Por que tanto mosquito?
Tudo bem, amore.
Come-se meio quilo de insetos por ano.
Isso é uma observação, não uma recomendação.
Dá para acreditar? Olha só para ela!
Querida! Olha pra cá. Quero tirar uma foto!
Faça uma pose!
Vou ligar pra Sports Illustrated. Adorei!
A água está perfeita!
Você…
Você zombou de mim por vestir o biquíni por baixo da roupa no avião,
mas falei que era uma boa ideia!
E foi mesmo.
Vocês têm que entrar na água! Está perfeita!
O protetor solar leva meia hora para ser absorvido.
Também passei protetor solar.
É…
Eu não quero.
Quer saber? Por que não?
Vamos pra água! Tchau, gente!
- Bora! - Tchau!
- Entra logo! - Vem!
Que delícia!
Uau, estão brincando mesmo.
- Não! - Ai!
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
VERÃO
MARINA - TENDAS F, G, H RESTAURANTE
Vi um post no Instagram sobre hotéis sustentáveis,
e este estava em 4º lugar.
Uau.
Eles até usam
a água dos banheiros pra fertilizar as mangueiras.
Hein?
Alguém leu o artigo do Sunrise Movement
sobre o desenvolvimento comercial e os danos à população de minhocas?
- Não tem a menor graça. - Não.
As minhocas são os pulmões da Terra.
- Nossa! - Loirinho!
- Ficou lindo! - Eu sei.
- Posso dizer que parece o Sisqó? - Não!
E eu, posso dizer?
Pode.
Há três meses, meu cabelo é a única aventura que posso ter.
É mesmo. Nick falou da sua cirurgia cardíaca.
Foi um procedimento menor. Mas Claude cuida de mim 24 horas por dia.
Precisa de férias mais que eu.
Que nada. Eu adoro cuidar de você.
Meu Deus, um bar sobre rodas! Parece divertido!
A gente tem que ir.
Quando poderá trabalhar?
Assim que eu voltar, literalmente.
Ontem, surgiu um grande projeto de um grupo hoteleiro em Austin.
Mas não vamos aceitar.
Não quero aceitar, mas adoraria relaxar.
Você sabe que eu adoro.
Caramba, essas tendas são muito maiores do que pareciam no site!
Legal! E conseguimos três juntas. Não é demais?
Por que todas têm buzina?
É para espantar os crocodilos.
Mas não se preocupe, os daqui são pequenos.
Minhocas são os pulmões da Terra? Como é que é?
Primeiro, todo mundo sabe
que os oceanos são os pulmões da Terra.
É, pensei que eu tinha enlouquecido.
- Louco. - Jesus.
Eu entendo. Ela é novinha e gostosa, não é?
Não vejo vantagem em responder.
Como assim?
Ele mudou a personalidade pela namorada de 30 anos.
Parece até Zelig.
É uma referência bem atual.
Fale na frente da Ginny.
E quando ela perguntar o que é Zelig, diga
que é um filme do Woody Allen de que você gosta.
Ai, deixa pra lá.
Tenha a crise da meia-idade em casa! Por que nas minhas férias?
É! Não relaxo perto de novos conhecidos.
E se eu tiver que peidar? E se eu a chamar de Anne?
Não vai chamá-la de Anne.
Estou batendo, mas esta lona não faz barulho.
Imagino que estejam comentando como esta situação é louca.
Ginny está acabando com a motivação do grupo.
Não, estou falando deste hotel abominável.
Achei uma maluquice ele a deixar planejar nossa viagem
com cinco semanas de namoro!
Aliás, todos nós acreditamos que só faz cinco semanas?
Passei meses enfurnado em casa.
Eu mereço uma experiência de luxo, não juta mofada e mangas com cocô.
Sabe a única pessoa que não odiaria este hotel? A Anne.
E Nick teria odiado vir aqui com ela.
Como ela está? Trocamos mensagens, mas…
Não está bem.
Odeio ter que esconder esta viagem dela,
mas ela está sofrendo demais.
E torce pra todo mundo sofrer também.
Pois é.
Calma aí, vocês…
Não.
Não, claro que não.
Oi!
RESORT ECOLÓGICO
Oi!
Ei! Onde fica a compostagem de caroços de manga?
Eu não trabalho aqui. Acho que ninguém trabalha.
Posso pedir um favor?
Não gosto daqui. Não consigo gostar daqui.
Eu preciso que você goste daqui.
Este lugar é detestável.
Equivalente a um branco com dreads.
Merecíamos o equivalente a Lenny Kravitz.
- Não. - Sim.
Não use meu músico favorito contra mim, por favor.
Eu sei que não é perfeito,
mas a Ginny se esforçou para organizar esta viagem.
Nick, você acha que é o primeiro velho
a sair com uma novinha? Não é.
Aderiu à tradição de relações com abismo de idade,
mas está fazendo tudo errado.
Não estou entendendo.
Sendo o mais velho, seu estilo de vida deve prevalecer.
Não seja arrastado ao dela.
Mas gosto de me sentir jovem de novo.
Na seção de cerâmica dos antigos gregos no Met,
há imagens de homens velhos no chão
brincando com mulheres mais jovens? Não.
Estão bebendo vinho e ouvindo uma maldita harpa.
Deveria apresentar Ginny a lençóis com muitos fios,
não dormir em um colchão que tem cheiro de calçada fria.
Você acredita mesmo nisso.
- Vou matar você. - Não. Pode só fingir, por favor?
Por favor.
Tá bom.
Serei divertido e sedutor, como este cabelo pede.
Obrigado.
E Jack e Kate? Estão reclamando?
Sabe como são.
- Reclamar é a versão deles de sexo. - É.
Que sol forte!
- Vai fazer calor no barco. - Que droga.
O que é isso?
Meu chapéu.
Você não tinha achado quando fez a mala.
É verdade.
E olha que sempre guardo no mesmo lugar.
Mas a vida é boa.
Este estava em promoção no aeroporto.
Tudo bem. Pode usar.
Se eu puder tosar o cabelo.
Tenho a foto da Anne Hathaway pra mostrar ao cabeleireiro.
- Que é isso? - Não passou nos pés.
Não preciso nos…
Bob Marley morreu de melanoma nos dedos do pé.
Vimos três filmes sobre ele mês passado.
Marujos, prontos para o melhor passeio da sua vida?
Oba!
- É tão lindo. - Não é?
- Ótima ideia. Obrigada. - Eu que agradeço.
Meu Deus do Céu!
Foi mal, gente. O capitão disse que vai balançar.
- Ah, tá! - O quê?
Toma.
- Obrigada. - De nada.
Como vocês todos se conheceram mesmo?
É uma história engraçada. Eu conto.
Kate, Jack e Danny fizeram faculdade juntos.
Mas, antes de Kate e Jack se apaixonarem, olha o suspense…
Rufar de tambores.
Quantos tambores.
Kate e Danny eram um casal. Bum!
- O quê? Não! - Sim.
Não éramos um casal.
Como pode dizer que não? Nós nos beijamos três vezes.
E duas delas foram em uma peça.
Tá, mas a terceira vez foi por puro tédio.
Enfim, nós dois nos conhecemos em 12 de março de 2014.
Ele me parou na rua.
Naquela época, meu cabelo ia até a bunda.
Eu fiquei curioso.
E você trabalhou pro Nick?
Sim, por quatro longos anos.
Foi ótimo.
- E me demitiu. - Com três anos de atraso.
Você era ótimo no happy hour, mas péssimo em análise de mercado.
Eu queria que os pequenos negócios dessem certo.
Vocês têm muita história.
E vocês, como se conheceram?
- Ginny faz minha higiene dental. - Nossa.
Enquanto limpava meus dentes, falava das aventuras divertidas
que iria fazer. Agora nós as fazemos juntos.
Aliás, vamos ao Burning Man mês que vem.
Já até comprei um chapéu futurista.
É por causa do barco, não de vocês.
Tem protetor solar? Os ombros estão vermelhos, Beth.
Perdão! Beth, não. É Ginny.
Beth? Quem é Beth, Nick? Devo me preocupar?
- É um nome comum. - Kate.
Beth é a sua filha, bobinha.
- É mesmo. - Ela tem 17 anos.
Tem cara de bebê. Parece muito jovenzinha.
Mil perdões.
Imagina. Não tem problema. Tudo bem, relaxa.
Ginny.
Adoramos o hotel.
Sì.
- Que ótimo. - Sim.
- É ótimo. - Obrigada.
- Onde arrumou toalhas limpas? - Limpas?
- Nem sei se são toalhas. - Eca. Por que já estão molhadas?
Este lugar é um pesadelo.
Ao menos seu marido passa protetor solar contra a sua vontade.
É.
Precisava vê-lo depois da cirurgia.
Acordei com ele exercitando minhas pernas pra não dar trombose.
Meu Deus!
- É. - Mas você está fora de perigo, né?
Depende. Se perguntar ao meu médico, sim.
Ao Claude, ele vai chorar.
Porque ele é ridículo.
Ele é.
Mas eu o amo.
- E ele cuida bem de mim. - É verdade.
Sabe do que me lembrei agora?
De quando chamou Ginny de Beth.
Entendi. Tchau.
Ei.
- O pessoal está se divertindo? - Claro.
Danny disse que adorou o hotel, lembra?
É.
Todos parecem exaustos.
É a cara normal deles.
Ninguém respondeu sobre o bar sobre rodas.
Jura?
- Não. - Acho que sim.
Pode dar uma olhada neste itinerário e ser sincero?
- Acha que eles vão gostar? - Tá bom.
"Ioga ao amanhecer."
Divertido.
"Stand-up paddle em mar aberto." Parece legal.
"Banho de som com o xamã Jay." Quero conhecê-lo.
Parece ótimo. Vão adorar.
Sério?
Não se preocupe.
A viagem está ótima.
Obrigada.
Ei.
Ginny viu meu pênis.
- O quê? - Eu estava usando o chuveiro externo.
Bom, voltando um pouco.
Você percebeu como a brisa do oceano
é estranhamente forte aqui, né?
E a porta se abriu?
Tá. Antes que eu continue, não esqueça
que aqui tem muita areia.
Conta de uma vez!
Entrou areia nas minhas dobrinhas, você sabe, bem aqui.
Então, eu estava fazendo uma limpeza cuidadosa.
E se alguém não soubesse qual era a intenção…
- Mostre como você fez. - Tá.
O chuveiro é aqui em cima, e eu estava…
Caramba, tem areia lá dentro.
Eu estava limpando, e é preciso levantar.
Nem passou pela minha cabeça ver se a porta estava aberta. Eu…
E…
Tá, é horrível. Você fez aquela careta?
A temperatura da água oscilou. Levei um susto.
Você também fez uma coisa vergonhosa.
Lembra da "Beth"?
Não. Ninguém mais lembra agora.
Como posso estar suado e com frio?
Não está desconfortável?
Passei coisa pior no exército italiano.
Como eu pude deixar o Nick me convencer a ficar aqui?
Vou voltar mais exausto do que quando saí.
Claro que não. Ainda está se recuperando.
Tá bom.
Vá sentar na praia.
Quando voltar, o quarto estará perfeito.
- O quê? - Vai logo.
- Tá bom! - Vai!
Caramba!
Você fez um ninho.
Melhor ainda.
Um casulo.
Vem deitar.
Ei.
Nick está chorando.
O quê?
Acabei de ver o Nick bebendo sozinho perto da fogueira e chorando.
Chorando?
Chorando.
Que estranho.
Será? Ou é a primeira coisa que faz sentido hoje?
Pode ter se dado conta de que estragou a vida dele.
Não sei. Não acho que dê pra fingir aquelas brincadeiras.
Pense um pouco.
Estamos encolhendo a barriga há um dia e enlouquecendo.
Ele faz isso há semanas. Não é? Deve estar exausto.
Ele sabe que não vai durar,
e terá que impressionar milhares de Ginnys em milhares de encontros.
Terá que se perguntar: "Essa é a camisa certa para o meu perfil?"
Até o dia em que morrer.
Nossa, isso é de arrepiar.
Bem, acho que não veremos mais a Ginny.
Nossa humilhação sumirá com a ausência dela.
Dito isso, você deveria ir até lá,
porque ele parecia chateado, precisando de um amigo.
Tá.
Meu Deus…
Tenho dúvidas sobre sua teoria.
Estou dizendo, ele não está feliz.
Talvez seja sexo de despedida?
Isso!
- Mas eu vi. - Meu Deus, Nick!
CUIDADO NÃO ALIMENTE
- Bom dia. - Bom dia.
Precisa tomar o Vasotec.
Você tem que tomar até as 7h. Todas as manhãs.
Sei tomar remédio sozinho, mamãe.
Agora, vai.
Tá bom.
- O que foi? - Nada.
- Só senti… - O quê?
Nada, eu tô legal.
É este lugar. Você dormiu muito mal.
Não podemos ficar mais uma noite.
Olha só.
Há um resort quatro estrelas a 1,6km daqui.
Não, eu prometi ao Nick que não sairia deste hotel.
Podemos passar o dia lá e voltar.
Sentar à beira da piscina, relaxar.
Temos que ir.
- Bom dia. - Bom dia!
- Oi.
Bom dia.
Obrigada.
Dormiram bem?
Não tenho do que reclamar.
- Que bom. - Legal.
Meu Deus, Nick! O que é isto?
É um pequeno agradecimento por planejar essa viagem maravilhosa.
Meu Deus, que lindo!
- Obrigada. - De nada.
Nick, o que me deu por planejar nossas últimas sete viagens?
Uma caixinha de passas. Meu Deus, eu amei. Obrigada.
Acho que tenho a notinha para trocar.
Se quiser devolver… Ah, achei!
Que maravilha.
É tão divertido. Sua vibe, o hotel. Tudo é muito bom.
Hoje, Claude e eu vamos fazer uma excursão histórica,
se alguém se interessar.
- Pra onde? - Petróglifos antigos.
São só duas horas de carro e 45 minutos a pé.
Mas, quando chegar lá,
quase dá para ver desenhos gravados nas rochas.
- Passo. - Valeu.
Que legal.
- Ficaremos por aqui. - É.
- Beleza. - Então, tá!
Se pegarem o bar sobre rodas enquanto estivermos fora, tudo bem.
- Bem mesmo. - Certo.
- Divirtam-se. - Tchau!
- Vamos. - Tchau!
Alguém precisa de mim pra fazer compostagem?
Quer saber? Eu ajudo.
- Já volto. - Ah, claro.
Posso conversar com você?
Claro. Tudo que precisar.
Você e Jack podem parar de esquisitice?
O quê?
Agem como doidos e estão deixando a viagem estranha.
- Danny e Claude saíram por isso. - Esquisita, eu?
Comprei um chapéu futurista e falei sobre os pulmões da Terra?
Ficam revirando os olhos e cochichando.
- Chamou Ginny de Beth? - Que bom que não foi Anne.
Tá legal. Pode botar pra fora.
Tá bom.
Eu não sou esquisita.
Você
e tudo aqui é que são esquisitos.
É esquisito não ter a Anne,
e a sua namorada nem ser nascida quando Reagan foi baleado.
Que merda de parâmetro!
É esquisito você nos obrigar a fingir que tudo isso é normal.
É melhor você não ir na excursão de stand-up paddle.
Vou dizer à Ginny que você está muito cansada.
Estou ótima. Você que está cansado.
E eu vou, e vou olhar nos seus olhos
enquanto boiamos na esquisitice que você criou.
É stand-up paddle, bebê!
- Não é bonito? - É, sim. Amei!
Amei mais ainda.
Ele falou que é só uma verruga grande.
- Gostou do stand-up paddle? - Adorei.
Vi que levou uma vaca lá atrás.
- Foi proposital. A água estava ótima. - Ah, é?
Acho que é a praia secreta do TikTok.
- Sério? - É.
Sensacional.
Maneira demais.
- Só vejo rochas. - Não.
Se escalar as rochas,
há uma pequena lagoa secreta lá atrás.
Só me envia o vídeo. As rochas parecem irregulares e molhadas.
Não tenho TikTok, mas pode compartilhar no Facebook.
Mas não queremos estragar o passeio. Nick está doido pra ir.
Novas aventuras.
Muito diferente de beber Bordeaux
num restaurante que serve creme de espinafre
e tem foto do Rat Pack na parede.
Kate está tirando sarro de mim,
porque eu não fazia esse tipo de coisa antes.
Mas agora estou me divertindo e recuperando o tempo perdido.
Então, sim, eu adoraria ver a praia secreta.
- Quer mesmo ir? - Claro que quero.
- Vamos! - Vamos!
Vamos ver a praia secreta. Tô muito a fim.
Estaremos esperando aqui.
Divirtam-se!
Vou mergulhar.
Olhem aqui, babacas!
- Olhando! - Pare de nos chamar assim.
Você consegue!
Falta pouco!
Vai, meu bem!
É isso aí!
- Isso! - Isso!
Isso!
Olhem só pra mim, bobões!
Sim!
Ai, não!
Meu Deus! Tem algo errado!
- Meu Deus! - Meu Deus.
- Meu pé! - Merda! Amor, estou indo!
Aconteceu algo com meu pé! Que dor!
Chame uma ambulância.
Tirem os espinhos. A dor está subindo pela perna.
Puta merda! O que era aquilo?
Tirem os espinhos!
SÓ PARA HÓSPEDES
Ei! Fica olhando.
Pode abrir, por favor? Não consigo pegar a chave.
Mãos ocupadas.
- Obrigado. - Imagina.
Ei! Voltamos!
Oi! É um prazer revê-los.
Igualmente.
Outro dia perfeito no paraíso!
Divirtam-se.
Manda ver.
Cacete!
Oi.
- Oi. - Nós de novo!
- Voltamos! - Bem-vindos.
O número do seu quarto?
- É 5000. - É 714.
São da pousada das tendas?
Acontece sempre.
Não estou nem aí. Vou pra universidade semana que vem.
Por 100 paus, te dou uma cabana.
- Combinado. - O que vai estudar?
É o último?
Que bom. A farmácia tinha o creme.
- Ginny está voltando. - Tá.
Bem, até ela voltar,
o uísque continuará sendo o meu remédio.
- Obrigado. - Me sinto culpada.
Não, eu que sou. Mas, quando estiver brava comigo,
não me incite a escalar rochas.
Só mande eu me foder.
Não, eu não quero que você se foda.
Quer, sim.
Todos querem.
Deixei Anne. Agora me acham um bosta.
Não achamos. Não teríamos vindo se achássemos.
Desculpe. O divórcio é difícil para você também.
Tem sido dureza.
Tem sido pesado.
É.
Tudo bem. Conte conosco. Somos seus amigos.
Nicky, você não tem que fingir na nossa frente.
- Como assim? - É que…
Trinta anos de amizade. Eu entendo.
Ginny é gostosa e jovem, mas qualquer um da nossa idade estaria exausto agora.
Não estou exausto.
Nunca estive tão feliz.
Sabe quando eu estava exausto?
Levando a minha velha vida de merda.
Eu era como você, Jack, me masturbava no chuveiro do hotel, nas férias.
Não foi nada disso. Tinha areia nas dobrinhas e…
Não ligo se não acreditam em mim.
Nunca estive tão feliz.
Mas eu vi você chorando perto da fogueira.
Sabe por que eu estava chorando?
Porque não acredito no quanto eu sou sortudo.
Eu estava olhando para o céu,
agradecendo a Deus por ter conhecido a Ginny,
por Ele ter me dado uma segunda chance.
Eu estava morto.
Agora estou vivo.
Quando foi que se sentiram assim?
Quero sanduíche de lagosta com fritas.
E eu, a salada antioxidante. Assim podemos dividir os dois.
Obrigado.
Que gracinha.
Como seu corpo está?
Preciso correr pro banheiro.
Tá bom.
Anne?
Legendas: Cynthia C. Soibelman