Skąd tyle komarów?
Spokojnie.
Trzeba zjadać pół kilo owadów rocznie.
Tyle się chyba zjada statystycznie, a nie trzeba.
Dacie wiarę? Spójrzcie na nią!
Skarbie! Popatrz tutaj, robię zdjęcie!
Zapozuj!
Zdjęcie na okładkę! Pięknie!
Woda jest idealna.
Tak się śmiałeś w samolocie, że miałam bikini pod ubraniem.
Dobry miałam pomysł, przyznaj!
Miałaś.
Musicie się wykąpać! Jest w sam raz!
Krem wchłania się jakieś pół godziny.
Tak, u mnie też.
Nie chcę.
Wiecie co? Co tam.
Widzimy się w wodzie! Rura!
Chodź!
Ale fajnie!
Rety, istne swawole.
CZTERY PORY ROKU
LATO
JURTY F, G, H
Czytałam na Instagramie, że to czwarty najmniej
śmiecący hotel świata.
Nawożą nawet sady mango tym, co wypływa z łazienek. Co?
Też czytaliście artykuł o tym,
że komercyjna zabudowa całkiem pustoszy populację dżdżownic?
Wcale nie ma się z czego śmiać. Dżdżownice to płuca Ziemi.
Blondas!
Ale fajnie!
Wiem.
Wolno porównać do Sisqó? Nie.
A mnie wolno?
Tak.
Od trzech miesięcy to jedyna okazja, żeby zaszaleć.
Nick mówił, że miałeś operację serca.
Bardziej zabieg, ale tak. I Claude nie odstępuje mnie na krok.
Jemu ten urlop zrobi lepiej.
Kocham o ciebie dbać.
Ale fajnie, wózek na pedały.
Musimy wsiąść.
Kiedy wracasz do pracy?
Jak tylko wrócę stąd. Dostałem wczoraj dużą ofertę
od jednej grupy z Austin.
Ale odmówimy.
Odmówię, ale wiesz, jak lubię się pławić.
Raju, są o wiele większe niż na zdjęciach!
I mamy trzy obok siebie! Ale odlot!
Po co te trąbki?
Do odstraszania krokodyli, ale tutaj są malutkie.
„Dżdżownice to płuca Ziemi”? Co?
Każdy wie, że oceany nimi są.
Myślałem, że zaraz oszaleję.
Tak jest. Łapię, że jest młoda i ładna.
Niewiele zyskam, zgadzając się.
Co on robi? Zmienia całą osobowość dla 30-letniej
babki. Istny Zelig.
To się nazywa porównanie na czasie. Użyj go przy niej,
a gdy spyta: „Co to Zelig?”, odpowiedz: „Taki film Woody'ego Allena, który lubię”.
Nieważne. Musiał zabierać ten swój kryzys
wieku na mój wyjazd?
Nie odprężę się przy kimś nowym. Co jeśli przy niej pierdnę
albo nazwę ją „Anne”?
Nie nazwiesz.
Pukam, ale w płótno, więc nieszczególnie słychać.
Gadacie zapewne o tym, jakie to potłuczone?
Ginny psuje całą naszą dynamikę.
Nie. Mowa o tym strasznym hotelu!
To obłęd, że dał jej zaplanować wyjazd po
pięciu tygodniach znajomości.
Wierzymy, że znają się tylko tyle?
Po miesiącu siedzenia w domu zasłużyłem na luksus, a nie…
spleśniałą jutę i obsrane mango.
Akurat Anne by się tutaj podobało.
A Nick by się z nią męczył.
Co u niej? Piszemy, ale…
Kiepsko. Nie chciałam ukrywać przed
nią tego wyjazdu, ale jest w rozpaczy i życzy
tego samego wszystkim wokół.
Czy wy też…?
Nie.
Nie, w żadnym razie.
Halo!
Wiesz, gdzie jest kompost?
Nie, nie pracuję tu. I chyba nikt inny!
Miałbym do ciebie prośbę.
Nie spodoba mi się tu.
Ale właśnie o to proszę.
Ten hotel jest równie niedorzeczny, co białas z dredami.
A powinien być jak Lenny Kravitz.
Nie… Nie zagrywaj karty mojego ulubionego muzyka.
Wiem, że nie jest idealnie, ale Ginny tak się przyłożyła.
Według ciebie pierwszy chodzisz z młodszą?
Takie relacje to wiekowa tradycja. Ale źle się do niej zabrałeś.
Co ty gadasz?
Starsi mają wynosić młodszych na swój poziom, a nie zniżać się do ichniego.
Ale znów czuję się młody.
Czy na antycznych greckich wazach w muzeum starsi panowie grają z młodymi
panienkami w kulki? Nie!
Piją wino i słuchają rzępolenia na harfie!
Powinieneś zaznajamiać Ginny z pościelą o wysokiej gramaturze,
a nie spać na materacu, który capi jak chodnik!
Masz bardzo mocne opinie.
Zabiję cię.
A możesz chociaż udawać?
Proszę.
Dobra.
Będę wesolutki, adekwatnie do fryzury.
Dzięki.
Jack i Kate też zrzędzą?
Znasz ich. Zrzędzenie jest dla nich jak seks.
Ech, to słońce! Spiekę się na łódce.
Jezu.
Co to?
Kapelutek.
Ponoć nie mogłeś go znaleźć.
Fakt. I dziwne, bo zawsze leży na swoim miejscu.
Ale życie jest spoko, bo kupiłem go za grosze na lotnisku.
Dobra. Noś go, ale ja chcę ściąć włosy.
Idę do fryzjerki ze zdjęciem Anne Hathaway.
Co robisz?
Jeszcze stopy.
Nie trzeba…
Bob Marley przewinął się na czerniaka palców. Obejrzeliśmy o nim trzy filmy,
nie pamiętasz?
Gotowi na najlepszy rejs życia, marynarze?
Ale pięknie. Co nie?
Świetny pomysł. Dziękuję.
Kapitan mówi, że zaraz będzie rzucało.
Dzięki.
Powtórzycie, jak się poznaliście?
Ja powiem, to zabawna historia.
Kate, Jack i Danny razem studiowali.
Ale zanim Kate i Jack się zakochali… czekaj, werble…
Długie werble.
…Wcześniej chodziła z Dannym.
Nie!
Tak.
Nieprawda.
Jak to nie? Całowaliśmy się trzy razy.
Z czego dwa na scenie.
A za trzecim z autentycznej nudy.
Potem my poznaliśmy się… 12. marca 2014.
Zaczepił mnie na ulicy. Miałem wtedy włosy po sam tyłek.
Zaintrygował mnie.
A ty pracowałeś u Nicka?
Cztery długie lata.
Było super.
Wylałeś mnie.
Trzy lata za późno. Byłeś świetnym kumplem do picia,
ale fatalnym analitykiem.
Chciałem, by każdy coś zarobił.
Czyli długo się znacie.
A wy jak się spotkaliście?
To moja dentystka.
Przy każdym czyszczeniu opowiadała, w jakie porywające przygody chce wyruszyć,
a teraz jeżdżę z nią. W przyszłym miesiącu jedziemy
na Burning Mana. Mam steampunkowy kapelusz.
To przez łódkę, nie przez was.
Masz krem z filtrem? Barki ci się czerwienią, Beth.
Nie Beth, tylko Ginny.
Kto to taki? Mam się martwić?
To pospolite imię.
Kate, głupoto, Beth to twoja córka!
Tak.
Ma 17 lat, ale wygląda bardzo, bardzo młodo.
Przepraszam najmocniej.
Rety, nic się nie stało. Spoko.
Ginny, hotel jest super.
To świetnie.
Cudny. Dzięki.
To świeże ręczniki?
Niezupełnie świeże. Ręczniki też nie do końca.
Fu, i już mokre? Zdechniemy tu.
Przynajmniej mąż smaruje cię wbrew twojej woli.
Żebyś go widziała po operacji. Robił mi rowerki,
żebym nie dostał skrzepów.
O Jezu.
Ale już nic ci nie grozi?
Zależy kogo spytasz. Lekarz powie, że nic. Claude się rozpłacze.
Jest niedorzeczny.
Jest, ale go kocham.
No i o mnie dba. To fakt.
Przypomniało mi się, jak godzinę temu nazwałaś Ginny „Beth”.
Dobra, pa.
Dobrze się bawią?
Tak.
Danny mówił, że jest super.
Wydają się jacyś wyczerpani.
Po prostu tak wyglądają.
Nikt nie chciał dziś popedałować.
Serio?
Chyba tak.
Spójrz na ten plan i powiedz, tylko szczerze, czy im się spodoba.
„Joga o wschodzie słońca”.
Fajnie. „Rejs na deskach” - też fajnie.
„Dźwiękowa łaźnia z szamanem Jayem”. Muszę go poznać. Same dobre pozycje.
Tak?
Tak, spokojnie, Jest świetnie.
Dzięki.
Widziała mojego wacka.
Co?
Korzystałem z prysznica i… Czekaj, cofnij. Przyznasz,
że bryza jest tu zaskakująco silna?
Otworzyła drzwi?
Tak. I zanim przejdę dalej, zaznaczę, że jest tu pełno piachu.
Mów, co zaszło.
Trochę piasku dostało mi się wiesz gdzie.
Dlatego ostrożnie starałem się go pozbyć.
Gdyby ktoś nie wiedział, o co mi chodzi…
Odegraj, jak to wyglądało.
Prysznic jest tutaj, a ja stoję tak.
Dostał się głęboko. Szoruję, unoszę…
Nie myślę o tym, czy drzwi są otwarte.
I…
Bardzo źle. Miałeś taką minę?
Bo woda była raz ciepła, raz zimna!
Też zrobiłaś coś obciachowego. Pamiętasz „Beth”?
Już nikt nie pamięta.
Jednocześnie upał i ziąb!
Tobie nie przeszkadza?
W wojsku było o wiele gorzej.
Jak Nick zdołał mnie urobić?
Wrócę jeszcze bardziej przemęczony.
Wykluczone. Masz zdrowieć.
Wyjdź na chwilę.
Gdy wrócisz, będzie w sam raz.
Co? Idź.
Jazda!
Zrobiłeś gniazdko.
Lepiej: kokon!
Nick płacze.
Co?
Nick pije sam przy ognisku i ryczy.
Ryczy?
Ryczy.
Ale dziwnie.
To pierwsza sensowna rzecz od rana. Może pojął, że storpedował sobie życie.
Czy ja wiem. Trudno udawać takie swawole.
Zastanów się. My wciągamy brzuchy od wczoraj i
już świrujemy, a on - od tygodni! Pewnie jest wyczerpany!
Wie, że to nie przetrwa i że będzie musiał bajerować milion takich Ginnych.
Do końca swoich dni będzie się zastanawiał,
czy włożył właściwą koszulę.
Straszna wizja.
Przynajmniej tyle po Ginny. Nasz wstyd odejdzie razem z nią.
Ale powinieneś z nim usiąść. Wyglądał, jakby brakowało mu przyjaciela.
O matko.
Mam kilka pytań odnośnie do twojej teorii.
Mówię ci, że jest mu źle.
Seks na pożegnanie?
Wiem, co widziałam!
NIE KARMIĆ ALIGATORÓW
Dzień dobry.
Dobry.
Pora na Vasotec. Co rano przed siódmą.
Dobra, mamo, wezmę sam.
Masz.
Co jest?
Nic, tylko…
Co? Nic, nic.
Nie wyspałeś się. Nie możemy tu nocować.
Boże, spójrz.
Obok jest czterogwiazdkowy kurort.
Nie, obiecałem Nickowi, że zostanę.
Spędzimy tam dzień i wrócimy tutaj. Odpoczniemy przy basenie.
Koniecznie.
Dzień dobry.
Cześć.
Dzięki.
Jak spaliście?
Całkiem nieźle.
Dobrze.
Fajowo.
Rety, Nick, co to jest?
W ramach podzięki za zaplanowanie
cudnego wyjazdu.
Raju, jaki śliczny.
Dziękuję.
Proszę.
A ja co dostałam za ostatnich siedem?
Pudełeczko niemarkowych rodzynek! Rewelacja. Mam tu gdzieś paragon,
jeśli chcesz je oddać. O, proszę.
Jak tu fajnie. Ty, ten hotel… Wszystko takie fajne.
Wybieramy się na małą wycieczkę krajoznawczą,
jeśli chcecie się dołączyć.
Dokąd?
Do petroglifów.
Dwie godziny samochodem i trzy kwadranse pieszo, ale na miejscu…
można zobaczyć na skałach ślady po rysunkach.
Pas.
Fajnie.
My chyba zostaniemy.
Dobra.
Jeśli przez ten czas pójdziecie popedałować… Spoko.
Śmiało.
Pa.
Mam coś zanieść do kompostu?
Pomogę ci.
Zaraz wracam.
Jasne.
Miałbym sprawę.
Jasne, czego ci trzeba?
Może wam nie odpierdalać?
Co?
Zachowujecie się jak obłąkani. Robi się dziwnie.
Dlatego oni sobie poszli.
Ja jestem dziwna? Ja tu kupuję steampunkowy kapelusz
i gadam o płucach Ziemi?
Przewracacie oczami, szepczecie, nazywacie Ginny „Beth”.
Ciesz się, że nie „Anne”.
Jedziemy. Mów, co cię gryzie.
Dobra.
To - nic dziwnego. Dziwne jest to i to.
Że nie ma Anne, a tamtej nie było na świecie,
gdy strzelali do Reagana.
Ale, kurwa, metryka.
Dziwnie jest nam udawać, że to normalne.
Nie powinnaś iść z nami na deski. Powiem Ginny, że nie masz siły.
Mam się dobrze. Ty nie wyrabiasz. Będę ci patrzyła w oczy,
pływając w tej mazi dziwności, którą sam rozlałeś.
Idziemy na deski!
Super, co?
Tak, podoba mi się!
Mnie bardziej!
Jednak nie ma się czego bać. To duży pieprzyk.
Jak się podoba?
Odjazd.
Pytam, bo się skąpałaś.
Celowo. Było przyjemnie.
To ta dzika plaża z TikToka.
Serio?
Ekstra. Ale sztos.
To skały.
Można po nich wejść, a za nimi jest mała laguna.
Zadowolę się TikTokiem, bo te skały są ostre i śliskie.
Tylko wyślij mi na Facebooka, bo nie mam TikToka.
Ale nie krępujcie się, Nick żyje dla nowych przygód.
Wcale nie popijałby Bordeaux w restauracji z czarno-białymi zdjęciami na ścianach.
Kate pije do tego, że wcześniej nie robiłem takich rzeczy.
Ale teraz z wielką radością to nadrabiam, więc chętnie zobaczę dziką plażę.
Płyniemy? Tak, koniecznie. Jazda!
Na dziką plażę! Wchodzę w to!
My zaczekamy.
Miłego.
Skaczę!
Patrzcie, ćwoki!
Patrzę.
Starczy tych „ćwoków”.
Dajesz!
Gazu!
Tak!
Patrzcie, szmaty!
Tak!
O nie!
O Boże, coś mi jest!
Moja stopa!
Już płynę!
Coś mi się stało! O matko!
Wezwać karetkę.
Wyciągnij kolce. Boli coraz wyżej.
Kurna Olek, a to co? Zerwać to!
TYLKO DLA GOŚCI
Patrz teraz.
Byłby pan tak miły? Nie sięgnę po kartę, mam pełne ręce.
Dzięki.
To znowu my!
Miło znów panów widzieć. I nawzajem!
Kolejny cudny dzień w raju!
Miłego.
Ciach.
O kurde.
Cześć.
To znowu my!
Tak jest!
Witam. Numer pokoju?
5000.
714.
Przyszliście z jurt, tak? To częsty widok.
Mam to w dupie, bo za tydzień zaczynam studia.
Za stówę wsadzę was pod daszek.
Stoi.
Jaki kierunek?
To ostatni?
W aptece mieli maść. Ginny już wraca.
Do jej powrotu będę się leczył tą szkocką.
Dzięki.
Czuję się winna.
Sam to zrobiłem.
Ale na drugi raz każ mi się iść jebać, a nie włazić na skały.
Tego ci nie życzę.
Życzysz.
Wszyscy macie mnie za gnidę, bo rzuciłem Anne.
Wcale nie. Wtedy byśmy nie przyjechali.
Tobie ten rozwód też dał w kość.
Prawda, nie miałem lekko.
Spokojnie, jesteś wśród przyjaciół.
Nie musisz się przed nami popisywać.
Co to znaczy?
Znamy się 30 lat. Ginny jest ładna i nowa,
ale każdy w naszym wieku byłby wyczerpany.
Ja nie jestem.
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.
Wyczerpujące było to dawne, kijowe życie. Byłem całkiem jak ty, Jack.
Trzepałem pod hotelowym prysznicem.
To nie tak. Naleciało mi piasku…
Mam gdzieś, czy mi wierzycie. Wiem, co czuję.
Ale… widziałam, jak beczysz przy ognisku.
A wiesz, dlaczego?
Bo nie mogłem uwierzyć, jaki ze mnie farciarz.
Patrzyłem w niebo i dziękowałem Bogu za to, że dał mi poznać Ginny.
Za tę drugą szansę.
Byłem martwy, a teraz żyję.
Kiedy wy ostatnio tak mieliście?
Bułeczkę z homarem i frytki.
A ja proszę sałatkę przeciwutleniaczową. Podzielimy się.
Dzięki.
Jakie ładne.
Jak się czujesz?
Muszę do łazienki.
Anne?