Što je s tolikim komarcima?
Bez brige, amore. Trebao bi pojesti pola kilograma insekata godišnje.
Mislim da je to zapažanje, a ne preporuka.
Možete li vjerovati? Pogledajte je!
Draga! Pogledaj ovamo da te fotografiram!
Poziraj mi!
Zovem Sports Illustrated. Super!
More je savršeno!
Ti…
Toliko si mi se rugao što sam u zrakoplovu nosila bikini ispod odjeće,
a rekla sam ti da je dobra ideja.
I bila je.
Ljudi, morate se okupati! More je savršeno!
Kremi za sunčanje treba pola sata da se upije.
Da, također zbog kreme.
Da.
Ne da mi se.
Znate što? Nek' ide život.
Idemo! Vidimo se!
-Hajde! -Bok!
-Uđi! -Hajde!
Baš je dobro!
Baš su ushićeni.
Ne!
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
LJETO
JURTE F, G I H RESTORAN
Na Instagramu sam našla popis hotela s nultim otpadom,
a ovo je navodno broj četiri.
Da, čak se i nasadi manga gnoje otpustom iz kupaonica.
Što?
Je li tko čitao članak pokreta Sunrise
o tome kako komercijalna gradnja uništava populaciju glista?
-Zvuči smiješno, ali nije. -Ne.
Gliste su pluća Zemlje.
Plavušane!
-Sjajno izgledaš! -Znam.
-Smijem li reći da izgledaš kao Sisqó? -Ne!
Smijem li ja to reći?
Da.
Protekla tri mjeseca tjeme mi je jedina dopuštena doza uzbuđenja.
Ajme, da. Nick mi je rekao da si operirao srce.
Imao sam zahvat, a ne operaciju, ali da. Claude pazi na mene 0 – 24.
Treba mu odmor više nego meni.
Ma ne, volim se brinuti za tebe.
Ajme, ljudi! Šank na pedaliranje! Izgleda zabavno!
Moramo to probati.
Kad se vraćaš na posao?
Čim se vratim. Doslovno.
Jučer su mi ponudili velik projekt hotelijerskog lanca u Austinu.
Ali nećemo ga prihvatiti.
Ni ne želim, no volio bih se hvaliti njime.
Znaš da se volim hvaliti.
Ajme, jurte su puno veće nego što su izgledale na internetu!
Fora! I imamo ih tri na okupu. Zakon!
Zašto imaju trube?
Za tjeranje krokodila, ali nema razloga za brigu.
Ovdje su zbilja mali.
Gliste su pluća Zemlje? Što?
Kao prvo, svi znaju
da su oceani pluća Zemlje.
Da, počeo sam se pitati jesam li lud.
-Da. -Kriste.
Razumijem, mlada je i zgodna, zar ne?
Ne vidim zašto bih odgovorio na to.
Što on radi?
Mijenja čitavu osobnost zbog svoje 30-godišnje djevojke.
Ponaša se kao Zelig.
To je baš suvremena usporedba.
Reci to pred Ginny.
A kad pita što je Zelig,
objasni joj da je to film Woodyja Allena koji samo ti voliš.
Dobro, nebitno.
Zašto svoju krizu srednjih godina mora donositi na moj odmor?
Znam! Ne mogu se opustiti uz novu osobu.
Što ako moram prdnuti? Što ako je nazovem Anne?
Nećeš je nazvati Anne.
Kucam, ali platno ne proizvodi zvuk.
Pretpostavljam da razgovarate o ovoj suludoj situaciji.
Da, Ginny narušava ravnotežu grupe.
Ne, govorim o ovom užasnom hotelu.
Mislim da je suludo što joj je dao da isplanira naše putovanje
nakon koliko, pet tjedana veze?
Da. Usput, vjerujemo li svi da su u vezi samo pet tjedana?
Mjesecima sam čamio u kući.
Zaslužujem luksuzno iskustvo, a ne pljesnivu jutu i posrani mango.
Znaš li jedinu osobu koja ne bi mrzila ovaj hotel? Anne.
A Nick bi mrzio što mora ovamo s njom.
Kako je Anne? Dopisujemo se, ali ja…
Nije dobro.
Užasno mi je što sam joj tajila ovo,
ali trenutačno je tako jadna.
Kao da želi da i svi ostali budu jadni.
Da.
Čekaj, i vi…
Ne.
Ne, apsolutno ne.
Halo?
Hej! Znaš li gdje je kompost za koštice manga?
Ne znam, ne radim ovdje. Kao ni itko drugi.
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Ne sviđa mi se ovdje. Ne može mi se sviđati.
Trebam da ti se sviđa ovdje.
Ovo je mjesto nečuveno.
Ovaj je hotel bijelac s dreadovima, a ja želim ekvivalent Lennyja Kravitza.
-Ne. -Da.
Ne koristi mog omiljenog glazbenika protiv mene.
Znam da ovo nije savršeno,
ali Ginny se jako potrudila organizirati sve ovo.
Nick, misliš li da si prvi starac koja hoda s mlađom ženom? Nisi.
Dio si duge tradicije veza ožujka i prosinca,
ali sve radiš pogrešno.
O čemu ti govoriš?
Kao prosinci, mi uvlačimo ožujke u naš način života.
Ne spuštamo se u njihov.
-Volim se opet osjećati kao mladić. -Dobro.
Kad gledaš keramiku iz antičke Grčke u Metu,
postoje li crteži staraca na podu kako se pikulaju s mlađim ženama? Ne.
Piju vino i slušaju prokletu harfu.
Trebaš upoznavati Ginny s finim plahtama,
a ne spavati na madracu koji smrdi kao hladan pločnik.
Vidim da imaš čvrst stav.
-Ubit ću te. -Ne, Bože… Zar ne možeš glumiti?
Molim te.
Dobro.
Bit ću zabavan i vrckav, kako ova frizura zahtijeva.
Hvala.
A Jack i Kate? I oni seru?
Znaš njih dvoje.
-Prigovaranje je njihov seks. -Da.
To sunce!
-Bit će vruće na tom brodu. -Kriste.
Što je to?
Moja kapa.
Mislila sam da je nisi mogao pronaći.
Istina.
I čudno jer je uvijek držim na istom mjestu.
Ali ispada da život zaista jest dobar.
Ova je bila na sniženju u zračnoj luci.
Dobro. Smiješ je nositi.
Ako smijem skratiti kosu.
Imam fotografiju Anne Hathaway koju ću pokazati frizerki.
-Što radiš? -Nisi namazao stopala.
Ne trebam mazati…
Bob Marley je umro od melanoma na nožnim prstima.
Sjećaš se? Pogledali smo tri filma o njemu.
Moreplovci, spremni za najbolje iskustvo u životu?
Da!
-Baš je lijepo. -Zar ne?
-Ovo je bila dobra ideja. Hvala ti. -Hvala.
Jesi li dobro? Isuse!
Ljudi, kapetan je rekao da će more biti dosta nemirno.
-Dobro! -Što?
Izvoli.
-Hvala. -Ništa.
Podsjeti me, kako ste se svi upoznali?
Super je priča, ispričat ću ti.
Dakle, Kate, Jack i Danny studirali su zajedno.
Ali prije nego što su se Kate i Jack zaljubili, čekaj…
Bubnjevi…
To je puno bubnjeva.
Kate i Danny bili su u vezi. Bum!
-Što? Ne! -Da.
Nismo bili u vezi.
Ajme, kako to možeš reći? Poljubili smo se tri puta.
Od toga dvaput u predstavi.
Da, ali treći je put bilo iz istinske dosade.
Onda smo se mi upoznali 12. ožujka 2014.
Zaustavio me na ulici.
Tad sam imao kosu do guzice.
Morao sam ga pitati.
A ti si radio za Nicka?
Da, četiri duge godine.
Bilo je super.
-Otpustio si me. -Tri godine prekasno.
Bio si odlično društvo u baru, ali grozan u analizi tržišta.
Samo sam htio da sve male tvrtke dobro posluju.
Svašta ste prošli zajedno.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Ginny je moja zubna higijeničarka.
Svaki put pričala bi mi o svojim zabavnim i uzbudljivim pustolovinama,
a sad ih dijelimo.
Zapravo, idući mjesec idemo na Burning Man.
Kupio sam steampunk kapu.
To je zbog broda, nije zbog vas.
Imaš li kremu za sunčanje? Ramena ti crvene, Beth.
Bože. Ne Beth. Ginny.
Beth? Tko je Beth, Nick? Trebam li se brinuti?
-To je često ime. -Kate.
Beth je tvoja kći, ludice.
-Da. -Ima 17 godina.
Ima tako dječje lice. Izgleda jako, jako mlado.
Oprosti, stvarno mi je žao.
Ajme, bez brige. Sve je u redu. Ne brini se.
Ginny.
Sviđa nam se hotel.
Sì.
-Super. Dobro. -Da.
-Super je. -Hvala.
-Odakle ti čisti ručnici? -Nisu baš čisti.
-Nisu ni 100 % ručnici. -Fuj. Zašto su već mokri?
Ovdje možeš samo stradati.
Barem te tvoj muž maže kremom za sunčanje protiv tvoje volje.
Da. Trebala si ga vidjeti nakon moje operacije.
Jednom me probudio pedalirajući mojim nogama da ne dobijem ugrušak.
O, moj Bože.
-Da. -Ali više nisi u opasnosti, zar ne?
Ovisi. Ako pitaš mog liječnika, apsolutno.
-Ako pitaš Claudea, zaplakat će. -Jer je smiješan.
Jest.
Ali volim ga.
-I brine se za mene. Da. -Da.
Znaš li čega sam se sjetio?
Prije jedan sat Ginny si nazvala Beth.
Dobro. Doviđenja.
Hej.
-Uživaju li tvoji ovdje? -Da.
Danny je rekao da mu se hotel sviđa.
Da.
Izgledaju nekako iscrpljeno.
Mislim da uvijek tako izgledaju.
Nisu ništa rekli na šank na pedaliranje.
Stvarno?
-Ništa. -Ma jesu.
Reci mi iskreno hoće li im se svidjeti ovaj itinerar.
Dobro. „Joga uz izlazak sunca.”
Zabavno.
„Vožnja SUP-om.” Zvuči fora.
„Zvučna kupka sa šamanom Jayem.” Jedva čekam.
Sve će im se svidjeti.
Da?
Da, bez brige.
Putovanje ide sjajno.
Hvala.
Hej.
-Ginny mi je vidjela penis. -Molim?
Tuširao sam se u vanjskom tušu.
Dobro, da se vratim malo unazad.
Mislim, jesi li primijetila da ovdje puše neobično snažno?
-Vrata su se otvorila? -Da.
Ali prije nego što nastavim, imaj na umu da ovdje ima mnogo pijeska.
Reci mi što se dogodilo.
Imao sam pijeska u pregibima. Dolje.
Stoga sam ih prao s posebnom pažnjom.
A netko tko nije svjestan mojih namjera…
-Odglumi. Da vidim. -Dobro.
Tuš je ovdje, a ja sam, znaš…
I kao, Bože, stvarno se uvuklo.
Perem i perem. Moram podići.
Prionuo sam, ne razmišljam jesu li vrata otvorena, već samo…
I…
To je jako loše. Imao si takvu grimasu?
Zato što se temperatura vode stalno mijenjala.
I ti si imala neugodnu situaciju.
Sjećaš se „Beth”?
Ne. Više se nitko ne sjeća.
Kako se mogu istovremeno znojiti i smrzavati?
Nije li ti neudobno?
U talijanskoj vojsci bilo je puno gore.
Zašto sam pristao na ovo iz sažaljenja prema Nicku?
Vratit ću se umorniji nego što sam došao.
Apsolutno ne. Još se oporavljaš.
Dobro.
Sjedni malo na plažu.
Kad se vratiš, soba će biti savršena.
-Što? -Idi.
-Dobro! -Idi!
Napravio si gnijezdo.
Još bolje.
Čahuru.
Legni.
Hej.
Nick plače.
Što?
Upravo sam vidjela Nicka kako pije sam pored vatre i plače.
Plače?
Plače.
Baš čudno.
Je li? Ili je to prva stvar danas koja ima smisla?
Možda je napokon shvatio da si je uništio život.
Ne znam. Mislim da ne možeš glumiti onakvo ushićenje.
Mislim, razmisli malo.
Mi to držimo u sebi jedan dan i već gubimo razum.
On to potiskuje tjednima. Sigurno je iscrpljen.
Zna da ovo neće potrajati
i da će morati iznova impresionirati milijun drugih Ginny.
Do kraja života morat će razmišljati ide li neka košulja uz njegov profil.
Bože, to je strašno.
Čini se da više nećemo vidjeti Ginny.
Naše će poniženje biti zaboravljeno.
Da, ali bi trebao otići do njega
jer izgleda jako uzrujano i vjerojatno mu treba prijatelj.
Da.
Bože…
Imam nekoliko pitanja o tvojoj teoriji.
Kažem ti, nije sretan.
Možda je oproštajni seks?
O, da.
-Znam što sam vidjela. -Ajme, Nick!
OPREZ ZABRANJENO HRANJENJE
-'Jutro. -'Jutro.
Moraš popiti Vasotec.
Moraš ga popiti svako jutro najkasnije do sedam sati.
Dobro, mogu je i sam progutati, nisam ptić.
Hajde.
Dobro.
Što nije u redu?
-Ništa. Samo se osjećam… -Što?
Ništa, dobro sam.
Ovo mjesto. Užasno si spavao.
Ne možemo više spavati ovdje.
Ajme, vidi. Kilometar i pol odavde nalazi se odmaralište s četiri zvjezdice.
Ne, obećao sam Nicku da ćemo ostati u ovom hotelu.
Onda ćemo se vratiti, ali dotad ćemo sjediti pored bazena i uživati.
Moramo ići.
-’Jutro. -Hej, ’jutro!
-’Jutro! -Bok.
’Jutro.
Hvala.
Kako ste spavali?
Nije bilo loše.
-Dobro. -Fora.
Ajme, Nick, što je ovo?
Znak zahvalnosti što si isplanirala ovo divno putovanje za sve nas.
Ajme, predivna je.
-Hvala. -Nema na čemu.
Što si kupio meni za organizaciju posljednjih sedam putovanja?
Grožđice nepoznatog proizvođača. Ajme, predobre su. Hvala ti.
Da, znaš što? Mislim da imam račun. Gdje je?
Ako ih želiš vratiti. Evo ga.
Ovo je odlično.
Baš zabavno. Vaša vibra, hotel. Sve je dobro.
Claude i ja danas ćemo ići na povijesnu turu ako koga zanima.
-Kamo? -Drevni petroglifi.
Samo dva sata vožnje i 45 minuta pješačenja.
Ali kad dođeš onamo,
skoro možeš vidjeti crteže urezane u stijene.
-Ne. -Ne, hvala.
Da, fora.
-Mi ćemo ostati ovdje. -Da.
-Dobro. -Dobro!
Ako odete na šank na pedaliranje dok nas nema… u redu je.
-Skroz u redu. -Dobro.
-Zabavite se. -Bok!
-Hajde, idemo. -Bok!
Treba li što odnijeti u kompostanu?
Da, znaš što? Pomoći ću.
-Odmah se vraćam. -Može.
Hej, možemo li razgovarati o nečemu?
Naravno. Što god trebaš.
Možete li prestati biti jebeno čudni?
Što?
Ponašate se kao luđaci i svima stvarate nelagodu.
Zato su Danny i Claude otišli.
Ja sam čudna?
Ja sam naručila steampunk kapu i govorim o plućima Zemlje? To sam ja?
Kolutate očima i šapćete. I nazvala si Ginny „Beth”?
Dobro da nisam rekla „Anne”.
Dobro, hajde. Reci što želiš reći.
Dobro.
Nije ovo čudno.
Ovo?
To je čudno.
Čudno je što nema Anne
i što tvoja cura još nije bila rođena kad su pucali na Reagana.
Kakav je to parametar?
Čudno je što nas tjeraš da glumimo da je ovo normalno.
Mislim da ne biste trebali s nama na SUP-ove danas.
Reći ću Ginny da ste preumorni.
Ne, ja sam super. Ti si preumoran.
Idem i gledat ću te u oči
dok plutamo u čudnoj situaciji koju si stvorio.
Idemo na SUP, dragi!
-Nije li lijepo? -Da. Uživam!
Ja uživam još više.
…da se ne brinem i da je to samo madež.
-Kako vam se sviđa SUP? -Obožavam ga.
Često sam te vidio u vodi.
-Ne, htjela sam to. Voda je sjajna. -Da?
Eno one tajne plaže s TikToka.
-Stvarno? -Da.
Zakon!
To je bolesno.
-Vidim samo kamenje. -Ne, kad se popneš, iza je tajna laguna.
Možda da mi samo pošalješ TikTok jer mi stijene izgledaju oštro i mokro.
Zapravo, nemam TikTok, ali možeš poslati na Facebook…
Da, ali ne odustajte zbog nas, znam da Nick živi za ovo.
Nove pustolovine.
A ne čašu bordoa u restoranu koji poslužuje špinat s vrhnjem
i ima fotografiju Rat Packa na zidu.
Jasno, Kate me zadirkuje
jer prije nisam radio ovakve stvari.
Ali sad se zabavljam i nadoknađujem propušteno.
Stoga, da, volio bih vidjeti tajnu plažu.
-Da? Želiš ići? -Da, apsolutno.
-Idemo! -Idemo!
Idemo vidjeti tajnu plažu. Ja sam za!
Dobro, čekamo ovdje.
Zabavite se!
Skačem.
Gledajte ovo, seronje!
-Gledam! -Prestani nas tako zvati.
Možeš ti to, dušo!
Još malo!
To, dragi!
To!
-To! -To!
To!
Gledajte, pizde!
Da!
O, ne!
O, Bože! Nešto nije u redu!
-Bože! -O, Bože.
-Moje stopalo! -Sranje! Dragi, stižem!
Nešto mi se dogodilo stopalu! Bože!
Zovite hitnu.
Izvadi iglice. Bol se širi uz nogu.
Kvragu! Što je to?
Maknite to.
SAMO ZA GOSTE
Hej! Gledaj ovo.
Možeš li mi otvoriti? Ne mogu izvaditi ključ.
Imam pune ruke.
-Hvala. -Ma ništa.
Hej! Evo nas natrag!
Bok!
-Lijepo vas je opet vidjeti. -Također.
Još jedan savršen dan u raju!
Uživajte.
Evo nas.
Čovječe.
Bok.
-Bok. -Opet mi!
-Vratili smo se! -Dobro došli.
Molim vas broj sobe.
-5000. -714.
Vi ste u jurtama, zar ne?
To se često događa.
Gle, boli me kurac. Idući tjedan počinjem na Villanovi.
Za 100 dolara sredit ću vam sjenicu.
-Dogovoreno. -Što ćeš studirati?
Je li to posljednja?
Dobro je, ljekarna je imala kremu.
-Ginny se vraća. -Dobro.
Dok se ne vrati,
skoč će i dalje biti moj analgetik.
-Hvala. -Osjećam se krivom.
Ne, ja sam kriv. Ali idući put kad budeš ljuta na mene,
ne moraš me izazivati na penjanje po stijenama. Samo me pošalji u kurac.
Ne želim te poslati u kurac.
Želiš.
Svi to želite.
Ostavio sam Anne i mislite da sam govno.
Ne mislimo to. Inače ne bismo došli.
Da. Oprosti, znam da ovaj razvod i tebe boli.
Boli me.
Teško mi je.
Da.
U redu je. Ovdje smo. Prijatelji smo ti.
Da. I Nicky, ne moraš se pretvarati pred nama.
-Pretvarati? -Mislim…
Poznajemo se 30 godina. Razumijem.
Ginny je zgodna i nova, ali bilo tko naših godina bio bi iscrpljen svim ovim.
Nisam iscrpljen.
Sretniji sam nego ikad.
Znaš kad sam bio iscrpljen?
Kad sam živio svoj stari usrani život.
Bio sam poput tebe, Jack. Drkao na odmoru pod hotelskim tušem.
Nisam to radio. Imao sam pijesak u pregibima i…
Nije me briga ako mi ne vjerujete.
Sretniji sam nego ikad prije.
Ali… Vidjela sam kako plačeš kraj vatre.
Znaš li zašto sam plakao?
Jer nisam mogao vjerovati koliki sam sretnik.
Gledao sam u nebesa
i zahvaljivao Bogu što me upoznao s Ginny.
Što mi je pružio drugu priliku.
Bio sam mrtav.
A sad živim.
Kad ste se posljednji put vi tako osjećali?
Ja ću sendvič s jastogom i krumpiriće.
Onda ću ja uzeti salatu s antioksidansima. Pa možemo podijeliti oboje.
Hvala.
Baš slatko.
Kako se osjećaš?
Moram na zahod.
Dobro.
Anne?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak