Kenapa ada banyak nyamuk?
Tak apa, Sayang.
Kita seharusnya makan setengah kilogram serangga tiap tahun.
Kurasa itu observasi, bukan rekomendasi.
Kalian percaya ini? Lihat dia di sana!
Sayang! Lihat ke sini, biar kufoto!
Berpose!
Seperti model Sports Illustrated. Bagus!
Airnya sangat sempurna!
Kau…
Kau mengejekku karena aku pakai bikini dalam pakaianku di pesawat,
tapi sudah kubilang ini ide bagus!
Itu memang ide bagus.
Kalian harus berenang! Airnya sempurna!
Tabir surya harus dibiarkan menyerap selama setengah jam.
Ya, aku juga karena tabir surya.
Ya.
Aku tak mau.
Kalian tahu? Masa bodoh.
Ini dia! Sampai jumpa!
- Ayo! - Dah!
- Masuk ke air! - Ayo!
Ini menyenangkan!
Wah, mereka benar-benar kegirangan.
- Jangan! - Aduh!
MUSIM PANAS
PELABUHAN - TENDA F, G & H - RESTORAN
Kulihat postingan Instagram tentang hotel bebas limbah
dan hotel ini peringkat empat.
Ya, mereka pakai hasil dari toilet untuk pupuk kebun mangga.
Apa?
Apa kalian baca artikel Sunrise Movement
tentang pengembangan komersial merusak populasi cacing tanah?
- Itu terdengar lucu, tapi tidak. - Tidak.
Cacing tanah adalah paru-paru Bumi.
Pirang!
- Kau tampak hebat! - Aku tahu.
Boleh kubilang kau mirip Sisqó?
Tidak!
Boleh kubilang kau mirip Sisqó?
Ya.
Selama tiga bulan ini,
aku hanya boleh mengutak-atik atas kepalaku.
Astaga, benar juga. Nick bilang kau dioperasi jantung.
Itu hanya prosedur, tapi ya. Claude merawatku setiap saat.
Dia lebih butuh liburan ini daripada aku.
Tidak. Aku suka merawatmu.
Astaga! Itu pedal pub! Kelihatannya seru sekali!
Astaga, kita harus naik.
Kapan kau kembali bekerja?
Begitu aku pulang. Sungguh.
Kemarin, aku ditawari proyek besar dari grup perhotelan di Austin.
Tapi tak akan kau ambil.
Aku tak mau, tapi aku ingin menyombongkannya.
Kau tahu aku suka itu.
Astaga, tenda ini jauh lebih besar dari gambar di internet!
Keren! Ketiga tenda kita berjajar. Luar biasa, 'kan?
Kenapa ada klakson angin di situ?
Ini untuk menakuti buaya, tapi jangan cemas.
Buaya di sini kecil.
Cacing tanah adalah paru-paru Bumi? Apa?
Pertama-tama, semua orang tahu
lautan adalah paru-paru Bumi.
Ya, rasanya aku jadi gila tadi.
- Gila. - Astaga.
Aku mengerti. Dia masih muda dan seksi, 'kan?
Tak ada untungnya aku menjawab itu.
Apa-apaan dia?
Nick mengubah kepribadiannya untuk pacarnya yang berusia 30 tahun.
Dia seperti Zelig.
Itu referensi yang kekinian.
Katakan itu di depan Ginny.
Saat dia tanya apa itu Zelig, jelaskan saja,
"Itu film Woody Allen yang kau suka."
Baiklah, terserah.
Kenapa krisis paruh bayanya tak di rumah saja?
Kenapa harus dia bawa ke liburanku?
Aku tahu! Aku tak bisa santai di dekat orang baru.
Bagaimana jika aku harus kentut atau kupanggil dia Anne?
Tidak akan.
Aku mengetuk, tapi kanvas ini tidak bersuara.
Kalian pasti sedang membahas betapa gilanya situasi ini.
Ya, Ginny membuat suasana grup ini tak enak.
Tidak, maksudku hotel jelek ini.
Baiklah. Ini sungguh gila,
Nick membiarkan dia merencanakan liburan kita
setelah berkencan lima minggu.
Ya, omong-omong, apa memang baru lima minggu?
Aku terkurung di rumah berbulan-bulan.
Aku pantas mendapat liburan mewah,
bukan rami berjamur dan mangga tak enak.
Kau tahu siapa orang yang tak akan benci hotel ini? Anne.
Dan Nick akan benci datang ke sini bersamanya.
Anne bagaimana? Kami berkirim pesan, tapi…
Tidak baik.
Aku benci harus merahasiakan liburan ini,
tapi dia sedang sangat menderita.
Dia seperti ingin semua orang menderita juga.
Ya.
Tunggu, apa kalian…
Tidak.
Sama sekali tidak.
Halo?
RUMAH POHON ROYAL
Halo?
Hei! Kau tahu di mana kompos untuk biji mangga?
Tidak, aku tak bekerja di sini. Tak ada pegawai di sini.
Boleh aku minta tolong?
Aku tak suka di sini. Aku tak bisa suka di sini.
Aku ingin kau suka di sini.
Tempat ini mengerikan.
Ini seperti pria kulit putih berambut gimbal.
Kita seharusnya di hotel yang seperti Lenny Kravitz.
- Tidak. - Ya.
Jangan gunakan musisi favoritku untuk melawanku, kumohon.
Dengar, aku tahu ini tak sempurna,
tapi Ginny bekerja keras mengatur liburan ini.
Nick, menurutmu kau pria tua pertama
yang mengencani wanita muda? Bukan.
Kau mengikuti tradisi panjang hubungan Mei-Desember,
tapi caramu salah.
Apa maksudmu?
Sebagai kaum Desember,
buat yang muda mengikuti gaya hidup kita.
Bukan sebaliknya.
- Tapi aku suka merasa muda lagi. - Baiklah.
Saat kau pergi ke bagian tembikar Yunani kuno di Met,
apa ada gambar pria tua di tanah
main kelereng dengan wanita muda? Tidak.
Mereka minum anggur dan mendengarkan alunan harpa.
Kau seharusnya tunjukkan seprai dengan jumlah benang tinggi pada Ginny,
bukan tidur di matras yang berbau seperti trotoar dingin.
Aku paham kau sangat kesal.
- Aku akan menghabisimu. - Tidak. Bisakah kau berpura-pura?
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan bersikap asyik dan genit seperti rambut ini.
Terima kasih.
Bagaimana Jack dan Kate? Apa mereka menyebalkan?
Kau kenal mereka.
- Mengeluh adalah seks bagi mereka. - Ya.
Terik sekali!
- Pasti akan panas di perahu. - Astaga.
Apa itu?
Topiku.
Kukira tak ketemu saat kau berkemas.
Benar.
Itu aneh, biasanya kusimpan di tempat yang sama.
Tapi hidup itu baik.
Ini dijual di bandara.
Baik. Kau boleh memakainya
jika rambutku dipotong pendek.
Aku punya foto Anne Hathaway untuk dibawa ke penata rambutku.
- Kau sedang apa? - Kakimu terlewat.
Tidak perlu…
Bob Marley meninggal akibat melanoma di jari kaki.
Ingat? Kita menonton tiga film tentang dia bulan lalu.
Baiklah, Pelaut. Sudah siap untuk perjalanan terhebat di hidup kalian?
- Ya! - Ya!
- Indah sekali. - Benar, 'kan?
- Ini ide bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tak apa? Astaga!
Hei, maaf. Kapten bilang ini akan lumayan berombak.
- Baiklah! - Apa?
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, ingatkan aku. Bagaimana kalian semua bertemu?
Itu lucu. Akan kuceritakan.
Kate, Jack, dan Danny berkuliah di kampus yang sama.
Tapi sebelum Kate dan Jack jatuh cinta, tunggu dulu…
Suara drum…
Panjang sekali.
Kate dan Danny dulu pasangan. Bum!
- Apa? Tidak! - Ya.
Kami bukan pasangan.
Astaga. Kenapa bilang begitu? Kita berciuman tiga kali.
Dua kalinya saat drama.
Ya, tapi yang ketiga kalinya benar-benar membosankan.
Lalu, kami bertemu pada tanggal 12 Maret 2014.
Dia menghentikanku di jalan.
Saat itu, rambutku panjang sampai bokong.
Aku harus mengenalmu.
Kau bekerja untuk Nick, 'kan?
Ya, selama empat tahun.
Itu sangat hebat.
- Kau memecatku. - Seharusnya tiga tahun sebelumnya.
Kau sangat supel, tapi tak becus dalam analisis pasar.
Aku hanya ingin semua bisnis kecil lancar.
Kalian punya banyak cerita bersama.
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
- Ginny adalah perawat gigiku. - Wah.
Saat membersihkan gigiku, dia menceritakan petualangan seru
yang akan dia lakukan. Kini, kami melakukannya bersama.
Bahkan, kami akan pergi ke festival Burning Man bulan depan.
Aku sudah beli topi steampunk.
Aku mabuk laut. Ini bukan karena kalian.
Kau punya tabir surya? Bahumu memerah, Beth.
Astaga. Bukan Beth. Ginny.
Beth? Siapa Beth, Nick? Haruskah aku khawatir?
- Itu nama yang umum. - Kate.
Beth putrimu, dasar konyol.
- Ya. - Umurnya 17 tahun. Wajahnya awet muda.
Dia terlihat amat sangat muda.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Astaga, jangan khawatir. Tidak apa-apa. Bukan masalah.
Ginny.
Kami suka hotelnya.
Ya.
- Bagus. Baiklah. - Ya.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
- Dari mana handuk bersih itu? - Aku tak yakin bersih.
- Aku bahkan tak yakin ini handuk. - Ih. Kenapa sudah basah?
Aku bisa mati di sini.
Setidaknya suamimu mengoleskanmu tabir surya meski kau tak mau.
Ya.
Seharusnya lihat dia setelah operasiku.
Aku pernah bangun saat dia mengayuh kakiku
- agar darahku tak tersumbat. - Astaga.
- Ya. - Tapi kau sudah tidak apa-apa, 'kan?
Tergantung. Jika kau tanya dokterku, ya.
Kalau Claude, dia akan menangis.
Karena dia konyol.
Ya, tapi aku mencintainya.
- Dan dia merawatku dengan baik. Ya. - Benar.
Hei, aku baru ingat.
Sekitar sejam lalu, saat kau memanggil Ginny "Beth".
Baiklah. Dah.
Hei.
- Apa yang lain bersenang-senang? - Ya.
Ingat? Danny bilang dia suka hotel ini.
Ya.
Semuanya terlihat kelelahan.
Kurasa begitulah penampilan mereka.
Tapi tak ada yang merespons saat kita membahas pedal pub.
Benarkah?
- Tidak. - Kurasa ya.
Baiklah, bisa kau lihat rencana perjalanan ini dan jujur?
- Apa mereka suka kegiatan ini? - Baik.
"Yoga matahari terbit."
Seru.
"Selancar dayung di laut." Kedengarannya keren.
"Mandi suara dengan Dukun Jay." Aku tak sabar bertemu dia.
Ini bagus. Mereka akan suka.
- Ya? - Ya, jangan khawatir.
Liburan ini hebat.
Terima kasih.
Hei.
Ginny melihat penisku.
- Apa? - Aku menggunakan pancuran luar ruangan.
Dan… Baiklah, kuceritakan dari awal.
Kau sadar angin laut di sini kuat sekali, 'kan?
Pintunya terbuka?
Ya, tapi sebelum kulanjutkan, kau harus ingat,
banyak sekali pasir di sini, 'kan?
Ceritakan saja kejadiannya.
Ada pasir di lipatanku, di bawah sini.
Jadi, kubersihkan dengan hati-hati.
Jika seseorang tak tahu niatku…
- Peragakan. Biar kulihat. - Baiklah.
Jadi, pancurannya di atas sini dan aku, kau tahu…
Dan, astaga, itu dalam sekali.
Aku membersihkannya. Harus kuangkat.
Aku membasuhnya tanpa berpikir,
"Apa pintunya terbuka?" Aku seperti…
Dan…
Parah sekali. Kau meringis seperti itu?
Suhu airnya berubah-ubah. Aku jadi terkejut.
Hei, kau juga melakukan hal memalukan.
Ingat soal "Beth"?
Tidak. Sekarang tak ada yang ingat.
Bagaimana aku bisa berkeringat dan kedinginan?
Apa kau tak nyaman?
Tentara Italia lebih buruk dari ini.
Kenapa kubiarkan Nick membuatku menginap di sini?
Kurasa aku akan lebih lelah saat kembali.
Sama sekali tidak. Kau masih pemulihan.
Baiklah.
Duduklah di pantai.
Saat kau kembali, kamar ini akan sempurna.
- Apa? - Pergi.
- Baiklah! - Pergi!
Kau membuat sarang kecil.
Lebih baik lagi.
Ini kepompong.
Berbaringlah.
Hei.
Nick menangis.
Apa?
Kulihat Nick minum sendirian dekat api unggun dan dia menangis.
Menangis?
Menangis.
Aneh sekali.
Benarkah? Atau ini hal pertama yang masuk akal hari ini?
Mungkin dia akhirnya sadar sudah menghancurkan hidupnya.
Entahlah. Kurasa kegirangan mereka tak bisa dibuat-buat.
Coba pikirkan.
Kita menahan emosi seharian dan sudah merasa gila.
Dia sudah berminggu-minggu. Ya, 'kan? Dia pasti kelelahan.
Dia tahu ini tak akan bertahan lama
dan dia harus mengesankan Ginny lainnya di jutaan kencan pertama.
Dia harus bertanya pada dirinya, "Apa baju ini cocok untuk profilku?"
sampai dia mati.
Astaga, itu mengerikan.
Kurasa kita tak akan bertemu Ginny lagi, 'kan?
Rasa malu kita akan lenyap saat dia tak ada.
Meski begitu, kurasa kau harus ke sana
karena dia tampak sangat sedih dan mungkin butuh teman.
Ya.
Astaga…
Aku punya beberapa pertanyaan tentang teorimu.
Sudah kubilang, dia tak bahagia.
Mungkin itu seks perpisahan?
Oh, ya.
- Aku melihatnya. - Astaga, Nick!
AWAS JANGAN MEMBERI MAKAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau harus minum Vasotec.
Ini harus diminum pukul 07.00 setiap pagi.
Baiklah. Bisa kuminum sendiri, Ibu Burung.
Minumlah.
Baiklah.
- Ada apa? - Tidak ada.
- Aku hanya merasa… - Apa?
Tidak, aku tak apa.
Karena tempat ini. Tidurmu tak nyenyak.
Kita tak bisa tidur di sini lagi.
Astaga, lihat.
Ada resor bintang empat berjarak 1,6 km.
Tidak, aku janji pada Nick tak akan pindah hotel.
Nanti kita kembali, tapi kita pergi sehari saja.
Duduk di tepi kolam, bersantai.
Kita harus pergi.
- Selamat pagi. - Hei, pagi!
- Pagi! - Hai.
Selamat pagi.
Terima kasih.
- Bagaimana malam kalian? - Lumayan, ya.
- Bagus. - Keren.
Astaga, Nick, apa ini?
Itu tanda terima kasih kau sudah merencanakan liburan indah ini.
Ya ampun, cantiknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nick, aku dapat apa setelah merencanakan tujuh liburan terakhir kita?
Sekotak kismis murah. Astaga, aku menyukainya. Terima kasih.
Kau tahu? Kubawa tanda terima hadiah. Ada di mana?
Jika mau kau kembalikan. Ini dia. Bum.
Ini menyenangkan sekali.
Seru sekali. Semangat kalian, hotelnya. Semuanya bagus.
Hari ini, Claude dan aku akan bertamasya sejarah
jika kalian mau ikut.
- Ke mana? - Petroglif kuno.
Hanya perlu berkendara dua jam dan haiking 45 menit.
Tapi saat tiba di sana,
kita hampir bisa melihat gambar terukir di bebatuan.
- Tidak. - Tidak mau.
Ya, keren.
- Kami di sini saja. - Ya.
- Baiklah. - Baik!
Jika kalian naik pedal pub saat kami tak ada,
tak masalah.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
- Bergembiralah. - Dah!
- Ayo pergi. - Dah!
Kalian mau aku membuatkan kompos?
Kau tahu? Biar kubantu.
- Aku segera kembali. - Ya, tentu.
Hei, boleh aku bicara tentang sesuatu?
Tentu. Apa pun yang kau butuhkan.
Bisakah kau dan Jack berhenti bersikap aneh?
Apa?
Kalian bertingkah gila dan liburan ini jadi canggung.
Danny dan Claude sampai pergi.
Aku bersikap aneh?
Aku yang pesan topi steampunk dan bicara soal paru-paru Bumi? Itu aku?
Kalian memutar mata dan berbisik-bisik.
- Kau memanggil Ginny "Beth"? - Untung tak kupanggil "Anne".
Baiklah, ini dia. Katakan yang ingin kau katakan.
Baiklah.
Aku tidak aneh.
Ini?
Ini semua aneh.
Aneh sekali Anne tak di sini
dan rasanya aneh pacarmu belum lahir saat Reagan tertembak.
Alasan apa itu?
Rasanya aneh kau membuat kami bertingkah seperti ini normal.
Kurasa kau tak perlu ikut selancar dayung hari ini.
Akan kubilang pada Ginny kau terlalu lelah.
Tidak, aku bersemangat. Kau yang lelah.
Aku akan ikut dan menatap matamu
selagi kita mengapung dalam suasana aneh yang kau buat.
Ayo berselancar dayung, Sayang!
- Ini indah, 'kan? - Ya. Aku suka ini!
Aku lebih suka.
…dokter bilang jangan cemas, ini hanya tahi lalat besar.
- Kau suka selancar dayung? - Sangat suka.
Kulihat kau jatuh tadi.
- Aku sengaja jatuh. Airnya segar. - Ya?
Sayang, kurasa itu pantai rahasia yang ada di TikTok.
- Benarkah? - Ya.
Luar biasa.
Mantap sekali.
- Hanya ada bebatuan. - Tidak.
Jika kau memanjatnya,
ada laguna rahasia kecil di belakangnya.
Kirim saja TikTok-nya padaku
karena bebatuan itu tampak curam dan basah.
Aku tak punya TikTok, bisa kau bagikan ke Facebook-ku…
Ya, tapi kalian pergilah. Aku tahu Nick sangat suka ini.
Petualangan baru.
Jelas bukan minum anggur Bordeaux
di restoran yang menyajikan bayam krim
dan memajang foto Rat Pack.
Sudah jelas, Kate menggodaku
karena aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Tapi sekarang, aku sangat senang karena bisa melakukan ini.
Jadi, ya, aku ingin melihat pantai rahasia itu.
- Ya? Kau mau? - Ya, tentu saja.
- Baiklah. Ayo! - Ayo!
Ayo lihat pantai rahasia. Aku sangat bersemangat.
Baiklah, kami tunggu di sini.
Bergembiralah!
Aku akan berenang.
Lihat ini, Berengsek!
- Kami melihat! - Jangan panggil kami begitu.
Kau bisa, Sayang!
Hampir sampai!
Ayo, Sayang!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!
Lihat aku, Jalang!
Ya!
Oh, tidak!
Astaga! Ada yang tidak beres!
- Astaga! - Astaga. Wah.
- Kakiku! - Sial! Sayang, aku datang!
Sesuatu terjadi pada kakiku! Astaga!
Panggil ambulans.
Cabut durinya. Rasa sakitnya naik ke kaki.
Sialan! Benda apa itu?
Turunkan itu.
HOTEL & SPA EL CORONADO HANYA UNTUK TAMU
Hei, lihat ini.
Hei, bisa bukakan itu? Aku tak bisa ambil kunci kamarku.
Tanganku penuh.
- Terima kasih. - Ya.
Hei! Kami kembali!
- Hai! - Senang bertemu lagi.
Kami juga.
Hari sempurna lainnya di surga!
Selamat menikmati.
Ini dia.
Ya ampun.
Hai.
- Hai. - Kami lagi!
- Kami kembali! - Selamat datang.
Boleh minta nomor kamar kalian?
- 5000. - 714.
Kalian dari hotel tenda, 'kan?
Ini sering terjadi.
Dengar, aku tak peduli. Aku kuliah di Villanova minggu depan.
Jika beri aku 100 dolar, kusiapkan kabana.
- Setuju. - Ambil jurusan apa?
- Itu yang terakhir? - Baiklah, bagus.
Krimnya ada di apotek.
- Ginny sudah di jalan. - Baiklah.
Sampai dia kembali,
scotch ini akan terus menjadi obatku.
- Terima kasih. - Aku merasa ini salahku.
Tidak, ini ulahku sendiri. Tapi jika kau marah padaku lagi,
jangan dorong aku memanjat tebing.
Sumpahi saja aku.
Aku tak mau menyumpahimu.
Kau mau.
Kalian semua.
Aku meninggalkan Anne. Kalian pikir aku bajingan.
Hei, kami tidak berpikir begitu. Kami tak akan ikut jika berpikir begitu.
Ya, maaf. Aku tahu perceraian ini juga sulit untukmu.
Ini memang sulit.
Ini berat.
Ya.
Tidak apa-apa. Kami di sini. Kami temanmu.
Ya, Nicky, kau tak perlu berpura-pura di depan kami.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Kami mengenalmu 30 tahun dan aku mengerti.
Ginny seksi dan terasa baru,
tapi orang seusia kita akan lelah dengan semua ini.
Aku tidak lelah.
Aku benar-benar bahagia.
Kalian tahu kapan aku merasa lelah?
Saat aku menjalani kehidupan lamaku yang payah.
Aku sama sepertimu, Jack,
masturbasi di kamar mandi hotel saat liburan.
Aku tak melakukan itu. Ada pasir di lipatanku…
Aku tak peduli jika kalian tak percaya padaku.
Aku sangat bahagia.
Tapi aku melihatmu menangis di dekat api unggun.
Kau tahu kenapa aku menangis, Kate?
Karena aku tak percaya betapa beruntungnya aku.
Aku memandang langit,
berterima kasih pada Tuhan karena aku bertemu Ginny,
karena memberiku kesempatan kedua.
Dulu aku seperti mati.
Sekarang aku hidup.
Kapan kali terakhir kalian merasa seperti itu?
Kupesan roti gulung lobster dan kentang goreng.
Kalau begitu, kupesan salad antioksidan. Kita bisa berbagi keduanya.
Terima kasih.
Itu manis.
Bagaimana keadaan tubuhmu?
Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Anne?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina