחת בכפות הרגליים.‬
‫אני לא צריך להימרח…‬
‫בוב מארלי מת מסרטן עור‬ ‫באצבעות הרגליים, בסדר?‬
‫זוכר? צפינו בשלושה סרטים‬ ‫שעסקו בו בחודש שעבר.‬
‫בסדר, מלחים. אתם מוכנים‬ ‫לשיט הכי טוב של חייכם?‬
‫כן!‬
‫איזה יופי.‬ ‫-נכון?‬
‫זה היה רעיון מצוין. תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫בסדר? אלוהים!‬
‫היי, חבר'ה, סליחה.‬ ‫הקפטן אמר עכשיו שיהיה די סוער.‬
‫בסדר!‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫אז תזכירו לי, איך כולכם הכרתם?‬
‫זה סיפור מצחיק. אני אספר.‬
‫אז קייט וג'ק ודני למדו יחד במכללה.‬
‫אבל… לפני שקייט וג'ק התאהבו, חכי לזה…‬
‫תופים…‬
‫אלה הרבה תופים.‬
‫קייט ודני היו זוג. בום!‬
‫מה? לא!‬ ‫-כן.‬
‫לא היינו זוג.‬
‫אלוהים. איך אתה יכול להכחיש?‬ ‫התנשקנו שלוש פעמים.‬
‫ופעמיים מהן היו כחלק מהצגה.‬
‫כן, אבל הפעם השלישית הייתה שיעמום מוחלט.‬
‫בכל אופן, אחר כך אנחנו נפגשנו,‬ ‫ב-12 במרץ 2014.‬
‫הוא עצר אותי ברחוב.‬
‫בזמנו היה לי שיער עד התחת.‬
‫הייתי חייב להתעמק.‬
‫ואתה עבדת אצל ניק, נכון?‬
‫כן, במשך ארבע שנים ארוכות.‬
‫היה נהדר.‬
‫פיטרת אותי.‬ ‫-שלוש שנים אחרי שהייתי צריך.‬
‫היה כיף לשתות איתך,‬ ‫אבל היית גרוע בניתוח שוק.‬
‫רק רציתי שכל העסקים הקטנים יצליחו.‬
‫וואו. יש לכם עבר עשיר.‬
‫אז איך אתם הכרתם?‬
‫ג'יני היא השיננית שלי.‬ ‫-וואו.‬
‫כשניקתה לי את השיניים, היא הייתה מספרת‬ ‫על כל ההרפתקאות הכיפיות והמרגשות‬
‫שהיא תצא אליהן.‬ ‫עכשיו אנחנו יוצאים אליהן יחד.‬
‫למעשה, אנחנו נוסעים לפסטיבל‬ ‫ה"ברנינג מן" בחודש הבא.‬
‫כבר קניתי כובע סטימפאנק.‬
‫זה בגלל הסירה. זה לא קשור אליכם.‬
‫יש לך קרם הגנה?‬ ‫הכתפיים שלך נהיות אדומות, בת'.‬
‫אלוהים, לא בת'. ג'יני.‬
‫בת'? מי זאת בת', ניק? אני צריכה לדאוג?‬
‫זה שם נפוץ.‬ ‫-קייט.‬
‫בת' היא הבת שלך, טיפשונת.‬
‫כן.‬ ‫-היא בת 17.‬
‫יש לה פני תינוק. היא נראית ממש צעירה.‬
‫סליחה. אני מצטערת כל כך.‬
‫אלוהים. לא, אל תדאגי.‬ ‫זה בסדר גמור. אל תתרגשי.‬
‫ג'יני.‬
‫אנחנו מתים על המלון.‬
‫כן.‬
‫יופי. בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ממש מוצלח.‬ ‫-תודה.‬
‫מאיפה המגבות הנקיות?‬ ‫-לא הייתי אומרת שהן נקיות.‬
‫גם לא לגמרי הייתי קוראת להן מגבות.‬ ‫-איכס. למה הן כבר רטובות?‬
‫המקום הזה הוא מלכודת מוות.‬
‫לפחות בעלך מורח עליך קרם הגנה נגד רצונך.‬
‫כן.‬
‫חבל שלא ראית אותו אחרי הניתוח שלי.‬
‫פעם התעוררתי כשהוא מניע לי‬ ‫את הרגליים כדי שלא אחטוף קריש דם.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל יצאת מכלל סכנה, נכון?‬
‫תלוי את מי שואלים.‬ ‫אם תשאלי את הרופא שלי, בהחלט.‬
‫אם תשאלי את קלוד, הוא יבכה.‬
‫כי הוא מגוחך.‬
‫זה נכון. אבל אני אוהב אותו.‬
‫והוא מטפל בי יפה. כן.‬ ‫-נכון.‬
‫היי, יודעת במה נזכרתי?‬
‫בזה שקראת לג'יני "בת'" לפני שעה.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫היי.‬
‫כולם נהנים?‬ ‫-כן.‬
‫זוכרת? דני אמר שהוא אוהב את המלון.‬
‫כן.‬
‫כולם נראים די מותשים.‬
‫נראה לי שככה הם נראים פשוט.‬
‫אף אחד לא הגיב‬ ‫כשהזכרנו את הפאב על הגלגלים.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫טוב, אתה יכול להעיף מבט בלוח הזמנים?‬ ‫ותגיד את האמת,‬
‫אתה חושב שהם יאהבו את הדברים האלה?‬ ‫-בסדר.‬
‫"יוגה בשעת הזריחה."‬
‫כיף.‬
‫"גלישת חתירה במים פתוחים." זה נשמע מגניב.‬
‫"אמבטיית צלילים עם שאמאן ג'יי."‬ ‫אני מת לפגוש אותו.‬
‫נשמע מעולה. הם ימותו על זה.‬
‫כן?‬
‫כן, אל תדאגי.‬
‫הטיול מתקדם נהדר.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫ג'יני ראתה את הפין שלי.‬
‫מה?‬ ‫-השתמשתי במקלחת שבחוץ.‬
‫ו… טוב, אני אחזור רגע אחורה.‬
‫אז שמת לב שהבריזה מהאוקיינוס‬ ‫חזקה כאן בקטע מוזר, נכון?‬
‫הדלת נפתחה מהרוח?‬
‫כן. טוב, אבל לפני שאמשיך,‬ ‫תזכרי שיש כאן הרבה חול, כן?‬
‫פשוט תספר לי מה קרה.‬
‫היה לי חול בקפלי העור, את יודעת, כאן למטה.‬
‫אז ניקיתי בזהירות רבה, כן?‬
‫ואם מישהו לא היה מודע לכוונותיי…‬
‫טוב, תדגים. תראה לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז המקלחת כאן למעלה, ואני, את יודעת…‬
‫וכאילו, זה ממש נכנס פנימה.‬
‫אני מנקה ומנקה. כאילו… צריך להרים.‬
‫אני ממש נכנס לעומק, אני לא חושב…‬
‫"הדלת פתוחה?" ואני כזה…‬
‫ו…‬
‫טוב, זה רע מאוד. עיווית את הפנים ככה?‬
‫טוב, הטמפרטורה של המים השתנתה.‬ ‫זה היה מבהיל.‬
‫היי, תקשיבי, גם את עשית משהו מביך.‬
‫זוכרת את "בת'"?‬
‫לא. עכשיו אף אחד לא זוכר.‬
‫איך זה שאני גם מזיע וגם סובל מקור?‬
‫נוח לך?‬
‫חוויתי תנאים גרועים בהרבה בצבא האיטלקי.‬
‫איך נתתי לניק לעשות לי רגשי אשמה‬ ‫כדי שנישאר פה?‬
‫אני מרגיש שאחזור מותש יותר משהייתי קודם.‬
‫ממש לא. אתה עדיין מחלים.‬
‫בסדר.‬
‫לך לשבת על החוף.‬
‫כשתחזור, החדר יהיה מושלם.‬
‫מה?‬ ‫-לך.‬
‫בסדר!‬ ‫-לך!‬
‫וואו.‬
‫בנית קן קטן.‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫פקעת.‬
‫תשכב.‬
‫היי.‬
‫ניק בוכה.‬
‫מה?‬
‫ראיתי את ניק שותה לבד‬ ‫ליד המדורה, והוא בוכה.‬
‫בוכה?‬
‫בוכה.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫כן? או שזה הדבר ההגיוני הראשון שקרה היום?‬
‫אולי הוא סוף סוף הבין‬ ‫שהוא פוצץ לעצמו את החיים.‬
‫לא יודע. לא נראה לי‬ ‫שאפשר לזייף השתובבות כזאת.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אנחנו מעמידים פנים במשך יום אחד,‬ ‫ואנחנו כבר משתגעים.‬
‫הוא עושה את זה כבר שבועות.‬ ‫נכון? הוא בטח מותש.‬
‫הוא יודע שזה לא יחזיק מעמד‬
‫ושהוא יצטרך להרשים‬ ‫מיליון ג'יניות במיליון דייטים ראשונים.‬
‫הוא יצטרך לשאול את עצמו,‬ ‫"זאת החולצה המתאימה לתמונת הפרופיל שלי?"‬
‫עד יום מותו.‬
‫אלוהים, זה מצמרר.‬
‫טוב, אני מניח שלא נראה יותר את ג'יני, מה?‬
‫ההשפלה שלנו תדעך בהיעדרה.‬
‫עם זאת, אני חושבת שכדאי שתצא לשם,‬ ‫כי הוא נראה נסער מאוד ובטח לא יזיק לו חבר.‬
‫כן.‬
‫אלוהים…‬
‫כמה שאלות על ה… תיאוריה שלך.‬
‫אני אומרת לך, הוא אומלל.‬
‫אולי זה סקס פרידה?‬
‫כן.‬
‫ראיתי מה שראיתי.‬ ‫-אלוהים, ניק!‬
‫- זהירות‬ ‫לא להאכיל -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫קח את התרופה להורדת לחץ דם.‬
‫אתה אמור לקחת אותה‬ ‫לפני 7:00 בבוקר. בכל בוקר.‬
‫בסדר. אני יכול לקחת‬ ‫את הכדור שלי לבד, אימא ציפור.‬
‫עכשיו, קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫מה? מה קרה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אני פשוט מרגיש…‬ ‫-מה?‬
‫כלום, אני בסדר.‬
‫זה המקום הזה. ישנת גרוע.‬
‫לא נוכל לישון פה לילה נוסף.‬
‫אלוהים, תראה.‬
‫יש אתר נופש בעל ארבעה כוכבים‬ ‫במרחק קילומטר וחצי.‬
‫לא, אני… הבטחתי לניק שלא אבריז מהמלון הזה.‬
‫אז נחזור, אבל נלך למשך היום.‬
‫נשב ליד הבריכה, נירגע.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה.‬
‫איך עבר הלילה?‬
‫לא רע, לא רע בכלל, כן.‬
‫יופי.‬ ‫-מגניב.‬
‫אלוהים, ניק, מה זה?‬
‫זאת מתנת תודה על כך‬ ‫שתכננת טיול כזה נפלא בשביל כולנו.‬
‫אלוהים, היא יפהפייה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ניק, מה קנית לי כתודה‬ ‫על תכנון שבע הנסיעות האחרונות שלנו?‬
‫קופסה קטנה של צימוקים ממותג לא מוכר.‬ ‫אלוהים, אני מתה על זה. תודה.‬
‫יודעת מה? אמורה להיות לי קבלה איפשהו.‬
‫איפה היא? למקרה שתרצי להחזיר.‬ ‫הנה היא. בום.‬
‫זה פשוט נפלא.‬
‫איזה כיף. האנרגייה שלכם, המלון.‬ ‫הכול פשוט טוב.‬
‫אז היום קלוד ואני נצא לסיור היסטורי קטן,‬
‫אם מישהו מכם מעוניין.‬
‫לאן?‬ ‫-לראות פטרוגליפים עתיקים.‬
‫מדובר בנסיעה קצרה של שעתיים‬ ‫וטיול רגלי של 45 דקות.‬
‫אבל כשמגיעים לשם,‬
‫אפשר כמעט לראות ציורים חרותים בסלעים.‬
‫מוותרת.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫כן, מגניב.‬
‫אנחנו נישאר כאן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב!‬
‫עכשיו, אם תחליטו לנסוע בפאב על הגלגלים‬ ‫כשלא נהיה פה, זה בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהנו.‬ ‫-ביי!‬
‫קדימה, בוא.‬ ‫-ביי!‬
‫מישהו צריך שאקח משהו לקומפוסט בשבילו?‬
‫כן, יודעת מה? אני אעזור.‬
‫אני תכף חוזר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫היי, אפשר לדבר איתך על משהו?‬
‫בטח. כל מה שאתה צריך.‬
‫את וג'ק יכולים להפסיק להתנהג מוזר כל כך?‬
‫מה?‬
‫אתם מתנהגים כמו מטורפים,‬ ‫והטיול ממש מביך בגללכם.‬
‫בגלל זה דני וקלוד הלכו.‬
‫אני מתנהגת מוזר?‬
‫אני מזמינה כובע סטימפאנק‬ ‫ומדברת על הריאות של כדור הארץ? זאת אני?‬
‫אתם עם גלגול העיניים והלחישות שלכם.‬
‫קראת לג'יני "בת'"?‬ ‫-יש לך מזל שלא קראתי לה "אן".‬
‫הנה, התחלנו. תגידי מה שאת רוצה להגיד.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא מוזר.‬
‫זה?‬
‫זה מוזר.‬
‫מוזר שאן לא פה,‬
‫ומוזר שהחברה שלך‬ ‫עוד לא נולדה כשירו ברייגן.‬
‫איזה מין קנה מידה זה?‬
‫מוזר שאתה מכריח את כולנו‬ ‫להתנהג כאילו זה נורמלי.‬
‫יודעת מה? עדיף שלא תבואו לגלוש היום.‬
‫אני אגיד לג'יני שאת עייפה מדי.‬
‫לא, אני מרגישה נהדר. אתה עייף מדי.‬
‫ואני אבוא, ואני אסתכל לך בעיניים‬
‫בזמן שנצוף בתוך כל המוזרות הזאת שיצרת.‬
‫בוא נגלוש, מותק!‬
‫נכון יפה פה?‬ ‫-בהחלט. אני מת על זה!‬
‫אני יותר.‬
‫…אמר שאין סיבה לדאגה, זאת רק שומה גדולה.‬
‫מה דעתך על גלישת החתירה?‬ ‫-מתה על זה.‬
‫כי שמתי לב שהתרסקת שם.‬
‫לא, רציתי. המים היו נעימים.‬ ‫-כן?‬
‫נראה לי שזה החוף הסודי שראינו בטיקטוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אדיר.‬
‫זה קטלני.‬
‫אני רואה רק סלעים.‬ ‫-לא.‬
‫אם מטפסים על הסלעים,‬
‫יש לגונה סודית קטנה ממש מאחוריהם.‬
‫אולי פשוט תשלחו לי את הסרטון,‬
‫כי הסלעים האלה נראים די מחודדים ורטובים.‬
‫בעצם, אין לי טיקטוק,‬ ‫אבל תוכלו לשתף אותו בפייסבוק שלי.‬
‫כן, אבל אל תיתנו לנו לעצור אתכם.‬ ‫ניק חי בשביל דברים כאלה.‬
‫הרפתקאות חדשות.‬
‫לגמרי לא בשביל שתיית יין בורדו‬ ‫במסעדה שמגישים בה תרד מוקרם‬
‫ויש בה תמונה של ה"ראט פאק" על הקיר.‬
‫קייט מן הסתם מקניטה אותי‬ ‫כי בעבר לא עשיתי דברים כאלה.‬
‫אבל עכשיו אני עושה חיים,‬ ‫מפצה על הזמן האבוד.‬
‫אז כן, אשמח לראות את החוף הסודי.‬
‫כן? אתה רוצה ללכת?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫בסדר. קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫בואי נלך לראות את החוף הסודי.‬ ‫אני כל כך בעניין.‬
‫טוב, אנחנו נהיה כאן.‬
‫תיהנו!‬
‫אני נכנס למים.‬
‫תראו את זה, אידיוטים!‬
‫רואים!‬ ‫-אתה יכול להפסיק לקרוא לנו ככה.‬
‫הצלחת, מותק!‬
‫כמעט הגעת!‬
‫לך על זה, מותק!‬
‫כן!‬
‫-כן!‬
‫כן!‬
‫תראו אותי, נבלות!‬
‫כן!‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים! משהו לא בסדר!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים. וואו.‬
‫כף הרגל שלי!‬ ‫-לעזאזל! מותק, אני באה!‬
‫משהו קרה לכף הרגל שלי! אלוהים!‬
‫תזעיק אמבולנס.‬
‫תוציאו את הקוצים. הכאב מתפשט במעלה הרגל.‬
‫לעזאזל! מה זה?‬
‫תורידו את זה.‬
‫- אורחים בלבד -‬
‫היי, תראה משהו.‬
‫היי, תוכל לפתוח לי?‬ ‫אני לא מגיע למפתח של החדר שלי.‬
‫הידיים מלאות.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫היי! חזרנו!‬
‫היי!‬
‫טוב לראות אתכם שוב.‬
‫גם אותך.‬
‫עוד יום מושלם בגן עדן!‬
‫תיהנו.‬
‫זהו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫היי.‬
‫-אלה שוב אנחנו!‬
‫חזרנו!‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫תוכלו לומר לי את מספר החדר?‬
‫5000.‬ ‫-714.‬
‫אתם מהמקום עם האוהלים?‬
‫זה קורה הרבה.‬
‫תקשיבו, לא אכפת לי.‬ ‫אני מתחיל ללמוד בווילאנובה בשבוע הבא.‬
‫אם תיתנו לי 100 דולר, אשיג לכם ביתן.‬
‫סגרנו.‬ ‫-מה תלמד?‬
‫זה האחרון?‬
‫טוב, יופי. הייתה משחה בבית המרקחת.‬
‫ג'יני בדרך חזרה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, עד שהיא תחזור,‬
‫הוויסקי ימשיך להיות התרופה שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מרגישה אשמה.‬
‫לא, עשיתי את זה לעצמי.‬
‫אבל בפעם הבאה שתכעסי עליי,‬ ‫אין צורך לדרבן אותי לטפס על סלעים.‬
‫פשוט תגידי לי ללכת להזדיין.‬
‫לא, אני לא רוצה שתלך להזדיין.‬
‫את כן רוצה.‬
‫כולכם רוצים.‬
‫עזבתי את אן.‬ ‫עכשיו אתם חושבים שאני חתיכת חרא.‬
‫אנחנו לא חושבים ככה, בסדר?‬ ‫לא היינו באים אילו חשבנו ככה.‬
‫כן. אני מצטערת.‬ ‫אני יודעת שהגירושים קשים גם לך.‬
‫באמת היה לי קשה.‬
‫היה לי קשוח.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר. אנחנו כאן. אנחנו חברים שלך.‬
‫כן, וניקי, אתה לא צריך להעמיד פנים לידנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כלומר…‬
‫אנחנו מכירים 30 שנה, ואני מבינה.‬
‫ג'יני סקסית וחדשה,‬ ‫אבל כל אחד בגילנו היה מותש מכל זה.‬
‫אני לא מותש.‬
‫מעולם לא הייתי מאושר יותר.‬
‫אתם יודעים מתי כן הייתי מותש?‬
‫כשחייתי את החיים הישנים והמחורבנים שלי.‬
‫הייתי כמוך, ג'ק, מאונן במקלחת‬ ‫של המלון כשאני בחופשה.‬
‫זה לא מה שעשיתי.‬ ‫היה לי חול בקפלי העור. וגם…‬
‫לא אכפת לי אם אתם לא מאמינים לי.‬
‫מעולם לא הייתי מאושר יותר.‬
‫אבל… ראיתי אותך בוכה ליד המדורה.‬
‫את יודעת למה בכיתי, קייט?‬
‫כי לא האמנתי איזה בן זונה בר מזל אני.‬
‫הסתכלתי לשמיים,‬
‫הודיתי לאלוהים על שאפשר לי להכיר את ג'יני,‬
‫שנתן לי הזדמנות שנייה.‬
‫הייתי מת.‬
‫ועכשיו אני חי.‬
‫מתי אתם הרגשתם ככה בפעם האחרונה?‬
‫אני רוצה את הלובסטר רול וצ'יפס.‬
‫אז אני אקח את הסלט עם נוגדי החמצון.‬ ‫ככה נוכל להתחלק בהם.‬
‫תודה.‬
‫זה חמוד.‬
‫איך הגוף שלך מרגיש?‬
‫אני חייב לרוץ לשירותים.‬
‫בסדר.‬
‫אן?‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬