Hva er det med all myggen?
Det går bra, amore.
Du skal spise et halvt kilo insekter i året.
Jeg tror det er en observasjon, ikke en anbefaling.
Kan dere fatte det? Se på henne der ute!
Skatt! Se hitover, la meg ta et bilde.
Gi meg en positur!
Jeg ringer Sports Illustrated. Elsker det!
Vannet er perfekt!
Du…
Du gjorde narr av meg fordi jeg hadde bikinien på under klærne,
men jeg sa at det var en god idé.
Det var en god idé.
Dere må hoppe i. Vannet er perfekt!
Solkremen skal absorbere i en halvtime.
Ja, solkremen for meg også.
Ja.
Jeg vil ikke.
Vet du hva? Faen heller!
Vi gjør det! Vi ses!
-Kom igjen! -Ha det!
-Hopp i! -Kom igjen!
Det er så deilig!
Jøss, de leker seg virkelig.
-Nei! -Au!
MARINA - JURTER F, G & H - RESTAURANT
Jeg så et Instagram-innlegg om null-avfall hoteller,
og dette er visst det fjerde.
Å. Jøss.
Ja. De bruker avløpsvannet for å gjødsle mangolundene.
Hva?
Leste dere Sunrise Movement-artikkelen
om hvordan kommersiell utvikling ødelegger meitemarkbestanden?
-Det er ikke morsomt. -Nei.
Meitemarker er jordens lunger.
-Jøss! -Blondie!
-Flott! -Jeg vet det.
-Kan jeg si du ligner på Sisqó? -Nei!
-Kan jeg si at du ligner på Sisqó? -Ja.
De siste tre månedene har håret vært mitt eneste eventyr.
Nick fortalte at du ble hjerteoperert.
Det var bare en prosedyre, men ja. Claude har passet på meg døgnet rundt.
Han trenger ferie mer enn meg.
Nei. Jeg elsker å ta vare på deg.
Herregud! En pedalpub! Det ser så gøy ut!
Herregud, vi må gjøre det.
Når kan du jobbe igjen?
Så snart jeg kommer tilbake.
En hotellgruppe i Austin har tilbudt meg et stort prosjekt.
Men vi tar det ikke.
Jeg vil ikke ta det, men jeg vil skryte av det.
Jeg elsker å skryte.
Herregud, disse jurtene er mye større enn de så ut på nettet.
Og vi fikk tre sammen. Hvor fantastisk er ikke dette?
Hvorfor har alle lufthorn?
Det er for å skremme bort krokodillene, men de er veldig små her.
Er meitemarkene jordens lunger? Hva?
For det første vet alle at havene er jordens lunger.
Jeg holdt på å bli gal der ute.
-Gal. -Herregud.
Jeg forstår det. Hun er ung og heit, ikke sant?
-Det er ikke så lurt å svare på det. -Hva driver han med?
Han endrer seg for sin 30 år gamle kjæreste.
Han er en Zelig.
Det er en fersk referanse.
Si det foran Ginny.
Når hun spør hva en Zelig er, burde du si
at det er en Woody Allen-film som du liker.
Greit, samme det.
Hvorfor ikke ha midtlivskrisen hjemme? Hvorfor ta den med på min ferie?
Jeg kan ikke slappe av rundt en ny person.
Hva om jeg må prompe? Hva om jeg kaller henne Anne?
Ikke kall henne Anne.
Jeg banker på, men lyden registreres ikke mot lerretet.
Jeg antar at dere snakker om hvor vill situasjonen er.
Ja, Ginny spolerer stemningen blant oss.
Nei, jeg snakker om dette grusomme hotellet.
Jeg syns det er sinnssykt at han fikk henne til å planlegge turen
etter å ha datet i fem uker.
Ja, og tror vi på at det bare har gått fem uker?
Jeg har vært innesperret i månedsvis.
Jeg fortjener en luksusopplevelse, ikke muggen jute og drittmangoer.
Anne hadde faktisk likt seg her.
Og Nick ville hatet å komme hit med henne.
Hvordan går det med Anne?
Ikke bra.
Jeg hatet å holde denne turen hemmelig, men hun er så ulykkelig nå.
Det er som om hun vil at alle skal være ulykkelige.
Ja.
Vent, kan dere…
Nei.
Nei, absolutt ikke.
Hallo?
Vet du hvor komposten for mangosteinene er.
Nei, jeg jobber ikke her. Ingen andre heller.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Jeg trives ikke her. Det går ikke.
-Jeg trenger at du trives her. -Dette stedet er forferdelig.
Hotellekvivalenten av en hvit fyr med dreads.
Vi burde bo på Lenny Kravitz' hotellekvivalent.
-Nei. -Jo.
Ikke bruk favorittmusikeren min mot meg.
Jeg vet at dette ikke er perfekt.
Ginny jobbet så mye med å planlegge turen.
Tror du at du er den første gamle mannen som dater en yngre kvinne? Nei.
Mai-desemberforhold har lange tradisjoner,
men du gjør alt feil.
Hva snakker du om?
Du skal trekke mai opp til desembers livsstil.
Ikke bli dratt ned til deres.
-Men jeg liker å føle meg ung igjen. -Ok.
Når du ser gammel gresk keramikk i Met,
er det bilder av gamle menn som spiller klinkekuler med yngre kvinner?
De drikker vin og hører på en jævla harpe.
Du burde introdusere Ginny til høy trådtetthet,
ikke sove på en madrass som lukter et kaldt fortau.
Du føler sterkt for dette.
-Jeg skal drepe deg. -Nei. Kan du bare late som?
Vær så snill.
Greit.
Jeg skal være like morsom som dette håret krever.
Takk.
-Slenger Jack og Kate dritt? -Du kjenner de to.
-Å klage er deres versjon av sex. -Ja.
Å, den solen!
-Det blir varmt på den båten. -Herregud.
Hva er det?
Hatten min.
Jeg trodde den var borte da du pakket.
Sant nok.
Og rart, den er alltid på samme sted.
Men "livet er bra". Jeg fant den på salg på flyplassen.
Du kan bruke den hvis jeg får klippe meg kort.
Jeg har et bilde av Anne Hathaway jeg skal vise frisøren.
-Hva gjør du? -Du smurte ikke føttene.
Jeg trenger ikke…
Bob Marley døde av hudkreft på tærne, ok?
Vi så tre filmer om ham forrige måned.
Greit, sjømenn. Klare for tidenes beste tur?
Ja!
-Det er så vakkert. -Ikke sant?
-Dette var en god idé. Takk. -Takk.
Ok? Herregud!
Kapteinen sa nettopp at blir det ganske bølgete.
-Ok. -Hva?
Vær så god.
-Takk. -Ja.
Minn meg på det. Hvordan møttes dere igjen?
Det er en morsom historie.
Kate, Jack og Danny gikk på college sammen.
Men før Kate og Jack forelsket seg, vent…
Trommevirvel…
Lang trommevirvel.
Kate og Danny var et par. Bom!
-Hva? Nei! -Jo.
Vi var ikke et par.
Hvordan kan du si det? Vi kysset tre ganger.
To ganger var i et skuespill.
Ja, men tredje gang var det ekte kjedsomhet.
Uansett, så møttes vi 12. mars 2014.
Han stoppet meg på gata.
På den tiden hadde jeg hår ned til rumpa.
Jeg måtte vite mer.
Du jobbet for Nick, sant?
Ja, i fire lange år.
Det var bra.
-Du sparket meg. -Tre år etter at jeg burde.
Du var god på happy hour, men du var dårlig på markedsanalyse.
Jeg ville at alle bedriftene skulle gjøre det bra.
Jøss. Dere har mye historie.
Hvordan møttes dere?
-Ginny er tannpleieren min. -Jøss.
Når hun renset tennene mine, fortalte hun om morsomme eventyr
hun skulle ut på. Nå opplever vi dem sammen.
Vi skal på Burning Man neste måned. Jeg har kjøpt meg steampunkhatt.
Det er båten, ikke dere to.
Har du solkrem? Skuldrene dine blir røde, Beth.
Herregud. Ikke Beth. Ginny.
Beth? Hvem er Beth? Burde jeg være bekymret?
-Et vanlig navn. -Kate.
Beth er datteren din.
-Ja. -Hun er 17.
Hun har et babyfjes. Hun ser veldig, veldig ung ut.
Jeg er lei for det.
Herregud. Nei. Det går bra. Ikke tenk på det.
Ginny.
Vi elsker hotellet.
Sì.
-Flott. Ok. -Ja.
-Veldig bra. -Takk.
-Hvor fikk du rene håndklær? -Ikke akkurat rene.
-De er kanskje ikke håndklær. -Æsj. Hvorfor er de våte?
Dette er en dødsfelle.
I det minste smører mannen din deg mot din vilje.
Ja.
Du skulle ha sett ham etter operasjonen.
Han syklet beina mine så jeg ikke skulle få blodpropp.
Herregud.
-Ja. -Men du er utenfor fare nå, sant?
Hvis du spør legen min, absolutt. Spør du Claude, vil han gråte.
Fordi han er latterlig.
Han er det. Men jeg elsker ham.
-Han tar godt vare på meg. -Det gjør han.
Vet du hva jeg nettopp kom på?
Du kalte Ginny "Beth" for en time siden.
Greit. Farvel.
Du.
-Har folk det gøy? -Ja.
Husker du? Danny sa han elsket hotellet.
Ja.
Alle ser utslitte ut.
Jeg tror det er sånn de ser ut.
Ingen svarte da vi nevnte pedalpuben.
Virkelig?
-Nei. -Jeg tror det.
Ok, kan du ta en titt på dette programmet og være ærlig?
-Tror du dette er noe de vil like? -Ok.
"Soloppgang-yoga."
Moro.
"Padlebrett på åpent vann." Det høres kult ut.
"Lydbad med sjamanen Jay." Jeg gleder meg.
Flott. De vil elske det.
Ja?
Nei, slapp av.
Turen går bra.
Takk.
Hei.
Ginny så penisen min.
-Hva? -Jeg brukte utendørsdusjen.
Og la meg gå tilbake.
Har du lagt merke til hvordan havbrisen
er merkelig sterk her?
Så døra gikk opp?
Ja. Ok, men før jeg fortsetter, husk at det er masse sand her, sant?
Fortell hva som skjedde.
Jeg hadde litt sand i foldene, du vet, her.
Så jeg var ekstra nøye med å vaske, ikke sant?
Og hvis noen ikke visste hva min intensjon var…
-Vis meg. La meg se. -Ok.
Du vet, dusjen er her oppe, og jeg får…
Og det er som, Gud, det sitter godt.
Jeg vasker og vasker. Den må løftes.
Komme ordentlig til, jeg tenker ikke: "Er døra åpen?" Jeg tenkte…
Og…
Det er ille. Gjorde du de grimasene?
Vanntemperaturen svingte. Det var oppskakende.
Du gjorde også en pinlig ting.
-Husker du "Beth"? -Nei. Ingen gjør det nå.
Hvordan kan jeg være både svett og kald? Er ikke du ukomfortabel?
Jeg hadde det verre i den italienske hæren.
Hvordan lot jeg Nick overtale meg til å bli her?
Jeg kommer tilbake mer utslitt enn da jeg dro.
Absolutt ikke. Du kommer deg fortsatt.
Ok.
Gå og sitt på stranda.
Når du kommer tilbake, er rommet perfekt.
-Hva? -Gå.
-Ok! -Gå!
Å, jøss.
-Du lagde et lite rede. -Bedre. En kokong.
Legg deg.
Hei.
Nick gråter.
Hva?
Jeg så Nick drikke alene ved ildstedet, og han gråter.
Gråter?
Gråter.
Det er så rart.
Eller er det det første som har gitt mening i dag?
Kanskje han endelig innser at han har ødelagt livet sitt.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke man kan fake å leke sånn.
Tenk over det.
Vi har holdt magen inne én dag og går fra vettet.
Han har gjort det i ukevis. Ikke sant? Han må være utslitt.
Han vet det ikke vil vare.
Og han må imponere en million Ginnyer på en million første dater.
Han må spørre seg selv: "Er dette rett skjorte til profilen min?"
til den dagen han dør.
Herregud, det er skremmende.
Vi ser vel ikke Ginny igjen.
Vår ydmykelse vil dø i hennes fravær.
Men jeg syns du burde gå ut dit.
Han så veldig opprørt ut, og han trenger nok en venn.
Ja.
Herregud…
Et par spørsmål om teorien din.
Jeg sier det, han er ikke glad.
Kanskje det er avskjedssex?
Ja.
-Jeg så det jeg så. -Herregud, Nick!
IKKE MAT KROKODILLENE
-God morgen. -God morgen.
Du må ta din Vasotec.
Du skal ta den før 07:00 om morgenen. Hver morgen.
Ok. Jeg kan ta min egen pille, fuglemamma.
Drikk.
Ok.
-Hva er galt? -Ingenting.
-Jeg føler… -Hva?
Ingenting, jeg er ok.
Det er dette stedet. Du sov dårlig.
Vi kan ikke sove her en natt til.
Herregud, se.
Det er en firestjerners resort 2 km unna.
Nei, jeg lovte Nick at jeg skulle bli på hotellet.
Da drar vi bare for dagen.
Sitte ved bassenget, slappe av.
Vi må dra.
-God morgen. -God morgen!
-Hei.
God morgen.
Takk.
-Hvordan var natten? -Ikke så verst, ja.
-Bra. -Kule greier.
Herregud, Nick, hva er dette?
Det er en liten takkegave fordi du planla turen for oss alle.
Herregud, det er vakkert.
-Takk. -Bare hyggelig.
Nick, hva ga du meg for å ha planlagt de siste sju turene?
En liten boks med rosiner. Herregud, jeg elsker det. Takk.
Vet du hva? Jeg tror jeg har kvitteringen her.
Hvis du vil bytte den. Der er den.
Dette er så flott.
Det er så gøy. Vibben din, hotellet. Alt er bare bra.
I dag skal Claude og jeg ta en liten historisk utflukt,
om noen er interessert.
-Hvor? -Disse helleristningene.
Det er to timer å kjøre og 45-minutter å gå.
Men når du kommer dit,
kan man nesten se tegninger risset på steinene.
-Pass. -Nei, takk.
Ja, kult.
-Vi blir nok her. -Ja.
-Greit. -Ok!
Hvis dere vil prøve pedalpuben mens vi er borte, er det greit.
-Så greit. -Ok.
-Ha det gøy. -Ha det!
-Kom. -Ha det!
Skal jeg kompostere noe for noen?
Ja, jeg hjelper til.
-Jeg er straks tilbake. -Ja.
Kan jeg snakke med deg om noe?
Selvsagt. Hva enn du trenger.
Kan du og Jack kutte ut å være rare?
-Hva? -Dere oppfører dere som galninger.
Det blir kleint. Det var derfor Danny og Claude dro.
Er jeg rar?
Jeg bestiller steampunkhatt og snakker om jordens lunger? Er det meg?
Dere himler med øynene og hvisker.
-Kalte Ginny "Beth"? -Flaks det ikke var "Anne".
Ok, da setter vi i gang. Si det du vil si.
Ok. Dette er ikke rart.
Dette?
Dette er rart. Det er rart at Anne ikke er her.
Det er rart at kjæresten din ikke var født da Reagan ble skutt.
Hva slags metrikk er det?
Det er rart at du tvinger oss til å late som at dette er normalt.
Jeg synes ikke du bør bli med på padlebrettutflukten.
Jeg sier til Ginny at du er for sliten.
Jeg føler meg bra. Du er for sliten.
Jeg blir med. Jeg skal stirre deg i øynene
mens vi flyter rundt i det rare du har skapt.
La oss padle, baby!
-Er ikke dette pent? -Ja. Jeg elsker det!
Jeg elsker det mer.
…ingenting å stresse over, kun en føflekk.
-Liker dere å padle? -Elsker det.
Jeg så at du falt av bak der.
-Nei, jeg ville det. Vannet føltes bra. -Ja?
Det er den hemmelige stranden vi så på TikTok.
-Virkelig? -Ja.
Fantastisk. Det er sykt.
-Jeg ser bare steiner. -Nei.
Hvis du klatrer opp på steinene, er det en hemmelig lagune bak der.
Send meg TikTok-en. De steinene ser ganske ujevne og våte ut.
Jeg har ikke TikTok, men du kan dele det på Facebook.
Ikke la oss stoppe dere. Jeg vet at Nick lever for dette.
Nye eventyr.
Definitivt ikke å drikke Bordeaux
på en restaurant som har kremet spinat og et bilde av Rat Pack på veggen.
Kate erter meg åpenbart for jeg ikke gjorde sånne ting før.
Men nå har jeg det kjempegøy, jeg gjør opp for tapt tid.
Jeg vil gjerne se den hemmelige stranden.
-Ja? Vil du? -Ja, absolutt.
-Kom igjen! -Kom igjen!
La oss se den hemmelige stranden.
Greit, vi venter her.
Ha det gøy!
Hopper i.
Se her, drittsekker!
-Ser på! -Slutt å kalle oss det.
Du klarer det.
Nesten fremme!
Kjør på!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ja!
Se på meg, kjerringer!
Ja!
Å, nei!
Herregud! Noe er galt!
-Herregud! -Herregud.
-Foten min! -Faen! Jeg kommer!
Noe har skjedd med foten min! Herregud!
Ring ambulanse.
Dra ut piggene. Smerten går oppover beinet.
Faen! Hva er det?
Ta den ned.
KUN FOR GJESTER
Hei! Se på dette.
Kan du ta den? Jeg får ikke tak i romnøkkelen.
Hendene er fulle.
-Takk. -Selvsagt.
Hei! Vi er tilbake!
Hei! Hyggelig å se dere igjen.
Fint å se deg også.
Enda en perfekt dag i paradis!
Kos dere.
Nå snakker vi.
Å, faen.
Hei.
-Hei. -Det er oss igjen!
-Vi er tilbake! -Velkommen.
Kan jeg få romnummeret?
-5000. -714.
Dere er fra jurten, sant?
Det skjer ofte.
Jeg gir faen. Jeg begynner på Villanova neste uke.
For 100 skaffer jeg dere en cabana.
-Avtale. -Hva skal du studere?
Er det den siste?
Ok, flott. Apoteket hadde den kremen.
-Ginny er på vei. -Ok.
Frem til hun kommer, er whiskyen min medisin.
-Takk. -Dette er min feil.
Jeg gjorde dette selv. Men neste gang du er sint på meg,
ikke få meg til å klatre. Bare be meg dra til helvete.
Jeg vil ikke at du skal dra til helvete.
Det vil du.
Dere vil det. Jeg forlot Anne. Dere syns jeg er en drittsekk.
Vi syns ikke det. Vi hadde ikke kommet om vi mente det.
Jeg vet at skilsmissen er vanskelig for deg også.
Det har vært tøft. Det har vært krevende. Ja.
Det går bra. Vi er her. Vi er vennene dine.
Ja, og Nicky, du må ikke late som foran oss.
-Hva mener du? -Altså…
Vi har kjent deg i 30 år.
Ginny er sexy og ny, men alle på vår alder ville blitt utslitt av alt dette.
Jeg er ikke utslitt. Jeg er lykkeligere enn noensinne.
Vet dere når jeg var utslitt?
Da jeg levde mitt gamle, bedritne liv.
Jeg var akkurat som deg, Jack, runket i hotelldusjen på ferie.
-Jeg hadde sand i foldene. Og… -Jeg bryr meg ikke om dere ikke tror meg.
Men jeg er lykkeligere nå.
Men jeg så deg gråte ved ildstedet.
Vet du hvorfor jeg gråt, Kate?
For jeg kunne ikke tro hvor helsikes heldig jeg er.
Jeg så opp mot himmelen og takket Gud for at jeg traff Ginny,
for å gi meg en ny sjanse.
Jeg var død.
Og nå lever jeg.
Når var sist gang dere følte det?
Jeg tar hummer i brød og chips.
Jeg tar antioksidant-salaten. Da kan vi dele begge deler.
Takk.
Å, det er søtt.
-Hvordan føles kroppen din? -Jeg må på do.
Ok.
Anne?
Tekst: Anya Bratberg