Kenapa dengan nyamuk-nyamuk ini?
Tidak apa-apa, amore.
Secara tidak sadar kau makan satu pon serangga tiap tahunnya.
Kupikir ini adalah pengamatan, bukan rekomendasi.
Kalian percaya? Lihat dia di sana!
Sayang! Lihat ke sini, biar aku foto!
Ayo berpose!
Aku telepon Sports Illustrated! Mereka suka!
Airnya sungguh sempurna!
Kau…
Kau mengolok-olokku karena mengenakan bikini di balik pakaianku di pesawat,
tapi itu ide yang bagus menurutku!
Itu ide yang bagus.
Teman-teman, kalian harus masuk ke sana! Airnya begitu, sempurna!
Harus tunggu setengah jam agar olesan tabir suryaku menyerap.
-Ya, aku juga akan menunggu. -Ya benar…
Mmm, yeah.
Kalian tahu?
Persetan?
Ayolah! Sampai jumpa!
-Dadah! -Dah!
Ayo!
Segar sekali!
Oh, yeah.
Wow, mereka begitu bersenang-senang.
MUSIM PANAS
TEMPAT MAKAN
Ya, jadi aku lihat postingan Instagram tentang hotel tanpa limbah,
dan ternyata ini nomor empat.
Oh.
-Wow. -Ya, mereka bahkan gunakan, uh, air
buangan dari kamar mandi untuk kebun mangga.
Apa?
Ya,
apa ada di antara kalian yang membaca artikel Sunrise Movement di mana mereka
bicara tentang bagaimana pembangunan itu, mengacaukan populasi cacing?
Aku tahu itu lucu, tapi sebenarnya tidak. Cacing adalah paru-paru bumi.
Tidak.
-Wow! -Pirang!
-Kau tampak hebat! -Aku tahu.
-Boleh aku bilang kau seperti Sisqo? -Tidak!
Boleh kukatakan kau seperti Sisqo?
Ya.
Tiga bulan terakhir, bagian atas kepalaku adalah
petualangan yang kuizinkan.
Oh, benar. Nick bilang kau baru saja operasi jantung.
Oh, hanya prosedur, tapi ya. Claude telah menjagaku selama 7 hari 24 jam.
Dia mungkin lebih butuhkan liburan ini daripada aku.
Tidak. Aku sangat senang menjagamu.
Hei, lihat! Kedai kayuh, itu terlihat menyenangkan!
Oh, kita harus menaikinya.
Jadi, kapan kau kembali bekerja?
Setelah aku kembali. Secara harfiah.
Kemarin, aku ditawari proyek besar dari
grup perhotelan di Austin.
Ya, tapi kami tidak mengambilnya.
Aku tidak ingin mengambilnya, tapi aku ingin berjemur di sana.
Kalian tahu betapa aku suka berjemur.
Oh, ya ampun, tenda ini jauh lebih besar dari
yang terlihat di internet!
Indah! Tiga tenda ini indah. Betapa mengagumkannya?
Kenapa di semua ada klakson udara?
Oh, eh, itu untuk menakut-nakuti buaya, kalian tidak perlu khawatir.
Buaya-buaya di sini sangat kecil.
Cacing tanah adalah paru-paru bumi? Apa?
Pertama-tama, semua orang tahu bahwa lautan
adalah paru-paru Bumi.
Ya, aku merasa seperti menggila di luar sana.
Menggila. Maksudku, aku mengerti. Dia masih muda dan seksi.
Ya Tuhan.
Kulihat tidak ada untungnya bagiku untuk menjawabnya.
Apa yang dia lakukan? Dia mengubah seluruh kepribadiannya demi pacarnya yang
30 tahun itu. Dia jadi seperti Zelig.
Oh, itu referensi yang sangat sesuai. Ya, kau harus bilang itu di depan Ginny. Dan
saat dia tanya apa itu Zelig, kau harus jelaskan. Oh, itu film Woody Allen yang
sangat kau suka.
Baiklah, terserah. Kenapa dia tidak bisa mengalami
krisis paruh baya di rumah saja? Kenapa harus membawanya saat liburan?
Aku tahu! Aku tidak bisa santai
di sekitar orang baru. Bagaimana jika aku buang angin?
Bagaimana jika aku memanggilnya Anne?
Kau tidak akan memanggilnya Anne.
Aku mengetuk, tapi suaranya tidak terdengar di kanvas.
Aku berasumsi kalian sedang bicara tentang betapa liarnya situasi ini.
Ya, Ginny telah merusak keharmonisan grup.
Tidak, aku bicara tentang hotel yang mengerikan ini.
Nanti dia mendengar.
Kupikir gila kalau mereka mengajak kita ke sini setelah mereka berkencan,
lima minggu?
Omong-omong, apa kita semua percaya
mereka baru lima minggu?
Aku terkurung di rumah selama berbulan-bulan.
Aku berhak dapatkan pengalaman mewah, bukannya rami berjamur dan
mangga yang tidak enak ini.
Kalian tahu satu orang yang tidak akan membenci hotel ini? Anne.
Dan Nick akan benci datang ke sini bersamanya.
Bagaimana kabar Anne? Kami telah mengirim pesan, tapi…
Tidak baik. Aku benci karena harus merahasiakan
perjalanan ini, tapi dia sangat menyedihkan sekarang.
Sepertinya dia menulari semua orang untuk sengsara juga.
Yah.
Tunggu, apa kalian, uh…
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Halo?
Hei, apa kau tahu di mana kompos untuk lubang mangga?
Aku tidak kerja di sini. Begitu juga orang lain.
Bolehkah aku minta tolong?
Aku tidak suka di sini. Aku tidak suka.
-Aku ingin kau suka di sini. -Tempat ini mengerikan. Ini adalah hotel
yang setara dengan pria kulit putih dengan rambut gimbal. Kita harus menginap di
hotel yang setara dengan Lenny Kravitz.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
-Ya, ya. -Jangan gunakan musisi
kesukaanku untuk melawanku, aku mohon.
Dengar, aku tahu ini-- ini tidak sempurna,
tapi Ginny telah bekerja keras untuk mengatur perjalanan ini.
Nick, apa kau pikir kau orang tua pertama yang mengencani wanita yang lebih muda?
Tidak. Kau mengikuti tradisi panjang hubungan Mei-Desember, tapi kau melakukan
-dengan cara yang salah. -Apa yang kau bicarakan?
Sebagai Desember, kita seharusnya menarik bulan
Mei ke dalam cara hidup kita. Kita tidak terseret ke cara hidup mereka.
Tapi aku suka merasa muda lagi.
Oke.
Saat kau pergi ke bagian tembikar Yunani kuno di Met,
apa ada gambar pria tua yang sedang berbaring
dengan wanita muda bermain kelereng? Tidak.
Mereka sedang minum anggur dan mendengarkan kecapi.
Kau seharusnya memperkenalkan Ginny pada kenikmatan seprai mewah,
bukannya tidur di kasur yang baunya seperti trotoar jalan.
Aku mengerti kau kecewa akan tempat ini.
Aku akan membunuhmu.
Tidak. Bisakah kau berpura-pura, kumohon?
Aku mohon.
Baik.
Aku akan menyenangkan dan menggoda seperti yang dituntut oleh rambut ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Jack dan Kate? Apa mereka mengeluhkan?
Kau tahu mereka, 'kan.
-Mengeluh bagi mereka adalah bercinta. -Yeah.
Oh, matahari itu!
Pasti akan panas sekali di atas kapal itu.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Topiku.
Oh, kupikir kau tidak dapat menemukannya saat berkemas.
Benar. Dan aneh, karena aku selalu menyimpannya di
tempat yang sama. Tapi kemudian,
uh, hidup itu indah.
Aku temukan topi yang satu
ini dijual di bandara.
Baiklah. Kau boleh memakainya.
Jika aku boleh potong rambut.
Aku punya foto Anne Hathaway yang akan kubawa ke penata rambutku.
-Hei, hei, kau mau apa? -Kau melewatkan kakimu.
Tapi aku tidak membutuhkannya…
Melanoma pada jari-jari kaki penyebab kematian Bob Marley, mengerti?
Apa kau tidak ingat? Kita nonton dia tiga bulan yang lalu.
Baiklah, para pelaut.
Kalian siap untuk perjalanan
-terbaik kalian? -Yah!
-Indah sekali. -Memang indah.
Ini ide yang bagus. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
-Kau tidak apa-apa? -Astaga.
Hei, Teman-teman, maaf. Uh, kapten bilang akan sangat berombak.
-Oke! -Apa?
Oke… Silakan.
-Terima kasih. -Ya.
Jadi, ingatkan aku. Bagaimana kalian bisa bertemu lagi?
Ah, itu cerita yang lucu. Aku ceritakan.
Jadi, Kate dan Jack dan Danny mereka kuliah bersama.
Tapi sebelum Kate dan Jack jatuh cinta, tunggu dulu.
Tabuhan drum…
Oke, tabuhannya panjang sekali.
Kate dan Danny dulunya pasangan.
Boom!
Apa? Tidak!
Ya.
Kami bukan pasangan.
Oh, bagaimana kau bisa bilang kita bukan pasangan? Kita berciuman tiga kali.
Dan dua kali di sebuah drama.
Ya, tapi yang ketiga kalinya adalah kebosanan yang tulus.
Kemudian kami bertemu pada tanggal 12 Maret 2014.
Dia menghentikanku di jalan.
Saat itu, rambutku panjang sampai ke pantat.
Aku harus tahu lebih banyak.
Dan kau… kau bekerja untuk Nick, bukan?
Ya, selama, eh, empat tahun yang panjang.
Luar biasa.
Kau memecatku.
Setelah tiga tahun harusnya kupecat. Kau orang yang menyenangkan
saat masa baik, tapi buruk sekali dalam analisis pasar.
Yah, aku hanya ingin semua bisnis kecil berjalan dengan baik.
Wow. Kalian punya banyak sejarah.
Lalu, bagaimana kalian berdua bertemu?
Ginny adalah dokter gigiku.
-Oh, wow. -Tiap kali dia membersihkan gigiku, dia
akan cerita tentang petualangan seru dan menyenangkan yang akan dia lakukan.
Sekarang kami melakukannya.
Sebenarnya, kami akan pergi ke Burning
Man bulan depan. Aku sudah beli topi steampunk.
Ini karena kapal.
Bukan tentang kalian.
Oh, apa kau punya tabir surya? Karena bahumu mulai sedikit merah, Beth.
Oh, astaga. Bukan Beth.
Ginny.
Beth?
Siapa itu Beth? Haruskah aku khawatir?
-Itu nama yang umum. -Kate.
Beth adalah putrimu, 'kan.
-Ya. Yah. -Dia 17 tahun. Wajahnya sangat imut. Dia
terlihat sangat, sangat, sangat, sangat muda.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Oh, ya ampun. Tidak. Jangan khawatir. Ini baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ginny.
Kami menyukai hotelnya.
Sì.
-Baguslah. -Yah.
-Itu menyenangkan. -Terima kasih.
Dari mana dapat handuk baru?
Aku tidak akan katakan baru. Bahkan mungkin aku tidak 100% mengganggap ini
-handuk. -Ew. Kenapa sudah basah?
Tempat ini adalah jebakan maut.
Setidaknya pasanganmu, menjadi tabir surya yang bertentangan
dengan keinginanmu.
Yah.
Kau harus melihatnya setelah operasiku.
Suatu hari, aku terbangun dia gerakkan kakiku,
agar darahku tidak menggumpal.
Astaga.
Yah.
Tapi kau sudah lepas dari kondisi sulit, 'kan?
Tergantung siapa yang kau tanya. Jika ke dokter,
tentu saja. Jika ke Claude, dia akan menangis.
Karena dia konyol.
Ya, memang.
Aku mencintainya.
-Dia merawatku dengan baik. -Itu benar.
Ya.
Kau tahu apa yang kuingat?
Satu jam lalu, saat kau memanggil Ginny "Beth."
Baiklah. Selamat tinggal.
-Hei. -Hm?
Teman-temanmu merasa senang?
Oh, ya.
Kau ingat? Danny bilang dia menyukai hotel ini.
Yah.
Semua orang kelihatan agak lelah.
Kupikir itu hanya cara mereka melihat.
Ya, tapi tidak ada yang menanggapi saat kita mengajak main kedai kayuh.
-Benarkah? -Mm-mm.
-Tidak. -Kupikir mereka akan melakukannya.
Bisakah kau periksa rencana ini dan-- jujurlah.
Apa menurutmu ini adalah hal yang mereka suka.
Oke.
"Yoga matahari terbit."
Menyenangkan.
"Dayung papan di perairan terbuka." Kedengarannya seru.
"Terapi suara bersama Shaman Jay." Aku tidak
sabar bertemu dengannya. Itu hebat. Mereka akan menyukainya.
Yah?
Ya, jangan khawatir.
Ini akan lancar.
Terima kasih.
Hei. Hei. Hei.
Ginny baru saja melihat penisku.
Apa?
Aku sedang menggunakan… pancuran luar. Dan, um, biar aku ulang lagi. Maksudku,
apa kau memperhatikan bagaimana angin laut, yang anehnya,
berhembus kuat di sekitar sini, 'kan?
Ya, jadi pintunya terbuka?
Ya. Oke, tapi, eh, sebelum aku lanjutkan, perlu diingat,
ada banyak pasir di sekitar sini, 'kan?
Ceritakan saja apa yang terjadi.
Yah, ada pasir-pasir di lipatanku, tepatnya di sini.
Jadi aku harus lebih berhati-hati dalam membersihkannya, ya, 'kan?
Dan jika seseorang tidak menyadari niatku.
-Oke, beraktinglah. Biar aku lihat. -Oke, oke. Jadi, pancurannya di atas sini,
dan aku menggosok di bagian ini. Lalu aku bersihkan, dan itu,
seperti, harus mengangkat.
Saat di sana, aku tidak pikirkan hal lain seperti,
"Apa pintunya terbuka di sini?" Aku
seperti…
Oke, itu sangat buruk. Apa kau meringis seperti itu juga?
Yah, suhu air berfluktuasi. Itu mengejutkan.
Hei, hei, hei dengar,
kau juga melakukan hal yang memalukan.
Kau ingat "Beth"?
Tidak.
Tidak ada yang ingat sekarang.
Bagaimana aku bisa berkeringat sekaligus kedinginan?
Kau tidak nyaman?
Saat jadi tentara hidupku jauh lebih buruk dari ini.
Astaga, bagaimana mungkin aku biarkan
Nick membuatku tinggal di sini?
Rasanya pulang lebih lelah dari datang.
Tentu tidak. Kau masih dalam pemulihan.
Oke.
Duduklah di pantai.
Saat kau kembali, kamarnya sudah sempurna.
-Apa? -Pergi, pergi.
-Oke, oke, oke, oke, oke. Oke, oke, oke. -Ayo pergi sana!
Oh, wow.
Kau membuat sarang kecil.
Lebih bagus.
Ini sebuah kepompong.
Hei.
Nick menangis.
Apa?
Aku baru saja melihat Nick minum sendirian di dekat perapian, dan dia menangis.
Menangis?
Ya, menangis.
Oh, itu sangat aneh.
Benarkah? Atau itu hal pertama yang
masuk akal sepanjang hari? Mungkin dia akhirnya menyadari
bahwa dia mengacaukan hidupnya.
Entahlah. Aku tidak berpikir kau bisa berpura-pura seperti itu.
Maksudku, coba pikirkan. Kita sudah berpura-pura bisa menerimanya selama
seharian ini, dan kita serasa kehilangan akal. Sedang Nick melakukannya
selama berminggu-minggu. Dia pasti kelelahan.
Dia tahu ini tidak akan bertahan lama,
dan dia harus membuat jutaan Ginny terkesan pada jutaan kencan pertama.
Dia akan bertanya pada dirinya sendiri, "Oh,
apa ini kemeja yang tepat untuk profilku?" sampai hari kematiannya.
Ya Tuhan, itu mengerikan.
Yah, kukira kita tidak akan bertemu Ginny lagi, bukan?
Penghinaan kita akan mati tanpa kehadirannya.
Meski begitu, kurasa kau harus ke sana, karena dia terlihat sangat kesal,
kurasa dia mungkin butuh seorang teman.
Yah.
Beberapa pertanyaan tentang, uh, teorimu.
Aku beri tahu kau, dia tidak bahagia.
Mungkin itu hanya seks selamat tinggal?
Oh, yah.
-Kukatakan yang sesungguhnya. -Oh, Ya Tuhan, Nick!
HATI-HATI BUAYA JANGAN MEMBERI MAKAN
-Pagi. -Pagi.
Hai.
Kau harus minum Vasotec-mu.
Kau harus meminumnya jam 7. Setiap pagi.
Oh, oke, oke. Aku bisa minum pil-ku sendiri,
Mama Burung.
Ayo.
Oke.
Apa? Ada apa?
Tidak ada, aku hanya merasa… aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Apa?
Tempat ini. Kau tidur sangat nyenyak.
Malam ini kita jangan tidur di sini.
Ya Tuhan, lihatlah.
Ada resor bintang empat satu mil jauhnya dari sini.
Uh… Tidak, aku… sudah janji pada Nick bahwa aku
tidak akan menginap di hotel ini.
Kita kembali ke sini, tapi kita pergi ke sana hari ini.
Duduk di tepi kolam renang, bersantai.
Kita harus pergi.
-Pagi. -Hei, hei.
-Hei! Pagi. -Pagi.
Hai.
Pagi.
Terima kasih.
Bagaimana malamnya?
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali, ya.
Bagus. Bagus.
Barang yang bagus.
-Ya ampun, Nick, apa ini? -Ini ucapan terima kasih karena telah
merencanakan perjalanan luar biasa buat kita.
Oh, ya ampun, indah sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Nick, apa yang kau berikan untukku karena merencanakan tujuh perjalanan ini?
Sekotak kismis yang tidak bermerek. Ya Tuhan, aku menyukainya. Terima kasih.
Ya? Kurasa aku punya tanda terima hadiah di sini di suatu tempat. Di mana
itu? Kalau kau ingin kembalikan. Oh, ini dia. Boom.
Ini sangat hebat.
Seru. Suasananya, hotelnya, semuanya sangat menyenangkan.
Hari ini, Claude dan aku, kami akan lakukan perjalanan sejarah,
apa ada yang mau ikut bergabung.
Ke mana?
-Petroglif kuno ini. -Ya, hanya dua jam berkendara dan 45
menit mendaki. Saat di sana, kalian dapat melihat gambar-gambar
-yang terukir di bebatuan. -Aku tidak ikut.
Tidak, terima kasih.
Ya, bagus.
-Kupikir kami akan tetap di sini. -Ya.
Baiklah.
Oke!
Yah, jika kalian putuskan untuk ikut kedai kayuh sementara kami pergi, tak apa.
Tidak masalah.
-Tidak masalah. -Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
-Dah. -Dah.
Uh, apa ada yang butuh aku untuk membuat kompos untuk mereka?
Ya, aku akan membantumu.
Aku akan kembali.
Oh, tentu.
Hei. Uh, bisakah aku bicara denganmu?
Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan.
Um…
Bisakah kau dan Jack berhenti bersikap aneh?
Apa?
Kalian bertingkah seperti orang gila, perjalanan ini sangat canggung.
Itu sebabnya Danny dan Claude pergi.
Oh, aku bersikap aneh?
Apakah aku yang memesan topi steampunk dan bicara tentang paru-paru bumi? Itu aku?
Dengan mata kalian yang berputar dan berbisik-bisik,
kalian panggil Ginny dengan sebutan "Beth"?
Kau beruntung aku tidak memanggilnya "Anne."
Oke, itu dia. Katakan apa yang kau mau.
Oke.
Ini tidak aneh.
Ini?
Ini, itu yang aneh.
Aneh karena Anne tidak ada di sini,
dan aneh karena pacarmu belum lahir ketika Reagan tertembak.
Ada apa dengan metrik itu?
Aneh karena kau membuat kami semua bertindak seperti ini adalah normal.
Kau tahu? Aku tak berpikir kau harus ikut
tamasya dayung papan hari ini. Aku akan beri tahu Ginny
kalau kau terlalu lelah.
Oh tidak, aku merasa baik. Kau yang terlalu lelah.
Dan aku akan pergi, dan aku akan menatap matamu
saat kita mengapung
di keanehan yang kau ciptakan ini.
Ayo dayung papannya, Sayang!
Tidakkah ini hebat?
Oh, yah! Aku menyukainya!
Aku sangat menyukainya!
Kata ahli patologi tidak ada perlu khawatir. Hanya tahi lalat besar.
Kalian suka dayung papannya?
Oh, kami suka.
Karena kulihat kau jatuh saat mendayungnya.
Tidak, aku memang ingin jatuh. Airnya segar.
Yah?
Sayang, itu pantai rahasia yang
kita lihat di TikTok.
-Oh, benarkah? -Yah.
Luar biasa.
Itu sungguh keren.
Aku hanya lihat bebatuan.
Tidak, tidak. Kalau kalian panjat bebatuannya,
ada laguna rahasia kecil tepat di belakangnya.
Mungkin kau bisa kirimi aku TikTok-nya,
karena bebatuan itu sangat bergerigi dan licin.
Sebenarnya, aku tidak punya TikTok,
tapi jika kau bisa bagikan ke Facebook-ku, maka…
Ya, tapi jangan biarkan kami menghentikan kalian.
Aku tahu inilah yang diinginkan Nick. Petualangan baru.
Tentu saja tidak, seperti,
minum Bordeaux di restoran yang menyajikan bayam
krim dan juga punya gambar Rat Pack di dindingnya.
Jelas, Kate menggodaku karena ini bukan hal yang biasa aku lakukan sebelumnya.
Tapi sekarang, aku bersenang-senang, mengejar waktu yang hilang. Jadi, ya, aku
-ingin sekali melihat pantai rahasia itu. -Ya? Kau ingin melakukannya?
Ya, tentu saja.
Oke.
Ayo pergi!
Ayo melihat pantai rahasia.
Aku sangat bersemangat.
Baiklah, kami akan di sini saja.
Selamat bersenang-senang!
Aku turun.
Lihat ini, Berengsek!
-Aku menonton! -Kau bisa berhenti memanggil kami begitu!
Kau pasti bisa, Sayang!
Hampir sampai!
Kau bisa, Sayang!
Yah!
Yes!
-Ya! -Yah!
Lihat aku, Berengsek!
Ya!
Oh, tidak!
Oh, Ya Tuhan! Ada masalah!
Ya Tuhan!
Kakiku!
-Sial! Sayang, aku datang! -Kakiku!
Aku menginjak sesuatu!
Oh, Ya Tuhan!
Panggilkan ambulan.
Cabut durinya. Rasa sakitnya menjalar.
Oh, sialan! Benda apa itu tadi?
Cabutkan duri itu.
HANYA UNTUK TAMU
Hei. Lihat ini, lihat ini.
Hei, apa kau keberatan membukanya. Aku tak bisa ambil kunciku.
Tanganku penuh.
-Terima kasih. -Hei! Kami kembali!
Hai!
Senang bertemu kalian lagi.
Senang bertemu kembali.
Hari yang sempurna lainnya di surga!
Nikmatilah.
Kita santai saja.
Sial.
Hai.
-Hai! -Ini kami lagi!
Kami kembali!
Selamat datang.
Boleh tahu nomor kamar kalian?
-5,000. -714.
Kalian dari tempat tenda, bukan?
Itu sering terjadi.
Dengar, aku tidak peduli. Aku di Villanova minggu depan.
Jika beri aku 100 dolar, kuizinkan ke pondokan.
Setuju.
Apa yang akan kau pelajari?
Itu yang terakhir?
Oke, baguslah. Ada krim di apotek. Ginny sedang dalam perjalanan pulang.
Baiklah. Yah, sampai dia kembali, wiski ini akan tetap jadi obatku.
Terima kasih.
Aku merasa ini salahku.
Tidak, aku sendiri yang melakukannya.
Kalau kau marah padaku lain kali, kau tidak perlu memancingku memanjat batu.
Suruh saja aku mengutuk diriku.
Tidak, aku tidak ingin kau mengutuk
dirimu sendiri.
Ya, kau memang melakukannya.
Kalian semua melakukannya.
Aku meninggalkan Anne.
Lalu kalian pikir aku bajingan.
Hei, kami tidak berpikir begitu. Kami tidak akan datang
-jika berpikir begitu. -Ya. Maaf. Aku tahu perceraian ini
sulit sekali bagimu.
Memang itu sulit.
Agak berat.
-Yah. -Tidak apa-apa.
Ada kami di sini.
Kami temanmu.
Ya, dan Nick, kau tidak perlu berpura-pura
di depan kami.
-Apa maksudmu, berpura-pura? -Maksudku, kami sudah mengenalmu 30 tahun,
dan aku mengerti. Ginny memang seksi dan baru, tapi siapa pun seusia kita
akan kelelahan dengan semua ini.
Aku tidak kelelahan.
Aku lebih bahagia dari sebelumnya.
Kau tahu saat aku kelelahan? Saat aku menjalani kehidupan
lamaku yang buruk. Aku sepertimu,
Jack, masturbasi di kamar
mandi hotel saat liburan.
Aku tidak melakukan itu. Ada pasir di tubuhku.
Aku tidak peduli jika kalian tidak percaya padaku. Aku lebih bahagia dari
sebelumnya.
Tapi aku melihatmu menangis di dekat api unggun.
Kau tahu kenapa aku menangis, Kate?
Karena aku sama sekali tidak percaya betapa beruntungnya aku.
Aku menatap langit, bersyukur pada Tuhan karena
mengizinkanku bertemu Ginny, karena memberiku kesempatan yang kedua.
Aku sudah mati.
Sekarang aku hidup.
Kapan terakhir kali kalian merasa seperti itu?
Aku akan pesan gulungan lobster dan kentang goreng.
Lalu aku akan pesan salad antioksidan. Kita bisa bagi berdua.
Terima kasih.
Oh, lucu sekali.
Bagaimana kondisi tubuhmu?
Aku harus ke kamar mandi.
-Oke. -Anne?