Tutte queste zanzare…
Tranquillo, amore.
A quanto pare tutti mangiano mezzo chilo di insetti all'anno.
Ehm…
Credo che sia un'osservazione, non una raccomandazione.
Ah!
Incredibile, eh? Ma guardatela!
Tesoro! Guarda qui, ti faccio una foto!
Mettiti in posa!
Oh!
Oh la mando a Sports Illustrated. Stupenda!
L'acqua è una meraviglia!
Tu…
Tu… mi hai presa in giro per aver messo il bikini sotto i vestiti, in aereo. Ma ti
-avevo detto che era un'ideona! -Oh…
-Hm! -Muah! Era un'ideona!
Sì.
Ragazzi, dovete buttarvi. L'acqua è… perfetta.
Bisogna dare alla crema solare una mezz'oretta per assorbirsi.
Sì. Stessa cosa anche per me.
Hm, sì.
-Ehm… -Non mi va.
Sapete che vi dico? Al diavolo!
Andiamo! Ci si vede!
-Vieni! -Ciao!
Ah!
-Arrivo! -Forza!
Ah!
Ma che bello!
Uh!
Oh… Oh, sì!
Però! Certo che sguazzano alla grande!
Oh mio Dio!
Ah!
ESTATE
Ho visto su Instagram un post sugli hotel Rifiuti Zero,
e pare che questo sia il numero quattro!
Oh.
-Però! -Sì, usano anche i rifiuti di tutti
-i bagni per fertilizzare i mango. -Cosa?
Sì. Qualcuno di voi ha letto l'articolo del Sunrise Movement?
Dice che lo sviluppo commerciale sta dilaniando
la popolazione dei lombrichi.
Sembra buffo, lo so ma non lo è. I lombrichi sono i polmoni della terra.
-Ah… No. -Ah!
-Wow! Ma guarda! -Biondi? Ah!
-Stai benissimo. -Lo so.
-Posso dire che somigli a Sisqó? -No!
Io posso dire che somigli a Sisqo?
Sì.
Ah, negli ultimi tre mesi, ho potuto divertirmi soltanto
con la mia testa.
Oh, mio Dio. È vero. Nick mi ha detto dell'operazione al cuore.
Un piccolo intervento, ma sì.
Claude si prende cura di me ogni giorno, H 24.
E forse ha bisogno di questa vacanza più di me.
No. Adoro prendermi cura di lui.
Oddio, ragazzi, il birriciclo! Sembra divertentissimo!
Vi prego, dobbiamo farlo.
Quando riprendi a lavorare?
Appena torniamo. All'istante!
Ieri mi hanno offerto un enorme progetto per un gruppo alberghiero di Austin.
Ma non lo accettiamo.
Non voglio accettare. Ma sapete che amo crogiolarmi
in queste idee.
Oh mio Dio! Queste iurte sono molto più grandi di come sembravano sul sito!
Forte! E ne abbiamo tre vicine. Non è stupendo?
Perché ci sono le trombe da stadio?
Oh, servono a spaventare i coccodrilli. Ma non preoccupatevi: sono piccini, qui.
I lombrichi sono i polmoni della terra? Cosa?
Per prima cosa, lo sanno tutti che sono gli
oceani i polmoni della terra.
Sì, stavo per predere la testa, là fuori.
Certo! Ho capito, sì: è bella e giovane, giusto?
Ah! Cristo!
Non vedo dei grossi vantaggi nel risponderti.
Che sta facendo? Sta trasformando la sua personalità
per la sua ragazza trentenne. Sembra uscito da Zelig.
Oh, ma che bella citazione anni '80! Dai, ridillo davanti a Ginny. E,
quando ti chiederà cos'è Zelig,
beh tu ovviamente le spiegherai che è un film di Woody Allen, che a te piace.
Ah, chi se ne frega. Si viva la crisi di mezza età a casa sua.
Perché la porta nella mia vacanza?
Appunto! Non so rilassarmi, davanti a gente nuova.
E se dovessi scoreggiare? E se dovessi chiamarla Anne?
Non la chiamerai Anne. Ti prego.
Sto bussando, ma questa tela non produce alcun suono.
Immagino che parliate della follia di tutta questa situazione.
Sì. Ginny sta sbilanciando tutta l'energia del gruppo.
No, io sto parlando di questo atroce hotel.
Shh! Sono là fuori.
Ok. È un'assurdità che le abbia fatto organizzare il nostro viaggio,
quando ci esce da, quanto, cinque settimane?
E ci crediamo davvero che siano solo cinque settimane?
Sono rimasto chiuso in casa per mesi e merito il lusso, in vacanza. Non…
iuta ammuffita e mango alla merda.
Lo sapete chi non odierebbe questa situazione? Anne.
E Nick avrebbe odiato venire qui con lei.
Hm.
Come sta Anne? Ci siamo scritti, ma…
Non bene. E odio dover tenere questo
viaggio segreto, ma… è così depressa,
adesso, e sembra che desideri che siano
depressi anche tutti gli altri.
Sì.
-Sì… -No. Hm-hm. No. No, assolutamente no.
C'è qualcuno?
Allora?
Ehi, sai dov'è il bidone per i noccioli di mango?
No, non lavoro qui. E non ci lavora nessun altro.
Ti posso… chiedere un favore?
Non mi piace questo posto. Non riesco a farmelo piacere.
-Ho bisogno che te lo faccia piacere. -È un posto disdicevole. È come se un
bianco coi dread fosse un hotel. Dovremmo stare in un hotel che
equivalga a Lenny Kravitz.
No. No, no, no, no.
-Sì. Sì, sì, sì, sì. -Non usare il mio musicista
preferito contro di me, ti prego.
Senti, lo so che non è perfetto,
ma Ginny si è impegnata tanto per organizzare questo viaggio.
Nick, credi di essere l'unico vecchio che esce con una giovane? No.
Fai parte di una lunga tradizione di relazioni simili, però tu stai sbagliando
-proprio tutto. -Ma che stai dicendo?
Noi più maturi dovremmo sollevare i giovani al nostro livello,
non farci trascinare nelle loro abitudini.
Ma mi piace risentirmi giovane.
Quando vai nella sala delle ceramiche greche al Met,
trovi immagini di uomini canuti per terra a giocare a biglie con le pulzelle? No.
Bevono del vino e ascoltano qualche diamine di arpa.
Dovresti iniziarla ai piaceri delle lenzuola di cotone a mille fili,
non dormire su un materasso che puzza come un lercio marciapiede.
Vedo che la cosa ti preme parecchio.
Ti ucciderò.
No, dai! Puoi fare finta, per favore?
Per favore.
Va bene.
Sarò sbarazzino e civettuolo come i miei capelli.
Grazie.
Sì, ma Kate e Jack? Fanno gli stronzi?
Lo sai che per loro…
-lamentarsi è come fare sesso. -Sì.
Ah!
Oh, quel sole!
Si cuocerà su quella barca.
Cristo!
Cos'è?
Il mio cappello.
Non riuscivi a trovarlo mentre facevi i bagagli.
Vero. Ed è… strano, perché lo conservo sempre al solito posto. Ma poi… la vita è
bella. Lo vendevano scontato in aeroporto.
Hm! Bene.
Puoi metterlo,
se posso tagliarmi i capelli.
E ho giusto la foto di Anne Hathaway che porterò alla mia parrucchiera.
Ehi, ehi, che fai?
Hai saltato i piedi.
-Ma non mi serve sui piedi. -Melanoma alle dita dei piedi. Ci è
morto Bob Marley. Ricordi? Abbiamo visto tre film su di lui il mese scorso.
Marinai, pronti al viaggio più bello
delle vostre vite?
-Sì! -A bordo!
-Bellissimo! -Vero?
-Che idea geniale! Grazie! Grazie, grazie. -Grazie a te.
Tutto bene? Cavolo!
Ah…
Ehi, scusate, il capitano dice che il mare
si incresperà un po'.
-Ok. -Che cos…?
-Tieni. -Oh, Dio.
-Grazie. -Di niente. Allora, ricordatemi,
com'è che vi siete conosciuti?
Ah, divertente. Lo racconto io.
Dunque, Kate,
Jack e Danny hanno fatto
il college insieme.
Ma, prima che Jack e Kate si innamorassero… Tieniti forte…
Rullo di tamburi…
Ok, direi che può bastare.
Kate e Danny erano una coppia.
Bum!
-Cosa? No! -Sì.
Non eravamo una coppia.
Oh, ma come fai a negarlo? Ci siamo baciati Ben tre volte.
E due di quelle volte in uno spettacolo.
Sì, però la terza volta ci siamo baciato per pura noia.
Poi noi ci siamo conosciuti il 12 Marzo 2014.
Hm-hm?
Mi ha fermato per strada.
Oh…
-Avevo i capelli lunghi fino alle chiappe. -E io dovevo indagare.
E tu hai lavorato per Nick, vero?
Sì, per quattro lunghi anni.
Stupendi!
Mi hai licenziato.
Tre anni dopo il dovuto. Eri di compagnia all'happy hour,
ma eri tremendo nelle analisi di mercato.
Perché volevo che tutte le piccole aziende andassero bene.
Però! Amicizie di lunga durata!
E voi… come vi siete conosciuti?
Ginny è la mia igienista dentale.
-Oh, wow. -Ah!
Ogni volta che mi puliva i denti, mi raccontava le avventure emozionanti
-che stava per intraprendere. -Hm!
E ora le viviamo insieme.
Infatti andiamo a un festival, al Burning Man, tra un mese.
Ho comprato un cappello steampunk.
È per la barca.
Non per voi due.
Oh, hai della crema solare? Ti si stanno arrossando le spalle, Beth.
Oddio, non Beth.
Ginny.
Beth?
Chi è Beth? Mi devo preoccupare?
Ah…
-È un nome comune. -Kate!
Beth è tua figlia, sciocchina!
Sì, sì.
Ha 17 anni, una bambolina. È davvero… tanto, tanto, tanto, tanto giovane.
Scusa, sono mortificata.
Oh, ma scherzi? No! Tranquilla. Non fa niente. Tranquilla.
Ginny.
Adoriamo l'hotel.
Sì.
-Bene. -Sì.
Ehm…
-È bello. -Grazie.
Dov'erano gli asciugamani puliti?
Io non direi "puliti". Non so neanche se posso dire "asciugamani".
Perché sono già umidi?
Questo posto è una trappola mortale.
Almeno hai tuo marito che ti unge contro la tua volontà.
Sì.
Dovevi vederlo dopo il mio intervento…
Una volta,
mi sono svegliato con lui che mi faceva fare la bicicletta per evitare trombi.
Oh Dio.
Sì.
Ma sei fuori pericolo, vero?
Dipende a chi chiedi. Per il mio medico, certamente. Se chiedi a Claude,
si mette a piangere.
Perché è esagerato.
Eh, già!
Ma lo amo.
-E si prende cura di me. -È vero.
Sì.
Ehi, sai a cosa ripensavo?
A circa un'ora fa, quando hai chiamato Ginny "Beth."
Ok. Addio!
-Senti… -Hm?
Si staranno trovando bene qui?
Ma certo!
Ricordi? Danny ha detto che adora l'hotel.
Sì. Ma sembrano tutti esausti.
È il loro aspetto naturale.
Ho proposto il birriciclo due volte e non mi hanno nemmeno risposto.
Davvero?
Hm-hm.
-No. -Io credo di sì.
Puoi dare un'occhiata a questo itinerario? E, sinceramente,
dimmi se secondo te a loro piacerà.
Va bene.
"Yoga all'alba."
Divertente.
"Il SUP in mare aperto", questo sembra davvero fico.
E "Bagno sonoro con lo Sciamano Jay." Non vedo l'ora di incontrarlo.
A loro piacerà tutto, vedrai.
Dici?
Sì, non preoccuparti.
Va tutto alla grande.
Hm. Grazie.
Ehi, ehi, ehi…
Ginny ha visto il mio pene.
Cosa?
E-ero sotto la-la doccia esterna, e, ehm… Ok, fammi ricominciare. Hai, hai, insomma,
notato che la brezza marina è insolitamente
violenta, qui, vero?
Sì, e ha aperto la porta?
Sì. Ok, ma, ehm, prima che continui,
tieni a mente che-che-che qui intorno c'è un sacco di sabbia.
Ok, dimmi com'è andata.
Beh, avevo della sabbia tra le pieghe, qui-qui sotto.
Perciò, mi stavo lavando con estrema attenzione.
Mi segui?
E per chi non fosse stato al corrente delle mie intenzioni…
-Ok, fammi… vedere. -Va bene, allora, dunque, la doccia è
quassù, e io… Insomma… Mi sto… "Dio, è finita fin qui!" Io mi
sciacquo, e quindi… devo sollevare…
per raggiungere… E non è che penso: "Per caso c'è la porta aperta?" Cerco di…
Sì, È davvero terribile. E facevi quelle smorfie, anche?
Ma sì, Il caldo-freddo dell'acqua mi faceva sussultare!
Ehi, guarda che anche tu hai fatto una cosa imbarazzante.
Ricordi quando l'hai chiamata "Beth"?
No.
L'hanno scordato tutti.
Ah, com'è che ho freddo e poi sudo?
Oh…
Non stai scomodo?
Ho avuto letti peggiori, nell'esercito italiano.
Come ho potuto permettere a Nick di convincermi?
Tornerò più stanco di quando sono partito.
-Oh… -Non se ne parla. Sei in convalescenza.
Vabbè…
va' a sederti in spiaggia.
Quando torni, la stanza sarà perfetta.
-Cosa? -Forza!
-Va', cinque minuti, vai! -Ok, ok, ok, ok, ok. Ok, ok, ok.
Oh, wow.
Hai creato un piccolo nido.
Meglio.
Un bozzolo.
Dai!
Hm…
Ehi!
Nick sta piangendo.
Cosa?
L'ho appena visto che beve da solo vicino al fuoco e piange.
-Piange? -Piange.
Oh, certo che è strano!
Dici? O è la prima cosa che abbia un senso, oggi? Sì,
forse ha appena capito che si sta rovinando la vita.
Non lo so. Non è facile fingere di
sguazzare alla grande.
Sì, ma se ci pensi, noi ci stiamo trattenendo da un
solo giorno e stiamo impazzendo. Nick lo fa da settimane!
Sarà sfinito, ormai!
Sa che non durerà per sempre e che dovrà far colpo su un milione di Ginny ai
primi appuntamenti. E che, ogni volta, dovrà domandarsi:
"È la camicia giusta per il mio profilo?" da qui all'eternità.
Dio, ho i brividi.
Beh, almeno Ginny non la vedremo più, giusto? La nostra umiliazione morirà,
in sua assenza.
Detto questo, dovresti andare là fuori da lui,
perché sembrava molto turbato e un amico gli sarebbe utile.
Sì.
Avrei qualche domanda sulla tua, ehm… teoria.
Io ti assicuro che non è felice.
Sesso… per dirsi addio?
-Oh, sì! -Oh!
-Sì! -Ho visto quello che ho visto.
ATTENTI AGLI ALLIGATORI
Oh…
Oh!
Buongiorno.
-Buongiorno. -Ehi.
Devi prendere il Vasotec.
Devi prenderlo entro le 7, ogni mattina. Ogni mattina. Dai
Oh, ok. Me la so mettere in bocca da solo, mamma chioccia.
Hm-hm.
-Bevi. Bevi -Hm.
Ok.
Che c'è? Che cos'hai?
Niente, mi sento solo… Ehm, n-niente. Sto bene, sto bene, sto bene.
Come?
È questo posto. Hai dormito male.
Non possiamo dormire qui un'altra notte.
Oddio, guarda!
C'è un resort 4 stelle a meno di due chilometri.
Ehm… No, ho-ho promesso a Nick che non
avrei lasciato questo hotel.
Una capatina. Poi torniamo in giornata.
Ci rilassiamo davanti alla piscina…
Dobbiamo andarci.
-Buongiorno. -Ehilà!
Ciao. Buongiorno.
Buongiorno.
-Ehi! -Buongiorno.
Grazie.
Dormito bene?
Grazie. Non male. Non male per niente. Sì.
Bene. Ok.
Roba forte!
-Oh ma non ci credo, Nick, ma che cos'è? -È il mio grazie per aver
organizzato questo bel viaggio per tutti noi.
Oh mio Dio! È bellissima!
Oh…
Grazie.
Prego.
Nick, a me che hai preso, per aver organizzato gli
ultimi sette viaggi?
Un pacchetto di uvetta marca ignota! Oh, che bello! Lo adoro. Grazie.
Ah, lo sai che forse ho qui lo scontrino di cortesia? Dov'è? Se vuoi cambiarlo. Oh,
eccolo! Bum!
Eccezionale!
Mi diverto. Il tuo spirito, l'hotel. È tutto perfetto.
Dunque, oggi io e Claude facciamo una
piccola escursione storica. Se qualcuno volesse unirsi a noi…
Dove andate?
A vedere antichi graffiti.
Sì. Solo due ore di macchina e tre quarti d'ora a piedi. Ma, quando si arriva…
si possono quasi vedere i disegni incisi nella pietra.
Passo.
-No, grazie. -Hm!
Interessanti!
-Credo che resteremo qui in zona. -Sì.
Va bene!
D'accordo!
Ora, se voleste andare sul birriciclo, in nostra assenza, fate!
-Ok. -Sì, fate pure.
Ok.
Ciao!
-Su, andiamo! -Ciao.
Ehm, avete cose da buttare nell'umido, visto che ci vado?
Sì, aspetta, ti aiuto.
Torno subito.
Sì, certo.
Senti, ehm… posso parlarti di una cosa?
Ma certo. Qualsiasi cosa.
Ehm…
Tu e Jack la smettete di fare gli strani?
Cosa?
Vi state comportando da veri stronzi. State rendendo il viaggio imbarazzante.
Ecco perché quei due sono andati via.
Io faccio la strana?
Sono io quella che ha ordinato un cappello steampunk e che parla dei polmoni
della terra? Dici a me?
E voi due con gli occhi al cielo e i bisbigli? E hai chiamato Ginny "Beth"?
Ringrazia che non abbia detto "Anne."
Ok, ecco, ci siamo. Di' quello che vuoi dire allora.
Va bene.
Questo non è strano.
Questo…
Questo è strano.
È strano che Anne non sia qui.
È strano che la tua ragazza non era nata prima dell'attentato a Reagan.
Come cazzo li misuri gli anni?
È strano che tu ci spinga tutti a fingere che sia normale.
Sai che c'è? Non credo che tu debba venire all'escursione col SUP, oggi. Dirò
a Ginny che sei troppo stanca.
Oh no,. Io sto bene. Tu sei stanco.
Quindi verrò con voi e ti fisserò negli occhi, mentre
galleggiamo sulla stranezza che tu hai creato.
Vai di pagaia, baby!
Non è stupendo?
Sì, mi piace tantissimo.
Molto fico!
A me di più.
Il dermatologo mi ha detto di non preoccuparmi: è solo un neo.
Ti sta piacendo, Kate?
Oh, da morire!
Perché ho notato che sei caduta in acqua.
No, l'ho fatto apposta. L'acqua è fantastica.
-Ah sì? -Guarda, la spiaggia segreta che
abbiamo visto su TikTok.
-Oh, davvero? -Sì.
Oh! Favolosa!
Veramente epica!
Vedo solo massi.
No, no, no, no. Se ci si arrampica, c'è questa piccola laguna segreta, alle
spalle.
Magari mandami solo il TikTok, perché quei massi sono scivolosi e frastagliati.
Anzi, non ho TikTok, ma, se lo mandi su Facebook,
sarebbe molto meglio…
Ma non vogliamo fermarvi. So bene che Nick vive per questo.
Nuove avventure. Non certo cose come bere Bordeaux in un
ristorante che serve purea di spinaci e che ha le foto del Rat Pack sui muri.
Ovviamente Kate mi prende in giro, perché non è il genere di cose che facevo prima.
Ma adesso, mi diverto da matti. Mi rifaccio del tempo perduto. Quindi sì, io
-vorrei tanto vedere la spiaggia segreta. -Ah, sì? Vuoi vederla?
Sì. Certamente!
Ok.
-Andiamo! -Andiamo!
Alla spiaggia segreta!
Sono prontissimo.
-Noi vi aspettiamo qui. -Uh!
Divertitevi!
Mi tuffo.
Uh!
Guardate, stronzi!
-Guardo! -Puoi smetterla di chiamarci così.
Uh!
Ci sei, amore!
Manca poco.
Uh! Forza, amore!
Sì!
-Ah-ah! -Sì!
Sììì!!!
State a guardare, merdine!
Sì!
Oh no!
Oh, Dio! Qualcosa non va.
Dio!
Il piede!
-Cazzo! Arrivo, amore! -Il piede!
Mi sono fatto male al piede!
Oddio!
Chiami un'ambulanza.
Togliete le spine. Il dolore sale lungo la gamba.
Porca troia! Che cazzo è?
Toglietelo.
SOLO PER GLI OSPITI
Sta' a guardare, sta' a guardare.
Ehi, mi aiuti? Non riesco a prendere la chiave della
camera. Troppe cose in mano.
Grazie.
-Ehi! Rieccoci! -Ah! Uh!
Salve!
Bentornati.
Che bello rivederla!
-Un altro giorno perfetto in paradiso. -Eh già!
-Buona giornata. -A noi, salute! Uh, cazzo!
Salve.
-Ciao. -E Rieccoci qua!
Siamo tornati!
Benvenuti.
-Il numero di camera? -Hm.
-5000. -714.
Venite dall'hotel con le tende, vero?
Succede spesso.
Sentite, a me non frega un cazzo. Tra una settimana vado al college.
Se mi date 100 dollari, vi do una cabana.
Sì!
Cosa studierai?
Quella era l'ultima?
Per fortuna la farmacia aveva la pomata. Ginny sta tornando.
Mi dispiace.
Ok. Beh, finché non ritorna, questo scotch sarà la mia medicina.
Hmm!
Grazie.
Sento che è colpa mia.
No, ho fatto tutto da solo.
Ma, se ce l'avrai di nuovo con me, non spingermi a scalare le rocce.
Mandami a fare in culo e basta.
-No, non voglio mandarti a fare in culo. -Hm,
sì, invece.
Lo volete tutti.
Ho lasciato Anne.
E per voi sono una merda.
Ehi, non la pensiamo così. Chiaro? Altrimenti non saremmo venuti.
Sì, mi dispiace. Lo so che il divorzio ha
fatto male anche a te.
È stato difficile.
E burrascoso.
-Sì. -Va tutto bene.
Siamo qui.
Siamo i tuoi amici.
Sì. E, Nicky, tu non devi fingere davanti a noi.
In che senso "fingere"?
Beh, ti conosciamo da trent'anni. E, sì: Ginny è giovane e bella,
ma chiunque alla nostra età sarebbe logorato da tutto questo.
Non sono logorato.
Non sono mai stato più felice in vita mia.
Sapete quando ero logorato? Durante la mia vecchia e schifosa vita.
Ero come te, Jack. Mi facevo le seghe nelle
docce degli hotel, in vacanza.
Non è andata così. È che avevo la sabbia nelle pieghe e poi ehm…
Non mi interessa se non mi credete. Non sono mai stato più felice.
Ma io ti ho visto piangere, vicino al fuoco.
Lo sai perché piangevo, Kate?
Piangevo perché non riuscivo a credere a quanto cazzo sono fortunato.
Stavo guardando il cielo, ringraziando Dio di avermi
fatto conoscere Ginny, di avermi dato una seconda occasione.
Ero un cadavere.
E ora vivo.
Voi da quant'è che non vi sentite così?
Prendo un lobster roll e patatine.
E io… l'insalata antiossidante. Così facciamo a metà.
Grazie.
Oh, che carino.
Ti senti un po' meglio adesso?
Devo scappare in bagno.
Anne?