De onde vêm tantos mosquitos?
Está tudo bem, amore.
Devemos comer meio quilo de insetos por ano.
Acho que é uma observação, não uma recomendação.
Acreditam? Olhem só para ela!
Querida! Olha, deixa-me filmar.
Faz uma pose!
Vou chamar a Sports Illustrated. Adoro!
A água está perfeita.
Tu…
Gozaste muito comigo por usar o biquíni por baixo da roupa no avião,
mas eu disse-te que era boa ideia.
Foi boa ideia.
Malta, têm de ir! A água está perfeita.
Devemos esperar meia hora para absorver o protetor solar.
Sim, digo o mesmo.
Sim.
Não quero.
Sabem que mais? Que se lixe.
Aqui vamos nós! Adeus, malta!
- Vamos! - Adeus!
- Entra! - Vamos!
Que bom.
Que diversão do caraças.
Não!
AS 4 ESTAÇÕES
VERÃO
IURTES RESTAURANTE
Vi algo no Instagram sobre hotéis sem desperdício
e, pelos vistos, este está em quarto.
Sim. Até usam os despejos do WC para fertilizar as plantações de mangas.
O quê?
Alguém leu o artigo do Sunrise Movement
sobre o desenvolvimento comercial a destruir a população de minhocas?
- Parece engraçado, mas não é. - Não.
As minhocas são os pulmões da Terra.
Loiraço!
- Estás ótimo. - Eu sei.
- Posso dizer que pareces o Sisqó? - Não.
E eu posso?
Sim.
Nos últimos três meses, só me pude aventurar com o topo da cabeça.
Pois, o Nick disse que foste operado ao coração.
Foi só um procedimento, mas sim. O Claude cuida de mim 24 horas por dia.
Ele precisa mais destas férias.
Não. Adoro cuidar de ti.
Meu Deus! Um bar a pedais. Parece tão divertido!
Meu Deus! Temos de andar.
Quando voltas ao trabalho?
Assim que voltar. Literalmente.
Ontem, ofereceram-me um grande projeto de um grupo hoteleiro em Austin.
Mas não vamos aceitar.
Não quero aceitar, mas quero aproveitá-lo. Sabem que adoro aproveitar.
Meu Deus! Estes iurtes são muito maiores do que pareciam online!
Boa! E temos três juntos. Não é fantástico?
Porque têm todos buzinas?
É para afugentar os crocodilos, mas não se preocupem.
São muito pequenos.
As minhocas são os pulmões da Terra? O quê?
Primeiro, todos sabem que os oceanos são os pulmões da Terra.
Sim, achei que estava a enlouquecer.
- De loucos. - Credo!
Eu percebo. Ela é jovem e boazona, não é?
Não vejo vantagens em responder a isso.
Qual é a dele?
Mudou a personalidade toda pela namorada de 30 anos.
Parece o Zelig.
Que referência muito recente.
Diz isso à frente da Ginny.
Quando ela te perguntar o que é,
diz que é um filme do Woody Allen de que gostas.
Como queiras.
Porque não tem a crise de meia-idade em casa?
Porquê nas minhas férias?
Pois! Não consigo relaxar com uma pessoa nova.
E se tiver de me peidar? E se lhe chamar Anne?
Não lhe chames Anne.
Estou a bater, mas o som não se ouve na tela.
Presumo que estejam a falar desta situação selvagem.
A Ginny está a afetar a onda do grupo.
Não, estou a falar desta atrocidade de hotel.
Acho de loucos que ele a tenha deixado planear a nossa viagem
depois de saírem cinco semanas.
Já agora, todos acreditamos que só passaram cinco semanas?
Estive meses enfiado em casa.
Mereço uma experiência de luxo, não um barraco com mofo e mangas de merda.
Sabes quem não odiaria este hotel? A Anne.
E o Nick teria odiado vir aqui com ela.
Como está ela? Temos trocado mensagens, mas…
Nada bem.
Odeio ter de guardar esta viagem em segredo,
mas ela está muito infeliz agora.
Parece que quer toda a gente infeliz.
Pois…
Esperem, vocês…
Não.
Não, nem pensar.
Alguém?
Sabes onde fica a compostagem para os caroços de mangas?
Não, não trabalho aqui. E mais ninguém trabalha.
Posso pedir-te um favor?
Não gosto deste lugar. Não consigo.
Preciso que gostes.
Este lugar é atroz. Este hotel parece um branco de rastas.
Devíamos estar num que parecesse o Lenny Kravitz.
- Não. - Sim.
Não uses o meu músico preferido contra mim, por favor.
Olha, eu sei que isto não é perfeito,
mas a Ginny esforçou-se muito para organizar a viagem.
Achas que és o primeiro velhote a sair com uma mulher mais nova? Não.
Estás a juntar-te à longa tradição de relações geriátricas,
mas estás a fazer tudo mal.
O que estás a dizer?
Como seniores, temos de influenciar os jovens,
e não o contrário.
Mas gosto de me sentir jovem outra vez.
Quando vais à secção de cerâmica grega do Met,
vês velhos no chão e mulheres mais novas a jogar ao berlinde?
Não!
Estão a beber vinho e a ouvir a porcaria de uma harpa.
Devias apresentar a Ginny ao prazer de lençóis finos,
não dormir num colchão que cheira a passeio frio.
Tens uma opinião muito forte.
- Vou matar-te. - Não.
Podes fingir, por favor?
Por favor.
Está bem.
Serei tão divertido e sedutor como este cabelo exige.
Obrigado.
E o Jack e a Kate? Estão a ser manhosos?
Já os conheces. Queixar-se é como sexo para eles.
Este sol!
- Vai estar calor no barco. - Credo!
O que é isso?
O meu chapéu.
Pensei que não o encontraste a fazer as malas.
Sim. É estranho, porque o guardo sempre no mesmo sítio.
Mas "a vida é boa".
Encontrei este à venda no aeroporto.
Está bem. Podes usá-lo, se eu puder cortar o cabelo.
Tenho uma foto da Anne Hathaway para levar ao cabeleireiro.
- O que estás a fazer? - Faltam os pés.
Não preciso…
O Bob Marley morreu de melanoma nos dedos dos pés.
Vimos três filmes sobre ele no mês passado.
Marinheiros, prontos para o melhor passeio de sempre?
Sim!
- Que bonito. - Pois é.
- Foi uma ótima ideia. Obrigada. - Obrigado.
Meu Deus!
Malta, o capitão disse que vai ficar muito instável.
- Está bem! - O quê?
Aqui têm.
- Obrigada. - De nada.
Recordem-me, como se conheceram?
É engraçado, eu conto.
A Kate, o Jack e o Danny andaram todos juntos na universidade.
Mas, antes de a Kate e o Jack se apaixonarem, espera…
Rufar dos tambores…
São muitos tambores.
A Kate e o Danny eram um casal.
- O quê? Não! - Sim.
Não éramos um casal.
Meu Deus! Como podes dizer isso? Beijámo-nos três vezes.
E duas delas foram numa peça.
Sim, mas a terceira vez foi por puro tédio.
Adiante, nós conhecemo-nos a 12 de março de 2014.
Ele parou-me na rua.
Na altura, eu tinha o cabelo até ao rabo.
Eu tinha de saber mais.
E trabalhavas para o Nick, certo?
Sim, durante quatro longos anos.
Foi ótimo.
- Despediste-me. - Três anos depois do que devia.
Eras ótima companhia nos copos, mas eras péssimo na análise de mercado.
Queria que todos os pequenos negócios se safassem.
Vocês têm uma longa história.
E vocês, como se conheceram?
A Ginny é a minha dentista.
Ao lavar-me os dentes, falava-me das aventuras divertidas e emocionantes.
Agora, fazemo-las juntos.
Na verdade, vamos ao Burning Man no mês que vem.
Já comprei um chapéu futurista.
É do barco, não é por vossa causa.
Tens protetor? Tens os ombros a ficar vermelhos, Beth.
Meu Deus! Não é Beth. Ginny.
Beth? Quem é a Beth, Nick? Devo preocupar-me?
- É um nome comum. - Kate.
A Beth é tua filha, tola.
- Sim. - Ela tem 17 anos.
Tem uma cara de bebé e parece muito jovem.
Peço imensa desculpa.
Meu Deus! Não te preocupes. Está tudo bem, descansa.
Ginny.
Adoramos o hotel.
Sí.
- Ótimo. - Sim.
- É ótimo. - Obrigada.
- Onde arranjaste toalhas lavadas? - Não diria lavadas.
- Nem diria que são 100 % toalhas. - Porque estão molhadas?
Isto é uma armadilha mortal.
Pelo menos, o teu marido põe-te protetor contra a tua vontade.
Sim. Devias tê-lo visto depois da cirurgia.
Uma vez, acordei com ele a mexer-me as pernas para evitar coágulos.
Meu Deus!
- Sim. - Mas estás na boa, certo?
Depende a quem perguntares. Se for ao médico, sem dúvida.
Se for ao Claude, ele chora.
Porque ele é ridículo.
Pois é. Mas eu amo-o.
- E cuida bem de mim. - Sim.
Sabes do que me lembrei?
Há uma hora, chamaste "Beth" à Ginny.
Está bem, adeus.
Olha.
- Eles estão a divertir-se? - Sim.
Lembras-te? O Danny disse que adorou o hotel.
Sim…
Parecem todos exaustos.
Acho que é só por fora.
Ninguém respondeu quanto ao bar a pedais.
A sério?
- Não. - Acho que sim.
Podes ver este itinerário e ser sincero?
- Achas que vão gostar? - Está bem.
"Ioga ao nascer do sol."
Divertido.
"Paddle em águas abertas." Parece fixe.
"Banho de som com o xamã Jay." Mal posso esperar.
Parece ótimo. Vão adorar.
- A sério? - Sim, não te preocupes.
A viagem está a correr lindamente.
Obrigada.
A Ginny viu-me a pila.
- O quê? - Eu estava no chuveiro exterior e…
Deixa-me recuar.
Já reparaste que a brisa do mar é estranhamente forte aqui, certo?
A porta abriu-se?
Sim. Mas, antes de continuar, lembra-te de que há muita areia.
Diz-me o que aconteceu.
Eu tinha areia nas minhas dobras daqui.
Estava a ter cuidado redobrado com a limpeza.
E se alguém não soubesse das minhas intenções…
- Imita lá. - Está bem.
O chuveiro é aqui e eu estou…
Meu Deus! Está mesmo metida lá.
Estava a limpar e tinha de levantar.
Estava a limpar, sem pensar se a porta estava aberta.
E…
Que horror. Estavas a fazer essa careta?
A temperatura da água mudava e assustava-me.
Olha, também fizeste uma coisa embaraçosa.
- Lembras-te da "Beth"? - Não. Já ninguém se lembra.
Como posso estar suado e com frio?
Não estás desconfortável?
Vivi muito pior no exército italiano.
Como pude deixar o Nick pressionar-me a ficar aqui?
Vou regressar mais exausto do que vim.
Nem pensar. Ainda estás a recuperar.
Está bem.
Vai sentar-te na praia.
Quando voltares, o quarto estará perfeito.
- O quê? - Vai!
- Está bem! - Vai!
Fizeste um ninho.
Melhor ainda.
Um casulo.
Deita-te.
O Nick está a chorar.
O quê?
Acabei de ver o Nick a beber sozinho junto à fogueira, a chorar.
A chorar?
A chorar.
Que estranho.
É? Ou é a primeira coisa do dia a fazer sentido?
Talvez tenha percebido que deu cabo da sua vida.
Não sei. Acho que não é possível fingir a diversão assim.
Pensa bem.
Estamos de bico fechado há um dia e estamos a enlouquecer.
Ele está há semanas. Deve estar exausto.
Ele sabe que isto não dura
e que terá de impressionar um milhão de Ginnys em milhões de encontros.
Terá de perguntar se está a usar a camisa certa para o seu perfil
até ao dia em que morrer.
Credo! Até me arrepio.
Parece que não voltaremos a ver a Ginny, certo?
A nossa humilhação morrerá na sua ausência.
Dito isto, acho que devias ir lá,
porque ele parecia muito perturbado e precisa de um amigo.
Sim…
Meu Deus!
Tenho algumas perguntas sobre a tua teoria.
Estou a dizer-te, ele não está feliz.
Talvez seja sexo de despedida.
Sim!
- Eu sei o que vi. - Meu Deus!
CUIDADO NÃO ALIMENTAR
- Bom dia. - Bom dia.
Tens de tomar o enalapril.
Tens de o tomar às 7h, todos os dias.
Está bem. Eu consigo tomá-lo, mãe-galinha.
Toma.
Pronto.
- O que se passa? - Nada.
- Sinto só… - O quê?
Nada.
É este lugar? Dormiste muito mal.
Não podemos passar outra noite aqui.
Meu Deus! Olha.
Há uma estância de quatro estrelas a 1,5 km daqui.
Não, prometi ao Nick que não saía deste hotel.
Voltamos, mas passamos lá o dia.
Sentados à beira da piscina, a descontrair…
Temos de ir.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá.
Bom dia.
Obrigada.
Como foi a vossa noite?
Não foi nada má.
- Ainda bem. - Que fixe.
Meu Deus! Nick, o que é isto?
É um agradecimento por planeares uma viagem maravilhosa para todos.
Meu Deus! Que lindo.
- Obrigada. - De nada.
Nick, o que me compraste por planear as últimas sete viagens?
Uma caixinha de passas de marca branca. Meu Deus! Adoro, obrigada.
Acho que tenho um talão algures. Onde está? Se quiseres devolver…
Encontrei-o.
Isto é fantástico.
É tão divertido. A tua onda, o hotel, tudo.
Hoje, eu e o Claude vamos fazer uma pequena excursão histórica,
caso estejam interessados.
- Aonde? - A uns petróglifos.
São só duas horas de carro e uma caminhada de 45 minutos.
Mas, quando lá chegarem,
quase dá para ver desenhos gravados nas rochas.
- Passo. - Não, obrigado.
Que fixe.
- Ficamos por aqui. - Sim.
- Está bem. - Muito bem.
Se quiserem andar de bar a pedais enquanto estivermos fora, estão à vontade.
- Tudo bem. - Está bem.
- Divirtam-se. - Adeus.
- Vamos. - Adeus.
Querem que faça compostagem de alguma coisa?
Sim. Eu ajudo.
- Volto já. - Sim, claro.
Posso falar contigo sobre algo?
Claro. Tudo o que precisares.
Podem deixar de ser uns estranhos do caraças?
O quê?
Parecem lunáticos, a tornar a viagem constrangedora.
O Danny e o Claude saíram por causa disso.
Estou a ser estranha?
Fui eu a encomendar um chapéu futurista e a falar dos pulmões da Terra?
Vocês reviram os olhos e sussurram.
- E chamaste-lhe "Beth"? - Foi uma sorte não ter dito "Anne".
Pronto, cá vamos nós. Diz o que quiseres dizer.
Está bem.
Isto não é estranho.
Isto?
Isto é estranho.
É estranho que a Anne não esteja
e que a tua namorada tenha nascido depois do ataque ao Reagan.
Que métrica é essa?
É estranho que nos pressiones a agir como se isto fosse normal.
Acho que não devias ir ao passeio de paddle.
Vou dizer à Ginny que estás muito cansada.
Não, estou ótima. Tu estás cansado.
Eu vou e vou olhar-te nos olhos
enquanto flutuamos na estranheza que criaste.
'Bora lá remar, querido!
- É bonito, não é? - Sim. Adoro.
Eu adoro mais.
Não me devo preocupar, é só um sinal grande.
- Gostam de fazer paddle? - Adoro.
Vi-te a dar uns malhos.
- Foi de propósito. A água é ótima. - A sério?
Acho que é a praia secreta que vimos no TikTok.
- A sério? - Sim.
Que fixe.
Que top!
- Só vejo rochas. - Não.
Se escalarem as rochas,
há uma lagoa secreta mesmo atrás.
Envia-me o TikTok, porque as rochas parecem irregulares e molhadas.
Não tenho TikTok, mas podes enviar por Facebook.
Não se prendam por nós. Sei que o Nick vive para isto.
Novas aventuras.
E não para beber vinho de Bordéus
num restaurante que serve creme de espinafres,
com uma foto dos Rat Pack na parede.
A Kate está a provocar-me, claro,
porque eu não fazia estas coisas.
Mas agora eu divirto-me, para compensar o tempo perdido.
Por isso, sim, adoraria ver a praia secreta.
- A sério? Queres ir? - Claro que sim.
- Vamos! - Vamos!
Vamos ver a praia secreta. Alinho nisso.
Nós ficamos aqui.
Divirtam-se!
Vou saltar.
Vejam isto, idiotas!
- Estamos a ver. - Para de nos chamar isso.
Tu consegues, querido!
Estás quase!
Força, querido!
- Sim! - Sim!
Sim!
Vejam só, tansos!
Sim!
Não!
Meu Deus! Passa-se alguma coisa!
- Meu Deus! - Céus!
- O meu pé! - Merda! Querido, vou já!
Aconteceu alguma coisa ao meu pé! Meu Deus!
Chame uma ambulância.
Tirem os espinhos. A dor está a subir.
Raios! O que é aquilo?
Tirem aquilo.
EXCLUSIVO A HÓSPEDES
Observa isto.
Pode abrir? Não consigo tirar o cartão. Tenho as mãos ocupadas.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá! Voltámos!
Olá. É bom voltar a ver-vos.
Igualmente.
Mais um dia perfeito no paraíso.
Desfrutem.
Aqui vai.
Caraças…
Olá.
- Olá. - Somos nós outra vez!
- Voltámos! - Bem-vindos.
Qual é o vosso quarto?
- 5000. - 714.
Vieram dos iurtes, certo?
Acontece muitas vezes.
Estou-me nas tintas. Vou para Villanova na semana que vem.
Dou-vos uma cabana por 100 dólares.
- Combinado. - O que vais estudar?
É o último?
Muito bem, a farmácia tinha o creme.
- A Ginny vem aí. - Está bem.
O uísque continuará a ser o meu remédio até ela chegar.
- Obrigado. - Sinto-me culpada.
Não, eu sou o responsável.
Mas, quando te zangares, não me incentives a escalar rochas.
Manda-me só à merda.
Não, não quero que vás à merda.
Sim, queres.
Todos querem.
Deixei a Anne e acham-me um merdas.
Não achamos isso, está bem? Se achássemos, não vínhamos.
Desculpa. Sei que o divórcio também é difícil para ti.
Tem sido difícil.
Tem sido duro.
Sim.
Está tudo bem. Estamos aqui e somos teus amigos.
Nicky, não tens de fingir à nossa frente.
- Como assim? - Conhecemos-te o há 30 anos.
Eu percebo, a Ginny é sensual e nova,
mas qualquer um com a nossa idade ficaria exausto com tudo isto.
Não estou exausto.
Estou mais feliz do que nunca.
Sabem quando estava exausto?
Quando tinha aquela vida de merda.
Eu era como tu, Jack, a bater uma no duche do hotel nas férias.
Não estava a fazer isso. Tinha areia nas dobras e…
Não importa se acreditam ou não.
Nunca fui tão feliz.
Mas eu vi-te chorar junto à fogueira.
Sabes porque estava a chorar, Kate?
Não conseguia acreditar no sortudo do caraças que sou.
Estava a olhar para o céu,
a agradecer a Deus por conhecer a Ginny,
por me dar uma segunda oportunidade.
Eu estava morto.
Agora, vivo.
Quando foi a última vez que sentiram isso?
Quero a sandes de lagosta e batatas fritas.
Eu quero a salada antioxidante. Assim, podemos partilhar.
Obrigado.
Que giro.
- Como se sente o teu corpo? - Tenho de ir ao WC.
Está bem…
Anne?
Legendas: Pedro Marques