Откуда столько комаров?
Ничего, amore.
Полагается съедать полкило насекомых в год.
Думаю, это наблюдение, а не рекомендация.
Представляете? Посмотрите на нее!
Зайка! Смотри сюда, я фотографирую!
Позируй!
Хоть выставляй на обложку журнала. Класс!
Вода просто идеальна!
Ты…
Ты подтрунивал надо мной, что я надела бикини под одежду в самолет,
но я говорила, что идея классная!
Идея классная.
Ребята, вы должны искупаться! Вода просто идеальна!
Крем от загара впитывается полчаса.
Да, я тоже нанесла крем.
Ага.
Я не хочу.
Знаете что? К чёрту всё.
Вперед! Присоединяйтесь!
- Давай! - Пока!
- Заходи! - Давай!
Как классно!
Ого, да они прямо резвятся.
- Нет! - Ой!
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЛЕТО
ПРИЧАЛ - ЮРТЫ F, G И H - СТОЛОВАЯ
Я читала в инстаграме об отелях с нулевыми отходами,
и этот, похоже, на четвертом месте.
Ой. Ого.
Да. Тут даже слив из туалетов пускают на удобрение манговых рощ.
Что?
Вы читали статью климатических активистов
о том, как пагубно влияет
коммерческая застройка на популяцию дождевых червей?
- Звучит смешно, но это не так. - Нет.
Дождевые черви — это легкие Земли.
- Ого! - Блондин!
- Тебе идет! - Я знаю.
Можно я скажу, что ты как Сиско?
Нет!
Можно я скажу, что ты как Сиско?
Да.
Эти три месяца мне разрешали лишь одну забаву — мою макушку.
Боже, да. Ник говорил о твоей операции на сердце.
Это была просто процедура, но да. Клод заботится обо мне круглосуточно.
Ему отпуск нужнее, чем мне.
Нет. Я люблю заботиться о тебе.
Боже, народ! Вело-бар! Выглядит очень весело!
Боже, это надо сделать.
Когда начнешь работать?
Как только вернусь. Буквально.
Вчера сеть отелей в Остине предложила мне огромный проект.
Но мы его не берем.
Я не хочу его брать, но я бы им насладился.
Я же люблю наслаждаться.
Ух ты, юрты намного больше, чем казались в интернете!
Чудесно! Три юрты рядом. Круто, да?
Зачем на них клаксоны?
Отпугивать крокодилов, но вы не бойтесь.
Они тут крошечные.
Дождевые черви — это легкие Земли? Что?
Во-первых, всем известно,
что океаны — это легкие Земли.
Да, мне показалось, что я схожу там с ума.
- Дурдом. - Боже.
Я понимаю. Она молодая и горячая, да?
Предпочитаю не отвечать на этот вопрос.
Что он делает?
Он целиком меняет свой характер ради 30-летней подружки.
Прямо как Зелиг.
Очень уместная отсылка.
Скажи это при Джинни.
И когда она спросит, что за Зелиг, ты объясни,
что это фильм Вуди Аллена, который тебе нравится.
Ладно, неважно.
Пересидел бы кризис среднего возраста дома.
Зачем тащить его в мой отпуск?
Да! Я не могу отдыхать рядом с кем-то новым.
Вдруг захочу пукнуть? Вдруг назову ее Энн?
Только не называй ее Энн.
Я стучу, но по брезенту не слышно.
Полагаю, вы обсуждаете всю дикость этой ситуации.
Да, Джинни ломает всю прелесть нашей компании.
Нет, я говорю об этом чудовищном отеле.
Ладно. Он псих, что доверил ей планировать нашу поездку.
Сколько они вместе? Пять недель?
Да, кстати, вы верите, что только пять недель?
Я месяцами сидел дома взаперти.
Я заслужил роскошь, а не манго на дерьме и отсырелый брезент.
Знаешь, кто бы не гнушался этого отеля? Энн.
Ник бы ни за что не приехал с ней сюда.
Как Энн? Мы переписывались, но я…
Плохо.
Мне противно скрывать эту поездку,
но она сейчас так несчастна.
Похоже, она желает и другим быть несчастными.
Да.
Подождите, вы…
Нет.
Нет, только не это.
Ау?
Эй! Ты знаешь, где компост для косточек манго?
Нет, я здесь не работаю. Как и другие.
Можешь сделать мне одолжение?
Мне тут не нравится. И не может нравиться.
Нужно, чтобы тебе тут нравилось.
Это безобразное место.
Всё равно что белый парень с дредами. А должен быть Ленни Кравиц.
- Нет. - Да.
Не используй моего любимого певца против меня, пожалуйста.
Слушай, я знаю, что это не идеально,
но Джинни вложила кучу сил в организацию поездки.
Ник, думаешь, ты первый старик, встречающийся с девушкой моложе? Нет.
Ты входишь в древнюю модель отношений — май-декабрь.
Но ты всё делаешь не так.
О чём ты говоришь?
Мы — декабрь и должны подтягивать май к нашему образу жизни.
Май не должен стягивать нас в свой.
- Но мне нравится быть снова молодым. - Так.
Разве на древнегреческой керамике в музее «Метрополитен»
изображены старики, сидящие на земле с молодухами и играющие в шарики? Нет.
Они пьют вино и слушают долбаную арфу.
Ты должен приучать Джинни к плотным простыням,
а не к матрасу, который воняет холодным тротуаром.
Вижу, ты явно против.
- Я тебя убью. - Нет. Можешь просто притвориться?
Пожалуйста.
Ладно.
Буду весел и игрив, как того требует моя прическа.
Спасибо.
Как Джек и Кейт? Им паршиво?
Ты их знаешь.
- Для них нытье — это как секс. - Да.
Ох уж это солнце!
- На катере будет жара. - Боже.
Что это?
Моя шляпа.
Я думала, ты не нашел ее, когда собирался.
Верно.
Что странно, она же всегда лежит в одном месте.
Но жизнь прекрасна.
Я нашел ее на распродаже в аэропорту.
Ладно. Можешь носить.
А я подстригусь коротко.
У меня есть фото стрижки Энн Хэтэуэй. Покажу парикмахеру.
- Что ты делаешь? - Ты не намазал ноги.
Мне не нужно…
Меланома пальцев ног убила Боба Марли.
Забыл? Мы смотрели три фильма о нём в том месяце.
Итак, моряки. Готовы к лучшему катанию в жизни?
Да!
- Как красиво. - Да?
- Отличная идея. Спасибо. - Спасибо.
Ты как? Боже!
Ребята, простите. Капитан предупреждает, что будет качка.
- Ясно! - Что?
Держи.
- Спасибо. - Да.
Напомните мне. Как вы познакомились?
Забавная история. Я расскажу.
Итак, Кейт, Джек и Дэнни вместе учились в колледже.
Но до того, как Кейт и Джек влюбились, момент…
Барабанная дробь…
Хватит барабанной дроби.
Кейт и Дэнни были парой. Бум!
- Что? Нет! - Да.
Мы не были парой.
Боже. Как можно это отрицать? Мы целовались три раза.
И два из них в пьесе.
Да, но третий точно был от скуки.
Так или иначе, мы встретились 12 марта 2014 года.
Он остановил меня на улице.
Тогда волосы у меня были до задницы.
Я хотел знать больше.
А ты работал на Ника, да?
Да, четыре долгих года.
Было здорово.
- Ты меня уволил. - Я оттягивал это три года.
Мы классно тусили в баре в час скидок, но аналитик рынка из тебя ужасный.
Просто я желал процветания всему малому бизнесу.
Надо же. У вас богатая история.
А как вы познакомились?
- Джинни — мой стоматолог-гигиенист. - Ого.
Чистя мне зубы, она говорила о веселых интересных путешествиях,
которые ее манят. Теперь мы путешествуем вместе.
Кстати, в следующем месяце мы едем на «Горящего человека».
Я купил шляпу а-ля стимпанк.
Это всё катер. Вы не при чём.
Есть крем от загара? У тебя плечи краснеют, Бет.
Боже. Не Бет. Джинни.
Бет? Что за Бет, Ник? Мне стоит волноваться?
- Это частое имя. - Кейт.
Бет — твоя дочь, глупышка.
- Да. - Ей 17.
У нее детское личико. Она выглядит очень молодо.
Прости. Мне очень жаль.
Боже. Не волнуйся. Всё в порядке. Не парься.
Джинни.
Нам нравится отель.
Sì.
- Отлично. - Да.
- Классно. - Спасибо.
- Свежие полотенца? - Не то чтобы свежие.
- И не то чтобы полотенца. - Фу. Почему они уже сырые?
Мы в смертельной ловушке.
По крайней мере, муж мажет тебя насильно кремом от загара.
Да.
Видела бы ты его после операции.
Как-то проснулся, а он моими ногами крутит, чтобы не было тромба.
О боже.
- Да. - Но худшее уже позади, да?
Смотря кого спросить. Если доктора — то да.
Если Клода — он заплачет.
Потому что он нелепый.
Он такой.
Но я люблю его.
- И он хорошо заботится обо мне. - Да.
Знаешь, что я вспомнил?
Как ты час назад назвала Джинни «Бет».
Ясно. Прощай.
Эй.
- Народ доволен? - Да.
Помнишь? Дэнни сказал, что ему нравится отель.
Да.
Все выглядят как-то устало.
Просто они так выглядят.
Никто так и не ответил на идею про вело-бар.
Правда?
Вроде отвечали.
Ладно. Взгляни на эту программу и скажи честно.
- Думаешь, им понравится? - Ладно.
«Йога на рассвете».
Весело.
«Паддлбординг в море». Звучит круто.
«Звуковая ванна с шаманом Джеем». Мечтаю с ним познакомиться.
Звучит классно. Им зайдет.
Да?
Да, не волнуйся.
Поездка идет классно.
Спасибо.
Эй.
Джинни видела мой член.
- Что? - Я принимал душ на улице.
Ладно, сначала предыстория.
Ты заметила, что океанский бриз
тут необычайно сильный?
Ветер открыл дверь?
Да. Но прежде чем я продолжу, учти,
что вокруг много песка, да?
Просто скажи, что такое.
Мне под кожу забился песок. Вот там.
Так что я мылся очень осторожно, ясно?
И если не знать о моих намерениях…
- Изобрази. Я гляну. - Ладно.
Душ здесь вверху, я начинаю…
И думаю: «Боже, там точно песок».
Я мою и мою, поднимаю выше.
Лезу внутрь, даже не подозревая,
что дверь открыта. И я такой…
И…
Это очень плохо. Ты так гримасничал?
Температура воды прыгала очень непредсказуемо.
Слушай, ты тоже попала впросак.
Помнишь «Бет»?
Не-а. И никто уже не вспомнит.
Как можно потеть и мерзнуть одновременно?
Тебе неудобно?
В итальянской армии было намного хуже.
Зачем я повелся на уговоры Ника остаться?
Кажется, я вернусь более уставшим, чем был.
Так не пойдет. Ты еще восстанавливаешься.
Ладно.
Посиди на пляже.
Вернешься в идеальную комнату.
- Что? - Иди.
- Ладно! - Иди!
Ничего себе.
Ты свил гнездышко.
Лучше.
Кокон.
Ложись.
Эй.
Ник плачет.
Что?
Я только что видела, как Ник пьет в одиночку у костра и плачет.
Плачет?
Плачет.
Это так странно.
Правда? Или за весь день это первое, что имеет смысл?
Может, он наконец понял, что разрушил свою жизнь.
Не знаю. Вряд ли возможно резвиться притворно.
Подумай сам.
Мы притворяемся всего один день, а крыша уже едет.
Он делает это уже несколько недель. Он точно устал.
Он знает, что это ненадолго,
что ему придется охмурять миллион Джинни на миллионе первых свиданий.
Придется спрашивать себя: «Эта рубашка подходит под мой профиль?»
И так до самой смерти.
Боже, аж мороз по коже.
Мы больше не увидим Джинни, да?
Наше унижение умрет с ее отсутствием.
Ты всё-таки сходи к нему,
а то вид у него очень грустный, друг ему не помешает.
Да.
О боже…
Есть пара вопросов к твоей теории.
Говорю тебе, он несчастный.
Может, это прощальный секс?
О да.
- Я видела, что видела. - Боже, Ник!
ОСТОРОЖНО НЕ КОРМИТЬ
- Доброе утро. - Доброе.
Прими вазотек.
Ты должен принимать его по утрам до 07:00.
Ладно. Я сам могу принять таблетку, мама-птичка.
Запей.
Ладно.
- Что? Что не так? - Ничего.
- Кажется… - Что?
Ничего, я в порядке.
Дело в этом месте. Ты ужасно спал.
Нельзя спать тут еще одну ночь.
Боже, смотри.
Четырехзвездочный курорт в 1,5 км отсюда.
Нет, я обещал Нику не бросать этот отель.
Потом вернемся, а на день уйдем.
Сидеть у бассейна, расслабляться.
Мы должны пойти.
- Доброе утро. - Доброе утро!
- Привет.
Доброе утро.
Спасибо.
Как прошла ночь?
Неплохо, совсем неплохо.
- Хорошо. - Крутая штука.
Божечки, Ник, что это?
Маленькое спасибо за организацию чудесной поездки для всех нас.
О боже, это прекрасно.
- Спасибо. - Не за что.
Ник, что ты подарил мне за организацию прошлых семи поездок?
Пачечку дешевого изюма. Боже, я в восторге. Спасибо.
Знаешь? У меня вроде и чек от подарка остался.
Где он? Вдруг захочешь вернуть. Вот он. Бум.
Это так здорово.
Так весело. Ваше настроение, этот отель. Всё просто чудесно.
Сегодня мы с Клодом поедем на маленькую историческую экскурсию.
Может, и вы захотите.
- Куда? - На древние петроглифы.
Туда ехать всего два часа и идти 45 минут.
Но когда доберешься,
есть шанс увидеть рисунки, вырезанные на скалах.
- Пас. - Нет, спасибо.
Да, круто.
- Мы останемся тут. - Да.
- Ладно. - Ладненько!
Если отправитесь без нас в вело-бар, мы не против.
- Отлично. - Ладно.
- Удачи. - Пока!
- Идем. - Пока!
Захватить что-нибудь в компост?
Знаешь что? Я помогу.
- Я быстро. - Да, конечно.
Слушай. Можно кое-что с тобой обсудить?
Конечно. Всё, что нужно.
Вы с Джеком можете не вести себя стремно?
Что?
Вы ведете себя, как психопаты, и поездка становится неловкой.
Поэтому Дэнни и Клод ушли.
Я веду себя стремно?
Я покупаю шляпу а-ля стимпанк и рассуждаю о легких Земли? Это я?
Вы закатываете глаза и перешептываетесь.
- Ты назвала Джинни «Бет»? - Радуйся, что не «Энн».
Ладно, приехали. Выкладывай всё.
Ладно.
Это не стремно.
А это…
Это стремно.
Стремно, что Энн тут нет.
Стремно, что твоя девушка еще не родилась, когда стреляли в Рейгана.
Что это за показатель?
Стремно, что ты заставляешь нас делать вид, будто это нормально.
Думаю, вам не стоит идти на паддлбординг.
Я скажу Джинни, что вы слишком устали.
Нет, мне прекрасно. Ты слишком устал.
И я поеду и буду смотреть тебе в глаза,
пока мы плаваем в стремной обстановке, созданной тобой.
Даешь паддлбординг, детка!
- Разве не красиво? - Да. Мне нравится!
А мне еще больше.
…сказал не волноваться, это просто большая родинка.
- Как тебе паддлбординг? - Прекрасно.
Я заметил, что ты свалилась.
- Нет, я специально. Вода чудесная. - Да?
Думаю, там тайный пляж из TikTok.
- Серьезно? - Да.
Потрясающе.
Это круто.
- Я вижу только скалы. - Нет.
Если влезть на скалы,
прямо за ними есть маленькая тайная лагуна.
Пришли мне видео из TikTok,
а то скалы на вид острые и мокрые.
Нет, в TikTok меня нет, но можно послать мне в Facebook.
Но мы не будем тебя останавливать. Я знаю, ради чего Ник живет.
Новые приключения.
Уж точно не ради бокала бордо
в ресторане, где подают шпинат в сливках,
а на стене висит портрет Rat Pack.
Очевидно, Кейт меня дразнит,
ведь раньше я такого не делал.
Но сейчас я с восторгом наверстываю упущенное.
Так что да, я с радостью гляну на тайный пляж.
- Да? Хочешь туда? - Да, еще бы.
- Ладно. Давай! - Давай!
Айда на тайный пляж. Я очень хочу.
Ладно, мы побудем здесь.
Удачи!
Ныряю.
Смотрите, придурки!
- Смотрим! - Не называй нас так.
Ты сможешь, малыш!
Еще чуть-чуть!
Давай, малыш!
Да!
- Да! - Да!
Да!
Зацените, заразы!
Да!
О нет!
Боже! Что-то не так!
- Боже! - Вот чёрт.
- Моя нога! - Чёрт! Малыш, я к тебе!
У меня что-то с ногой! Боже мой!
Вызовите скорую.
Вытаскивайте шипы. Боль поднимается по ноге.
Чёрт возьми! Что это за штука?
Снимите ее.
ОТЕЛЬ «ЭЛЬ-КОРОНАДО» ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ
Эй! Смотри.
Не откроете? Я не могу достать ключ от номера.
Руки заняты.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Эй! Мы вернулись!
Привет! Рада снова вас видеть.
Я тоже рад.
Еще один прекрасный день в раю!
Наслаждайтесь.
Давай.
Вот это да.
Привет.
- Привет. - Это снова мы!
- Мы вернулись! - Приветствую.
Из какого вы номера?
- Пять тысяч. - 714.
Вы из лагеря с юртами?
Такое часто случается.
Слушайте, мне плевать. Через неделю я еду на учебу.
За 100 баксов я отведу вас под навес.
- Идет. - Что будешь изучать?
Это последний?
Отлично. В аптеке был крем.
- Джинни едет назад. - Ладно.
До ее приезда
продолжу лечиться скотчем.
- Спасибо. - Кажется, я виновата.
Нет, я сам виноват. Но когда снова разозлишься на меня,
не подстрекай карабкаться на скалы.
Просто пошли меня на хрен.
Я не хочу посылать тебя на хрен.
Нет, хочешь.
Вы все хотите.
Я бросил Энн. Теперь я для вас говнюк.
Это не так, ясно? Мы бы не приехали, будь это так.
Да. Прости. Я знаю, тебе тоже тяжко от развода.
Да, именно так.
Мне непросто.
Да.
Ничего. Мы рядом. Мы твои друзья.
Да, Ники, не нужно перед нами притворяться.
- В смысле? - То есть…
Мы знакомы 30 лет, я всё понимаю.
Джинни горячая и новая, но любой в нашем возрасте утомился бы от этого.
Я не утомился.
Я счастливее, чем когда-либо.
Знаешь, когда я утомился?
Когда жил своей старой паршивой жизнью.
Как и ты, Джек, в отпуске я дрочил в душе отеля.
Я этого не делал. Мне песок попал под кожу. И…
Мне плевать, если вы мне не верите.
Я счастливее, чем когда-либо.
Но я видела, как ты плакал у костра.
Знаешь, почему я плакал, Кейт?
Ведь я не мог поверить, какой я везучий сукин сын.
Я смотрел на небеса,
благодарил Бога за встречу с Джинни,
за то, что дал мне второй шанс.
Я был мертв.
А теперь я живу.
Когда вы чувствовали такое в последний раз?
Мне ролл с омаром и картошку фри.
Тогда я возьму салат-антиоксидант. Потом поделимся.
Спасибо.
Как мило.
Как твое тело?
Нужно бежать в туалет.
Ладно.
Энн?
Перевод субтитров: Елена Киркича