E plin de țânțari!
E-n regulă, amore. Ar trebui să mănânci 500 de grame de insecte pe an.
Era o constatare, nu o recomandare.
Incredibil! Uitați-vă la ea!
Iubito! Uită-te la mine, să-ți fac o poză!
Pozează!
Sun la Sports Illustrated! Superb!
Apa e perfectă!
Tu…
Ai râs de mine că am costumul de baie sub haine în avion,
dar ți-am zis că e o idee bună!
A fost o idee bună.
Trebuie să intrați în apă! E perfectă!
Crema cu protecție solară se absoarbe în 30 de minute.
Da, și eu m-am dat cu cremă.
- Da… - Eu nu vreau.
Știți ceva? De ce nu?
Hai! Pa-pa!
- Hai! - Pa!
- Intră! - Hai!
Ce mișto e!
Ce se mai hârjonesc!
PATRU ANOTIMPURI
VARA
PORT IURTELE F, G, H
Am citit pe Instagram de hotelurile prietenoase cu mediul
și ăsta e pe locul patru.
Canalizarea din băi fertilizează pădurea de mangrove.
- Poftim? - Ați citit articolul Sunrise Movement?
Dezvoltarea comercială provoacă un dezastru în rândul râmelor.
Sună amuzant, dar nu e de râs. Râmele sunt plămânii planetei.
Ești blond!
- Arăți beton! - Știu.
- Pot să zic că arăți ca Sisqó? - Nu!
- Eu pot să zic că arăți ca Sisqó? - Da.
În ultimele trei luni, m-am putut ocupa doar de vârful capului.
Chiar! Mi-a zis Nick că te-ai operat la inimă.
A fost ceva banal, dar da. Claude a avut grijă de mine nonstop.
- El are nevoie mai mare de vacanță. - Nu, îmi place să am grijă de tine.
Ia uitați, un bar mobil! Ce distractiv!
Trebuie să facem asta!
- Când poți reveni la muncă? - După ce mă întorc. La propriu.
Ieri mi s-a oferit un proiect de către un grup HoReCa din Austin.
Dar nu-l acceptăm!
Nu vreau să-l accept, vreau să savurez ideea. Știi că-mi place.
Doamne! Iurtele sunt mult mai mari decât păreau în poze!
Tare! Și toate trei sunt alăturate. Nu e mișto?
De ce au claxoane?
Ca să alungi crocodilii. Dar nu vă temeți, sunt foarte mici aici.
Râmele sunt plămânii planetei? Poftim?
În primul rând, toată lumea știe că oceanele sunt plămânii planetei.
- Am zis că o iau razna! - E nebun!
- Înțeleg, e tânără și sexy, nu-i așa? - Nu cred că ies bine dacă răspund.
Dar el ce face? Se schimbă complet pentru iubita de 30 de ani?
- Zici că e Zelig! - Ce referință potrivită!
Zi asta în fața lui Ginny.
Dacă întreabă ce e Zelig,
spune-i că e un film al lui Woody Allen care-ți place.
În fine. De ce nu poate avea criza vârstei de mijloc acasă?
De ce o aduce cu mine în vacanță?
Exact! Nu mă pot relaxa cu o necunoscută.
Dacă vreau să trag un vânt? Dacă-i zic „Anne”?
Nu-i spune „Anne”!
Bat la ușă, dar nu se aude pe pânza asta.
Presupun că vorbiți despre nebunia situației.
Da. Ginny strică toată dispoziția găștii.
Mă refer la hotelul ăsta oribil!
E aiurea s-o lase să ne planifice vacanța după ce e cu ea de doar cinci săptămâni.
Vă vine să credeți că sunt doar cinci săptămâni?
Am stat câteva luni în casă.
Merit o vacanță luxoasă, nu iută mucegăită și mango de rahat!
Știți cine nu ar detesta hotelul ăsta? Anne.
Lui Nick nu i-ar fi plăcut să vină cu ea.
- Ce face Anne? Ne-am trimis mesaje, dar… - Nu e bine.
Detest ideea că nu i-am spus de vacanța asta, dar e foarte nefericită.
- Parcă-și dorește să fim toți nefericiți. - Da.
Stai… Voi…
Nu.
Nu. În niciun caz.
E cineva?
CĂSUȚA DIN COPAC
Alo!
Auzi? Unde e compostul, să pun sâmburii de mango?
Nu știu. Nu lucrez aici. Nici eu, nici altcineva!
Pot să te rog ceva?
Nu-mi place aici. Nu are cum să-mi placă!
- Vreau să-ți placă aici. - Locul ăsta e abominabil!
Stăm în echivalentul unui alb cu codițe. Ar trebui să stăm în Lenny Kravitz.
- Nu. - Ba da.
Nu te folosi de muzicianul meu preferat împotriva mea.
Știu că nu e perfect, dar Ginny s-a dat peste cap să organizeze vacanța.
Nick, crezi că ești singurul boșorog care iese cu o tipă mai tânără? Nu.
E o relație tipică între „mai” și „decembrie”, dar procedezi greșit.
Ce vrei să spui?
Fiind „decembrie”, „mai” trebuie să preia stilul nostru.
Nu coborâm la nivelul lor!
- Îmi place să mă simt tânăr. - Bine.
Când mergi la muzeu și admiri ceramica grecească,
vezi imagini cu boșorogi întinși pe jos și tinere jucând șotron? Nu!
- Beau vin și ascultă cântece la harpă. - Bine.
Ar trebui s-o înveți cu cearșafuri de calitate,
nu să dormi pe o saltea care miroase ca un trotuar rece.
- Înțeleg că te deranjează tare. - Te omor!
Nu… Poți să te prefaci, te rog?
Te rog.
Bine.
Voi fi haios și spumos, așa cum mi-o cere părul.
Mulțumesc!
- Jack și Kate se simt de rahat? - Știi cum sunt ei.
- Văicărelile sunt forma lor de sex. - Da.
Ce soare puternic!
- O să ne topim cu barca. - Doamne!
Ce-i asta?
- Pălăria mea. - Parcă n-o găseai când ai făcut bagajul.
E adevărat. Și ciudat, fiindcă o pun mereu în același loc.
Dar viața e frumoasă!
Am găsit-o la reduceri în aeroport.
Bine. Poți s-o porți. Dacă eu mă pot tunde scurt.
Am o poză cu Anne Hathaway pe care o să i-o duc coafezei.
- Ce faci? - Nu te-ai dat pe picioare.
N-am nevoie pe…
Bob Marley a murit de melanom la picioare.
Am văzut trei filme despre el luna trecută.
Marinari, sunteți pregătiți pentru cea mai tare cursă?
Da!
- E superb! - Nu-i așa?
- E o idee grozavă. Mulțumesc. - Eu mulțumesc.
Ești bine? Doamne!
Dragilor, scuze! Căpitanul a zis că e cam agitată marea.
- Bine! - Poftim?
Poftim.
- Mersi. - Cu plăcere.
Amintiți-mi cum v-ați cunoscut.
E o poveste haioasă! O zic eu!
Kate, Jack și Danny au fost la aceeași facultate.
Dar înainte să se îndrăgostească Jack și Kate…
Suspans! Răpăit de tobe…
- Prea multe tobe. - Kate și Danny au fost împreună.
- Ce? Nu se poate! - Ba da.
Nu am fost împreună.
Cum poți spune asta? Ne-am sărutat de trei ori!
- De două ori a fost într-o piesă! - Dar a treia oară a fost din plictiseală.
Noi doi ne-am cunoscut pe 12 martie 2014.
M-a oprit pe stradă.
- Pe atunci aveam părul până la fund. - Trebuia să aflu mai multe.
- Tu ai lucrat la Nick, nu? - Da, patru ani foarte lungi.
A fost super!
- M-ai dat afară. - Trei ani prea târziu.
Erai ca lumea la distracție, dar oribil la analiza de piață.
Voiam ca toate afacerile mici s-o ducă bine.
Ați trăit multe împreună.
Voi cum v-ați cunoscut?
Ginny e igienista mea dentară.
Când îmi curăța dinții, îmi povestea aventurile palpitante în care va merge.
Acum mergem împreună.
Luna viitoare mergem la Burning Man. Mi-am luat deja o pălărie steampunk.
De la barcă, nu din cauza voastră.
Ai cremă cu protecție? Te arzi pe umeri, Beth.
Doamne, nu Beth! Ginny!
Beth? Cine e Beth, Nick? Să-mi fac griji?
- E un nume comun. - Kate! Beth e fiică-ta, prostuțo!
- Așa e. - Are 17 ani.
Are un chip ca de copil, pare foarte tânără.
Scuze! Îmi pare rău.
Nu face nimic. Nu-ți face griji.
Ginny!
- Ne place hotelul. - Sì!
- Super! - Da.
- E mișto. - Mersi.
- De unde ai prosoape noi? - Nu sunt noi.
- Nici nu-s sigură că sunt prosoape. - De ce sunt ude?
E capcana morții aici!
Măcar soțul tău te dă cu cremă împotriva voinței tale.
Da.
Să-l fi văzut după operație!
O dată m-am trezit că îmi mișca picioarele ca să nu fac trombi.
Doamne!
- Exact. - Dar acum ești bine, nu?
Depinde pe cine întrebi. Medicul zice că da.
- Dacă-l întrebi pe Claude, plânge. - El e caraghios.
Da, e. Dar îl iubesc.
- Și are grijă de mine. - Are.
Știi ce mi-am amintit? Acum o oră, i-ai zis „Beth” lui Ginny.
Bine. Pa!
Auzi…
- Se simt bine? - Da.
Danny a zis că-i place hotelul.
Da… Toți par cam obosiți.
Cred că așa arată ei.
- Au tăcut când am zis de barul mobil. - Pe bune?
- Ba au răspuns. - Bine.
Uită-te la activitățile astea și fii sincer.
- Spune-mi dacă le-ar plăcea. - Bine.
„Yoga la răsărit.”
Distractiv!
„Paddleboarding pe mare.” Sună bine.
„Baie de sunete cu șamanul Jay.” Abia aștept să-l văd.
- Sunt distractive, o să le placă. - Da?
Nu-ți face griji. Totul merge bine.
Mulțumesc.
Auzi!
- Ginny mi-a văzut penisul. - Poftim?
Eram la dușul de afară.
Stai, o iau de la început.
Ai observat că briza e destul de puternică aici, nu?
- Da. Briza a deschis ușa? - Da.
Înainte să continui, nu uita că e foarte mult nisip aici.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Aveam nisip în zona inghinală.
Așa că voiam să mă spăl foarte bine.
Dacă cineva nu știa exact ce fac…
- Arată-mi. Vreau să văd. - Bine.
Dușul era aici, iar eu făceam…
Și… Simțeam nisipul acolo.
Mă spălam, am ridicat…
Voiam să ajung acolo și nu m-am gândit că e ușa deschisă.
Și…
Nu arată bine. Te și strâmbai așa?
Temperatura apei fluctua, nu m-am așteptat!
Și tu ai făcut ceva stânjenitor! Îți amintești de „Beth”?
Acum nu-și mai amintește nimeni.
Cum pot să transpir, dar să-mi fie rece?
- Ție ți-e bine? - Am dus-o mai rău în armata italiană.
Cum m-a convins Nick să stau aici?
O să mă întorc mai obosit decât am venit.
Nici vorbă. Încă ești în convalescență.
Bine.
Du-te pe plajă.
Când te întorci, camera va fi perfectă.
- Poftim? - Pleacă!
Bine, gata!
- Ai făcut un cuib! - Chiar mai bine! Un cocon!
Culcă-te.
Auzi!
- Nick plânge. - Poftim?
L-am văzut pe Nick. Bea singur lângă foc și plânge.
- Plânge? - Plânge!
Ce ciudat!
Da? Mi se pare primul lucru logic de azi.
Poate și-a dat seama în sfârșit că și-a distrus viața.
Nu știu ce să zic. Nu poți mima chiar așa hârjoneala.
Gândește-te!
Noi am suportat o zi și deja ne pierdem mințile.
El face asta de câteva săptămâni. Cred că e terminat!
Știe că nu va dura
și că va trebui să impresioneze o mie de Ginny la o mie de întâlniri.
Va trebui să se întrebe: „E bună cămașa pentru profilul meu?”
până când va muri.
Îngrozitor!
Deci se pare că n-o vom mai vedea pe Ginny.
Umilința noastră va dispărea în absența ei.
Acestea fiind spuse, du-te la el.
Părea foarte abătut și probabil i-ar prinde bine un prieten.
Bine.
Dumnezeule!
Am câteva întrebări legate de teoria ta.
Crede-mă, nu e fericit.
Poate e sexul de adio?
Da!
- Știu ce am văzut! - Doamne, Nick!
ATENȚIE NU HRĂNIȚI
- Bună dimineața. - 'Neața.
Trebuie să iei Vasotecul.
Trebuie să-l iei până la 07:00. În fiecare dimineață.
Bine. Pot să-mi iau singur pastila, cloșcă ce ești!
Hai…
Gata!
Bine!
- Ce e? - Nimic.
- Ce ai? - Nimic, mă simt bine.
Din cauza locului… Ai dormit prost.
Nu mai putem dormi aici.
Doamne, uite!
E un hotel de patru stele la 1,5 km.
Nu, i-am promis lui Nick că nu plec de aici.
Ne întoarcem, mergem acolo peste zi.
Stăm la piscină, ne relaxăm…
Trebuie!
- Bună dimineața! - 'Neața!
- Bună dimineața! - Bună!
Mulțumesc.
- Cum ați dormit? - N-a fost rău deloc.
- Bine. - Mișto!
Doamne, Nick! Ce-i asta?
În semn de mulțumire că ne-ai organizat excursia asta frumoasă.
Doamne, e superb!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Mie ce mi-ai luat că am planificat ultimele șapte excursii?
O cutiuță cu stafide! Doamne, o ador! Mulțumesc!
Cred că am chitanța de cadou pe undeva. Unde o fi?
Dacă vrei s-o returnezi, poftim!
E super!
E distractiv. Atmosfera, hotelul, totul e frumos.
Noi doi vom face azi o excursie istorică.
- Dacă vrea cineva să vină… - Unde?
La niște petroglife. Două ore cu mașina și o drumeție de 45 de minute.
Dar odată ajuns acolo, poți vedea desenele gravate în piatră.
- Pas! - Nu, mersi!
Super!
- Noi rămânem aici. - Da.
- Bine. - Bun!
Dacă vreți să mergeți cu barul mobil cât lipsim… bine!
- E foarte bine. - Bine.
- Distracție plăcută! - Pa!
- Vreți să duc ceva la compost? - Da. Vin să te ajut.
- Mă întorc! - Bine.
Auzi… Pot vorbi ceva cu tine?
Sigur. Orice.
- Tu și Jack puteți fi mai puțin ciudați? - Poftim?
Vă purtați ca doi nebuni. E o atmosferă penibilă.
- De-asta au plecat Danny și Claude. - Eu sunt ciudată?
Eu comand pălării steampunk și vorbesc despre plămânii planetei? Eu?
Vă dați ochii peste cap și șușotiți.
- I-ai zis „Beth” lui Ginny! - Bine că nu „Anne”!
Începe! Spune ce ai de spus!
Bine.
Asta nu e ciudat.
Asta… Asta e ciudat!
E ciudat că Anne nu e aici
și că iubita ta nu era născută când a fost împușcat Reagan!
Ce naiba vorbești?
E ciudat că ne faci să ne comportăm de parcă ar fi normal.
N-ar trebui să vii azi la paddleboarding.
- O să-i spun lui Ginny că ești obosită. - Mă simt grozav. Tu ești foarte obosit.
O să merg acolo și o să te privesc în ochi
în timp ce plutim în situația ciudată creată de tine.
Hai la paddleboarding, drăguță!
- Nu e drăguț? - Ba da, îmi place de mor!
Mie și mai mult!
Proctologul a zis să nu mă tem, e o aluniță.
- Îți place paddleboardingul? - Mult!
Am văzut că ai căzut.
- Nu, am vrut. Apa e minunată. - Da?
Cred că aia e plaja secretă de pe TikTok!
- Serios? - Da.
Super! Ce tare!
- Eu văd doar stânci. - Nu.
Dacă urci pe stânci, e o lagună ascunsă în spatele lor.
Trimite-mi pozele pe TikTok. Stânca e ascuțită și udă.
De fapt, nu am TikTok. Dacă-mi trimiți pe Facebook…
Nu vrem să vă oprim. Știu că Nick trăiește pentru așa ceva.
Pentru noi aventuri!
Nu ca să bea vin de Bordeaux la un local care servește cremă de spanac
și are o poză cu Rat Pack pe perete.
Desigur, Kate mă tachinează, fiindcă nu făceam așa ceva înainte.
Dar acum mă distrez de minune, recuperez timpul pierdut.
Așa că da, vreau să văd plaja secretă!
- Vrei să mergi? - Da.
- Hai! - Hai!
Hai să vedem plaja secretă! Sunt pregătit!
- Bine, vă așteptăm aici. - Distracție plăcută!
Sar în apă!
Fiți atenți aici, nemernicilor!
- Sunt atent! - Nu ne mai spune așa!
Ai reușit, iubitule!
Mai ai un pic!
Așa, iubire!
Da!
- Da! - Da!
Da!
Uitați-vă la mine, afurisiților!
Da!
Nu se poate!
Dumnezeule, ceva nu e-n regulă!
- Doamne! - Dumnezeule!
- Piciorul! - Fir-ar! Vin!
Am pățit ceva la picior! Dumnezeule!
Cheamă ambulanța!
Scoateți-mi țepii! Durerea urcă pe picior!
Rahat! Ce dracu-i asta? Dați-o jos!
HOTEL ȘI SPA REZERVAT CLIENȚILOR
Fii atent!
Poți deschide, te rog? Nu pot lua cheia. Am mâinile ocupate.
- Mersi! - Cu drag.
Salut! Ne-am întors!
- Bună! Mă bucur să vă revăd. - Și noi ne bucurăm să te vedem.
Încă o zi perfectă în paradis!
Să vă distrați!
Așa!
Să fiu al naibii!
Bună!
- Bună! - Noi suntem!
- Ne-am întors! - Bun-venit!
Spuneți-mi numărul camerei.
- 5000. - 714.
Sunteți de la iurte, nu? Se întâmplă des.
Puțin îmi pasă! De săptămâna viitoare merg la facultate.
Pentru 100 de dolari vă dau baldachin.
- S-a făcut! - Ce o să studiezi?
A fost ultimul?
Bun, aveau crema la farmacie. Ginny se întoarce imediat.
Bine. Până ajunge ea, continui să mă tratez cu scotch.
- Mulțumesc. - Mă simt vinovată.
Nu, mi-am făcut-o cu mâna mea.
Când te mai superi pe mine, nu mă face să urc pe stânci.
Trimite-mă la dracu'.
- Nu vreau să te duci la dracu'. - Ba vrei!
Toți vreți. Am părăsit-o pe Anne și mă considerați un nemernic.
Nu te considerăm așa! N-am fi venit dacă credeam asta.
Îmi pare rău. Știu că te afectează divorțul.
A fost greu. A fost crunt.
Da…
E-n regulă. Suntem aici și suntem prietenii tăi.
Nicky, nu-i nevoie să te prefaci în fața noastră.
- Adică? - Ne cunoaștem de 30 de ani, te înțeleg.
Ginny e sexy și e nouă, dar toate astea ar epuiza orice om de vârsta noastră.
Nu sunt epuizat.
Sunt mai fericit ca niciodată.
Știți când am fost epuizat?
Când trăiam viața dinainte, de rahat.
Eram ca tine, Jack. Mă masturbam la duș în vacanță.
Nu asta făceam. Aveam nisip…
Nu-mi pasă dacă nu mă credeți. Sunt mai fericit ca niciodată.
Dar… te-am văzut plângând lângă foc.
Știi de ce plângeam, Kate?
Fiindcă nu-mi vine să cred cât sunt de norocos.
M-am uitat către cer,
mulțumindu-i Domnului că mi-a dat s-o cunosc pe Ginny
și că mi-a oferit o a doua șansă.
Eram mort, iar acum trăiesc.
Voi când ați simțit asta ultima dată?
Un sendviș cu homar și cartofi prăjiți.
Eu iau o salată antioxidantă și o să le împărțim.
Mulțumesc.
Ce drăguț!
- Cum se simte corpul tău? - Trebuie să fug la baie!
Bine.
Anne?
Subtitrarea: Corina Negreanu