Var kommer alla mygg ifrån?
Det är okej, amore. Man ska äta ett halvkilo insekter om året.
Det är nåt man upptäckt, inte nåt man rekommenderar.
Är det inte otroligt? Titta på henne!
Älskling! Titta hitåt så jag kan fota!
Och posera!
Nu ringer jag Sports Illustrated! Snyggt!
Vattentempen är perfekt!
Du drev med mig så mycket för att jag hade bikinin under kläderna när vi flög.
-Jag sa ju att det var en bra idé! -Det var det.
Hörni, ni måste bada! Det är precis lagom varmt!
Man ska vänta en halvtimme efter att man tagit solkräm.
Vad han sa.
-Njä… -Vill inte.
Tja, varför inte?
Nu kör vi! Ses sen!
-Kom igen! -Hej då!
-Hoppa i! -Kom igen!
Så skönt!
De är inte lite spralliga.
-Nej! -Aj!
FYRA ÅRSTIDER
SOMMAR
JURTOR F, G OCH H
Jag såg ett Instagram-inlägg om avfallsfria hotell
och det här är visst rankat fyra.
Oj.
De använder avloppsvattnet från toa för att gödsla mangolundarna.
Va?
Har ni läst Sunrise Movements artikel
om hur kommersiell utveckling decimerar daggmaskbeståndet?
Det låter roligt men det är det inte. Maskarna är jordens lungor.
-Oj! -Blondie!
-Snyggt! -Jag vet.
-Får jag säga att du liknar Sisqó? -Nej!
Får jag säga det?
Ja.
De senaste tre månaderna är håret det enda jag fått roa mig med.
Visst ja. Nick sa att du opererat hjärtat.
Det var bara ett ingrepp, men ja. Claude har passat mig dygnet runt.
-Han behöver nog semester mer än jag gör. -Nä, jag älskar att ta hand om dig.
Gud, en rullande bar! Vad kul det verkar!
Det måste vi testa.
-När börjar du jobba igen? -Så fort vi åkt hem. Bokstavligen.
Igår erbjöds jag ett enormt projekt av en hotellkoncern i Austin.
Men du tar inte det.
Nej, men jag vill gotta mig i det. Ni vet att jag älskar att gotta mig.
Jurtorna är så mycket större än de såg ut på bilderna!
Härligt! Och vi fick tre bredvid varandra. Kanon, va?
Varför hänger det gashorn på dem?
De är för att skrämma bort krokodilerna. Men lugn, de är jättesmå.
Maskar är jordens lungor? Va?
För det första vet alla att haven är jordens lungor.
Det kändes som om jag höll på att bli galen.
-Galen! -Aj! Gud.
Jag fattar. Hon är ung och sexig, eller hur?
-Jag bör nog inte svara på det. -Vad håller han på med?
Han ändrar hela sin personlighet för sin 30-åriga flickvän.
Han är som en Zelig.
Grym referens!
Säg det så Ginny hör.
När hon frågar vad en Zelig är så förklarar du
att det är en Woody Allen-film du gillar.
Okej, glöm det.
Varför måste han ta med sin medelålderskris på min semester?
Precis! Jag kan inte slappna av runt främlingar.
Tänk om jag måste fisa? Tänk om jag kallar henne Anne?
Det gör du inte.
Jag knackar, men det funkar inte på tältduk.
Jag antar att ni pratar om hur galet det här är.
Ginny rubbar stämningen i hela gruppen.
Nej, jag menar det här värdelösa hotellet.
Varför lät han henne planera resan efter att de dejtat i typ fem veckor?
Och tror vi på att de bara dejtat i fem veckor?
Jag har suttit hemma i månader.
Jag förtjänar lite lyx, inte möglig jute och bajsmango.
Den enda som inte hade hatat det här hotellet är Anne.
Och Nick hade hatat att åka hit med henne.
-Hur är det med Anne? Vi har messat, men… -Inte bra.
Jag ville inte undanhålla resan för henne men hon är så eländig nu.
Som om hon vill att andra också ska må skit.
Ja.
Vänta. Tror ni…
Nej.
Absolut inte.
Hallå?
Hej! Vet du var man slänger mangokärnorna?
Nej, jag jobbar inte här.
Och det gör ingen annan heller!
Får jag be dig om en tjänst?
Jag trivs inte här. Jag kan omöjligt trivas här.
Jag behöver att du trivs här.
Stället är anstötligt. Hotellens motstycke till vita med dreads.
Vi bör bo på hotellens Lenny Kravitz.
-Nej. -Jo.
Använd inte min favoritmusiker mot mig, tack.
Jag vet att stället inte är perfekt
men Ginny la massor av energi på att planera resan.
Tror du att du är den första gubben att dejta en yngre kvinna?
Ni är ett av många ung-med-gammal-par, men du gör helt fel.
Vad snackar du om?
Den yngre ska anpassa sitt liv efter den äldres, inte tvärtom.
-Jag gillar att känna mig ung igen. -Okej.
När du tittar på grekisk keramik på museet,
ser du då avbildningar av gubbar som spelar kula med unga kvinnor?
Nej!
De dricker vin och lyssnar på harpa.
Du bör visa Ginny fröjden med lakan med hög trådtäthet,
inte sova på en madrass som luktar kall trottoar.
Du har visst bestämda åsikter.
-Jag dödar dig. -Kan du inte bara låtsas? Snälla.
Snälla.
Okej då.
Jag ska vara så rolig och flörtig som frisyren kräver.
Tack.
-Är Jack och Kate också vresiga? -Du känner dem.
-Att gnälla är som sex för dem. -Ja.
Vilken sol!
-Det blir varmt på båten. -Gud.
Vad är det där?
Min hatt.
Du sa att du inte hittade den när vi packade.
Sant…och konstigt, för jag lägger den alltid på samma ställe.
Men "livet leker".
Jag hittade den här på flygplatsen.
Okej, du får ha den, om jag får klippa mig kort.
Jag har en bild på Anne Hathaway jag tänker visa frisören.
-Vad gör du? -Du glömde fötterna.
-Det behövs inte. -Bob Marley dog av hudcancer i tån.
Vi såg ju tre dokumentärer om honom.
Okej, matroser. Redo för ert livs båttur?
Ja!
-Så vackert! -Visst är det?
-Det här var en jättebra idé. Tack! -Tack själv.
Går det bra? Gud!
Ursäkta, hörni! Kaptenen sa att det blir rätt krabb sjö.
-Okej! -Va?
-Varsågod. -Tack.
-Hur var det nu ni alla träffades igen? -Å, det är en rolig historia!
Kate, Jack och Danny gick på samma college.
Men innan Kate och Jack blev kära…
Vänta. Trumvirvel.
Det räcker nu.
…var Kate och Danny ihop.
-Va? Seriöst? -Ja.
Vi var inte ihop.
Hur kan du säga så? Vi kysstes tre gånger.
Två av dem var i en pjäs.
Men tredje gången var av äkta tristess.
Sen träffades vi 12 mars 2014.
Han haffade mig på gatan.
På den tiden hade jag hår ner till rumpan.
Jag ville veta mer.
Och du jobbade för Nick?
I fyra långa år.
Roliga år.
-Du sparkade mig. -Tre år efter att jag borde.
Du var skittrevlig vid happy hour men sög på marknadsanalys.
Jag ville bara att det skulle gå bra för alla företag.
Wow. Ni har mycket historia ihop.
Hur träffades ni?
-Ginny är min tandhygienist. -Oj.
Vid varje besök berättade hon om alla spännande äventyr hon planerade.
Nu upplever vi dem ihop.
Vi ska faktiskt till Burning Man. Jag har redan köpt en steampunkhatt.
Det är sjösjukan, inte en reaktion på er.
Har du solkräm? Du börjar bli lite röd, Beth.
Gud, inte Beth. Ginny.
-Beth? Vem är Beth? Bör jag vara orolig? -Det är ett vanligt namn.
Kate! Beth är din dotter, dummer.
-Ja. -Hon är 17 och har ett sånt babyansikte.
Hon ser jätteung ut.
-Jag ber hemskt mycket om ursäkt. -Gud, det gör inget. Det är ingen fara.
-Ginny. Vi älskar hotellet. -Si.
-Vad bra. -Ja.
-Det är toppen. -Tack.
-Var hittade du nya handdukar? -"Nya."
-Kanske till och med "handdukar". -Blä! Varför är de våta?
Stället är rena dödsfällan.
Du blir åtminstone motvilligt insmord med solkräm.
Ja, du skulle ha sett honom efter operationen.
Han rörde på mitt ben för att motverka blodproppar medan jag sov.
Herregud. Men faran är väl över nu?
Frågar man läkaren, absolut. Frågar man Claude börjar han gråta.
-För att han är absurd. -Det är han, men jag älskar honom.
-Och han tar väl hand om mig. -Ja.
Vet du vad jag just kom ihåg?
När du kallade Ginny "Beth".
Okej. Hej då.
Du…
-Har de kul? -Absolut.
Danny sa ju att han älskade hotellet.
Ja.
-De ser bara så trötta ut. -Det är nog bara så de ser ut.
Men ingen svarade när vi nämnde rullande baren.
Inte?
Det gjorde de väl?
Kolla på resplanen och var ärlig. Skulle de gilla det här?
Okej. "Soluppgångsyoga." Kul.
"Paddla SUP på havet." Det låter fräckt.
"Ljudbad med shamanen Jay." Det ser jag fram emot.
De lär älska det.
-Tror du? -Ja, bara lugn.
Resan går jättebra.
Tack.
Hallå! Du…
-Ginny såg precis min snopp. -Va?
Jag var i uteduschen och… Jag får spola tillbaka.
Har du märkt att havsbrisen är ovanligt stark här?
Blåste dörren upp?
Ja, men innan jag fortsätter, håll i åtanke att här är väldigt sandigt.
Bara säg vad som hände.
Jag hade lite sand i vecken. Här nere, du vet.
Så jag rengjorde extra noga.
Och om nån inte visste vad jag höll på med…
-Visa mig. -Okej.
Munstycket var här och jag typ…
Gud, så mycket sand.
Jag rengör och rengör. Jag typ måste lyfta…
Långt in. Jag tänkte inte på att dörren blåst upp.
Och…
Väldigt illa. Gjorde du såna grimaser?
Vattentempen växlade. Jag hoppade till.
Du gjorde också bort dig!
-Minns du "Beth"? -Nej. Det minns ingen efter det här.
Hur kan jag både svettas och frysa? Ligger inte du obekvämt?
Jag klarade värre i italienska armén.
Hur kunde jag låta Nick övertala mig att stanna här?
Jag lär komma tillbaka tröttare än jag var.
Kommer inte på fråga. Du återhämtar dig ännu.
Okej… Vänta på stranden.
När du kommer tillbaka är rummet perfekt.
-Va? -Gå!
Okej!
Oj!
-Du har gjort ett litet bo. -Bättre än så. En kokong.
Lägg dig.
Du… Nick gråter.
Va?
Jag såg honom nyss supa ensam vid elden, gråtandes.
Gråtandes?
Bölandes.
Vad skumt.
Eller är det det enda på hela dagen som inte är skumt?
Han har kanske äntligen insett att han demolerat sitt liv.
Jag vet inte. Man kan nog inte fejka sån sprallighet.
Tänk på saken.
Vi har dragit in magen i en dag och håller på att få fnatt.
Han har gjort det i veckor! Han måste vara helt slut.
Han vet att det är ohållbart
och att han måste impa på tusen Ginnyer på tusen första dejter.
Han behöver undra "Är det här rätt skjorta för profilbilden?" resten av livet.
Gud vad hemskt.
Så vi lär inte träffa Ginny igen.
Då försvinner vår förödmjukelse med henne.
Förvisso, men du bör nog gå dit
för han såg väldigt ledsen ut och behöver nog en vän.
Ja.
Gud…
-Jag har några frågor om din hypotes. -Jag lovar dig att han är olycklig.
Kanske är det "farvälsex"?
-Jag såg vad jag såg! -Gud, Nick!
VARNING MATA EJ
-God morgon. -God morgon.
Du måste ta din Vasotec. Du ska ta den sju på morgonen.
-Varje morgon. -Jag kan ta mina egna piller, hönsmamma.
Varsågod.
Okej.
-Vad är det? -Inget.
-Jag känner mig… -Vad?
Inget, jag mår bra.
Det är hotellet. Du sov jättedåligt. Vi kan inte sova här en natt till.
Gud, titta. Ett fyrstjärnigt hotell dryga kilometern bort.
Jag lovade Nick att stanna.
Då kommer vi tillbaka i kväll.
Hänga vid poolen, slappa…
Vi måste.
-God morgon. -God morgon!
-Hej.
God morgon.
Tack.
-Hur hade ni det i går kväll? -Inte så pjåkigt alls.
-Bra. -Finemang.
Gud, Nick. Vad är det här?
Ett litet tack för att du planerat en så underbar resa.
Gud vad vackert det är!
-Tack. -Varsågod.
Vad har du köpt till mig för att jag planerade de senaste sju?
Ett litet paket med budgetrussin! Jag älskar det. Tack.
Jag tror jag har kvittot här nånstans om du vill lämna tillbaka dem.
Å, här är det!
Det här är underbart. Så kul. Dina vibbar, hotellet… Allt är så härligt.
Claude och jag tänkte ta en liten utflykt med historiskt tema.
Vill nån följa med?
-Vart? -Några hällristningar.
Bara två timmars biltur och 45 minuter till fots.
Men väl där kan man nästan se avbildningar inristade i stenen.
-Står över. -Nej tack.
-Vad fräckt, men vi stannar nog här. -Ja.
-Som ni vill. -Okej.
Om ni vill ta en tur med rullande baren medan vi är borta…så är det okej.
Helt okej.
-Ha så kul. -Hej då!
-Kom -Hej då!
Har ni nåt som ska läggas i komposten?
Jag hjälper dig.
-Kommer strax. -Visst.
Du, kan vi prata om en sak?
Visst, vad som helst.
Kan du och Jack sluta vara så skumma?
Va?
Ni beter er som två stollar och det skapar stel stämning.
Därför drog Danny och Claude.
Beter jag mig skumt?
Är det jag som köper steampunkhattar och svamlar om jordens lungor?
Ni rullar med ögonen och viskar. Du kallade Ginny "Beth".
-Tur för dig att jag inte sa "Anne". -Nu börjas det. Säg vad du vill ha sagt.
Okej.
Det här är inte "skumt".
Det här och det här är skumt. Det är skumt att Anne inte är här.
Och att din flickvän inte var född när Reagan blev skjuten.
Vad är det för måttstock?
Det är skumt att du tvingar oss att låtsas som om allt är normalt.
Jag tror inte att du ska hänga med och paddla SUP idag.
Jag säger åt Ginny att du är för trött.
Jag mår toppen. Det är du som är trött.
Jag tänker hänga med och stirra på dig medan vi flyter i all skumhet du orsakat.
Dags att paddla SUP!
Visst är det härligt?
-Jag älskar det! -Jag älskar det mer.
De sa att det bara var en stor leverfläck.
-Vad tycks om att paddla SUP? -Älskar det.
Jag såg att du föll i plurret.
-Med flit. Vattnet var så skönt. -Jaså?
Den hemliga stranden vi såg på TikTok.
-Tror du? -Ja.
Fräckt! Så häftigt!
-Det är bara sten. -Nej.
Klättrar man uppför dem så gömmer sig en hemlig lagun där bakom.
Ni kan väl bara skicka videon för stenarna ser vassa och våta ut.
Jag har inte TikTok, men ni kan skicka den på Facebook.
Låt inte oss hindra er. Nick lever för sånt här.
Nya äventyr.
Absolut inte att dricka Bordeaux på restauranger som serverar stuvad spenat
och har ett foto av Rat Pack på väggen.
Kate retar mig för jag brukade inte göra sånt här förut.
Men nu har jag jättekul och tar igen förlorad tid.
Så jag spanar hemskt gärna in den hemliga stranden.
-Vill du dit? -Absolut.
Kom igen! Nu spanar vi in hemliga stranden. Jag är så pepp!
-Vi väntar här. -Ha så kul!
Jag dyker i.
Spana in det här, era rövhål!
-Vi kollar. -Sluta kalla oss det.
Du grejar det!
Snart framme!
Heja!
Ja!
-Ja! -Ja!
Där fick ni så ni teg!
Ja!
Å nej!
Gud! Nåt är fel!
-Gud! -Oj…
-Min fot! -Jag kommer, älskling!
Jag har gjort nåt med foten! Gud!
Ring en ambulans!
Dra ut taggarna. Smärtan sprider sig uppåt.
Skit! Vad fan är det för nåt? Plocka ner den!
ENDAST GÄSTER
Du, kolla här.
Vill du öppna? Jag kan inte ta min nyckel. Jag har händerna fulla.
-Tack. -Ingen orsak.
Vi är tillbaka!
Hej!
-Kul att se er igen. -Detsamma.
-Ännu en perfekt dag i paradiset! -Ha så kul.
Nu så…
Oj. Jäklar.
Hej.
-Hej. -Det är vi igen!
-Vi är tillbaka! -Välkomna.
Vad är ert rumsnummer?
-5 000. -714.
Ni är från jurthotellet, va? Knappast första gången.
Alltså, jag skiter i vilket. Jag börjar plugga nästa vecka.
För 100 dollar fixar jag en badhytt.
-Taget. -Vad ska du plugga?
Var det den sista?
Apoteket hade krämen och Ginny är på väg tillbaka.
Okej, men tills hon kommer får whiskyn fortsätta agera medicin.
-Tack. -Jag känner viss skuld.
Nej, det var mitt eget fel.
Men hetsa mig inte att klättra på klippor nästa gång.
Bara be mig dra åt helvete.
-Jag vill inte att du ska dra åt helvete. -Jo, det gör du.
Det gör ni alla. Jag lämnade Anne och nu avskyr ni mig.
Det gör vi inte. Då hade vi inte följt med.
Jag vet att skilsmässan är jobbig för dig med.
Det har varit jobbigt. Jäkligt tufft.
Det är okej. Vi är här. Vi är dina vänner.
Och du behöver inte låtsas för oss.
-"Låtsas"? -Vi har känt dig i 30 år och jag fattar.
Ginny är sexig och ny men alla i vår ålder skulle bli trött av allt det här.
Jag är inte trött.
Jag är lyckligare än nånsin.
Vet ni när jag var trött? Jag var trött på mitt gamla, kassa liv.
Jag var som du, Jack.
Jag runkade i duschen när vi var på semester.
Det gjorde jag inte. Jag hade sand i vecken.
Jag struntar i om ni tror mig.
Jag är lyckligare än nånsin.
Men…jag såg dig gråta vid elden.
Vet du varför jag grät, Kate?
Jag kunde inte fatta hur jävla lyckligt lottad jag är.
Jag tittade upp mot skyn
och tackade Gud för att jag fick träffa Ginny.
För att han gav mig en andra chans.
Jag var död.
Nu lever jag igen.
När kände ni er sist levande?
En hummermacka med pommes, tack.
Då tar jag antioxidantsalladen. På så sätt kan vi dela.
Tack.
Det var fint.
Hur känns kroppen?
Jag måste på toa.
Okej.
Anne?
Undertexter: Rasmus Edlund