1 00:00:27,736 --> 00:00:29,362 Mi ez a rengeteg szúnyog? 2 00:00:30,363 --> 00:00:31,281 Nem baj, amore. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,534 Minden évben fél kiló rovart kellene megennünk. 4 00:00:35,243 --> 00:00:38,038 Szerintem az inkább megfigyelés, nem pedig javaslat. 5 00:00:38,538 --> 00:00:41,499 El tudjátok hinni? Nézzetek csak rá! 6 00:00:42,625 --> 00:00:44,878 Drágám! Nézz ide! Lefényképezlek. 7 00:00:46,504 --> 00:00:47,547 Most pózolj! 8 00:00:49,090 --> 00:00:52,260 Ó-ó! Hívom a Sports Illustratedet! Imádom! 9 00:00:53,636 --> 00:00:55,388 A víz egyszerűen tökéletes. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,140 Te… Te… 11 00:00:58,349 --> 00:01:01,603 Kinevettél a repülőn, amiért felvettem a bikinit a ruhám alá, 12 00:01:01,686 --> 00:01:03,688 és látod? Én mondtam, hogy jó ötlet volt! 13 00:01:04,189 --> 00:01:05,231 Jó ötlet volt. 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Srácok! Muszáj kipróbálnotok! A víz tökéletes. 15 00:01:09,277 --> 00:01:12,530 A naptejnek fél órát kell adni, hogy teljesen felszívódjon. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,449 -Ja, én is a naptejre várok. -Szóval… Ja. Igen. 17 00:01:14,532 --> 00:01:15,533 Ühüm, ja. Nem. 18 00:01:16,034 --> 00:01:16,868 Nem akarok. 19 00:01:17,368 --> 00:01:18,870 Tudjátok, mit? Miért is ne? 20 00:01:19,370 --> 00:01:21,247 Vágjunk bele! Ott találkozunk. 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,207 -Gyerünk! -Pá! 22 00:01:26,419 --> 00:01:27,295 Gyere! 23 00:01:28,588 --> 00:01:29,506 Milyen kellemes! 24 00:01:32,550 --> 00:01:35,595 -Ó, igen! -Azta! Az orrunk előtt enyelegnek. 25 00:01:36,137 --> 00:01:37,222 Jaj! Te jó ég! 26 00:01:39,432 --> 00:01:40,391 Ne! Ne! Ne! 27 00:01:42,977 --> 00:01:44,854 A NÉGY ÉVSZAK 28 00:01:47,190 --> 00:01:48,024 NYÁR 29 00:01:48,983 --> 00:01:51,653 KIKÖTŐ, JURTA F, G ÉS H ÉTKEZŐ 30 00:01:53,321 --> 00:01:56,866 Szóval láttam egy Instagram posztot a zero waste szállodákról, 31 00:01:56,950 --> 00:01:58,701 és elvileg ez lett a negyedik. 32 00:01:59,994 --> 00:02:01,871 -Hű! -Ja, még a végterméket is felhasználják 33 00:02:01,955 --> 00:02:03,456 a fürdőszobákból, és azzal trágyázzák a mangót. 34 00:02:03,540 --> 00:02:04,541 Tessék? 35 00:02:05,500 --> 00:02:07,669 Olvastátok azt a Sunrise Movement cikket, amiben leírták, 36 00:02:07,752 --> 00:02:10,755 hogy a kereskedelmi fejlesztések milyen pusztítást végeznek a 37 00:02:10,839 --> 00:02:12,132 földigiliszta populációban? 38 00:02:12,215 --> 00:02:15,885 Tudom, hogy hülyén hangzik, de nem az. A giliszták a bolygó tüdejei. 39 00:02:15,969 --> 00:02:16,678 Nem. 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,890 -Ejha! -Szöszi! Azt a mindenit! 41 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 -Remekül áll. -Tudom. 42 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 -Mondhatom, hogy olyan vagy, mint Sisqó? -Nem! 43 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 Én mondhatom, hogy Sisqó vagy? 44 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Igen. 45 00:02:28,690 --> 00:02:32,777 Az elmúlt három hónapban csak a fejemen élhettem ki a kalandvágyamat. 46 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 Tényleg! Nick mondta, hogy most volt szívműtéted. 47 00:02:35,405 --> 00:02:39,951 Csak egy beavatkozás volt, de igen. Claude azóta nonstop gondoskodik rólam. 48 00:02:40,910 --> 00:02:43,371 Neki jobban kell ez a nyaralás, mint nekem. 49 00:02:43,454 --> 00:02:45,206 Imádok gondoskodni róla. 50 00:02:45,790 --> 00:02:48,293 Nézzétek! Egy sörbicikli! Jó bulinak tűnik. 51 00:02:49,252 --> 00:02:50,628 Ezt muszáj kipróbálnunk. 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 Mikor mész vissza dolgozni? 53 00:02:57,177 --> 00:02:58,970 Amint hazaértem. Szó szerint. 54 00:02:59,053 --> 00:03:03,433 Tegnap ajánlatot kaptam egy nagy projektre egy austini vendéglátóipari csoporttól. 55 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 De nem vállaljuk el. 56 00:03:05,310 --> 00:03:08,688 Nem akarom elvállalni, de szeretném kiélvezni a sikert. Szeretek benne 57 00:03:08,771 --> 00:03:09,689 -sütkérezni. -Igen. 58 00:03:09,772 --> 00:03:13,776 Úristen! Ezek a jurták sokkal nagyobbak, mint amilyennek a neten tűntek! 59 00:03:13,860 --> 00:03:16,946 Király! És mind a három egy helyen van. Milyen szuper már? 60 00:03:17,530 --> 00:03:19,032 És miért van rajtuk légkürt? 61 00:03:19,616 --> 00:03:24,120 Ó! Hogy elijessze a krokodilokat. De ne féljetek, errefelé nagyon picikék. 62 00:03:28,082 --> 00:03:31,461 A földigiliszták a bolygónk tüdejei. Mi van? 63 00:03:32,128 --> 00:03:36,049 Oké. Először is, mindenki tudja, hogy az óceánok a bolygónk tüdejei. 64 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 Ja, úgy érzem, hogy mindjárt megőrülök. 65 00:03:38,760 --> 00:03:41,554 Őrület. Oké, megértem. Ő fiatal és szexi, nem? 66 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Jézusom! 67 00:03:42,680 --> 00:03:45,016 A magam sírját ásom azzal, ha válaszolok erre. 68 00:03:45,099 --> 00:03:48,394 Mégis mit csinál? Az egész személyiségét megváltoztatja 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,688 a 30 éves barátnőjéért. Tisztára Zelig! 70 00:03:51,189 --> 00:03:54,192 Ó! Milyen időszerű utalás! Ezt Ginny előtt kéne elsütnöd. 71 00:03:54,275 --> 00:03:57,362 És ha majd megkérdi, mi az a Zelig, magyarázd el neki, 72 00:03:57,445 --> 00:04:00,490 hogy az egy Woody Allen film, amit annyira szeretsz. 73 00:04:00,573 --> 00:04:02,825 Jó, tökmindegy. Miért nem éli meg otthon 74 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 a kapuzárási pánikját? Miért hozza el az én nyaralásomra? 75 00:04:06,287 --> 00:04:08,873 Ja, nem tudok kikapcsolódni egy idegen mellett. 76 00:04:08,957 --> 00:04:12,043 Mi van, ha finganom kell? És mi van, ha Anne-nek hívom? 77 00:04:12,126 --> 00:04:15,755 -Nem fogod Anne-nek hívni. Kérlek! -Most próbálok kopogni, de a hang 78 00:04:15,838 --> 00:04:17,715 nem terjed valami jól a vásznon. 79 00:04:22,136 --> 00:04:25,598 Gondolom arról beszéltek, hogy mennyire vad ez az egész helyzet. 80 00:04:25,682 --> 00:04:28,476 Ja. Ginny tönkreteszi a csapatunk dinamikáját. 81 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 Nem. Én erről a csapnivaló szállodáról beszélek. 82 00:04:32,438 --> 00:04:35,275 -A szomszédban vannak. -Oké. Őrület, hogy az a nő szervezte meg 83 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 a nyaralást, miután randiztak öt hétig? 84 00:04:38,319 --> 00:04:41,072 Ja, és egyébként elhisszük, hogy csak öt hét volt? 85 00:04:41,572 --> 00:04:46,995 Hónapok óta otthon gubbasztok. Luxus élményt érdemlek, nem ezt a béna, 86 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 dohos jurtát és a kaka mangót. 87 00:04:49,289 --> 00:04:52,542 Tudod, ki lenne az, aki nem utálná ezt a hotelt? Anne. 88 00:04:52,625 --> 00:04:54,794 És Nick utált volna idejönni vele. 89 00:04:55,420 --> 00:04:57,046 Hogy van Anne? Ráírtam, de… 90 00:04:57,714 --> 00:04:58,589 Nem jól. Utálom, 91 00:04:58,673 --> 00:05:01,968 hogy titokban kellett tartanom ezt az utat, de mostanában 92 00:05:02,051 --> 00:05:04,679 annyira boldogtalan, hogy magában azt kívánja, 93 00:05:04,762 --> 00:05:06,681 legyen mindenki más is szomorú. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,057 Ja. 95 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Igen. 96 00:05:15,982 --> 00:05:18,067 Várjatok! Ezt ti is… 97 00:05:18,151 --> 00:05:18,818 Nem. 98 00:05:19,319 --> 00:05:21,070 Nem. Nem, egyáltalán nem. 99 00:05:22,363 --> 00:05:23,948 Ó, istenem! 100 00:05:26,284 --> 00:05:26,951 -Ó! Ne! -Au! 101 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 Hahó! 102 00:05:32,832 --> 00:05:33,666 Hahó! 103 00:05:35,960 --> 00:05:36,669 Hahó? 104 00:05:37,170 --> 00:05:39,797 Hé! Nem tudod, hol komposztálják a mangómagot? 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,634 Nem. Nem itt dolgozom. De úgy tűnik, hogy más sem. 106 00:05:44,427 --> 00:05:46,679 Kérhetek tőled egy szívességet? 107 00:05:48,014 --> 00:05:50,516 Nem tetszik ez a hely. Nem tudom megszeretni. 108 00:05:50,600 --> 00:05:54,395 -Szeretném, ha megszeretnéd. -Ez a hely förtelmes. Olyan, mint egy 109 00:05:54,479 --> 00:05:57,398 raszta hajú fehér ember. Pedig olyan szállodában kéne 110 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 lennünk, mint Lenny Kravitz. 111 00:05:58,900 --> 00:06:00,234 Nem. Nem, nem, nem, nem. 112 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 -De, de, de. -Ne használd fel ellenem a kedvenc 113 00:06:03,196 --> 00:06:07,575 előadómat, kérlek. Figyelj! Tudom… hogy nem tökéletes, de Ginny sok munkát 114 00:06:07,658 --> 00:06:09,702 fektetett bele az út szervezésébe. 115 00:06:09,786 --> 00:06:13,289 Gondolod, te lennél az első férfi, aki fiatalabb nővel kezd? 116 00:06:13,831 --> 00:06:17,752 Nem. Csatlakoztál a május-december kapcsolatok hagyományához, de az egészet 117 00:06:17,835 --> 00:06:20,129 -rosszul csinálod. -Te meg miről beszélsz? 118 00:06:20,630 --> 00:06:25,802 Decemberként be kell avatnod a májust az életmódodba. Nem lealacsonyodni az övére. 119 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 De újra fiatalnak érzem magam. 120 00:06:28,554 --> 00:06:31,516 Oké. Mondd, a Met ókori görög kerámia részlegén 121 00:06:31,599 --> 00:06:36,062 látsz a vázákon idős férfiakat, akik fiatal nőkkel üveggolyóznak? Nem. 122 00:06:36,687 --> 00:06:40,358 Bort iszogatnak, és hallgatják a kicseszett hárfát. 123 00:06:40,441 --> 00:06:41,150 Oké. 124 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Be kéne avatnod Ginnyt a magas szálszámú lepedők örömeibe, 125 00:06:44,112 --> 00:06:47,990 és nem kéne olyan matracon aludnod, ami bűzlik, mint egy hűvös járda. 126 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 Értem, hogy megérintett az ügy. 127 00:06:49,909 --> 00:06:50,785 Mindjárt kinyírlak. 128 00:06:50,868 --> 00:06:53,663 Ne! Játszd meg, kérlek! 129 00:06:55,748 --> 00:06:56,666 Kérlek! 130 00:06:57,875 --> 00:06:58,709 Oké. 131 00:06:59,502 --> 00:07:01,796 Olyan jópofa és kacér leszek, mint a hajam. 132 00:07:02,296 --> 00:07:03,423 Köszönöm. 133 00:07:04,340 --> 00:07:06,426 Mi van Jackkel és Kate-tel? Nagyon bunkók? 134 00:07:06,509 --> 00:07:07,385 Tudod, milyenek. 135 00:07:07,468 --> 00:07:09,512 -Nekik a panaszkodás a szex. -Ja. 136 00:07:10,138 --> 00:07:11,222 Ó! Ez a Nap! 137 00:07:11,722 --> 00:07:13,433 Meg fogunk gyulladni a hajón. 138 00:07:13,516 --> 00:07:14,267 Jézusom! 139 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Ez meg mi? 140 00:07:19,522 --> 00:07:20,231 A kalapom. 141 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 Ó! Azt hittem, nem találtad pakolásnál. 142 00:07:23,151 --> 00:07:24,902 Így volt. És furcsa is, 143 00:07:24,986 --> 00:07:29,198 mert mindig ugyanoda teszem vissza. De hát az élet jó. 144 00:07:29,282 --> 00:07:31,492 Akciósan vettem a reptéren. 145 00:07:32,285 --> 00:07:34,954 Oké. Hordhatod. Ha nekem lehet rövid hajam. 146 00:07:35,496 --> 00:07:38,875 Van egy képem Anne Hathawayről, majd elviszem a fodrászhoz. 147 00:07:41,085 --> 00:07:43,129 -Hé, hé! Most mit csinálsz? -Kihagytad a lábadat. 148 00:07:43,212 --> 00:07:46,007 -De a lábfejemre nem kell… -Bob Marley is a lábujján lévő 149 00:07:46,090 --> 00:07:50,720 melanomába halt bele. Nem emlékszel? Három filmet láttunk róla a múlt hónapban. 150 00:07:52,346 --> 00:07:55,558 Oké, matrózok! Készen álltok életetek legjobb útjára? 151 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 -Igen! Hú! -Igen! Végre. 152 00:08:07,320 --> 00:08:08,571 -Pazar! -Milyen gyönyörű! 153 00:08:08,654 --> 00:08:09,322 Ugye? 154 00:08:09,822 --> 00:08:11,365 Ez pompás ötlet volt. Köszi. Köszi, köszi! 155 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Köszi. 156 00:08:12,366 --> 00:08:14,577 Jól vagy? Jézusom! 157 00:08:15,661 --> 00:08:18,956 Hé, srácok! Bocs, a kapitány szerint elég rázós rész jön. 158 00:08:19,040 --> 00:08:20,124 -Oké. -Tessék? 159 00:08:20,208 --> 00:08:22,418 -Tényleg? -Jaj, vigyázz! 160 00:08:26,797 --> 00:08:28,966 -Oké… Tessék! -Ó! Köszönjük. 161 00:08:29,050 --> 00:08:29,967 Nincs mit. 162 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Szóval mondjátok csak, hogy ismertétek meg egymást? 163 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Ó! Ez vicces sztori, elmesélem. 164 00:08:35,640 --> 00:08:38,893 Szóval Kate, Jack és Danny együtt jártak egyetemre. 165 00:08:39,393 --> 00:08:43,481 De mielőtt Kate és Jack összejöttek, várj csak… 166 00:08:44,023 --> 00:08:44,857 Dobpergést… 167 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Sok lesz a dobpergésből. 168 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Kate és Danny egy pár voltak. Bumm! 169 00:08:52,406 --> 00:08:53,407 Mi? Ne! 170 00:08:53,491 --> 00:08:54,116 De. 171 00:08:54,825 --> 00:08:55,701 Nem voltunk egy pár. 172 00:08:55,785 --> 00:08:58,913 Te jó ég! Hogy mondhatsz ilyet? Háromszor is csókolóztunk. 173 00:08:58,996 --> 00:09:00,915 Ebből kettő egy darabban volt. 174 00:09:00,998 --> 00:09:03,751 Igen, de a harmadik oka az őszinte unalom. 175 00:09:05,169 --> 00:09:09,507 Na, mindegy. Aztán találkoztunk 2014. március 12-én. 176 00:09:10,216 --> 00:09:11,676 Megállított az utcán. 177 00:09:12,301 --> 00:09:16,180 -Akkoriban a hajam még leért a fenekemig. -Felkeltette a figyelmem. 178 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 Te meg Nicknek dolgoztál, igaz? 179 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Ja, négy hosszú évig. 180 00:09:20,101 --> 00:09:21,185 Remek volt! 181 00:09:21,269 --> 00:09:22,061 Kirúgtál, Nick. 182 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 De csak három év után. Szuper volt veled lógni 183 00:09:25,064 --> 00:09:28,150 a happy hour idején, de a piacelemzés szörnyen ment. 184 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 Szerettem volna, ha minden kisvállalkozásnak jól megy. 185 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 Azta! Nektek nem semmi múltatok van. 186 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 Na, és ti hogy találkoztatok? 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,954 Ginny a fogorvosom asszisztense. 188 00:09:40,037 --> 00:09:42,206 -Ó, nahát! -És mindig, amikor a fogamat tisztította, 189 00:09:42,290 --> 00:09:46,586 elmesélte milyen izgalmas kalandokba vág majd bele. Most együtt éljük át. 190 00:09:47,378 --> 00:09:50,381 Képzeljétek, jövő hónapban megyünk a Burning Manre. 191 00:09:50,464 --> 00:09:52,508 Már vettem egy steampunk kalapot. 192 00:09:54,802 --> 00:09:58,180 -Mi baja? -A hajó az oka. Nem ti ketten. 193 00:10:00,099 --> 00:10:03,185 Ó! Van naptejed? Mert a vállad kezd kipirosodni, Beth. 194 00:10:03,978 --> 00:10:05,521 Úristen! Nem Beth. Ginny. 195 00:10:06,814 --> 00:10:07,523 Beth? 196 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 -Ki az a Beth, Nick? Aggódjak? -Ja. 197 00:10:10,192 --> 00:10:13,279 -Gyakori név. -Kate! Beth a lányod, te buta! 198 00:10:14,947 --> 00:10:17,658 -Igen. Ja. -Tizenhét éves. Igazi baba arca van. 199 00:10:17,742 --> 00:10:20,411 Ezért nagyon-nagyon-nagyon fiatalnak néz ki. 200 00:10:23,539 --> 00:10:25,166 Bocsi. Annyira sajnálom. 201 00:10:25,249 --> 00:10:28,461 Úristen, ne már! Ne aggódj, semmi baj. Csak nyugi. 202 00:10:33,090 --> 00:10:33,966 Ginny! 203 00:10:34,508 --> 00:10:35,509 Imádjuk a hotelt. 204 00:10:36,177 --> 00:10:36,844 Si. 205 00:10:37,470 --> 00:10:37,970 Remek. 206 00:10:38,054 --> 00:10:38,763 -Ja. -Örülök. 207 00:10:38,846 --> 00:10:39,722 Csodás. 208 00:10:39,805 --> 00:10:40,681 Köszi. 209 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 Hol találtál tiszta törcsit? 210 00:10:45,853 --> 00:10:49,106 Nem mondanám, hogy tiszta. Abban sem vagyok biztos, hogy törülköző. 211 00:10:49,190 --> 00:10:52,485 Pfuj! Hogyhogy máris nedves? Ez a hely egy halálos csapda. 212 00:10:53,110 --> 00:10:56,572 Legalább a férjed beken az akaratod ellenére is. 213 00:10:57,740 --> 00:10:58,574 Ja. 214 00:10:59,617 --> 00:11:02,536 Látnod kellett volna a műtét után! Egyszer rajtakaptam, 215 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 hogy biciklizik a lábammal, nehogy vérrögöt kapjak. 216 00:11:05,414 --> 00:11:06,374 Úristen! 217 00:11:06,874 --> 00:11:07,541 Ja. 218 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 De túl vagy a nehezén, igaz? 219 00:11:09,669 --> 00:11:12,129 Attól függ, kit kérdezel. Az orvos szerint igen, 220 00:11:12,213 --> 00:11:14,090 de ha Claude-ot kérded, elsírja magát. 221 00:11:14,173 --> 00:11:15,341 Mert Claude idétlen. 222 00:11:16,133 --> 00:11:17,968 Igen, az. De szeretem. 223 00:11:19,053 --> 00:11:20,638 -És jól a gondomat viseli. -Az biztos. 224 00:11:20,721 --> 00:11:21,555 Ja. 225 00:11:22,390 --> 00:11:25,309 Tudod, hogy mi jutott eszembe? Amikor egy órával ezelőtt 226 00:11:25,393 --> 00:11:26,686 Bethnek hívtad Ginnyt. 227 00:11:26,769 --> 00:11:27,895 Jól van. Viszlát! 228 00:11:31,065 --> 00:11:31,941 Figyu! 229 00:11:32,566 --> 00:11:33,901 Mindenki jól érzi magát? 230 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 Ó, persze. 231 00:11:35,695 --> 00:11:37,947 Emlékszel? Danny azt mondja, imádja a helyet. 232 00:11:38,447 --> 00:11:39,532 Aha. 233 00:11:39,615 --> 00:11:41,409 Mindenki elég kimerültnek tűnik. 234 00:11:41,909 --> 00:11:43,703 Szerintem csak ilyen az arcuk. 235 00:11:44,370 --> 00:11:46,956 De egyszer sem reagáltak, amikor felhoztuk a sörbringát. 236 00:11:47,039 --> 00:11:47,998 Tényleg? 237 00:11:49,625 --> 00:11:50,543 -Nem. -Szerintem igen. 238 00:11:50,626 --> 00:11:54,004 Oké, ránéznél erre az ütemtervre, és… Légy őszinte! Mondd meg, 239 00:11:54,088 --> 00:11:55,923 hogy szerinted tetszene-e nekik! 240 00:11:56,006 --> 00:11:56,590 Rendben. 241 00:11:57,174 --> 00:11:58,092 „Napkelte jóga.” 242 00:11:59,009 --> 00:12:02,012 Buli. „Nyílt vízi supozás”. Pompásan hangzik. 243 00:12:02,680 --> 00:12:07,476 „Hangfürdő Jay sámánnal”. Alig várom, hogy megismerjem! Odalesznek érte. 244 00:12:07,560 --> 00:12:08,394 Igen? 245 00:12:09,228 --> 00:12:10,187 Ja, ne aggódj! 246 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 A nyaralás csúcs. 247 00:12:12,022 --> 00:12:12,898 Köszi. 248 00:12:21,073 --> 00:12:22,658 Hé! Hé! Hé! 249 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Ginny látta a farkamat. 250 00:12:26,328 --> 00:12:27,246 Tessék? 251 00:12:27,747 --> 00:12:31,500 Éppen használtam azt a kinti tusolót, és… Oké, kezdem elölről. Szóval, 252 00:12:31,584 --> 00:12:35,129 te is biztos észrevetted, milyen különösen erős errefelé 253 00:12:35,212 --> 00:12:36,088 az óceáni szél, ugye? 254 00:12:36,589 --> 00:12:38,090 Kivágta az ajtót a szél? 255 00:12:38,174 --> 00:12:41,093 Igen, így volt. Oké, de mielőtt folytatom, ne felejtsd el, 256 00:12:41,177 --> 00:12:43,429 hogy errefelé nagyon sok a homok, rendben? 257 00:12:43,512 --> 00:12:45,014 Csak mondd el, mi történt! 258 00:12:45,097 --> 00:12:48,184 Hát, homok ment a redőimbe. Tudod, ott lent. 259 00:12:48,267 --> 00:12:52,563 Ezért extra alaposan tisztítottam a bőrömet a tusolóban, oké? 260 00:12:52,646 --> 00:12:56,650 De ha valaki nem tudja, hogy mi volt ezzel a szándékom… 261 00:12:56,734 --> 00:13:01,322 -Oké, játszd el! Hadd lássam! -Oké, oké. Szóval itt van a zuhanyrózsa, 262 00:13:01,405 --> 00:13:05,618 én meg… Tudod behajolok… Istenem! Nagyon belement. És szappanozom 263 00:13:05,701 --> 00:13:07,286 magam, és megemelem ezt… 264 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 Hú, de belement! És közben nem látom, 265 00:13:10,164 --> 00:13:12,917 hogy tárva-nyitva van az ajtó, én meg akkor… És… 266 00:13:13,417 --> 00:13:15,836 Oké, ez borzalmas. Közben így grimaszoltál? 267 00:13:15,920 --> 00:13:18,714 Folyton változott a víz hőmérséklete. Megdöbbentem. 268 00:13:21,592 --> 00:13:24,386 Hé, hé! Azért veled is történt egy kínos dolog. 269 00:13:24,470 --> 00:13:25,554 Emlékszel a Bethre? 270 00:13:25,638 --> 00:13:26,472 Nem. 271 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 És már más sem. 272 00:13:46,283 --> 00:13:48,452 Hogyhogy izzadok és fázom egyszerre? 273 00:13:49,245 --> 00:13:50,579 Neked nem kényelmetlen? 274 00:13:51,205 --> 00:13:53,541 Az olasz hadseregben sokkal rosszabb volt. 275 00:13:54,458 --> 00:13:58,087 Basszus! Hogy hagyhattam, hogy Nick rávegyen erre a hotelra? 276 00:13:58,754 --> 00:14:01,382 Fáradtabban megyek haza, mint ahogy eljöttem. 277 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 Arról szó sem lehet, még mindig lábadozol. 278 00:14:05,845 --> 00:14:06,679 Oké. 279 00:14:07,221 --> 00:14:08,514 Menj, ülj ki a partra! 280 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 Mire visszajössz, a szoba tökéletes lesz. 281 00:14:11,892 --> 00:14:13,269 -Mi van? -Menj! 282 00:14:13,769 --> 00:14:16,730 -Oké, oké, oké, oké, oké. Jó, jó, jó. -Menj! Szia! 283 00:14:41,964 --> 00:14:43,257 Ó, nahát! 284 00:14:44,383 --> 00:14:45,843 Csináltál egy kis fészket. 285 00:14:45,926 --> 00:14:46,886 Jobbat. 286 00:14:46,969 --> 00:14:48,012 Egy gubót. 287 00:14:50,180 --> 00:14:50,931 Na! 288 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Hé! 289 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Nick éppen sír. 290 00:15:37,561 --> 00:15:38,312 Tessék? 291 00:15:38,812 --> 00:15:40,814 Láttam Nicket, ahogy egyedül iszik a tűz 292 00:15:40,898 --> 00:15:42,149 mellett és közben sír. 293 00:15:42,650 --> 00:15:43,484 Nick sír? 294 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Nick sír. 295 00:15:45,110 --> 00:15:46,695 Ó! Ez annyira fura. 296 00:15:47,696 --> 00:15:51,951 Tényleg? Nem inkább az első dolog, aminek van értelme? Végre leesett neki, 297 00:15:52,034 --> 00:15:53,827 hogy tönkretette az egész életét. 298 00:15:54,328 --> 00:15:58,165 Nem tudom. Szerintem nem lehet ilyen hitelesen tettetni az enyelgést. 299 00:15:58,749 --> 00:16:03,128 De hát gondolj bele! Mi egy napig színleltünk, és máris az agyunkra ment, ő 300 00:16:03,212 --> 00:16:06,674 meg hetek óta csinálja. Nem? Már biztosan belefáradt. 301 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 Tudja, hogy ez úgysem tart sokáig, 302 00:16:09,468 --> 00:16:13,305 és még egymillió Ginnyt kell lenyűgöznie egymillió első randin. 303 00:16:13,389 --> 00:16:17,434 Fel kell tennie a kérdést: „Jó lesz ez az ing a profilképemhez?” 304 00:16:17,518 --> 00:16:18,602 A halála napjáig. 305 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 Istenem, hátborzongató. 306 00:16:21,730 --> 00:16:26,735 Hát akkor nem látjuk többé Ginnyt, igaz? És a megaláztatásunknak vége, 307 00:16:26,819 --> 00:16:27,736 ha ő eltűnik. 308 00:16:30,698 --> 00:16:34,118 Viszont szerintem ki kéne menned hozzá, mert feldúltnak tűnt. 309 00:16:34,201 --> 00:16:36,203 Valószínűleg kéne neki egy barát. 310 00:16:36,286 --> 00:16:37,121 Aha. 311 00:16:41,166 --> 00:16:42,042 Úristen! 312 00:16:42,584 --> 00:16:45,421 Lenne egy-két kérdésem az elméletedről. 313 00:16:46,130 --> 00:16:48,007 Hidd el, Nick nem boldog. 314 00:16:51,176 --> 00:16:52,553 Talán ez a búcsúszex? 315 00:16:53,721 --> 00:16:54,888 Ó, igen! 316 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 -Igen! -Láttam, amit láttam. 317 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 VIGYÁZAT, ALIGÁTOROKAT ETETNI TILOS 318 00:17:22,791 --> 00:17:24,626 -Jó reggelt! -Jó reggelt! 319 00:17:24,710 --> 00:17:25,419 Hé! 320 00:17:25,919 --> 00:17:28,756 Be kell venned a gyógyszert. Reggel hétkor be kell 321 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 szedned az értágítót. Minden reggel. 322 00:17:31,050 --> 00:17:34,928 Ó, oké, oké, oké, oké. Le tudom nyelni a gyógyszert, anyamadár. 323 00:17:37,389 --> 00:17:38,307 Tessék! 324 00:17:41,435 --> 00:17:42,269 Oké. 325 00:17:43,020 --> 00:17:43,937 Jól van. 326 00:17:47,691 --> 00:17:48,567 Mi az? Mi a baj? 327 00:17:48,650 --> 00:17:51,320 Semmi, én csak… Semmi, jól vagyok. Jól, jól, jól. 328 00:17:51,403 --> 00:17:52,279 Mi az? 329 00:17:53,989 --> 00:17:57,785 A hely az oka. Rosszul aludtál. Nem aludhatunk itt még egy estét. 330 00:18:00,412 --> 00:18:01,330 Úristen, nézd! 331 00:18:02,498 --> 00:18:05,042 Van egy négycsillagos üdülő másfél kilométerre. 332 00:18:06,877 --> 00:18:10,005 Nem, én… én… Megígértem Nicknek, hogy kitartok a jurta mellett. 333 00:18:10,089 --> 00:18:12,800 Akkor visszajövünk, de napközben ott leszünk. 334 00:18:12,883 --> 00:18:14,676 Ülünk a medence mellett, lazítunk… 335 00:18:16,553 --> 00:18:17,471 Mennünk kell. 336 00:18:23,769 --> 00:18:24,895 -Helló! -Jó reggelt! 337 00:18:24,978 --> 00:18:26,146 -Helló! -Helló! Jó reggelt! 338 00:18:26,230 --> 00:18:27,314 -Jó reggelt! -Szia! 339 00:18:27,940 --> 00:18:28,690 Jó reggelt! 340 00:18:29,191 --> 00:18:30,150 Köszönöm. 341 00:18:31,318 --> 00:18:32,236 Hogy aludtatok? 342 00:18:32,861 --> 00:18:34,404 Jól, egész jó volt, ja. 343 00:18:36,240 --> 00:18:37,157 Csúcs. Remek. 344 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 Csúcs volt. 345 00:18:41,245 --> 00:18:44,706 -Uramisten, Nick! Ez meg micsoda? -Egy apróság, amiért ilyen 346 00:18:44,790 --> 00:18:47,334 csodálatos utat szerveztél mindannyiunknak. 347 00:18:48,001 --> 00:18:50,003 Ó! Jó ég, ez gyönyörű! 348 00:18:51,880 --> 00:18:52,631 Ó, köszönöm. 349 00:18:52,714 --> 00:18:53,507 Szívesen. 350 00:18:54,007 --> 00:18:57,052 Én mit kapok, amiért megszerveztem az előző hét utat? 351 00:18:58,178 --> 00:19:01,682 Egy kis doboz gagyi, olcsó mazsolát. Jó ég, imádom! Köszönöm. 352 00:19:01,765 --> 00:19:06,478 Tudod, mit? Szerintem még megvan a blokk. Hová is tettem? Ha vissza akarnád vinni… 353 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 Ó, megvan! Bumm! 354 00:19:11,066 --> 00:19:16,321 Ez annyira jó. Remek buli! A hangulat, a hotel, minden szuper. 355 00:19:16,905 --> 00:19:20,784 Szóval ma Claude és én elmegyünk egy kis történelmi kirándulásra, 356 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 ha szeretnétek csatlakozni. 357 00:19:22,744 --> 00:19:23,579 Mihez? 358 00:19:23,662 --> 00:19:25,330 -Sziklarajzokat nézünk. -Igen. 359 00:19:25,414 --> 00:19:29,501 Két órát kell utazni, és 45 percet túrázni, de ha odaértek, 360 00:19:29,585 --> 00:19:31,962 akkor szinte láthatjátok az ősi rajzokat a kőbe vésve. 361 00:19:32,045 --> 00:19:32,921 Passz! 362 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 -Nem, kösz. -Ühüm. Ja, menő. 363 00:19:36,008 --> 00:19:37,176 Szerintem inkább itt maradunk. 364 00:19:37,259 --> 00:19:38,510 -Ja. -Rendben. 365 00:19:38,594 --> 00:19:39,344 Oké. 366 00:19:39,845 --> 00:19:43,932 Ha ki szeretnétek próbálni a sörbiciklit, amíg nem vagyunk itt, semmi baj. 367 00:19:44,474 --> 00:19:46,393 -Á… Oké. -Nyugodtan! Jól van. 368 00:19:46,977 --> 00:19:47,811 Jó szórakozást! 369 00:19:47,895 --> 00:19:49,396 -Helló! Helló! -Gyere, menjünk! 370 00:19:49,479 --> 00:19:52,024 Komposztáljam a ti dobozotokat is? 371 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Ja. Tudod, mit? Segítek. 372 00:19:54,318 --> 00:19:54,902 Mindjárt jövök. 373 00:19:55,402 --> 00:19:56,069 Jó, oké. 374 00:19:58,780 --> 00:20:01,867 Hé! Beszélhetnénk valamiről? 375 00:20:02,534 --> 00:20:04,203 Persze, amiről csak akarsz. 376 00:20:07,039 --> 00:20:09,166 Miért vagytok ilyen kibaszott furák? 377 00:20:09,249 --> 00:20:10,125 Tessék? 378 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 Úgy viselkedtek, mint a bolondok, az egész nyaralás kínos. Nyilvánvaló, 379 00:20:13,670 --> 00:20:15,214 Dannyék is ezért léptek le. 380 00:20:15,297 --> 00:20:16,465 Ó! Én vagyok a fura? 381 00:20:16,548 --> 00:20:20,427 Én vagyok, aki steampunk kalapot rendelt, és a bolygó tüdejeiről beszél? 382 00:20:20,510 --> 00:20:21,178 Én vagyok az? 383 00:20:21,678 --> 00:20:25,015 És a sok szemforgatás, suttogás, és az, hogy Bethnek hívtad Ginnyt? 384 00:20:25,098 --> 00:20:26,767 Szerencséd, hogy nem Anne-t mondtam. 385 00:20:26,850 --> 00:20:30,145 Oké, most már értem. Mondd ki, amit akarsz! 386 00:20:31,647 --> 00:20:32,314 Oké. 387 00:20:32,814 --> 00:20:34,358 Ez itt nem fura. 388 00:20:35,150 --> 00:20:35,984 Ez… 389 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Ez itt… ez a fura! 390 00:20:39,196 --> 00:20:41,698 Fura, hogy Anne nincs itt, de az sokkal furább, 391 00:20:41,782 --> 00:20:44,785 hogy a barátnőd még nem élt, amikor Reagant meglőtték. 392 00:20:44,868 --> 00:20:48,080 -Ez meg milyen mértékegység? -Fura, hogy arra késztetsz minket, hogy 393 00:20:48,163 --> 00:20:50,040 tegyünk úgy, mintha ez normális lenne. 394 00:20:50,123 --> 00:20:52,042 Tudod, mit? Szerintem ne gyere velünk 395 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 a mai supos kirándulásra. Majd azt mondom Ginnynek, 396 00:20:54,920 --> 00:20:56,171 hogy túl fáradt vagy. 397 00:20:56,255 --> 00:21:00,884 Ó, nem. Remekül vagyok. Te vagy fáradt. Elmegyek, és farkasszemet nézek veled, 398 00:21:00,968 --> 00:21:04,179 miközben úszunk a sok furcsaságban, amit te alkottál. 399 00:21:04,972 --> 00:21:06,640 Jöhet a supozás, bébi! 400 00:21:12,813 --> 00:21:14,773 -Hát nem csodás? -Ó, de! Imádom! 401 00:21:14,856 --> 00:21:16,858 -Én jobban imádom! -Jövök már! 402 00:21:30,622 --> 00:21:33,125 A bőrgyógyász szerint nincs vele baj. Csak egy nagy anyajegy. 403 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 Hogy tetszik a supozás? 404 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Ó, imádom! 405 00:21:35,877 --> 00:21:37,796 Láttam ám, hogy az elején leestél. 406 00:21:37,879 --> 00:21:40,299 Igen, direkt volt. A víz csodálatos. 407 00:21:40,382 --> 00:21:41,049 Igen? 408 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 Bébi! Ott van a titkos part a TikTokról. 409 00:21:43,343 --> 00:21:44,303 -Ó, tényleg? -Ja. 410 00:21:44,386 --> 00:21:45,262 Váó! 411 00:21:45,345 --> 00:21:47,764 Király! Ez állati. 412 00:21:48,265 --> 00:21:49,474 Én sziklákat látok. 413 00:21:49,558 --> 00:21:53,395 Nem, nem, nem. Ha felmászol a sziklákra, van mögötte egy kicsi, titkos 414 00:21:53,478 --> 00:21:55,856 -lagúna. -Elég, ha elküldöd a TikTokot, mert 415 00:21:55,939 --> 00:21:58,025 azok a sziklák elég élesek és csúszósak. 416 00:21:58,525 --> 00:22:00,819 Igazából nincs TikTokom, de ha megosztod Facebookon, 417 00:22:00,902 --> 00:22:01,820 akkor nekem az is jó. 418 00:22:01,903 --> 00:22:06,742 Ja, de ez ne vegye el a kedveteket! Tudom, hogy Nicket ez élteti. Az új kalandok. 419 00:22:06,825 --> 00:22:10,329 Egyáltalán nem szeret Bordeaux-it inni egy szép étteremben, 420 00:22:10,412 --> 00:22:14,041 ahol van krémes parajpüré, és egy kép a Rat Packről a falon. 421 00:22:14,124 --> 00:22:18,462 Kate nyilvánvalóan cukkolni próbál engem, mert régebben nem csináltam 422 00:22:18,545 --> 00:22:23,550 ilyesmiket. De most remekül szórakozom. Bepótolom, amiből kimaradtam. Szóval igen, 423 00:22:23,633 --> 00:22:25,886 -ezer örömmel megnézném a titkos partot. -Igen? Meg akarod nézni? 424 00:22:25,969 --> 00:22:27,429 Ja, abszolút! 425 00:22:27,929 --> 00:22:28,347 Oké. 426 00:22:28,847 --> 00:22:29,639 Menjünk! 427 00:22:29,723 --> 00:22:30,307 Nyomás! 428 00:22:30,390 --> 00:22:31,350 Nézzük meg a titkos partot! 429 00:22:31,433 --> 00:22:32,351 Én benne vagyok! 430 00:22:32,851 --> 00:22:35,979 -Oké, itt megvárunk. -Jó szórakozást! 431 00:22:42,110 --> 00:22:42,778 Beugrom. 432 00:22:47,115 --> 00:22:48,617 Ezt nézzétek, seggfejek! 433 00:22:49,910 --> 00:22:50,744 Nézem! 434 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Nem muszáj így hívnod minket. 435 00:23:00,045 --> 00:23:01,129 Mindent bele, bébi! 436 00:23:02,464 --> 00:23:03,382 Mindjárt megvan! 437 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Mássz, édes! 438 00:23:11,181 --> 00:23:12,015 Igen! 439 00:23:16,061 --> 00:23:16,603 Igen! 440 00:23:17,312 --> 00:23:19,189 -Igen! -Igen! 441 00:23:20,273 --> 00:23:22,109 Ezt nézzétek, köcsögök! 442 00:23:22,734 --> 00:23:23,568 Igen! 443 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Ó, ne! 444 00:23:27,531 --> 00:23:31,701 -Ó, istenem! Valami nem jó! Istenem! -Ó! Istenem! 445 00:23:31,785 --> 00:23:32,744 Jaj, basszus! 446 00:23:33,245 --> 00:23:34,663 -A lábam! -Baszki! Megyek, bébi! 447 00:23:34,746 --> 00:23:35,664 A lábam! 448 00:23:35,747 --> 00:23:39,126 Valami történt a lábammal! Ó! Istenem! 449 00:23:39,918 --> 00:23:40,627 Hívjon mentőt! 450 00:23:41,128 --> 00:23:44,047 Húzd ki a tüskéket! A fájdalom felsugárzik. 451 00:23:44,131 --> 00:23:45,257 -Oké. -Basszus! 452 00:23:45,340 --> 00:23:46,591 -A mi a franc ez? -Ülj le! 453 00:23:46,675 --> 00:23:47,676 Vegyék le! 454 00:23:56,935 --> 00:23:58,228 CSAK SZÁLLÓVENDÉGEKNEK 455 00:24:00,313 --> 00:24:05,318 Hé! Figyelj, figyelj! Kinyitná nekünk, kérem? Nem érem el a szobakulcsot, 456 00:24:05,402 --> 00:24:06,319 tele a kezem. 457 00:24:07,362 --> 00:24:08,989 -Ú! Köszönjük. -Köszönöm! 458 00:24:09,072 --> 00:24:10,782 Hé! Visszatértünk! 459 00:24:11,283 --> 00:24:12,409 Helló! 460 00:24:12,492 --> 00:24:13,827 Jó, hogy újra itt vannak! 461 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Mi is nagyon örülünk. 462 00:24:15,203 --> 00:24:18,248 -Még egy tökéletes nap a paradicsomban! -Igen. 463 00:24:19,708 --> 00:24:20,459 Szép napot! 464 00:24:21,626 --> 00:24:23,295 -Koccintsunk! -Oké. 465 00:24:23,795 --> 00:24:25,088 Ú! Baszki! 466 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Helló! 467 00:24:27,090 --> 00:24:29,259 -Helló! Megint itt vagyunk! -Szia! Visszatértünk! 468 00:24:29,342 --> 00:24:30,260 Jó napot! 469 00:24:30,343 --> 00:24:31,428 Mi a szobaszámuk? 470 00:24:32,053 --> 00:24:33,138 -5000. -714. 471 00:24:35,140 --> 00:24:36,766 Maguk a jurtás helyről jöttek? 472 00:24:37,350 --> 00:24:38,351 Ez sokszor megesik. 473 00:24:39,728 --> 00:24:42,856 Nézzék! Leszarom az egészet. Jövő héten kezdek a Villanován. 474 00:24:42,939 --> 00:24:45,358 Ha adnak 100 dolcsit, szerzek egy cabanát is. 475 00:24:46,943 --> 00:24:47,527 Oké. 476 00:24:48,028 --> 00:24:48,945 És mit fog tanulni? 477 00:24:55,577 --> 00:24:56,495 Ez volt az utolsó? 478 00:24:56,995 --> 00:25:00,582 Oké, remek. A gyógyszertárban volt krém. Ginny már úton van. 479 00:25:00,665 --> 00:25:05,086 Hát, amíg vissza nem ér, addig ez a Scotch lesz az orvosságom. 480 00:25:08,089 --> 00:25:08,924 Köszi. 481 00:25:09,007 --> 00:25:11,635 -Úgy érzem, az én hibám volt. -Nem, én tettem ezt magammal. 482 00:25:12,302 --> 00:25:15,931 Bár, ha legközelebb kiakadsz rám, ne ösztönözz a sziklamászásra! Csak mondd, 483 00:25:16,014 --> 00:25:17,390 hogy húzzak a picsába. 484 00:25:17,474 --> 00:25:19,392 Nem. Nem akarom, hogy elhúzz a picsába. 485 00:25:19,893 --> 00:25:20,852 Dehogynem. 486 00:25:21,686 --> 00:25:22,562 Mindannyian. 487 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Elhagytam Anne-t. Szar alaknak tartotok. 488 00:25:25,398 --> 00:25:28,902 Dehogyis tartunk. Rendben? El se jöttünk volna, ha így lenne. 489 00:25:28,985 --> 00:25:31,821 Igen, sajnálom. Tudom, hogy neked sem könnyű a válás. 490 00:25:31,905 --> 00:25:34,157 Igen, nehéz volt. Elég kemény. 491 00:25:34,699 --> 00:25:36,618 -Ja. -Semmi baj. 492 00:25:36,701 --> 00:25:38,119 Itt vagy a barátaiddal. 493 00:25:38,203 --> 00:25:41,706 Igen, és Nicky! Előttünk nem kell tettetned semmit. 494 00:25:42,374 --> 00:25:45,544 -Hogyhogy tettetni? -Már ismerünk téged 30 éve, és mi 495 00:25:45,627 --> 00:25:49,339 megértjük. Ginny tényleg dögös és új, de a mi korunkban bárkit 496 00:25:49,422 --> 00:25:51,299 kimerítene ez a sok minden. 497 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 Nem merültem ki. 498 00:25:55,053 --> 00:25:56,846 Sosem voltam még ilyen boldog. 499 00:25:58,431 --> 00:26:00,600 Tudjátok, mikor voltam kimerült? 500 00:26:00,684 --> 00:26:03,979 Amikor éltem a régi szar életemet. Olyan voltam, 501 00:26:04,062 --> 00:26:06,314 mint te, Jack kivertem a szálloda 502 00:26:06,398 --> 00:26:08,191 tusolójában a nyaraláson. 503 00:26:08,275 --> 00:26:11,486 De én nem azt csináltam. Csak homok ment a redőimbe, és próbáltam… 504 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 Nem érdekel, ha nem hiszitek el. De boldogabb vagyok, mint valaha. 505 00:26:17,242 --> 00:26:21,204 De láttalak sírni a tűz mellett. 506 00:26:23,123 --> 00:26:24,916 Tudod, hogy miért sírtam, Kate? 507 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 Mert nem tudtam elhinni, hogy mekkora mázlista rohadék vagyok. 508 00:26:30,672 --> 00:26:34,050 Felnéztem a mennyekre, megköszöntem Istennek, 509 00:26:34,134 --> 00:26:38,805 hogy megismertem Ginnyt és hogy adott nekem egy második esélyt. 510 00:26:40,432 --> 00:26:41,725 Halott voltam. 511 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 És most élek. 512 00:26:45,228 --> 00:26:47,188 Ti mikor éreztétek ezt utoljára? 513 00:26:52,444 --> 00:26:54,654 Homár tekercset kérek sült krumplival. 514 00:26:55,447 --> 00:26:59,451 Akkor én antioxidáns salátát kérek. Így mindkettőt elfelezhetjük. 515 00:27:00,744 --> 00:27:01,661 Köszike. 516 00:27:06,499 --> 00:27:07,417 Ó, ez cuki! 517 00:27:19,763 --> 00:27:21,056 Most hogy érzed magad? 518 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Ki kell mennem a mosdóba. 519 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 Oké. 520 00:28:01,388 --> 00:28:03,473 Ó! Igen, ez tényleg remekül hangzik. 521 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Anne?