Kenapa banyak sangat nyamuk?
Tak apa, amore.
Kita sepatutnya makan setengah kilo serangga setiap tahun.
Saya rasa itu pemerhatian, bukan saranan.
Kamu semua percaya, tak? Lihatlah dia di sana!
Sayang! Tengok sini, saya tangkap gambar!
Buat gaya!
Boleh masuk Sports Illustrated. Cantik!
Airnya suam-suam kuku!
Awak…
Awak ejek saya kerana memakai bikini dalam baju dalam pesawat,
tapi saya dah kata idea ini bagus!
Memang bagus.
Nanti, kamu perlu masuk! Airnya suam!
Kena tunggu setengah jam agar krim pelindung matahari diserap.
Ya, saya juga menunggu.
Ya.
Saya tak nak masuk.
Beginilah, saya nak masuk.
Ayuh! Jumpa lagi!
- Ayuh! - Bai!
- Masuk! - Ayuh!
Seronoknya!
Wah, mereka betul-betul main air.
- Tidak! Tidak! - Aduh!
MUSIM PANAS
MARINA - YURT F, G & H - RESTORAN
Saya nampak kiriman Instagram tentang hotel sifar sisa.
Khabarnya hotel ini nombor empat.
Oh. Wah.
Ya. Mereka juga guna keluaran bilik air untuk suburkan kebun mangga.
Apa?
Ada sesiapa baca artikel Gerakan Matahari Terbit
tentang bagaimana pembangunan komersial hanya merosakkan populasi cacing tanah?
- Saya tahu bunyinya lucu, tapi tak. - Tak.
Cacing tanah ialah paru-paru Bumi.
- Wah! - Rambut perang!
- Awak nampak hebat! - Tahulah.
Boleh saya kata awak mirip Sisqó?
Tidak!
Boleh saya kata awak mirip Sisqó?
Ya.
Sejak tiga bulan lepas,
atas kepala saya satu-satunya pengembaraan saya.
Ya Tuhan, betul. Nick ada kata awak buat pembedahan jantung.
Ia cuma prosedur biasa, tapi ya. Claude jaga saya sepanjang masa.
Dia lebih perlukan percutian ini.
Tak. Saya suka jaga awak.
Kawan-kawan, pub kayuh! Nampak seronok!
Kita perlu naik nanti.
Bila awak boleh kembali bekerja?
Sebaik saya balik.
Semalam, saya ditawarkan projek besar daripada kumpulan hospitaliti di Austin.
Tapi kami takkan ambil.
Saya tak mahu ambil, tapi saya nak bermegah saja.
Awak tahu saya suka bermegah.
Ya Tuhan, yurt ini lebih besar daripada rupanya di Internet!
Bagus! Ada tiga yurt bersebelahan. Hebat, bukan?
Kenapa semua ada hon angin?
Untuk takutkan buaya, tapi awak tak perlu risau.
Buaya sangat kecil di sini.
Cacing tanah ialah paru-paru Bumi? Apa?
Pertama sekali, semua orang tahu lautan ialah paru-paru Bumi.
Ya, saya jadi gila di luar sana.
- Gila. - Aduhai.
Saya faham. Dia muda dan cantik.
Saya tak rasa saya patut jawab.
Apa dia buat?
Dia ubah seluruh personalitinya demi kekasihnya yang berusia 30 tahun.
Dia macam Zelig.
Itu rujukan yang relevan. Cakaplah begitu di depan Ginny.
Apabila dia tanya apa itu Zelig, awak patut jelaskan,
dia watak filem Woody Allen yang awak suka.
Apa-apalah. Kenapa dia tak simpan krisis pertengahan umurnya di rumah?
Kenapa perlu bawa dia bercuti?
Betul! Saya tak boleh relaks dengan orang baharu.
Kalau saya nak kentut? Kalau saya panggil dia Anne?
Jangan panggil dia Anne.
Saya mengetuk, tapi bunyinya tak berkesan pada kanvas.
Saya andaikan kamu berborak tentang situasi gila ini.
Ya, Ginny buat seluruh kumpulan janggal.
Tak, saya bercakap tentang hotel dahsyat ini.
Okey. Saya rasa dia tak patut biar Ginny rancang percutian kita
selepas bercinta lima minggu?
Ya, dan takkanlah baru lima minggu?
Saya terkurung di rumah berbulan-bulan.
Saya layak dapat pengalaman mewah, bukan jut berkulapuk dan mangga tak sedap.
Awak tahu satu-satunya orang yang takkan benci hotel ini? Anne.
Nick akan benci datang ke sini bersama dia.
Bagaimana keadaan Anne? Kami bermesej, tapi saya…
Tak bagus.
Saya tak suka rahsiakan percutian ini,
tapi… dia sangat sengsara sekarang.
Dia seperti berharap orang lain sengsara juga.
Ya.
Nanti, adakah kamu…
Tidak.
Helo?
RESORT EKO ROYAL TREEHOUSE
Helo?
Hei! Awak tahu di mana kompos untuk lubang mangga?
Tak, saya tak kerja di sini. Begitu juga orang lain.
Boleh saya minta tolong?
Saya tak suka tempat ini. Tak boleh suka tempat ini.
Saya nak awak suka tempat ini.
Tempat ini teruk. Layak untuk lelaki putih hipi saja.
Kita sepatutnya ke hotel yang layak untuk Lenny Kravitz.
- Tidak. - Ya.
Jangan guna pemuzik kegemaran saya menentang saya.
Saya tahu awak tak suka,
tapi Ginny susah payah aturkan percutian ini.
Nick, awak rasa awak orang tua pertama yang bercinta dengan wanita muda? Tak.
Awak sertai tradisi lama cinta berbeza generasi,
tapi awak salah buat.
Apa maksud awak?
Sebagai yang tua, kita sepatutnya buat yang muda ikut cara hidup kita.
Bukan sebaliknya.
- Tapi saya suka rasa muda semula. - Okey.
Apabila kita ke bahagian tembikar Greek purba di Met,
ada imej orang tua di atas tanah
dengan wanita muda bermain guli? Tidak.
Mereka minum wain dan mendengar hap.
Awak patut perkenalkan Ginny pada cadar kiraan benang tinggi,
bukan tidur atas tilam yang berbau seperti kaki lima sejuk.
Awak sangat bersemangat, ya?
- Saya akan bunuh awak. - Tidak. Boleh awak tolong berpura-pura?
Tolonglah.
Baiklah.
Saya akan pura-pura seronok macam rambut ranggi ini.
Terima kasih.
- Jack dan Kate pula? Mereka tak suka? - Awak kenal mereka.
- Merungut ialah versi seks mereka. - Ya.
Matahari itu!
- Pasti panas di atas bot itu. - Aduhai.
Apa itu?
Topi saya.
Saya ingat awak tak jumpa semasa berkemas.
Betul.
Pelik, sebab saya selalu simpan di tempat yang sama.
Tapi tak apa, hidup ini indah. Saya beli yang ini di lapangan terbang.
Okey, awak boleh pakai kalau saya boleh potong rambut pendek.
Saya ada gambar Anne Hathaway untuk dibawa ke salun.
- Apa awak buat? - Awak tak sapu di kaki.
Kaki saya tak perlu…
Bob Marley mati kerana melanoma jari kaki, okey?
Ingat? Kita tengok tiga filem tentang dia bulan lepas.
Kelasi sekalian, sedia untuk perjalanan terbaik dalam hidup?
Ya!
- Cantiknya. - Cantik, kan?
- Ini idea yang baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Okey? Aduhai!
Hei, maaf. Kapten baru kata laut agak bergelora.
- Okey! - Apa?
Nah.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, ingatkan saya. Macam mana kamu semua berjumpa?
Lucu kisahnya. Saya akan cerita.
Kate, Jack dan Danny semua masuk kolej bersama.
Tapi sebelum Kate dan Jack jatuh cinta, tunggu dulu…
Bunyikan gendang…
Lamanya.
Dulu Kate dan Danny bercinta. Bum!
- Apa? Tidak! - Ya.
Kami tak bercinta.
Ya Tuhan, kita tak bercinta? Kita bercium tiga kali.
Dua kali dalam pementasan.
Ya, tapi kali ketiga sebab bosan.
Apa pun, kami bertemu pada 12 Mac 2014.
Dia tegur saya di tepi jalan.
Dulu, rambut saya panjang sampai punggung.
Saya nak tahu lebih lanjut.
- Awak pula bekerja untuk Nick, kan? - Ya, selama empat tahun.
Ia hebat.
- Awak pecat saya. - Lepas setahun, patutnya dah pecat.
Awak teman minum yang hebat, tapi awak tak pandai analisis pasaran.
Saya cuma mahu semua perniagaan kecil berjaya.
Wah. Kamu semua ada banyak sejarah.
Bagaimana kamu berdua bertemu?
- Ginny ialah pakar gigi saya. - Wah.
Apabila dia bersihkan gigi saya, dia cerita tentang semua pengembaraan
yang dia mahu buat. Sekarang kami mengembara bersama.
Sebenarnya, kami akan pergi ke pesta Burning Man bulan depan.
Saya dah beli topi steampunk.
Mabuk laut. Bukan muntah sebab kamu.
Awak ada krim pelindung matahari? Bahu awak merah, Beth.
Oh, Tuhan. Bukan Beth. Ginny.
Beth? Siapa Beth, Nick? Patutkah saya risau?
- Ia nama biasa. - Kate.
Beth anak awak, bodoh.
- Ya. - Dia 17 tahun.
Muka dia macam bayi. Dia nampak sangat muda.
Maaf. Saya minta maaf.
Aduhai. Jangan risau. Tak apa.
Ginny.
Kami suka hotel ini.
Sì.
- Baguslah. Okey. - Ya.
- Hebat. - Terima kasih.
- Dari mana awak dapat tuala bersih? - Tak bersih sangat.
- Mungkin bukan 100% tuala. - Kenapa ia dah basah?
Tempat ini akan membunuh kita.
Setidaknya suami awak sapukan pelindung matahari tanpa kerelaan awak.
Ya.
Selepas pembedahan, lagi teruk. Saya pernah bangun tidur dan nampak dia
buat kaki saya berkayuh untuk elak darah beku.
Ya Tuhan.
- Ya. - Tapi awak dah okey, bukan?
Tengoklah siapa awak tanya. Kalau doktor, ya.
Kalau Claude, dia menangis.
Sebab dia gelabah.
Ya.
Tapi saya cinta dia.
- Dia jaga saya dengan baik. Ya. - Betul.
Awak tahu apa yang saya baru ingat?
Kira-kira sejam lalu, awak panggil Ginny "Beth".
Baiklah. Selamat tinggal.
Hei.
- Adakah mereka berseronok? - Ya.
Ingat? Danny kata dia suka hotel ini.
Ya.
Semua orang nampak penat.
Mereka memang selalu nampak penat.
Tiada siapa cakap apa-apa apabila kita sebut pub kayuh.
Betulkah?
- Ya. - Adalah.
Okey, boleh awak tengok jadual ini dan berterus terang?
- Awak rasa mereka akan suka? - Okey.
"Yoga matahari terbit."
Seronok.
"Kayak berdiri air terbuka." Hebat bunyinya.
"Mandi bunyi dengan Pawang Jay." Saya tak sabar nak jumpa dia.
Hebat bunyinya. Mereka pasti suka.
Ya?
Ya, jangan risau.
Percutian ini seronok.
Terima kasih.
Hei.
Ginny baru nampak zakar saya.
- Apa? - Saya guna bilik mandi luar dan…
Okey, saya cerita dari awal.
Awak perasan bayu laut di sini sangat kuat, bukan?
Jadi, pintu itu terbuka?
Ya. Okey, tapi sebelum saya teruskan, ingat, ada banyak pasir di sini.
Ceritalah saja.
Ada sedikit pasir dalam lipatan… zakar saya.
Jadi, saya lebih berhati-hati mencuci.
Jika ada orang tak tahu tentang niat saya…
- Lakonkannya. Saya nak tengok. - Okey.
Pancuran mandi di atas dan saya pula…
Pasir ada di dalam.
Saya cuba cuci bersih-bersih. Ia… perlu diangkat.
Mencuci. Saya tak terfikir pun
kalau pintu terbuka. Saya…
Dan…
Teruknya. Awak merengus begitu?
Suhu air sekejap panas sekejap sejuk.
Hei, awak juga buat perkara memalukan.
Ingat "Beth"?
Tak. Tiada siapa ingat sekarang.
Kenapa saya sejuk, tapi berpeluh-peluh?
Awak selesakah?
Saya hidup lebih teruk dalam tentera Itali.
Macam mana saya boleh biar Nick paksa saya tinggal di sini?
Balik nanti lebih letih daripada ketika saya pergi.
Tidak. Awak masih sedang pulih.
Okey. Pergi duduk di pantai dulu.
Apabila awak kembali, bilik ini sempurna.
- Apa? - Pergi.
- Okey! - Pergi!
Wah.
Awak buat sarang kecil.
Lebih elok. Selesa.
Baringlah.
Hei.
Nick menangis.
Apa?
Saya nampak Nick minum sendiri di unggun api dan menangis.
Menangis?
Menangis.
Peliknya.
Pelik? Atau ia perkara pertama yang masuk akal hari ini?
Mungkin akhirnya dia sedar dia dah hancurkan hidupnya.
Entahlah. Saya tak rasa kita boleh pura-pura main air sebegitu.
Fikirkannya.
Dah sehari kita pura-pura seronok sampai hilang akal.
Dah berminggu dia buat begitu, bukan? Dia pasti penat.
Dia tahu hubungan ini takkan kekal
dan dia perlu menggoda sejuta Ginny dalam sejuta janji temu pertama.
Dia perlu tanya diri sendiri, "Sesuaikah baju ini untuk profil aku?"
sehingga dia mati.
Seramnya.
Nampaknya kita takkan berjumpa Ginny lagi, bukan?
Rasa malu kita akan mati jika dia tiada.
Jadi, saya rasa awak patut ke sana.
Nick nampak sangat sedih dan dia mungkin perlukan kawan.
Ya.
Oh, Tuhan!
Beberapa soalan tentang teori… awak.
Percayalah, dia tak gembira.
Mungkin seks perpisahan?
Ya.
- Saya nampak apa yang saya nampak. - Oh, Nick!
AWAS DILARANG BERI BUAYA MAKAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak perlu ambil Vasotec.
Awak sepatutnya ambilnya pukul 7:00 pagi. Setiap pagi.
Okey. Saya boleh makan pil saya sendiri, mak.
Minum.
Okey.
- Apa? Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Saya cuma rasa… - Apa?
Saya tak apa-apa.
Sebab tempat ini. Awak tak boleh tidur.
Kita tak boleh tidur di sini lagi.
Ya Tuhan, tengok.
Ada resort empat bintang berdekatan sini.
Tak, saya dah janji dengan Nick saya takkan tinggalkan hotel ini.
Kita balik malam nanti. Kita ke sana siang hari.
Duduk di tepi kolam, relaks.
Kita mesti pergi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Hai.
Selamat pagi!
Terima kasih.
Tidur lena, semua?
Boleh tahan.
- Bagus. - Hebat.
Aduhai, Nick, apa ini?
Tanda penghargaan kerana rancang percutian indah untuk kita semua.
Ya Tuhan, cantiknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nick, apa yang awak beli untuk saya kerana rancang tujuh percutian lepas?
Jenama kismis yang tak terkenal. Sedapnya. Terima kasih.
Ya, beginilah. Saya rasa saya ada resitnya.
Di mana, ya? Awak boleh pulangkannya. Nah.
Memang hebat.
Seronok. Awak, hotel ini. Semuanya bagus.
Hari ini, saya dan Claude akan buat lawatan bersejarah,
jika ada yang berminat.
- Ke mana? - Ada petroglif purba.
Hanya memandu dua jam dan mendaki 45 minit.
Tapi apabila tiba di sana,
ada lukisan yang samar-samar terukir pada batu.
- Tak nak. - Tak nak.
Tak apalah.
- Kami nak duduk sini. - Ya.
- Baiklah. - Okey!
Jika kamu nak naik pub kayuh sementara kami tiada… tak apa.
- Tak apa. - Okey.
- Berseronoklah. - Bai!
- Ayuh. - Bai!
Mahu saya tolong kompos apa-apa?
Saya akan tolong.
- Sekejap, ya? - Baiklah.
Hei. Boleh saya cakap sesuatu dengan awak?
Sudah tentu boleh.
Boleh awak dan Jack berhenti bersikap pelik?
Apa?
Kamu macam orang gila dan menjadikan percutian ini kekok.
Sebab itu Danny dan Claude pergi.
Saya pelik?
Sayakah yang beli topi steampunk dan bercakap tentang paru-paru Bumi?
Kamu semua menjeling dan membisik.
- Awak panggil Ginny "Beth". - Mujur saya tak panggil dia "Anne".
Okey, beginilah. Cakap apa yang awak nak cakap.
Okey.
Saya tak pelik.
Awak?
Semua ini pelik.
Pelik Anne tiada di sini,
pelik teman wanita awak tak dilahirkan semasa Reagan ditembak.
Ada kena mengena?
Pelik awak buat kami berlagak seolah-olah semua ini normal.
Beginilah, awak tak perlu sertai lawatan kayak berdiri.
Saya akan beritahu Ginny yang awak penat.
Tak, saya rasa okey. Awak yang penat.
Saya akan sertainya dan renung mata awak
sementara kita terapung dalam kepelikan yang awak cipta ini.
Ayuh kayak berdiri!
- Cantik, bukan? - Ya. Saya suka!
Saya lagi suka.
…kata tak perlu risau, ia cuma tahi lalat besar.
- Suka kayak berdiri? - Suka.
Saya perasan awak jatuh tadi.
- Tak, saya nak jatuh. Nak main air. - Ya?
Itu pantai rahsia yang kita nampak di TikTok.
- Betulkah? - Ya.
Hebat.
Seronoknya.
- Saya cuma nampak batu. - Tak.
Jika kita panjat batunya, ada lagun rahsia kecil di belakangnya.
Mungkin awak boleh hantar saja video itu. Batu-batu itu nampak bergerigi dan basah.
Saya tak ada TikTok, tapi awak boleh kongsi ke Facebook saya…
Ya, tapi kamu berdua pergilah. Saya tahu Nick suka benda begini.
Pengembaraan baharu.
Bukan minum wain Bordeaux
di restoran yang hidangkan bayam berkrim dan ada gambar Rat Pack di dinding.
Jelas sekali, Kate mengusik saya
sebab saya tak biasa buat perkara begini.
Tapi sekarang saya seronok, menebus masa yang hilang.
Jadi, saya nak tengok pantai rahsia itu.
- Ya? Awak nak pergi? - Ya.
- Okey. Jom! - Jom!
Mari lihat pantai rahsia. Saya tak sabar.
Baiklah, kami tunggu di sini.
Berseronoklah!
Saya nak terjun.
Tengok ini, tak guna!
- Sedang tengok! - Jangan panggil kami begitu.
Awak boleh buat!
Hampir sampai!
Berusaha, sayang!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!
Tengoklah saya!
Ya!
Alamak!
Oh, Tuhan! Ada yang tak kena!
- Aduhai! - Oh, Tuhan. Wah.
- Kaki saya! - Sayang, saya datang!
Sesuatu berlaku pada kaki saya! Oh, Tuhan!
Telefon ambulans.
Tarik benda tajam itu. Betis saya dah mula sakit.
Celaka! Apa benda itu?
Tanggalkan itu.
HOTEL & SPA EL CORONADO TETAMU SAHAJA
Hei! Tengok ini.
Hai, boleh awak tolong buka? Saya tak dapat ambil kunci bilik.
Tangan penuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei! Kami dah kembali!
Hai!
Gembira jumpa kamu lagi.
Gembira jumpa awak juga.
Satu lagi hari yang sempurna di syurga!
Berseronoklah.
Mari.
Amboi.
Hai.
- Hai. - Kami lagi!
- Kami dah kembali! - Selamat datang.
Boleh saya dapatkan nombor bilik?
- 5000. - 714.
Kamu dari tempat yurt itu, bukan?
Dah selalu terjadi.
Saya tak peduli. Saya sambung belajar di Villanova minggu depan.
Bagi saya 100 dolar, saya bagi kamu kabana.
- Setuju. - Awak nak belajar apa?
Itu yang terakhir?
Okey, bagus. Farmasi ada krimnya.
- Ginny sedang menyusul. - Okey.
Sehingga dia kembali,
Scotch akan terus jadi ubat saya.
- Terima kasih. - Ini salah saya.
Tak, saya sendiri yang buat begini. Tapi kalau awak marah saya lagi,
tak perlu paksa saya panjat batu.
Suruh saja saya pergi mati.
Saya tak mahu awak pergi mati.
Ya, awak mahu.
Kamu semua mahu.
Saya tinggalkan Anne. Sekarang kamu fikir saya tak guna.
Kami tak fikir begitu.
Kami takkan datang kalau kami fikir begitu.
Ya, maaflah. Saya tahu perceraian ini buat awak susah juga.
Memang susah.
Sangat susah.
Ya.
Tak apa, kami ada. Kami kawan awak.
Ya. Nicky, awak tak perlu pura-pura di depan kami.
- Apa maksud awak? - Saya…
Sudah 30 tahun kami kenal awak dan saya faham.
Ginny seksi dan muda, tapi sesiapa pun sebaya kita akan penat dengan semua ini.
Saya tak penat.
Saya tak pernah sebahagia ini.
Awak tahu bila saya penat?
Semasa hidup saya yang teruk dahulu.
Saya sama macam awak, Jack, melancap di bilik air semasa bercuti.
Bukan begitu. Ada pasir dalam lipatan saya dan…
Saya tak peduli jika kamu tak percaya. Sekarang saya bahagia.
Tapi… saya nampak awak menangis di unggun api.
Nak tahu kenapa saya menangis?
Sebab saya tak percaya saya sangat bertuah.
Saya memandang ke langit,
bersyukur kepada Tuhan kerana izinkan saya bertemu Ginny,
kerana beri saya peluang kedua.
Saya mati dulu.
Sekarang saya hidup.
Bila kali terakhir kamu rasa begitu?
Saya nak roti udang kara dan kentang goreng.
Kalau begitu, saya nak salad antioksida. Kita boleh saling berkongsi.
Terima kasih.
Comelnya.
Badan awak okey?
Saya nak ke tandas.
Okey.
Anne?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi