1 00:00:27,736 --> 00:00:29,362 Miért van ennyi szúnyog? 2 00:00:30,363 --> 00:00:31,364 Semmi baj, amore. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 Évente fél kiló rovart kell enni. 4 00:00:35,243 --> 00:00:38,246 Szerintem ez megállapítás, de nem javaslat. 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,708 El tudjátok hinni? Nézzétek meg! 6 00:00:42,625 --> 00:00:45,295 Drágám, nézz ide! Csinálok egy képet. 7 00:00:46,463 --> 00:00:47,714 Kérek egy pózt! 8 00:00:49,883 --> 00:00:52,260 Hívom a Sports Illustratedet. Imádom! 9 00:00:53,636 --> 00:00:55,346 Annyira tökéletes a víz! 10 00:00:56,222 --> 00:00:57,140 Te… 11 00:00:57,223 --> 00:01:02,228 Annyit gúnyolódtál azon, hogy bikiniben ültem fel a gépre, 12 00:01:02,312 --> 00:01:04,355 de mondtam, hogy jó ötlet. 13 00:01:04,439 --> 00:01:05,648 Tényleg az volt. 14 00:01:05,732 --> 00:01:09,194 Be kell mennetek. Tökéletes a víz. 15 00:01:09,277 --> 00:01:12,530 A naptejnek kell fél óra, mire beivódik. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,407 Igen, én is a naptejre várok. 17 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Igen… 18 00:01:16,117 --> 00:01:16,951 Nem akarok. 19 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 Tudjátok, mit? Miért ne? 20 00:01:19,454 --> 00:01:22,624 - Indulás! Sziasztok! Gyerünk! - Sziasztok! 21 00:01:25,794 --> 00:01:27,253 - Megyek! - Gyerünk! 22 00:01:28,588 --> 00:01:29,714 Te jó! 23 00:01:33,593 --> 00:01:36,054 Hűha, azonnal nekiálltak hancúrozni. 24 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 - Ne! - Jaj! 25 00:01:42,977 --> 00:01:46,981 A NÉGY ÉVSZAK 26 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 NYÁR 27 00:01:48,983 --> 00:01:51,653 KIKÖTŐ F, G ÉS H JURTA 28 00:01:53,321 --> 00:01:56,533 Volt egy Instagram-poszt a zéró hulladék hotelekről, 29 00:01:56,616 --> 00:01:58,868 és ez a negyedik a listán. 30 00:01:58,952 --> 00:01:59,911 Hűha! 31 00:01:59,994 --> 00:02:03,915 Igen. Még a szennyvizet is felhasználják a mangóliget trágyázására. 32 00:02:03,998 --> 00:02:04,833 Micsoda? 33 00:02:04,916 --> 00:02:09,129 Olvastátok a Sunrise Mozgalom cikkét arról, hogy az ingatlanfejlesztés 34 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 mennyi gilisztát pusztít el? 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,259 - Viccnek tűnik, de nem az. - Nem. 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,469 A giliszták a Föld tüdeje. 37 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 - Hűha! - Szőkeség! 38 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 - Jól nézel ki! - Tudom. 39 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 - Mondhatom, hogy Sisqóra hasonlítasz? - Nem! 40 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 Én mondhatom? 41 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Igen. 42 00:02:28,898 --> 00:02:32,777 Az elmúlt három hónapban a frizurám volt az egyetlen kalandom. 43 00:02:32,861 --> 00:02:35,613 Igen, Nick mondta, hogy szívműtéted volt. 44 00:02:35,697 --> 00:02:40,285 Csak kisebb beavatkozás, de igen. Claude folyamatosan gondoskodott rólam. 45 00:02:40,910 --> 00:02:45,290 - Neki nálam is jobban kell ez a nyaralás. - Nem. Imádok gondoskodni rólad. 46 00:02:45,790 --> 00:02:48,543 Istenem, sörbicikli! De jó buli lehet! 47 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Muszáj kipróbálnunk. 48 00:02:55,717 --> 00:02:59,387 - Mikor mehetsz vissza dolgozni? - Amint lehet. Szó szerint. 49 00:02:59,470 --> 00:03:03,516 Tegnap óriási projektet ajánlott egy austini vendéglátóipari csoport. 50 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 De nem fogadjuk el. 51 00:03:05,310 --> 00:03:08,146 Nem akarom, de szívesen villogok vele. 52 00:03:08,229 --> 00:03:09,689 Tudod, mennyire élvezem. 53 00:03:09,772 --> 00:03:13,776 Istenem, ezek a jurták sokkal nagyobbak, mint a neten! 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,946 Szuper! És hármat kaptunk. Mennyire király már? 55 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 Miért van rajtuk duda? 56 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Krokodilriasztó, de nem kell aggódni. 57 00:03:22,660 --> 00:03:24,120 Itt csak kicsik vannak. 58 00:03:28,208 --> 00:03:31,586 A földigiliszták a Föld tüdeje? Mi van? 59 00:03:32,128 --> 00:03:36,216 Először is, mindenki tudja, hogy a Föld tüdeje az óceán. 60 00:03:36,299 --> 00:03:38,676 Úgy éreztem, mindjárt megőrülök. 61 00:03:38,760 --> 00:03:39,802 - Őrület. - Jézus! 62 00:03:39,886 --> 00:03:42,597 Mármint értem én, fiatal és dögös, igaz? 63 00:03:42,680 --> 00:03:45,016 Nem járok jól, ha válaszolok erre. 64 00:03:45,099 --> 00:03:46,100 Mit művel Nick? 65 00:03:46,184 --> 00:03:49,520 Személyiséget vált a 30 éves barátnője miatt. 66 00:03:49,604 --> 00:03:51,105 Akkora Zelig lett! 67 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 Ez aztán a friss utalás. 68 00:03:53,107 --> 00:03:54,776 Ginny előtt is mondd el, 69 00:03:54,859 --> 00:03:57,528 és amikor rákérdez, mi a Zelig, magyarázd el, 70 00:03:57,612 --> 00:04:00,490 hogy Woody Allen filmje, amit te szeretsz. 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,991 Oké, tőlem aztán! 72 00:04:02,075 --> 00:04:06,204 Miért nem otthon küzd a középkorúak válságával? Miért a nyaralásomon? 73 00:04:06,287 --> 00:04:08,873 Tudom! Új ember előtt nem tudok lazítani. 74 00:04:08,957 --> 00:04:12,043 Mi van, ha finganom kell? Mi van, ha Anne-nek hívom? 75 00:04:12,126 --> 00:04:13,670 Nem fogod Anne-nek hívni. 76 00:04:13,753 --> 00:04:18,091 Kopogok, de a sátorponyva elnyeli. 77 00:04:22,136 --> 00:04:25,598 Gondolom, arról beszéltek, hogy milyen vad a helyzet. 78 00:04:25,682 --> 00:04:28,476 Igen, Ginny elveszi a csapat varázsát. 79 00:04:28,559 --> 00:04:31,854 Nem, erről a szörnyű hotelről beszélek. 80 00:04:32,438 --> 00:04:36,234 Szerintem őrültség, hogy rábízta a szervezést, 81 00:04:36,317 --> 00:04:38,278 miután mennyi? Öt hete jár vele? 82 00:04:38,361 --> 00:04:41,656 Igen, és amúgy elhisszük, hogy csak öt hete van vele? 83 00:04:41,739 --> 00:04:43,700 Hónapokra zártak be a házba. 84 00:04:43,783 --> 00:04:49,247 Luxust érdemlek, és nem penészes jutát és szaron nevelt mangót. 85 00:04:49,330 --> 00:04:52,709 Tudod, ki az egyetlen, aki nem utálná ezt a hotelt? Anne. 86 00:04:52,792 --> 00:04:55,336 És Nick utált volna idejönni vele. 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 Hogy van Anne? Írtunk egymásnak, de… 88 00:04:57,714 --> 00:04:58,589 Nem jól. 89 00:04:58,673 --> 00:05:01,175 Utáltam titokban tartani ezt az utat, 90 00:05:01,259 --> 00:05:03,678 de Anne most nagyon maga alatt van. 91 00:05:03,761 --> 00:05:06,681 Mintha azt akarná, hogy mindenki nyomorult legyen. 92 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 Igen. 93 00:05:15,982 --> 00:05:18,067 Pillanat, ti is… 94 00:05:18,151 --> 00:05:19,027 Nem. 95 00:05:19,652 --> 00:05:21,321 Nem, egyáltalán nem. 96 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Helló? 97 00:05:31,873 --> 00:05:32,790 KIRÁLYI LOMBHÁZ 98 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 Helló? 99 00:05:36,127 --> 00:05:36,961 Helló? 100 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 Szia! Tudod, hol van a komposzt a mangónak? 101 00:05:40,131 --> 00:05:43,718 Nem, nem itt dolgozom. Ahogy senki más sem! 102 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 Kérhetek egy szívességet? 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,516 Nem szeretek itt lenni. Nem szeretem meg. 104 00:05:50,600 --> 00:05:52,602 Pedig muszáj. 105 00:05:52,685 --> 00:05:54,395 Ez a hely felháborító. 106 00:05:54,479 --> 00:05:59,233 A rasztás fehérek megfelelője hotelben. Lenny Kravitz megfelelője kell. 107 00:05:59,317 --> 00:06:00,360 - Nem. - Igen. 108 00:06:00,443 --> 00:06:03,571 Ne használd fel ellenem a kedvenc zenészemet! 109 00:06:03,654 --> 00:06:06,783 Tudom, hogy nem tökéletes, 110 00:06:06,866 --> 00:06:09,827 de Ginny rengeteget dolgozott a szervezésen. 111 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 Nick, szerinted te vagy az első öreg férfi, aki fiatal nővel jár? Nem. 112 00:06:14,332 --> 00:06:17,335 A május-december kapcsolatok hagyományát folytatod, 113 00:06:17,418 --> 00:06:19,212 csak teljesen rosszul. 114 00:06:19,295 --> 00:06:20,671 Miről beszélsz? 115 00:06:20,755 --> 00:06:24,050 Decemberként fel kell emelnünk a májust az életmódunkhoz. 116 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 Nem mi alacsonyodunk le! 117 00:06:25,885 --> 00:06:28,471 - De jó újra fiatalnak érezni magam. - Oké. 118 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Ha felkeresed az ógörög vázák kiállítását, 119 00:06:31,516 --> 00:06:36,145 látsz öregembereket, akik fiatal nőkkel üveggolyóznak a földön? Nem! 120 00:06:36,687 --> 00:06:40,733 Bort isznak, és egy nyavalyás hárfást hallgatnak. 121 00:06:40,817 --> 00:06:44,028 A luxuságyneműk világát kellene bemutatnod Ginnynek 122 00:06:44,112 --> 00:06:47,990 a hideg járdák szagát árasztó matracon fetrengés helyett. 123 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 Értem a határozott véleményt. 124 00:06:49,909 --> 00:06:53,746 - Megöllek. - Nem. Tettetnél a kedvemért? 125 00:06:55,706 --> 00:06:56,582 Kérlek! 126 00:06:57,875 --> 00:06:58,709 Legyen. 127 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 A hajamhoz illően szórakoztató és kacér leszek. 128 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Köszönöm. 129 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 És Jack és Kate? Ők is gonoszkodnak? 130 00:07:06,634 --> 00:07:07,510 Ismered őket. 131 00:07:07,593 --> 00:07:10,054 - Náluk a panaszkodás a szex. - Igen. 132 00:07:10,138 --> 00:07:11,597 Ez a napsütés! 133 00:07:11,681 --> 00:07:14,267 - Forróság lesz a hajón. - Jézusom! 134 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 Az meg mi? 135 00:07:19,522 --> 00:07:20,481 A sapkám. 136 00:07:20,565 --> 00:07:23,067 Azt hittem, nem találtad a pakoláskor. 137 00:07:23,151 --> 00:07:26,863 Igaz, és furcsa is, mert mindig ugyanott tartom. 138 00:07:26,946 --> 00:07:32,201 De „az élet szép”. Ezt a reptéren találtam, és akciós volt. 139 00:07:32,285 --> 00:07:35,329 Rendben. Hordhatod, ha rövidre vágathatom a hajam. 140 00:07:35,413 --> 00:07:38,875 Megvan, hogy Anne Hathaway melyik frizuráját kérem. 141 00:07:41,085 --> 00:07:43,254 - Mit csinálsz? - Kihagytad a lábad. 142 00:07:43,337 --> 00:07:44,505 A lábamat nem kell… 143 00:07:44,589 --> 00:07:47,300 Bob Marley-t lábujjmelanóma vitte el, oké? 144 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Múlt hónapban három filmet néztünk meg róla. 145 00:07:52,346 --> 00:07:55,558 Rendben, tengerészek, jöhet életetek legjobb útja? 146 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 - Igen! - Igen! 147 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 - Olyan gyönyörű! - Ugye? 148 00:08:09,238 --> 00:08:11,908 - Ez szuper ötlet volt. Köszönöm. - Köszönöm. 149 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Jól vagy? Jézusom! 150 00:08:15,661 --> 00:08:18,956 Srácok, a kapitány azt mondta, innentől hánykolódni fog. 151 00:08:19,040 --> 00:08:20,124 - Oké! - Mi? 152 00:08:27,590 --> 00:08:28,549 Tessék. 153 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 - Köszönöm. - Igen. 154 00:08:29,842 --> 00:08:33,137 Még egyszer, hogy is ismertétek meg egymást? 155 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Vicces történet. Elmondom. 156 00:08:35,640 --> 00:08:39,310 Kate, Jack és Danny együtt jártak egyetemre. 157 00:08:39,393 --> 00:08:43,940 De mielőtt Kate és Jack egymásba szeretett, hatásszünet… 158 00:08:44,023 --> 00:08:45,107 Dobpergés… 159 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Oké, ez sok volt. 160 00:08:49,987 --> 00:08:52,406 Kate és Danny egy pár volt. Bumm! 161 00:08:52,490 --> 00:08:54,116 - Mi? Ne! - De, igen. 162 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Nem voltunk egy pár. 163 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Istenem, hogy mondhatsz ilyet? Háromszor csókolóztunk. 164 00:08:58,996 --> 00:09:00,915 Ebből kétszer egy darabban. 165 00:09:00,998 --> 00:09:03,751 Igen, de a harmadik valóságosan volt unalmas. 166 00:09:05,169 --> 00:09:09,632 Mindenesetre utána ismertem meg, 2014. március 12-én. 167 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 Megállított az utcán. 168 00:09:12,301 --> 00:09:16,180 - Akkoriban fenékig érő hajam volt. - Többet kellett tudnom. 169 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 Nicknek dolgoztál, ugye? 170 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Igen, négy hosszú évig. 171 00:09:20,101 --> 00:09:21,185 Szuper volt. 172 00:09:21,269 --> 00:09:23,729 - Kirúgtál. - Három év késéssel. 173 00:09:23,813 --> 00:09:28,150 Munka után szuper volt piálni veled, de pocsék piacelemző voltál. 174 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 Minden kisvállalkozásnak a legjobbat akartam. 175 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Hű, tényleg régóta ismeritek egymást. 176 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 És ti hogy ismerkedtetek meg? 177 00:09:37,952 --> 00:09:40,621 - Ginny a dentálhigiénikusom. - Hűha! 178 00:09:40,705 --> 00:09:45,668 A fogam tisztításakor mindig az izgalmas, kalandos utazásairól mesélt. 179 00:09:45,751 --> 00:09:47,295 Most már együtt utazunk. 180 00:09:47,378 --> 00:09:52,508 Jövő hónapban a Burning Manre megyünk. Már megvan a steampunk kalapom. 181 00:09:55,845 --> 00:09:58,180 A hajó az oka, nem ti. 182 00:10:00,099 --> 00:10:03,185 Van naptejed? Kezd megpirulni a vállad, Beth. 183 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 Istenem! Nem Beth. Ginny. 184 00:10:06,897 --> 00:10:09,567 Beth? Ki az a Beth, Nick? Aggódnom kellene? 185 00:10:10,276 --> 00:10:11,861 - Gyakori név. - Kate. 186 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 Beth a lányod, butus. 187 00:10:14,947 --> 00:10:16,699 - Igen. - Tizenhét éves. 188 00:10:16,782 --> 00:10:20,411 Igazi kisbabaarca van. Nagyon, de nagyon fiatalnak néz ki. 189 00:10:23,539 --> 00:10:25,166 Bocsánat. Nagyon sajnálom. 190 00:10:25,249 --> 00:10:29,045 Jaj, nem kell. Semmi gond. Rendben. Ne aggódj! 191 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Ginny. 192 00:10:34,592 --> 00:10:36,844 - Nagyon tetszik a hotel. - Sì. 193 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 - Szuper. Oké. - Igen. 194 00:10:38,929 --> 00:10:40,222 - Nagyon jó. - Kösz. 195 00:10:44,769 --> 00:10:47,229 - Honnan szereztél tisztát? - Annyira nem az. 196 00:10:47,313 --> 00:10:50,816 - Sőt, annyira nem is törölköző. - Mitől vizes máris? 197 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 Ez a hely halálcsapda. 198 00:10:53,110 --> 00:10:56,906 Legalább a férjed beken naptejjel az akaratod ellenére. 199 00:10:57,740 --> 00:10:58,574 Igen. 200 00:10:59,659 --> 00:11:01,535 Láttad volna a műtét után. 201 00:11:01,619 --> 00:11:05,456 Egyszer arra ébredtem, hogy biciklizteti a lábam a vérrögök miatt. 202 00:11:05,539 --> 00:11:06,415 Istenem! 203 00:11:06,916 --> 00:11:09,669 - Igen. - De már meggyógyultál, igaz? 204 00:11:09,752 --> 00:11:14,256 Attól függ, kit kérdezel. Az orvosom szerint igen. Claude viszont sírni kezd. 205 00:11:14,340 --> 00:11:15,591 Mert nevetséges. 206 00:11:16,175 --> 00:11:17,218 Igen, az. 207 00:11:17,301 --> 00:11:18,219 De szeretem. 208 00:11:19,053 --> 00:11:21,180 - És gondoskodik rólam. - Ez igaz. 209 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 Tudod, mi jutott az eszembe? 210 00:11:24,225 --> 00:11:26,769 Egy órája, amikor Bethnek nevezted Ginnyt… 211 00:11:26,852 --> 00:11:28,104 Rendben, szia! 212 00:11:31,065 --> 00:11:31,982 Figyelj… 213 00:11:32,566 --> 00:11:34,944 - A többiek jól érzik magukat? - Igen. 214 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 Emlékszel? Danny megdicsérte a szállodát. 215 00:11:38,739 --> 00:11:39,699 Igen. 216 00:11:39,782 --> 00:11:41,826 Valahogy kimerültnek tűnnek. 217 00:11:41,909 --> 00:11:43,869 Azt hiszem, csak ilyen az arcuk. 218 00:11:44,370 --> 00:11:46,956 De nem válaszoltak a sörbicikli ötletére. 219 00:11:47,039 --> 00:11:47,998 Komolyan? 220 00:11:49,542 --> 00:11:50,543 Szerintem igen. 221 00:11:50,626 --> 00:11:54,130 Oké, elmondod az őszinte véleményed a programtervről? 222 00:11:54,213 --> 00:11:56,590 - Szerinted ez bejönne nekik? - Oké. 223 00:11:56,674 --> 00:11:58,134 „Jóga napkeltekor.” 224 00:11:58,968 --> 00:11:59,802 Jó buli. 225 00:11:59,885 --> 00:12:02,596 „Nyílt vízi SUP-ozás.” Jól hangzik. 226 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 „Hangfürdő Jay sámánnal.” 227 00:12:04,765 --> 00:12:07,476 Alig várom a találkozást. Ezeket imádni fogják. 228 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Igen? 229 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 Igen, ne aggódj! 230 00:12:10,271 --> 00:12:11,939 Jól alakul a nyaralás. 231 00:12:12,022 --> 00:12:12,857 Kösz. 232 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Figyelj! 233 00:12:24,869 --> 00:12:27,121 - Ginny meglátta a farkamat. - Mi van? 234 00:12:27,204 --> 00:12:31,667 A kinti zuhanyt használtam, és… Oké, korábbról kezdem. 235 00:12:31,751 --> 00:12:36,881 Észrevetted, hogy furán erős itt a tengeri szellő, igaz? 236 00:12:36,964 --> 00:12:38,090 Kifújta az ajtót? 237 00:12:38,174 --> 00:12:43,429 Igen. Jó, de mielőtt folytatom, ne feledd, hogy rengeteg itt a homok, igaz? 238 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 Csak mondd el, mi történt! 239 00:12:45,222 --> 00:12:48,893 Telement homokkal minden hajlatom. Tudod, idelent. 240 00:12:48,976 --> 00:12:53,063 Nagyon alaposan próbáltam kiszedni, érted? 241 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 És ha valaki nem tudta, mit csinálok… 242 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 - Jó, játszd el, mutasd! - Oké. 243 00:12:58,652 --> 00:13:02,448 Oké, szóval a zuhany fent van, én meg… 244 00:13:02,531 --> 00:13:04,867 „Istenem, tiszta homok mindenem!” 245 00:13:04,950 --> 00:13:07,787 Próbálom kimosni. És… Muszáj felemelnem. 246 00:13:07,870 --> 00:13:09,914 Csak a mosakodásra gondolok… 247 00:13:09,997 --> 00:13:11,749 „Nyitva van az ajtó?” 248 00:13:12,500 --> 00:13:13,334 És… 249 00:13:13,417 --> 00:13:15,836 Oké, ez nagyon gáz. Így grimaszoltál? 250 00:13:15,920 --> 00:13:18,714 Ingadozott a vízhőmérséklet. Megdöbbentem. 251 00:13:21,592 --> 00:13:24,261 Figyelj, te is csináltál kínos dolgot. 252 00:13:24,345 --> 00:13:27,556 - Rémlik a „Beth”? - Nem. Ezzel mindenki elfelejtette. 253 00:13:46,367 --> 00:13:48,744 Hogy izzadhatok és fázhatok egyszerre? 254 00:13:49,286 --> 00:13:50,704 Neked nem kényelmetlen? 255 00:13:51,205 --> 00:13:53,541 Az olasz hadseregben rosszabb volt. 256 00:13:54,458 --> 00:13:58,087 Hogy engedhettem Nick nyomasztásának, hogy maradjak? 257 00:13:58,754 --> 00:14:01,298 A nyaralás végére fáradtabb leszek. 258 00:14:01,966 --> 00:14:04,468 Dehogy. Még lábadozol a műtét után. 259 00:14:05,845 --> 00:14:06,679 Oké. 260 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 Ülj ki a partra! 261 00:14:09,348 --> 00:14:11,767 Mire visszajössz, tökéletes lesz a szoba. 262 00:14:12,268 --> 00:14:13,394 - Mi van? - Menj! 263 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 - Oké! - Indulás! 264 00:14:42,047 --> 00:14:43,507 Nahát, hűha! 265 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Csináltál egy kis fészket. 266 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 Annál is jobbat. 267 00:14:47,136 --> 00:14:48,012 Gubót. 268 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Feküdj le! 269 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Figyelj! 270 00:15:35,851 --> 00:15:36,894 Nick sír. 271 00:15:37,561 --> 00:15:38,395 Micsoda? 272 00:15:38,479 --> 00:15:42,566 Az előbb láttam, hogy Nick egyedül iszik a tűzrakónál és sír. 273 00:15:42,650 --> 00:15:43,484 Sír? 274 00:15:43,567 --> 00:15:45,194 Sír. 275 00:15:45,277 --> 00:15:47,112 Ez annyira fura! 276 00:15:47,780 --> 00:15:50,866 Tényleg? Nem inkább az első logikus dolog ma? 277 00:15:50,950 --> 00:15:54,244 Talán rájött végre, hogy tönkretette az életét. 278 00:15:54,328 --> 00:15:58,165 Nem is tudom. Szerintem a hancúrozást nem lehet tettetni. 279 00:15:58,248 --> 00:15:59,792 Gondolj csak bele! 280 00:15:59,875 --> 00:16:03,087 Egy napja tettetünk, és máris kezdünk bekattanni, 281 00:16:03,170 --> 00:16:06,674 ő meg már hetek óta csinálja. Igaz? Biztos kimerült. 282 00:16:06,757 --> 00:16:08,884 Tudja, hogy nem tart sokáig, 283 00:16:08,968 --> 00:16:12,972 és egymillió Ginnyt kell még lenyűgöznie egymillió első randin. 284 00:16:13,055 --> 00:16:16,976 Mindig ott lesz a kérdés: „Passzol ez az ing a profilomhoz?” 285 00:16:17,059 --> 00:16:18,602 Ez lesz a halála napjáig. 286 00:16:18,686 --> 00:16:20,479 Istenem, ez nagyon ijesztő. 287 00:16:21,730 --> 00:16:24,984 Viszont akkor nem látjuk többet Ginnyt, igaz? 288 00:16:25,067 --> 00:16:27,736 Ha eltűnik, vele tűnik el a megaláztatásunk. 289 00:16:30,698 --> 00:16:32,783 De azért ki kellene menned hozzá, 290 00:16:32,866 --> 00:16:36,245 mert szomorúnak tűnt, és ráférne a baráti segítség. 291 00:16:36,328 --> 00:16:37,162 Igaz. 292 00:16:41,125 --> 00:16:42,209 Istenem… 293 00:16:42,751 --> 00:16:46,130 Ez felvet pár kérdést… az elméletedről. 294 00:16:46,213 --> 00:16:48,132 Hidd el, nem boldog! 295 00:16:51,176 --> 00:16:52,720 Talán búcsúszex? 296 00:16:53,637 --> 00:16:55,180 Igen! 297 00:16:56,056 --> 00:16:58,017 - Láttam, amit láttam. - Istenem, Nick! 298 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 VIGYÁZZ NE ETESD 299 00:17:22,750 --> 00:17:24,334 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 300 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Be kell venned a Vasotecet. 301 00:17:27,963 --> 00:17:31,216 Reggel hétig kell bevenni, minden reggel. 302 00:17:31,300 --> 00:17:34,344 Oké, egyedül is be tudom venni, tyúkanyó! 303 00:17:37,014 --> 00:17:38,223 Gyerünk! 304 00:17:41,435 --> 00:17:42,269 Oké. 305 00:17:43,020 --> 00:17:43,854 Oké. 306 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 - Mi az? Mi a baj? - Semmi. 307 00:17:49,443 --> 00:17:50,611 - Csak kicsit… - Mi? 308 00:17:50,694 --> 00:17:51,987 Semmi, jól vagyok. 309 00:17:52,071 --> 00:17:54,364 Ez a hely az oka. Szörnyen aludtál. 310 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Nem tölthetünk itt még egy éjszakát. 311 00:18:00,412 --> 00:18:01,413 Istenem, nézd! 312 00:18:02,498 --> 00:18:05,042 Van egy négycsillagos üdülő 1,5 km-re. 313 00:18:07,044 --> 00:18:10,005 Nem, megígértem Nicknek, hogy nem lépek le. 314 00:18:10,089 --> 00:18:15,094 Akkor visszajövünk, de a napot ott töltjük. Lazítunk a medencénél… 315 00:18:16,553 --> 00:18:17,471 Muszáj mennünk. 316 00:18:24,269 --> 00:18:26,146 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 317 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 - Jó reggelt! - Helló! 318 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 Jó reggelt! 319 00:18:29,399 --> 00:18:30,234 Köszönöm. 320 00:18:31,318 --> 00:18:34,655 - Milyen éjszakátok volt? - Teljesen jó, igen. 321 00:18:36,281 --> 00:18:38,242 - Az jó. - Szuper cucc. 322 00:18:41,328 --> 00:18:43,789 Istenem, Nick, ez meg mi? 323 00:18:43,872 --> 00:18:47,918 Köszönet, amiért ilyen csodás utazást terveztél mindannyiunknak. 324 00:18:48,001 --> 00:18:50,003 Istenem, ez gyönyörű! 325 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 - Köszönöm. - Szívesen. 326 00:18:53,465 --> 00:18:56,969 Nick, nekem mit vettél az utóbbi hét út megtervezéséért? 327 00:18:58,178 --> 00:19:02,224 Egy kis doboz márkátlan mazsola! Istenem, imádom! Köszönöm. 328 00:19:02,307 --> 00:19:04,977 Tudod, mit? Itt van a nyugtája. 329 00:19:05,060 --> 00:19:07,604 Hol is van? Már ha visszavinnéd. Megvan! 330 00:19:11,191 --> 00:19:12,693 Ez annyira bejön! 331 00:19:12,776 --> 00:19:16,905 Annyira szórakoztató. A kisugárzásod, a hotel… Minden szuper. 332 00:19:16,989 --> 00:19:20,951 Szóval, Claude-dal mára történelmi kirándulást terveztünk, 333 00:19:21,034 --> 00:19:22,661 ha jönne valaki. 334 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 - Hova? - Ősi sziklarajzokhoz. 335 00:19:24,663 --> 00:19:27,457 Csak két óra autózás, és utána 45 perc gyalog. 336 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 De ha odaérünk, 337 00:19:29,084 --> 00:19:33,297 szinte látni ezeket a sziklába vésett rajzokat. 338 00:19:33,380 --> 00:19:34,548 - Passz. - Kihagyom. 339 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 Király. 340 00:19:35,966 --> 00:19:37,509 - Inkább maradunk. - Igen. 341 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 - Rendben. - Oké! 342 00:19:39,094 --> 00:19:43,932 Ha sörbicikliznétek, amíg nem vagyunk itt, csak nyugodtan. 343 00:19:44,474 --> 00:19:46,393 - Teljesen nyugodtan. - Oké. 344 00:19:46,476 --> 00:19:48,896 - Jó szórakozást! - Sziasztok! 345 00:19:49,479 --> 00:19:52,024 Kidobjak valakinek valamit a komposztba? 346 00:19:52,107 --> 00:19:53,692 Igen, tudod, mit? Segítek. 347 00:19:54,318 --> 00:19:56,069 - Mindjárt jövök. - Persze. 348 00:19:58,780 --> 00:20:01,867 Figyelj, megbeszélhetünk valamit? 349 00:20:02,534 --> 00:20:04,203 Persze. Mindenben segítek. 350 00:20:07,039 --> 00:20:10,083 - Tudnátok nem kurva furák lenni Jackkel? - Mi van? 351 00:20:10,167 --> 00:20:13,337 Golyósként viselkedtek, és ettől nagyon gáz az út. 352 00:20:13,420 --> 00:20:16,590 - Dannyék nyilván ezért léptek le. - Én vagyok fura? 353 00:20:16,673 --> 00:20:21,261 Én rendelek steampunk kalapot és zagyválok a Föld tüdejéről? Én? 354 00:20:21,345 --> 00:20:23,597 És ott a szemforgatás és a sutyorgás. 355 00:20:23,680 --> 00:20:26,767 - És Bethnek hívtad? - Szerencséd, hogy nem Anne-nek. 356 00:20:26,850 --> 00:20:30,145 Oké, helyben vagyunk. Mondd csak ki, amit akarsz! 357 00:20:31,730 --> 00:20:34,650 Rendben. Ez itt nem fura. 358 00:20:35,150 --> 00:20:36,360 Ez itt? 359 00:20:36,985 --> 00:20:39,279 Ez? Na, ez fura. 360 00:20:39,363 --> 00:20:40,989 Fura, hogy Anne nincs itt, 361 00:20:41,073 --> 00:20:44,785 és fura, hogy a barátnőd még nem élt, amikor Reagant meglőtték. 362 00:20:44,868 --> 00:20:46,203 Milyen mérőszám ez? 363 00:20:46,286 --> 00:20:50,040 Fura, hogy úgy kell tennünk, mintha ez normális lenne. 364 00:20:50,123 --> 00:20:53,335 Tudod, mit? Szerintem ma nem kellene jönnöd SUP-ozni. 365 00:20:53,418 --> 00:20:56,171 Szólok Ginnynek, hogy túl fáradt vagy. 366 00:20:56,255 --> 00:20:58,465 Nem, jól vagyok. Te vagy túl fáradt. 367 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 Ott leszek és a szemedbe nézek, 368 00:21:01,218 --> 00:21:04,388 miközben a furaságban lebegünk, amit te hoztál össze. 369 00:21:05,055 --> 00:21:06,848 Nyomás SUP-ozni! 370 00:21:12,604 --> 00:21:15,190 - Hát nem szép? - De, igen. Tetszik. 371 00:21:15,857 --> 00:21:16,984 Nekem még jobban. 372 00:21:30,622 --> 00:21:33,333 …a proktológus azt mondta, csak egy nagy anyajegy. 373 00:21:33,417 --> 00:21:35,794 - Hogy tetszik a SUP-ozás? - Imádom. 374 00:21:35,877 --> 00:21:37,796 Csak mert láttam, hogy beestél. 375 00:21:37,879 --> 00:21:40,882 - Szándékos volt. Jó a víz. - Igen? 376 00:21:40,966 --> 00:21:43,260 Az lehet a titkos strand a TikTokról. 377 00:21:43,343 --> 00:21:44,594 - Tényleg? - Igen. 378 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 Szuper. 379 00:21:46,763 --> 00:21:48,181 Atom. 380 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 - Csak sziklákat látok. - Nem. 381 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 Ha felmászol, 382 00:21:51,685 --> 00:21:54,271 van mögöttük egy titkos kis lagúna. 383 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Inkább küldd át a TikTokot, 384 00:21:56,106 --> 00:21:58,650 mert a sziklák élesnek és csúszósnak tűnnek. 385 00:21:58,734 --> 00:22:01,862 Jó, nincs TikTokom, de megoszthatod a Facebookomon… 386 00:22:01,945 --> 00:22:05,615 Miattunk ne hagyjátok ki! Tudom, hogy Nick imádja ezt. 387 00:22:05,699 --> 00:22:07,200 Az új kalandokat. 388 00:22:07,284 --> 00:22:11,997 Egyáltalán nem bordeaux-it szeret inni egy étteremben, ahol van tejszínes spenót, 389 00:22:12,080 --> 00:22:14,499 és Sinatra és a barátai képe van a falon. 390 00:22:14,583 --> 00:22:19,129 Kate nyilván szórakozik velem, mert korábban nem csináltam ilyeneket, 391 00:22:19,212 --> 00:22:23,383 de most nagyon élvezem, és mindent bepótolok, 392 00:22:23,467 --> 00:22:26,345 szóval igen, nagyon érdekel a titkos strand. 393 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 - Igen? Menni akarsz? - Mindenképpen. 394 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 - Nyomás! - Gyerünk! 395 00:22:29,973 --> 00:22:32,768 Nézzük meg a titkos strandot! Nagyon érdekel. 396 00:22:32,851 --> 00:22:34,561 Oké, itt várunk. 397 00:22:34,644 --> 00:22:36,271 Jó szórakozást! 398 00:22:41,943 --> 00:22:42,778 Beugrom! 399 00:22:47,115 --> 00:22:48,825 Ezt figyeljétek, seggfejek! 400 00:22:49,910 --> 00:22:52,162 - Figyelünk. - És ne nevezz így! 401 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Megcsináltad, kicsim! 402 00:23:01,963 --> 00:23:03,340 Mindjárt meglesz. 403 00:23:06,301 --> 00:23:07,135 Gyerünk! 404 00:23:11,223 --> 00:23:13,141 Igen! 405 00:23:16,061 --> 00:23:18,021 - Igen! - Igen! 406 00:23:18,105 --> 00:23:19,523 Igen! 407 00:23:20,273 --> 00:23:22,150 Ezt nézzétek, pöcsök! 408 00:23:22,734 --> 00:23:24,027 Igen! 409 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Jaj, ne! 410 00:23:27,531 --> 00:23:31,701 - Istenem! Valami baj van! - Istenem! 411 00:23:32,869 --> 00:23:35,288 - A lábam! - A francba! Jövök! 412 00:23:35,956 --> 00:23:39,126 Valami történt a lábammal! Istenem! 413 00:23:39,918 --> 00:23:40,877 Hívjon mentőt! 414 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Húzzátok ki a tüskéket! Felsugárzik a fájdalom. 415 00:23:44,381 --> 00:23:46,591 A rohadt életbe! Mi ez az izé? 416 00:23:46,675 --> 00:23:47,759 Szedjétek le! 417 00:23:56,935 --> 00:23:58,603 CSAK VENDÉGEKNEK 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,232 Ezt figyeld! 419 00:24:02,315 --> 00:24:05,485 Kinyitná? Nem tudom elővenni a kulcsomat. 420 00:24:05,569 --> 00:24:06,653 Tele van a kezem. 421 00:24:07,904 --> 00:24:09,030 - Kösz. - Szívesen. 422 00:24:09,114 --> 00:24:11,074 Helló! Visszatértünk. 423 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Helló! 424 00:24:12,701 --> 00:24:15,120 - Jó újra látni önöket. - Önt is. 425 00:24:15,203 --> 00:24:18,331 Újabb tökéletes nap a paradicsomban. 426 00:24:19,541 --> 00:24:20,459 Jó szórakozást! 427 00:24:21,543 --> 00:24:22,461 Koccintsunk! 428 00:24:24,045 --> 00:24:25,172 A francba! 429 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 Helló! 430 00:24:26,965 --> 00:24:28,341 - Helló! - Újra itt! 431 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 - Visszajöttünk! - Üdv! 432 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 Elkérhetem a szobaszámot? 433 00:24:32,053 --> 00:24:33,305 - 5000. - 714. 434 00:24:35,140 --> 00:24:36,766 A jurtás helyről, igaz? 435 00:24:36,850 --> 00:24:38,351 Sokszor megesik. 436 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 Figyeljetek, leszarom. Jövő héten kezdem az egyetemet. 437 00:24:43,231 --> 00:24:45,358 Száz dolcsiért saját cabanát kaptok. 438 00:24:46,860 --> 00:24:48,945 - Megegyeztünk. - Mit fogsz tanulni? 439 00:24:55,577 --> 00:24:56,995 Ez volt az utolsó? 440 00:24:57,078 --> 00:24:59,498 Oké, remek. A gyógyszertárban volt krém. 441 00:24:59,581 --> 00:25:01,374 - Ginny elindult vissza. - Oké. 442 00:25:01,458 --> 00:25:03,084 Amíg ide nem ér, 443 00:25:03,168 --> 00:25:05,545 ez a skót whisky lesz a gyógyszerem. 444 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 - Kösz. - Úgy érzem, az én hibám. 445 00:25:10,008 --> 00:25:13,512 Nem, magamnak köszönhetem. Bár ha legközelebb haragszol rám, 446 00:25:13,595 --> 00:25:17,390 ne provokáld ki a sziklamászást! Elég, ha elküldesz a faszba. 447 00:25:17,474 --> 00:25:19,851 Nem akarlak elküldeni a faszba. 448 00:25:19,935 --> 00:25:20,852 Dehogynem. 449 00:25:21,770 --> 00:25:25,315 Mind így vagytok vele. Elhagytam Anne-t. Rohadék vagyok. 450 00:25:25,398 --> 00:25:28,902 Nem gondolunk ilyesmit, oké? Ha így lenne, nem jövünk el. 451 00:25:28,985 --> 00:25:31,821 Igen. Sajnálom, tudom, hogy neked is nehéz a válás. 452 00:25:31,905 --> 00:25:33,323 Tényleg nehéz. 453 00:25:33,406 --> 00:25:34,491 Kemény. 454 00:25:34,574 --> 00:25:35,408 Igen. 455 00:25:35,492 --> 00:25:38,328 Semmi baj. Itt vagyunk. A barátaid vagyunk. 456 00:25:38,411 --> 00:25:41,706 Igen, és előttünk nem kell színlelned, Nicky. 457 00:25:42,332 --> 00:25:43,708 - Ezt hogy érted? - Nos… 458 00:25:43,792 --> 00:25:45,794 Harminc éve ismerünk, és megértem. 459 00:25:45,877 --> 00:25:51,299 Ginny szexi és új, de ez a dolog minden korunkbelit kimerítene. 460 00:25:52,384 --> 00:25:53,843 Nem vagyok kimerülve. 461 00:25:55,095 --> 00:25:56,846 Sosem voltam ilyen boldog. 462 00:25:58,431 --> 00:26:00,642 Tudjátok, mikor voltam kimerült? 463 00:26:00,725 --> 00:26:03,228 Amikor a régi, szar életemet éltem. 464 00:26:03,311 --> 00:26:08,316 Olyan voltam, mint te, Jack. Kivertem a hotel tusolójában a nyaraláson. 465 00:26:08,400 --> 00:26:11,236 Félreérted, telementek homokkal a hajlataim, és… 466 00:26:11,319 --> 00:26:13,405 Nem érdekel, ha nem hisztek nekem. 467 00:26:13,488 --> 00:26:15,282 Sosem voltam ilyen boldog. 468 00:26:17,242 --> 00:26:21,204 De láttalak sírni a tűznél. 469 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Tudod, miért sírtam, Kate? 470 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 Mert képtelen voltam elhinni, mennyire szerencsés vagyok. 471 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 Felnéztem az égre, 472 00:26:32,924 --> 00:26:35,844 és hálát adtam Istennek, hogy megismertem Ginnyt, 473 00:26:36,344 --> 00:26:38,888 hogy kaptam egy második esélyt. 474 00:26:40,432 --> 00:26:41,808 Halott voltam. 475 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 És most élek. 476 00:26:45,312 --> 00:26:47,814 Ti mikor éreztetek utoljára ilyesmit? 477 00:26:52,444 --> 00:26:54,738 Homáros szendvics és sült krumpli. 478 00:26:55,447 --> 00:26:59,534 Akkor én antioxidáns-salátát kérek. Így mindkettőt megkóstolhatjuk. 479 00:27:00,827 --> 00:27:01,703 Köszönöm. 480 00:27:06,499 --> 00:27:07,626 Az cuki. 481 00:27:19,888 --> 00:27:21,056 Hogy van a tested? 482 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 Ki kell ugranom a mosdóba. 483 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 Oké. 484 00:28:04,391 --> 00:28:05,433 Anne? 485 00:29:26,681 --> 00:29:29,434 A feliratot fordította: Vass András