Wat moeten die muggen hier?
Rustig, amore. Je zou elk jaar een pondje insecten moeten eten.
Volgens mij is dat een observatie, geen aanbeveling.
Ongelofelijk. Moet je haar eens zien.
Schat. Kijk even, ik wil een foto maken.
Even poseren.
Ik bel Sports Illustrated. Fantastisch.
Het water is echt perfect.
Jij maakte me maar belachelijk dat ik m'n bikini al aanhad in het vliegtuig…
…maar het was een goed idee, zie je?
Je had gelijk.
Kom erin. Het water is perfect.
Mijn zonnebrandcrème moet een half uurtje intrekken.
Ja, precies. Dat dus.
Ik wil niet.
Wat kan mij het schelen? Daar gaan we. Tot ziens, jongens.
Kom op. -Doei.
Duik erin. -Kom op.
Het is zo lekker.
Wauw, ze zijn serieus aan het stoeien.
Ik zag een Instagram-bericht over duurzame resorts…
…en deze staat op de vierde plek.
Ze gebruiken zelfs het afvalwater om de mangoboomgaard te bemesten.
Wat?
Kennen jullie dat klimaatartikel over hoe commerciële ontwikkeling…
…de regenwormpopulatie verwoest?
En dat is geen grap. Regenwormen zijn de longen van de aarde.
Wauw. -Blondie.
Staat je goed. -Weet ik.
Mag ik zeggen dat je op Sisqó lijkt? -Nee.
Mag ik zeggen dat je op Sisqó lijkt? -Ja.
De laatste drie maanden was m'n haar mijn enige avontuur.
Ja, Nick vertelde over je hartoperatie.
Een ingreep, maar inderdaad. Claude heeft dag en nacht voor me gezorgd.
Hij heeft harder vakantie nodig dan ik. -Welnee, ik zorg graag voor je.
Mijn god, een bierfiets. Dat lijkt me superleuk.
Dat moeten we doen.
Wanneer mag je weer werken? -Zodra ik terug ben.
Gisteren kreeg ik een aanbod voor een enorm project in Austin.
Maar we doen het niet. -Ik wil het niet, maar geniet er wel van.
Ik hou van genieten.
Mijn god, deze yurts zijn zo veel groter dan ze eruitzagen online.
Tof, en drie naast elkaar. Hoe vet is dat?
Waarom hebben ze toeters?
Om de krokodillen weg te jagen. Maak je niet druk. Ze zijn hier piepklein.
Regenwormen zijn de longen van de aarde?
Allereerst weet iedereen dat de oceanen de longen van de aarde zijn.
Ik dacht dat ik gek aan het worden was.
Gek. -Jezus.
Ik snap het, ze is jong en sexy, toch?
Is het verstandig te antwoorden? -Waar is hij mee bezig?
Hij verandert zijn hele persoonlijkheid voor z'n 30-jarige vriendin. Zo'n Zelig.
Dat is een hippe verwijzing. Zeg dat waar Ginny bij is.
En als ze vraagt wat een Zelig is, zeg je…
…dat het een film van Woody Allen is die jij leuk vindt.
Oké, zal wel.
Laat hem z'n midlifecrisis thuislaten. Moet die mee op mijn vakantie?
Ik kan me niet ontspannen met een vreemde.
Stel dat ik een scheet moet laten? Of haar Anne noem?
Je noemt haar geen Anne.
Ik klop, maar het geluid kom niet door op het tentzeil.
Ik neem aan dat jullie het hebben over die toestand hier.
Ja, Ginny verstoort de hele vibe van de groep.
Nee, ik bedoel dit afschuwelijke resort.
Het is van de dolle dat hij haar onze trip liet plannen…
…na vijf weken daten?
En trouwens, geloven we echt dat het pas vijf weken is?
Ik heb maanden thuisgezeten.
Ik verdien luxe. Geen beschimmelde jute en strontmango's.
Weet je wie dit niet zou haten? Anne.
En Nick zou nooit met haar zijn meegegaan.
Hoe is het met Anne? We appen, maar… -Niet zo best.
Het was vreselijk deze trip geheim te houden.
Maar ze voelt zich zo ongelukkig. En ze wil dat iedereen ongelukkig is.
Wacht, horen jullie…
Nee. Absoluut niet.
Hallo?
Weet jij waar de compost is voor de mangopitten?
Nee, ik werk hier niet. Er werkt hier niemand.
Wil je iets voor me doen?
Ik vind het hier niet leuk. Onmogelijk. -Je moet het hier leuk vinden.
Deze plek is ongehoord. Vergelijkbaar met 'n witte man met dreads.
Wij verdienen een Lenny Kravitz.
Nee. -Ja.
Gebruik m'n favoriete muzikant alsjeblieft niet tegen me.
Luister, ik weet dat dit niet perfect is.
Maar Ginny heeft zoveel werk verzet voor deze reis.
Denk je dat je de eerste ouwe vent bent die met een jongere vrouw datet? Nee.
Relaties met leeftijdsverschil bestaan al eeuwen.
Maar jij pakt het verkeerd aan. -Waar heb je het over?
De oudere tilt de jongere op naar zijn levensstijl.
We zakken niet af.
Maar ik voel me weer jong. -Oké.
Als je naar oud-Griekse beelden kijkt…
…zie je dan oude mannen knikkeren op de grond met jonge vrouwen? Nee.
Ze drinken wijn en luisteren naar de harp.
Jij moet Ginny kennis laten maken met satijnen lakens…
…niet op een matras gaan slapen dat ruikt naar een koude stoep.
Het zit je duidelijk hoog.
Ik doe je wat. -Nee. Kun je niet doen alsof?
Alsjeblieft.
Prima.
Ik zal net zo leuk en flirterig zijn als mijn haar.
Bedankt.
Doen Jack en Kate ook zo lullig?
Je kent die twee. Klagen is hun versie van seks.
O, die zon.
Het wordt heet op die boot. -Jezus.
Wat is dat? -Mijn hoedje.
Ik dacht dat je die niet kon vinden.
Dat is waar. En vreemd, want het ligt altijd op dezelfde plek.
Maar het leven is goed. Ik zag deze op het vliegveld.
Goed, je mag 'm dragen. Als ik m'n haar mag afknippen.
Ik heb al een foto van Anne Hathaway voor mijn kapper.
Wat doe je? -Voeten vergeten.
Dat hoeft niet…
Bob Marley stierf aan melanoom van de tenen.
We hebben drie films over hem gezien.
Oké matrozen, klaar voor de tocht van je leven?
Het is zo mooi. -Zeker.
Dit was zo'n goed idee. Bedankt. -Jij bedankt.
Oké? Jezus.
Sorry, de kapitein zei dat het een beetje wild wordt.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Ja.
Hoe kennen jullie elkaar ook alweer?
Dat is 'n grappig verhaal. Laat mij. Kate, Jack en Danny studeerden samen.
Maar voordat Kate en Jack verliefd werden…
Let op, tromgeroffel…
Genoeg tromgeroffel.
…waren Kate en Danny een stel. Boem.
Wat? Nee. -Ja.
We waren geen stel.
Hoe kun je dat zeggen? We hebben drie keer gezoend.
Twee keer in een toneelstuk.
Ja, maar de derde keer was oprechte verveling.
Hoe dan ook, toen ontmoetten wij elkaar op 12 maart 2014.
Hij hield me tegen op straat. Ik had haar tot op m'n kont.
Ik moest meer weten.
En jij werkte toch voor Nick? -Ja, vier lange jaren.
Het was geweldig.
Jij hebt me ontslagen. -Drie jaar te laat.
Je was gezellig tijdens happy hour, maar je wist niks van marktanalyse.
Ik gunde alle kleine bedrijven het beste.
Wauw. Jullie hebben veel geschiedenis.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ginny is m'n mondhygiëniste. -Wauw.
Ze vertelde me altijd over alle leuke, spannende avonturen…
…die ze wilde ondernemen. Nu doen we ze samen.
We gaan volgende maand naar Burning Man. Ik heb al 'n festivalhoedje.
Komt door de boot, niet door jullie.
Heb je zonnebrand? Je schouders worden rood, Beth.
Och, jee. Niet Beth. Ginny.
Beth? Wie is Beth? Moet ik me zorgen maken?
Die naam komt vaak voor.
Beth is je dochter, mallerd.
Ja. -Ze is 17.
Ze heeft zo'n babyface. Ze ziet er echt heel erg jong uit.
Het spijt me vreselijk.
Welnee, geeft niks. Maak je niet druk.
Het resort is geweldig. -Sì.
Geweldig. -Ja.
Zo fijn. -Bedankt.
Hoe kom je aan schone handdoeken? -Schoon?
Het is niet eens een handdoek. -Waarom zijn ze al nat?
Dit is een mijnenveld.
Je man smeert je tenminste tegen je wil in tegen de zon.
Had je 'm moeten zien na de operatie. Ik werd een keer wakker…
…terwijl hij oefeningen deed met m'n benen.
Och, jee. -Ja.
Maar je bent toch uit de gevarenzone?
Wel volgens mijn dokter. Maar vraag het Claude, en gaat hij huilen.
Omdat hij belachelijk is. -Inderdaad. Maar ik hou van hem.
En hij zorgt goed voor me. -Zeker.
Weet je waar ik net aan dacht? Hoe jij Ginny 'Beth' noemde daarnet.
Oké, tot ziens.
Hebben ze het naar hun zin? -Ja.
Danny zei dat hij het geweldig vond.
Iedereen ziet er uitgeput uit. -Zo zien ze er gewoon uit.
Niemand reageerde op de bierfiets. -Echt?
Nee. -Jawel, toch?
Kijk even naar dit schema en wees eerlijk.
Denk je dat ze dit leuk vinden? -Oké.
'Yoga bij zonsopgang.' Leuk.
'Suppen op zee.' Dat klinkt cool.
'Geluidsbad met Sjamaan Jay.' Die man wil ik ontmoeten.
Klinkt helemaal geweldig.
Maak je niet druk. De trip gaat prima.
Dank je.
Ginny heeft m'n penis gezien.
Wat? -Ik stond onder de buitendouche.
En… even terugspoelen.
Het is je vast opgevallen hoe ongewoon sterk de zeewind hier is?
De deur vloog open?
Ja. Maar voor ik verder ga, vergeet niet dat hier veel zand ligt.
Zeg gewoon wat er is gebeurd. -Ik had wat zand in m'n plooien. Hier.
Dus ik moest echt m'n best doen het eruit te krijgen.
En iemand die niet weet wat mijn bedoelingen waren…
Laat zien hoe dat ging. -Oké.
Dus de douche is hier en ik ben bezig… God, het zit er echt diep in.
Ik ben druk aan het wassen. Ik moet 'm optillen.
Ik ben druk bezig. Ik denk niet: is de door open…
En…
Oké, dat is erg. Had je die grimas?
De watertemperatuur schommelde. Ik schrok.
Jij hebt ook iets gênants gedaan. Die 'Beth', weet je nog?
Nee, dat weet niemand meer nu.
Hoe kan ik zweten en het koud hebben?
Lig jij hier lekker? -Het Italiaanse leger was veel erger.
Waarom ben ik gebleven uit schuldgevoel tegenover Nick?
Ik ben straks nog meer uitgeput dan ik al was.
Absoluut niet. Je herstelt nog steeds.
Ga naar het strand. Als je terugkomt, is het hier perfect.
Wat? -Vooruit. Weg.
Wauw. Je hebt een nestje gemaakt.
Beter. Een cocon.
Liggen.
Nick huilt.
Wat?
Nick zit alleen te drinken bij het vuur en is aan het huilen.
Huilen? -Huilen.
Wat vreemd.
Vind je dat? Of gebeurt hier eindelijk iets normaals?
Beseft hij eindelijk dat hij z'n leven heeft verknald?
Ik weet niet, hoor. Dat gestoei was niet nep.
Ga maar na.
Wij houden alles pas één dag in en worden nu al stapelgek.
Hij doet het al weken. Hij moet uitgeput zijn.
Hij weet dat 't niks wordt…
…en dat hij straks miljoenen andere dates moet imponeren.
Hij zal zich moeten afvragen: 'Kan dit shirt voor mijn profiel?'
Tot de dag dat hij sterft. -Dat is huiveringwekkend.
We zullen Ginny wel niet meer zien.
Onze vernedering sterft in haar afwezigheid.
Ga toch maar even naar hem toe.
Hij was erg overstuur en kan vast een vriend gebruiken.
O, mijn god…
Een paar vraagjes over je theorie. -Geloof mij, hij is niet gelukkig.
Misschien afscheidsseks?
Ik zag wat ik zag. -God, Nick.
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Neem je medicijnen.
Je moet het om zeven uur nemen. Elke ochtend.
Oké, ik kan m'n eigen pil wel nemen, mama.
Toe maar.
Wat is er? -Niets.
Ik voel me… -Wat?
Niets, alles oké.
Het is deze plek. Je hebt slecht geslapen. Dit was de laatste nacht hier.
Kijk eens.
Een viersterrenresort, vlakbij.
Nee, ik heb Nick beloofd dat ik hier zou blijven.
Dan gaan we gewoon een dagje. Lekker chillen bij het zwembad.
We moeten gaan.
Goeiemorgen. -Hallo.
Goeiemorgen. -Bedankt.
Goed geslapen? -Helemaal niet slecht.
Mooi, mooi. -Lekker, hoor.
Nick, wat is dit?
Een bedankje voor het plannen van een geweldige trip.
Jeetje, wat mooi.
Dank je. -Graag gedaan.
Wat krijg ik voor het plannen van de laatste zeven tripjes?
Een klein doosje rozijnen. Jeetje, wat heerlijk. Bedankt.
Ik heb het bonnetje nog ergens. Waar is-ie? Als je wil ruilen? Kijk, hier.
Dit is geweldig. Zo leuk. De sfeer, het resort. Alles is zo fijn.
Claude en ik gaan vandaag een historisch uitstapje maken.
Als iemand mee wil?
Waarheen? -Oude rotstekeningen.
Slechts twee uur rijden en drie kwartier lopen.
Maar als je er eenmaal bent, zijn de tekeningen bijna te zien.
Nee. -Nee, dank je.
Ja, cool. Maar wij blijven hier. -Ja.
Als jullie soms de bierfiets willen doen als wij weg zijn, dat is prima, hoor.
Helemaal prima. -Oké.
Veel plezier. -Dag.
Kom, we gaan. -Dag.
Heeft iemand iets voor de composthoop? -Ja, ik help wel even.
Zo terug. -Prima.
Kan ik iets met je bespreken? -Natuurlijk. Alles.
Kunnen jij en Jack even normaal doen? -Wat?
Jullie doen echt maf en het wordt erg ongemakkelijk.
Daarom vertrokken Danny en Claude.
Ik doe raar? Ik bestel een festivalhoedje en praat over de longen van de aarde? Ik?
Die blikken en dat gefluister dan?
En Ginny 'Beth' noemen? -Ik had 'Anne' kunnen zeggen.
Daar gaan we, hoor. Gooi het er maar uit.
Oké. Dit is niet raar.
Dit? Dit is raar. Het is raar dat Anne er niet is.
En dat Ginny nog niet geboren was tijdens de aanslag op Reagan.
Wat is dat voor maatstaf?
Het is raar dat jij doet alsof wij dit normaal moeten vinden.
Weet je wat? Ga jij maar niet mee suppen. Ik zeg wel tegen Ginny dat je te moe bent.
Nee, ik voel me prima. Jij bent te moe. Ik ga mee en staar je recht in de ogen…
…terwijl we drijven in de rarigheid die jij hebt gecreëerd.
Kom op, lekker suppen, jongens.
Mooi, hè? -Ja, ik geniet.
Ik geniet meer.
De dokter zei dat het maar een moedervlek is.
Wat vind je van het suppen? -Geweldig.
Ik zag dat je op je bek ging.
Dat was expres. Het water voelde heerlijk. -Ja?
Dat is dat geheime strand van TikTok.
Echt? -Ja.
Vet, joh. Dat is ziek.
Ik zie alleen rotsen. -Nee.
Als je op de rotsen klimt, ligt er een kleine geheime lagune achter.
Stuur me anders gewoon de TikTok. Die rotsen zijn nogal scherp en nat.
Ik heb geen TikTok, maar deel het op m'n Facebook…
Gaan jullie gewoon je gang. Want dit is waar Nick voor leeft.
Nieuwe avonturen.
In tegenstelling tot een glas bordeaux en romige spinazie in een restaurant…
…met Rat Pack-foto's aan de muur.
Kate plaagt me maar want dat heb ik nooit gedaan.
Maar nu ben ik heerlijk verloren tijd aan het inhalen.
Dus ja, ik ga dolgraag naar dat geheime strand.
Ja? Wil je gaan? -Absoluut.
Kom op. -We gaan.
Waar is dat geheime strand? Ik ga ervoor.
Oké, wij blijven hier. -Veel plezier.
Ik duik erin.
Kijk mij nou, klootzakken.
We kijken. -Noem ons niet zo.
Je kan het, schat.
Je bent er bijna.
Kom op, schat.
Kijk mij eens, bitches.
O, god. Er is iets mis.
God. -O, god. Wauw.
Mijn voet. -Shit. Ik kom eraan.
Er is iets met m'n voet gebeurd. O, mijn god.
Bel een ambulance.
Trek die stekels eruit. De pijn trekt omhoog.
Godverdomme, wat is dat voor ding? Haal dat weg.
Let op.
Hou je 'm even open? Ik kan niet bij m'n sleutel.
Handen vol.
Bedankt. -Ja, hoor.
Hallo, we zijn terug.
Hallo, leuk jullie weer te zien. -Ook fijn om jou te zien.
Weer een perfecte dag in het paradijs.
Geniet ervan.
Kijk eens.
Hallo. -We zijn er weer.
We zijn terug. -Welkom.
Mag ik jullie kamernummer?
Kamer 5000. -Kamer 714.
Jullie komen van de yurts? Dat gebeurt wel vaker.
Mij boeit het niet. Ik begin volgende week met m'n studie.
Voor 100 dollar zorg ik voor 'n cabana.
Deal. -Wat ga je studeren?
Is dat de laatste?
Goed nieuws. De apotheek had de crème.
Ginny komt eraan. -Oké.
Tot ze terugkomt, dient de Scotch als m'n medicijn.
Bedankt. -Dit is mijn schuld.
Het is m'n eigen schuld. Maar als je weer boos op me bent…
…jaag me geen rotsen op. Zeg gewoon dat ik moet oprotten.
Nee, ik wil niet dat je oprot. -Jawel.
Jullie allemaal. Ik ging weg bij Anne en nu ben ik een lul.
Dat vinden we niet. Anders waren we hier niet.
Ja, sorry. De scheiding is ook zwaar voor jou.
Het is zwaar geweest. Het was moeilijk.
Het is oké. We zijn er. We zijn je vrienden.
Ja, en je hoeft geen schijn op te houden.
Hoe bedoel je? -We kennen je dertig jaar en ik snap het.
Ginny is sexy en nieuw, maar op onze leeftijd is dit uitputtend.
Ik ben niet uitgeput.
Ik ben gelukkiger dan ooit.
Weet je wanneer ik uitgeput was? Toen ik dat oude rotleventje leidde.
Ik was net als jij, Jack. Aftrekken in de douche op vakantie.
Nee, ik had zand in m'n plooien.
Prima als jullie me niet geloven. Ik ben gelukkiger dan ooit.
Maar ik zag je huilen bij het vuur.
Weet je waarom ik huilde?
Omdat ik niet kon geloven wat een mazzelpik ik ben.
Ik keek naar de hemel…
…en bedankte God voor Ginny, en voor deze tweede kans.
Ik was dood. En nu leef ik.
Wanneer voelden jullie dat voor 't laatst?
Een broodje kreeft en frietjes.
Dan neem ik de antioxidantsalade. Dan kunnen we delen.
Bedankt.
Dat is schattig.
Hoe voelt je lichaam? -Ik moet naar de wc.
Anne?
Vertaling: Els Churchill-van der Laak