Miért van ennyi szúnyog?
Semmi baj, amore.
Évente fél kiló rovart kell enni.
Szerintem ez megállapítás, de nem javaslat.
El tudjátok hinni? Nézzétek meg!
Drágám, nézz ide! Csinálok egy képet.
Kérek egy pózt!
Hívom a Sports Illustratedet. Imádom!
Annyira tökéletes a víz!
Te…
Annyit gúnyolódtál azon, hogy bikiniben ültem fel a gépre,
de mondtam, hogy jó ötlet.
Tényleg az volt.
Be kell mennetek. Tökéletes a víz.
A naptejnek kell fél óra, mire beivódik.
Igen, én is a naptejre várok.
Igen…
Nem akarok.
Tudjátok, mit? Miért ne?
- Indulás! Sziasztok! Gyerünk! - Sziasztok!
- Megyek! - Gyerünk!
Te jó!
Hűha, azonnal nekiálltak hancúrozni.
- Ne! - Jaj!
A NÉGY ÉVSZAK
NYÁR
KIKÖTŐ F, G ÉS H JURTA
Volt egy Instagram-poszt a zéró hulladék hotelekről,
és ez a negyedik a listán.
Hűha!
Igen. Még a szennyvizet is felhasználják a mangóliget trágyázására.
Micsoda?
Olvastátok a Sunrise Mozgalom cikkét arról, hogy az ingatlanfejlesztés
mennyi gilisztát pusztít el?
- Viccnek tűnik, de nem az. - Nem.
A giliszták a Föld tüdeje.
- Hűha! - Szőkeség!
- Jól nézel ki! - Tudom.
- Mondhatom, hogy Sisqóra hasonlítasz? - Nem!
Én mondhatom?
Igen.
Az elmúlt három hónapban a frizurám volt az egyetlen kalandom.
Igen, Nick mondta, hogy szívműtéted volt.
Csak kisebb beavatkozás, de igen. Claude folyamatosan gondoskodott rólam.
- Neki nálam is jobban kell ez a nyaralás. - Nem. Imádok gondoskodni rólad.
Istenem, sörbicikli! De jó buli lehet!
Muszáj kipróbálnunk.
- Mikor mehetsz vissza dolgozni? - Amint lehet. Szó szerint.
Tegnap óriási projektet ajánlott egy austini vendéglátóipari csoport.
De nem fogadjuk el.
Nem akarom, de szívesen villogok vele.
Tudod, mennyire élvezem.
Istenem, ezek a jurták sokkal nagyobbak, mint a neten!
Szuper! És hármat kaptunk. Mennyire király már?
Miért van rajtuk duda?
Krokodilriasztó, de nem kell aggódni.
Itt csak kicsik vannak.
A földigiliszták a Föld tüdeje? Mi van?
Először is, mindenki tudja, hogy a Föld tüdeje az óceán.
Úgy éreztem, mindjárt megőrülök.
- Őrület. - Jézus!
Mármint értem én, fiatal és dögös, igaz?
Nem járok jól, ha válaszolok erre.
Mit művel Nick?
Személyiséget vált a 30 éves barátnője miatt.
Akkora Zelig lett!
Ez aztán a friss utalás.
Ginny előtt is mondd el,
és amikor rákérdez, mi a Zelig, magyarázd el,
hogy Woody Allen filmje, amit te szeretsz.
Oké, tőlem aztán!
Miért nem otthon küzd a középkorúak válságával? Miért a nyaralásomon?
Tudom! Új ember előtt nem tudok lazítani.
Mi van, ha finganom kell? Mi van, ha Anne-nek hívom?
Nem fogod Anne-nek hívni.
Kopogok, de a sátorponyva elnyeli.
Gondolom, arról beszéltek, hogy milyen vad a helyzet.
Igen, Ginny elveszi a csapat varázsát.
Nem, erről a szörnyű hotelről beszélek.
Szerintem őrültség, hogy rábízta a szervezést,
miután mennyi? Öt hete jár vele?
Igen, és amúgy elhisszük, hogy csak öt hete van vele?
Hónapokra zártak be a házba.
Luxust érdemlek, és nem penészes jutát és szaron nevelt mangót.
Tudod, ki az egyetlen, aki nem utálná ezt a hotelt? Anne.
És Nick utált volna idejönni vele.
Hogy van Anne? Írtunk egymásnak, de…
Nem jól.
Utáltam titokban tartani ezt az utat,
de Anne most nagyon maga alatt van.
Mintha azt akarná, hogy mindenki nyomorult legyen.
Igen.
Pillanat, ti is…
Nem.
Nem, egyáltalán nem.
Helló?
KIRÁLYI LOMBHÁZ
Helló?
Szia! Tudod, hol van a komposzt a mangónak?
Nem, nem itt dolgozom. Ahogy senki más sem!
Kérhetek egy szívességet?
Nem szeretek itt lenni. Nem szeretem meg.
Pedig muszáj.
Ez a hely felháborító.
A rasztás fehérek megfelelője hotelben. Lenny Kravitz megfelelője kell.
- Nem. - Igen.
Ne használd fel ellenem a kedvenc zenészemet!
Tudom, hogy nem tökéletes,
de Ginny rengeteget dolgozott a szervezésen.
Nick, szerinted te vagy az első öreg férfi, aki fiatal nővel jár? Nem.
A május-december kapcsolatok hagyományát folytatod,
csak teljesen rosszul.
Miről beszélsz?
Decemberként fel kell emelnünk a májust az életmódunkhoz.
Nem mi alacsonyodunk le!
- De jó újra fiatalnak érezni magam. - Oké.
Ha felkeresed az ógörög vázák kiállítását,
látsz öregembereket, akik fiatal nőkkel üveggolyóznak a földön? Nem!
Bort isznak, és egy nyavalyás hárfást hallgatnak.
A luxuságyneműk világát kellene bemutatnod Ginnynek
a hideg járdák szagát árasztó matracon fetrengés helyett.
Értem a határozott véleményt.
- Megöllek. - Nem. Tettetnél a kedvemért?
Kérlek!
Legyen.
A hajamhoz illően szórakoztató és kacér leszek.
Köszönöm.
És Jack és Kate? Ők is gonoszkodnak?
Ismered őket.
- Náluk a panaszkodás a szex. - Igen.
Ez a napsütés!
- Forróság lesz a hajón. - Jézusom!
Az meg mi?
A sapkám.
Azt hittem, nem találtad a pakoláskor.
Igaz, és furcsa is, mert mindig ugyanott tartom.
De „az élet szép”. Ezt a reptéren találtam, és akciós volt.
Rendben. Hordhatod, ha rövidre vágathatom a hajam.
Megvan, hogy Anne Hathaway melyik frizuráját kérem.
- Mit csinálsz? - Kihagytad a lábad.
A lábamat nem kell…
Bob Marley-t lábujjmelanóma vitte el, oké?
Múlt hónapban három filmet néztünk meg róla.
Rendben, tengerészek, jöhet életetek legjobb útja?
- Igen! - Igen!
- Olyan gyönyörű! - Ugye?
- Ez szuper ötlet volt. Köszönöm. - Köszönöm.
Jól vagy? Jézusom!
Srácok, a kapitány azt mondta, innentől hánykolódni fog.
- Oké! - Mi?
Tessék.
- Köszönöm. - Igen.
Még egyszer, hogy is ismertétek meg egymást?
Vicces történet. Elmondom.
Kate, Jack és Danny együtt jártak egyetemre.
De mielőtt Kate és Jack egymásba szeretett, hatásszünet…
Dobpergés…
Oké, ez sok volt.
Kate és Danny egy pár volt. Bumm!
- Mi? Ne! - De, igen.
Nem voltunk egy pár.
Istenem, hogy mondhatsz ilyet? Háromszor csókolóztunk.
Ebből kétszer egy darabban.
Igen, de a harmadik valóságosan volt unalmas.
Mindenesetre utána ismertem meg, 2014. március 12-én.
Megállított az utcán.
- Akkoriban fenékig érő hajam volt. - Többet kellett tudnom.
Nicknek dolgoztál, ugye?
Igen, négy hosszú évig.
Szuper volt.
- Kirúgtál. - Három év késéssel.
Munka után szuper volt piálni veled, de pocsék piacelemző voltál.
Minden kisvállalkozásnak a legjobbat akartam.
Hű, tényleg régóta ismeritek egymást.
És ti hogy ismerkedtetek meg?
- Ginny a dentálhigiénikusom. - Hűha!
A fogam tisztításakor mindig az izgalmas, kalandos utazásairól mesélt.
Most már együtt utazunk.
Jövő hónapban a Burning Manre megyünk. Már megvan a steampunk kalapom.
A hajó az oka, nem ti.
Van naptejed? Kezd megpirulni a vállad, Beth.
Istenem! Nem Beth. Ginny.
Beth? Ki az a Beth, Nick? Aggódnom kellene?
- Gyakori név. - Kate.
Beth a lányod, butus.
- Igen. - Tizenhét éves.
Igazi kisbabaarca van. Nagyon, de nagyon fiatalnak néz ki.
Bocsánat. Nagyon sajnálom.
Jaj, nem kell. Semmi gond. Rendben. Ne aggódj!
Ginny.
- Nagyon tetszik a hotel. - Sì.
- Szuper. Oké. - Igen.
- Nagyon jó. - Kösz.
- Honnan szereztél tisztát? - Annyira nem az.
- Sőt, annyira nem is törölköző. - Mitől vizes máris?
Ez a hely halálcsapda.
Legalább a férjed beken naptejjel az akaratod ellenére.
Igen.
Láttad volna a műtét után.
Egyszer arra ébredtem, hogy biciklizteti a lábam a vérrögök miatt.
Istenem!
- Igen. - De már meggyógyultál, igaz?
Attól függ, kit kérdezel. Az orvosom szerint igen. Claude viszont sírni kezd.
Mert nevetséges.
Igen, az.
De szeretem.
- És gondoskodik rólam. - Ez igaz.
Tudod, mi jutott az eszembe?
Egy órája, amikor Bethnek nevezted Ginnyt…
Rendben, szia!
Figyelj…
- A többiek jól érzik magukat? - Igen.
Emlékszel? Danny megdicsérte a szállodát.
Igen.
Valahogy kimerültnek tűnnek.
Azt hiszem, csak ilyen az arcuk.
De nem válaszoltak a sörbicikli ötletére.
Komolyan?
Szerintem igen.
Oké, elmondod az őszinte véleményed a programtervről?
- Szerinted ez bejönne nekik? - Oké.
„Jóga napkeltekor.”
Jó buli.
„Nyílt vízi SUP-ozás.” Jól hangzik.
„Hangfürdő Jay sámánnal.”
Alig várom a találkozást. Ezeket imádni fogják.
Igen?
Igen, ne aggódj!
Jól alakul a nyaralás.
Kösz.
Figyelj!
- Ginny meglátta a farkamat. - Mi van?
A kinti zuhanyt használtam, és… Oké, korábbról kezdem.
Észrevetted, hogy furán erős itt a tengeri szellő, igaz?
Kifújta az ajtót?
Igen. Jó, de mielőtt folytatom, ne feledd, hogy rengeteg itt a homok, igaz?
Csak mondd el, mi történt!
Telement homokkal minden hajlatom. Tudod, idelent.
Nagyon alaposan próbáltam kiszedni, érted?
És ha valaki nem tudta, mit csinálok…
- Jó, játszd el, mutasd! - Oké.
Oké, szóval a zuhany fent van, én meg…
„Istenem, tiszta homok mindenem!”
Próbálom kimosni. És… Muszáj felemelnem.
Csak a mosakodásra gondolok…
„Nyitva van az ajtó?”
És…
Oké, ez nagyon gáz. Így grimaszoltál?
Ingadozott a vízhőmérséklet. Megdöbbentem.
Figyelj, te is csináltál kínos dolgot.
- Rémlik a „Beth”? - Nem. Ezzel mindenki elfelejtette.
Hogy izzadhatok és fázhatok egyszerre?
Neked nem kényelmetlen?
Az olasz hadseregben rosszabb volt.
Hogy engedhettem Nick nyomasztásának, hogy maradjak?
A nyaralás végére fáradtabb leszek.
Dehogy. Még lábadozol a műtét után.
Oké.
Ülj ki a partra!
Mire visszajössz, tökéletes lesz a szoba.
- Mi van? - Menj!
- Oké! - Indulás!
Nahát, hűha!
Csináltál egy kis fészket.
Annál is jobbat.
Gubót.
Feküdj le!
Figyelj!
Nick sír.
Micsoda?
Az előbb láttam, hogy Nick egyedül iszik a tűzrakónál és sír.
Sír?
Sír.
Ez annyira fura!
Tényleg? Nem inkább az első logikus dolog ma?
Talán rájött végre, hogy tönkretette az életét.
Nem is tudom. Szerintem a hancúrozást nem lehet tettetni.
Gondolj csak bele!
Egy napja tettetünk, és máris kezdünk bekattanni,
ő meg már hetek óta csinálja. Igaz? Biztos kimerült.
Tudja, hogy nem tart sokáig,
és egymillió Ginnyt kell még lenyűgöznie egymillió első randin.
Mindig ott lesz a kérdés: „Passzol ez az ing a profilomhoz?”
Ez lesz a halála napjáig.
Istenem, ez nagyon ijesztő.
Viszont akkor nem látjuk többet Ginnyt, igaz?
Ha eltűnik, vele tűnik el a megaláztatásunk.
De azért ki kellene menned hozzá,
mert szomorúnak tűnt, és ráférne a baráti segítség.
Igaz.
Istenem…
Ez felvet pár kérdést… az elméletedről.
Hidd el, nem boldog!
Talán búcsúszex?
Igen!
- Láttam, amit láttam. - Istenem, Nick!
VIGYÁZZ NE ETESD
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Be kell venned a Vasotecet.
Reggel hétig kell bevenni, minden reggel.
Oké, egyedül is be tudom venni, tyúkanyó!
Gyerünk!
Oké.
- Mi az? Mi a baj? - Semmi.
- Csak kicsit… - Mi?
Semmi, jól vagyok.
Ez a hely az oka. Szörnyen aludtál.
Nem tölthetünk itt még egy éjszakát.
Istenem, nézd!
Van egy négycsillagos üdülő 1,5 km-re.
Nem, megígértem Nicknek, hogy nem lépek le.
Akkor visszajövünk, de a napot ott töltjük. Lazítunk a medencénél…
Muszáj mennünk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Helló!
Jó reggelt!
Köszönöm.
- Milyen éjszakátok volt? - Teljesen jó, igen.
- Az jó. - Szuper cucc.
Istenem, Nick, ez meg mi?
Köszönet, amiért ilyen csodás utazást terveztél mindannyiunknak.
Istenem, ez gyönyörű!
- Köszönöm. - Szívesen.
Nick, nekem mit vettél az utóbbi hét út megtervezéséért?
Egy kis doboz márkátlan mazsola! Istenem, imádom! Köszönöm.
Tudod, mit? Itt van a nyugtája.
Hol is van? Már ha visszavinnéd. Megvan!
Ez annyira bejön!
Annyira szórakoztató. A kisugárzásod, a hotel… Minden szuper.
Szóval, Claude-dal mára történelmi kirándulást terveztünk,
ha jönne valaki.
- Hova? - Ősi sziklarajzokhoz.
Csak két óra autózás, és utána 45 perc gyalog.
De ha odaérünk,
szinte látni ezeket a sziklába vésett rajzokat.
- Passz. - Kihagyom.
Király.
- Inkább maradunk. - Igen.
- Rendben. - Oké!
Ha sörbicikliznétek, amíg nem vagyunk itt, csak nyugodtan.
- Teljesen nyugodtan. - Oké.
- Jó szórakozást! - Sziasztok!
Kidobjak valakinek valamit a komposztba?
Igen, tudod, mit? Segítek.
- Mindjárt jövök. - Persze.
Figyelj, megbeszélhetünk valamit?
Persze. Mindenben segítek.
- Tudnátok nem kurva furák lenni Jackkel? - Mi van?
Golyósként viselkedtek, és ettől nagyon gáz az út.
- Dannyék nyilván ezért léptek le. - Én vagyok fura?
Én rendelek steampunk kalapot és zagyválok a Föld tüdejéről? Én?
És ott a szemforgatás és a sutyorgás.
- És Bethnek hívtad? - Szerencséd, hogy nem Anne-nek.
Oké, helyben vagyunk. Mondd csak ki, amit akarsz!
Rendben. Ez itt nem fura.
Ez itt?
Ez? Na, ez fura.
Fura, hogy Anne nincs itt,
és fura, hogy a barátnőd még nem élt, amikor Reagant meglőtték.
Milyen mérőszám ez?
Fura, hogy úgy kell tennünk, mintha ez normális lenne.
Tudod, mit? Szerintem ma nem kellene jönnöd SUP-ozni.
Szólok Ginnynek, hogy túl fáradt vagy.
Nem, jól vagyok. Te vagy túl fáradt.
Ott leszek és a szemedbe nézek,
miközben a furaságban lebegünk, amit te hoztál össze.
Nyomás SUP-ozni!
- Hát nem szép? - De, igen. Tetszik.
Nekem még jobban.
…a proktológus azt mondta, csak egy nagy anyajegy.
- Hogy tetszik a SUP-ozás? - Imádom.
Csak mert láttam, hogy beestél.
- Szándékos volt. Jó a víz. - Igen?
Az lehet a titkos strand a TikTokról.
- Tényleg? - Igen.
Szuper.
Atom.
- Csak sziklákat látok. - Nem.
Ha felmászol,
van mögöttük egy titkos kis lagúna.
Inkább küldd át a TikTokot,
mert a sziklák élesnek és csúszósnak tűnnek.
Jó, nincs TikTokom, de megoszthatod a Facebookomon…
Miattunk ne hagyjátok ki! Tudom, hogy Nick imádja ezt.
Az új kalandokat.
Egyáltalán nem bordeaux-it szeret inni egy étteremben, ahol van tejszínes spenót,
és Sinatra és a barátai képe van a falon.
Kate nyilván szórakozik velem, mert korábban nem csináltam ilyeneket,
de most nagyon élvezem, és mindent bepótolok,
szóval igen, nagyon érdekel a titkos strand.
- Igen? Menni akarsz? - Mindenképpen.
- Nyomás! - Gyerünk!
Nézzük meg a titkos strandot! Nagyon érdekel.
Oké, itt várunk.
Jó szórakozást!
Beugrom!
Ezt figyeljétek, seggfejek!
- Figyelünk. - És ne nevezz így!
Megcsináltad, kicsim!
Mindjárt meglesz.
Gyerünk!
Igen!
- Igen! - Igen!
Igen!
Ezt nézzétek, pöcsök!
Igen!
Jaj, ne!
- Istenem! Valami baj van! - Istenem!
- A lábam! - A francba! Jövök!
Valami történt a lábammal! Istenem!
Hívjon mentőt!
Húzzátok ki a tüskéket! Felsugárzik a fájdalom.
A rohadt életbe! Mi ez az izé?
Szedjétek le!
CSAK VENDÉGEKNEK
Ezt figyeld!
Kinyitná? Nem tudom elővenni a kulcsomat.
Tele van a kezem.
- Kösz. - Szívesen.
Helló! Visszatértünk.
Helló!
- Jó újra látni önöket. - Önt is.
Újabb tökéletes nap a paradicsomban.
Jó szórakozást!
Koccintsunk!
A francba!
Helló!
- Helló! - Újra itt!
- Visszajöttünk! - Üdv!
Elkérhetem a szobaszámot?
- 5000. - 714.
A jurtás helyről, igaz?
Sokszor megesik.
Figyeljetek, leszarom. Jövő héten kezdem az egyetemet.
Száz dolcsiért saját cabanát kaptok.
- Megegyeztünk. - Mit fogsz tanulni?
Ez volt az utolsó?
Oké, remek. A gyógyszertárban volt krém.
- Ginny elindult vissza. - Oké.
Amíg ide nem ér,
ez a skót whisky lesz a gyógyszerem.
- Kösz. - Úgy érzem, az én hibám.
Nem, magamnak köszönhetem. Bár ha legközelebb haragszol rám,
ne provokáld ki a sziklamászást! Elég, ha elküldesz a faszba.
Nem akarlak elküldeni a faszba.
Dehogynem.
Mind így vagytok vele. Elhagytam Anne-t. Rohadék vagyok.
Nem gondolunk ilyesmit, oké? Ha így lenne, nem jövünk el.
Igen. Sajnálom, tudom, hogy neked is nehéz a válás.
Tényleg nehéz.
Kemény.
Igen.
Semmi baj. Itt vagyunk. A barátaid vagyunk.
Igen, és előttünk nem kell színlelned, Nicky.
- Ezt hogy érted? - Nos…
Harminc éve ismerünk, és megértem.
Ginny szexi és új, de ez a dolog minden korunkbelit kimerítene.
Nem vagyok kimerülve.
Sosem voltam ilyen boldog.
Tudjátok, mikor voltam kimerült?
Amikor a régi, szar életemet éltem.
Olyan voltam, mint te, Jack. Kivertem a hotel tusolójában a nyaraláson.
Félreérted, telementek homokkal a hajlataim, és…
Nem érdekel, ha nem hisztek nekem.
Sosem voltam ilyen boldog.
De láttalak sírni a tűznél.
Tudod, miért sírtam, Kate?
Mert képtelen voltam elhinni, mennyire szerencsés vagyok.
Felnéztem az égre,
és hálát adtam Istennek, hogy megismertem Ginnyt,
hogy kaptam egy második esélyt.
Halott voltam.
És most élek.
Ti mikor éreztetek utoljára ilyesmit?
Homáros szendvics és sült krumpli.
Akkor én antioxidáns-salátát kérek. Így mindkettőt megkóstolhatjuk.
Köszönöm.
Az cuki.
Hogy van a tested?
Ki kell ugranom a mosdóba.
Oké.
Anne?
A feliratot fordította: Vass András