Bu sivrisinekler ne ya?
Takma kafanı amore. Her yıl yarım kilo böcek yemek lazımmış.
Bence bu bir tavsiyeden ziyade bir gözlem.
İnanabiliyor musunuz? Ona baksanıza!
Tatlım! Buraya bak, fotoğraf çekeyim!
Poz ver bakalım!
Sports Illustrated'ı arıyorum. Bayıldım!
Su harika!
Sen…
Uçakta kıyafetimin altına bikini giydiğim için çok dalga geçmiştin.
-İyi fikir olduğunu söylemiştim! -Öyleymiş cidden.
Millet, siz de girin! Su mükemmel!
Güneş kremimin emilmesi için yarım saat geçmesi gerek.
Bende de güneş kremi var.
-Evet. -İstemiyorum.
Aman ya. Ne olacaksa olsun.
Hadi bakalım! Görüşürüz!
-Hadi! -Hoşça kalın!
-Gir! -Hadi!
Çok güzel!
Vay be, resmen eğleniyorlar.
Hayır!
DÖRT MEVSİM
YAZ
MARİNA - YURTLAR F, G & H - YEMEK
Instagram'da sıfır atıklı otellerle ilgili bir gönderi vardı, burası dördüncüymüş.
Öyle mi? Vay be.
Hatta tuvaletten çıkan suyu mangoları gübrelemeye kullanıyorlar.
Ne?
Ticari gelişimin solucan nüfusunu nasıl yok ettiğini anlatan
Sunrise Movement makalesini okuyan oldu mu?
-Komik gelebilir ama değil. -Hayır.
Onlar Dünya'nın ciğerleri.
-Vay! -Sarışın olmuşsun!
-Yakışmış! -Biliyorum.
-Sisqó'ya benzemişsin desem olur mu? -Yok!
-Peki ben desem olur mu? -Olur.
Son üç aydır yaşayabildiğim tek macera saçımı boyatmak oldu.
Doğru, Nick kalp ameliyatı olduğunu söylemişti.
Basit bir işlemdi ama oldum. Claude gece gündüz bana göz kulak oldu.
-Bu tatile benden çok ihtiyacı vardır. -Yok ya, sana bakmayı seviyorum.
Tanrım! Parti bisikleti! Çok eğlenceli duruyor!
Tanrım, bunu yapalım.
-Ne zaman işe başlayacaksın? -Döner dönmez. Gerçek anlamda.
Dün Austin'deki konaklama şirketinden büyük bir proje teklifi aldım.
Ama kabul etmeyeceğiz.
Etmesem de keyfini sürmek istiyorum. Bunu yapmayı seviyorum, biliyorsun.
Tanrım, bu yurtlar internette göründüklerinden çok daha büyük!
Çok güzel! Üçü de bir arada. Harika, değil mi?
Niye hepsinde havalı korna var?
Timsahları kaçırmak için ama endişelenmeyin.
Buradakiler çok küçük.
Solucanlar Dünya'nın akciğerleri mi? Ne?
Öncelikle, herkes bilir ki okyanuslar Dünya'nın akciğerleridir.
Evet, kafayı yiyecektim.
-Saçmalık. -Tanrım.
Anlıyorum tabii. Kız genç ve seksi, değil mi?
Buna cevap vermek zararıma olabilir.
Ne yapıyor böyle? Tüm kişiliğini 30 yaşındaki sevgilisi için değiştiriyor.
Zelig gibi davranıyor.
Güncel bir referans oldu. Bunu Ginny'nin yanında söylesene.
Zelig'in ne olduğunu sorunca açıklarsın.
Sevdiğin bir Woody Allen filmi olduğunu söylersin.
Aman ya, neyse ne.
Orta yaş krizini evinde yaşasa ya. Niye illa tatilime getirmek zorunda?
Aynen! Yeni birinin yanında rahat edemiyorum.
Ya osurmam gerekirse? Ya ona Anne dersem?
Ona Anne demeyeceksin.
Kapıyı çalıyorum ama branda olduğu için ses çıkmıyor.
Sanırım durumun ne kadar acayip olduğunu konuşuyorsunuz.
Evet, Ginny grubun tüm havasını bozuyor.
Hayır, ben bu iğrenç otelden bahsediyorum.
Tamam, beş hafta çıktığı birinden tatilimizi planlamasını istemesi saçmalık.
Sadece beş hafta olduğuna emin miyiz?
Ben aylarca evde tıkılıp kaldım.
Lüks yaşamayı hak ediyorum. Küflü jüt ve boktan mangoları değil.
Bu otelden nefret etmeyecek tek kişi Anne.
Nick onunla buraya gelmeyi hiç istemezdi.
-Anne nasıl? Mesajlaşıyorduk ama ben… -İyi değil.
Bu geziyi sır olarak saklamak hiç hoşuma gitmiyor ama şu an çok mutsuz.
Sanki diğer herkesin de mutsuz olmasını istiyor.
Evet.
-Bir saniye, siz de duyuyor... -Hayır.
Kesinlikle hayır.
Bakar mısınız?
EKO TATİL KÖYÜ
Bakar mısınız?
-Kimse yok mu? -Selam!
Mango çekirdeği atılan kompost nerede?
Bilmiyorum, burada çalışmıyorum. Zaten kimse de çalışmıyor.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Burayı sevmedim, seveceğimi de sanmam.
-Burayı sevmeni istiyorum. -Burası berbat bir yer.
Rastalı beyaz bir adam gibi bir otel. Lenny Kravitz gibi bir otelde olmalıydık.
-Hayır. -Evet.
En sevdiğim müzisyeni bana karşı kullanma lütfen.
Bak, buranın mükemmel olmadığını biliyorum
ama Ginny bu geziyi ayarlamak için çok uğraştı.
Nick, sence genç bir kadınla çıkan ilk yaşlı adam sen misin? Hayır.
Büyük yaş farkı olan bir ilişkidesin ama bunu çok yanlış yapıyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Yaşça büyük olan genç olanı kendi yaşam tarzına alıştırır.
Onunkine kapılıp gitmez.
-Tekrar genç hissetmek güzel ama. -Peki.
Met'in antik Yunan çömlek bölümüne gidince
yerde misket oynayan yaşlı adamlar ve genç kadınlar görüyor musun? Hayır.
Şarap içiyorlar ve arp dinliyorlar.
Ginny'yi lüks çarşaflarla tanıştırman gerekirken
sen gidip soğuk kaldırım gibi kokan bir şiltede uyuyorsun.
Bu konuda bayağı dolmuşsun.
-Seni geberteceğim. -Hayır. Rol yapar mısın lütfen?
-Lütfen. -Peki.
Saçıma uygun olarak eğlenceli ve flörtöz olacağım.
Sağ ol.
-Jack ile Kate de mi hiç sevmedi? -Onları bilirsin.
-Şikâyet etmek onlar için seks gibi. -Evet.
Bu nasıl güneş ya!
-Tekne çok sıcak olacak. -Tanrım.
-O ne? -Şapkam.
HAYAT GÜZEL
Hazırlanırken bulamazsın demiştim.
Doğru ama bir yandan da garip çünkü hep aynı yere koyuyordum.
Ama sonuçta hayat güzel olduğu için havaalanında sattıklarını gördüm.
İyi. Saçımı kısa kestirirsem sen de takabilirsin.
Kuaförüme götüreceğim Anne Hathaway'in bir fotoğrafı var.
-Ne yapıyorsun? -Ayaklarına sürmedin.
Oraya gerek yok.
Bob Marley ayağındaki melanom yüzünden öldü.
Geçen ay onunla ilgili üç film izledik ya?
Peki denizciler. Hayatınızın yolculuğuna hazır mısınız?
Evet!
-Çok güzel. -Değil mi?
-Çok iyi bir fikirdi. Sağ ol. -Teşekkürler.
Tamam mı? Tanrım!
Kusura bakmayın. Kaptan çok çalkantılı olacağını söyledi.
-Tamam! -Ne?
-Buyur. -Sağ ol.
Ne demek. Tekrar anlatsana, sizler nasıl tanışmıştınız?
Komik hikâye. Ben anlatayım.
Kate, Jack ve Danny birlikte üniversiteye gittiler.
Ama Kate ve Jack âşık olmadan önce... Hazır ol.
Davul...
Fazla oldu gibi.
Kate ve Danny çıkıyordu. Bum!
-Ne? Cidden mi? -Evet.
Çift değildik.
Hayret ya. Nasıl çift değildik dersin? Üç kez öpüştük.
İki tanesinde oyun oynuyorduk.
Evet ama üçüncüsü gerçek bir can sıkıntısıydı.
Neyse, sonra biz 12 Mart 2014'te tanıştık.
Beni sokakta durdurdu.
-O zamanlar saçım kıçıma kadardı. -Daha çok tanımak istedim.
-Nick için çalışıyordun, değil mi? -Evet, koca dört yıl boyunca.
Harikaydı.
-Beni kovdun. -Gerekenden üç yıl sonra.
Barda takılmalarımız çok eğlenceliydi ama piyasa analizinde berbattın.
Küçük işletmelerin de başarılı olmasını istedim.
Vay be, bayağı bir geçmişiniz varmış.
Peki siz nasıl tanıştınız?
-Ginny diş hijyenistim. -Vay be.
Dişlerimi temizlerken
yaşayacağı eğlenceli, heyecanlı maceraları anlatırdı.
Artık birlikte yapıyoruz.
Hatta gelecek ay Burning Man'e gideceğiz. Şimdiden bir steampunk şapkası aldım.
Tekne yüzünden. Sizinle alakalı değil.
Güneş kremin var mı? Omuzların kızarmış Beth.
Aman tanrım. Beth değil, Ginny.
Beth mi? Beth kim Nick? Endişelenmeli miyim?
-Yaygın bir isim. -Kate.
Beth senin kızın aptal.
-Evet. -On yedi yaşında.
Çok bebeksi bir yüzü var. Çok ama çok genç görünüyor.
Kusura bakma. Özür dilerim.
Tanrım. Yok ya, dert etme. Sorun değil. Kafana takma.
Ginny. Otele bayıldık.
-Harika. Tamam. -Evet.
-Çok güzel. -Sağ olun.
-Temiz havluyu nereden aldın? -Temiz değil.
-Tam olarak havlu bile olmayabilir. -İğrenç. Neden ıslaklar?
Burası ölüm tuzağı gibi.
En azından kocan sen istemesen de sana güneş kremi sürüyor.
Evet. Ameliyattan sonra onu görecektin.
Bir sefer kan pıhtılaşmasın diye bacaklarımı oynatmasına uyandım.
Aman tanrım.
-Evet. -Ama artık tehlikeyi atlattın, değil mi?
Kime sorduğuna bağlı. Doktoruma göre evet. Claude'a sorarsan ağlar.
-Çünkü tuhaf biri. -Öyle ama ona âşığım.
-Bana çok iyi bakıyor. Evet. -Doğru.
Bak, şimdi aklıma geldi.
-Bir saat önce Ginny'ye "Beth" dedin. -Pekâlâ. Hoşça kal.
Baksana.
-Millet eğleniyor mu? -Tabii.
-Danny oteli sevdiğini söyledi ya? -Evet.
-Herkes bitkin görünüyor. -Bence normal hâlleri öyle.
Parti bisikleti teklifimize kimse yanaşmadı.
Cidden mi?
-Yok. -Yanaştılar.
Bu seyahat programına bir bakar mısın? Ama dürüst ol.
-Sence sevecekleri şeyler mi? -Peki.
"Gün doğumunda yoga."
Eğlenceli.
"Okyanusta kürek sörfü." Keyifli.
"Şaman Jay ile ses banyosu." Tanışmayı iple çekiyorum.
Hepsi harika, sevecekler.
-Öyle mi? -Endişelenme.
-Tatil harika geçiyor. -Sağ ol.
Baksana bir.
-Ginny az önce penisimi gördü. -Ne?
Dışarıdaki duşu kullanıyordum.
Tamam, biraz geriden anlatayım.
Okyanus esintisinin burada kuvvetli olduğunu fark ettin, değil mi?
Kapı rüzgârdan mı açıldı?
Evet ama devam etmeden önce aklında bulunsun,
buralarda çok kum var.
Anlat artık şunu.
Deri kıvrımlarımda kum birikmişti, buramda.
Bu yüzden ben de çok dikkatli bir şekilde temizliyordum.
Yani gerçek niyetimi bilmeyen biri...
-Canlandır, bir bakayım. -Peki.
Duş burada, ben de işte böyle yapıyorum...
Burada da çok kum birikmiş.
İyice temizliyorum. Kaldırmam lazım.
Elimi daldırmışım, kapı açık mı düşünmüyorum tabii, şöyleyim.
Sonra...
Çok fena. Yüzünü böyle mi buruşturdun?
Su sıcaklığı değişiyordu. Sarsıcıydı.
Sen de utanç verici bir şey yaptın. "Beth"i hatırlıyor musun?
Hayır. Kimse de hatırlamayacak.
Nasıl hem terli hem de üşümüş olabilirim?
-Sen rahatsız değil misin? -İtalyan ordusunda daha beterini yaşadım.
Nick'in duygu sömürüsüne kanıp nasıl burada kaldım, bilmiyorum.
İşe dönünce öncekinden bitkin olacağım.
Kesinlikle olmaz. Daha tam iyileşmedin.
Tamam. Git, sahilde otur.
Geri döndüğünde oda mükemmel olacak.
-Ne? -Git.
-Tamam! -Gitsene!
Vay canına.
-Küçük bir yuva yapmışsın. -Daha da iyisi, koza gibi.
Uzan hadi.
Baksana. Nick ağlıyor.
Ne?
Demin Nick'i bahçe şöminesinin orada yalnız içerken gördüm, ağlıyordu.
-Ağlıyor muydu? -Ağlıyordu.
Çok garip.
Öyle mi? Yoksa gün boyunca mantıklı gelen ilk şey mi?
Belki de sonunda hayatını mahvettiğini anlamıştır.
Bilemiyorum ya. İnsan yalandan o kadar gülüp eğlenemez.
Bir düşünsene.
Bir gün hislerimizi bastırdık ve kafayı yedik.
O bunu haftalardır yapıyor. Değil mi? Bitap düşmüş olmalı.
Bunun sürmeyeceğini biliyor.
Bir sürü ilk buluşmada bir sürü Ginny'yi etkilemesi gerekecek.
"Bu gömlek profilime uygun mu?" diye kendine soracak
ta ki ölene kadar.
Tanrım, tüyler ürpertici.
Sanırım Ginny'yi bir daha göremeyeceğiz.
O gidince utancımız da yok olacak.
Yine de bence yanına gitmelisin
çünkü üzgün görünüyordu ve bir dosta ihtiyacı olabilir.
Tamam.
Aman tanrım…
-Teorinle ilgili birkaç sorum olacak. -Sana diyorum, mutlu değil.
Veda sevişmesi olabilir mi?
Evet.
-Ne gördüğümü biliyorum. -Nick!
DİKKAT BESLEMEYİN
-Günaydın. -Günaydın.
Vasotec'ini almalısın.
Her sabah saat 7.00'de alman lazım.
Tamam. Kendi hapımı alabilirim anne kuş.
İç hadi.
Tamam, peki.
-Ne? Sorun ne? -Yok bir şey.
-Sadece… -Ne?
-Yok bir şey, iyiyim. -Burası yüzünden. Rahat yatamadın.
Bir gece daha burada yatamayız.
Tanrım, şuna bak.
1,5 km ötede dört yıldızlı tatil köyü var.
-Olmaz, Nick'e kalacağıma söz verdim. -Geri geliriz, günübirlik gideriz.
Havuz kenarında oturup rahatlarız.
Gitmemiz lazım.
-Günaydın. -Günaydın!
-Merhaba.
-Günaydın. -Teşekkürler.
Geceniz nasıldı?
Hiç fena değildi açıkçası!
-İyi, iyi, güzel. -Güzel.
Tanrım, Nick, bu ne?
Bizlere böyle harika bir gezi planladığın için küçük bir teşekkür.
Tanrım, çok güzelmiş.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Nick, son yedi seyahatimizi planladığım için bana ne aldın?
Küçük, markasız bir kutu kuru üzüm. Aman tanrım, bayıldım. Sağ ol.
Sanırım burada bir yerde hediye makbuzum var.
Neredeydi? İade etmek istersen al. Bum.
Çok güzel.
Çok eğlenceli. Senin enerjin de bu otel de çok güzel.
Bugün Claude'la beraber küçük bir tarihî gezintiye çıkacağız.
Gelmek ister misiniz?
-Nereye? -Petrogliflere bakmaya.
İki saat arabayla 45 dakika da yaya gideceğiz.
Ama oraya varınca
kayalara kazınmış çizimleri neredeyse görebiliyorsunuz.
-Kalsın. -Yok, sağ ol.
-Güzelmiş ama biz burada kalalım. -Evet.
-Tamam. -Peki!
Biz yokken parti bisikletine binerseniz size darılmayız.
-Hem de hiç. -Tamam.
-Eğlenin. -Görüşürüz.
-Hadi. -Güle güle!
-Komposta dönüştürülecek bir şey var mı? -Var, sana yardım edeyim.
-Hemen dönerim. -Evet, tabii.
Baksana. Biraz konuşalım mı?
Tabii ki. Ne istersen.
-Jack'le garip davranmayı keser misiniz? -Ne?
Deli gibi davranıyorsunuz ve tatili garipleştiriyor.
-Danny ve Claude bu yüzden gitmiştir. -Ben mi tuhafım?
Steampunk şapkası alıp
Dünya'nın akciğerleri hakkında konuşan ben miyim?
Gözlerinizi devirip fısıldaşıyorsunuz.
-Ginny'ye "Beth" dedin. -"Anne" demediğime şükret.
Tamam, başlıyoruz. Ne söyleyeceksen söyle.
Tamam. Tuhaf olan bu değil.
Bu ve de bu tuhaf.
Anne'in olmaması tuhaf.
Reagan vurulduğunda sevgilinin doğmamış olması da garip.
O ne saçma bir ölçüt?
Hepimizi bu normalmiş gibi davranmaya zorlaman tuhaf.
Bence kürek sörfü gezisine sen gelme.
Ginny'ye çok yorgun olduğunu söyleyeceğim.
Ben gayet iyiyim de sen yorgunsun.
Hatta gelip
neden olduğun tuhaflığın içinde süzülürken gözlerinin içine bakacağım.
Hadi kürek çekelim yavrum!
-Çok güzel, değil mi? -Evet. Bayıldım!
Ben daha çok bayıldım.
Önemli değilmiş, sadece büyük bir benmiş.
-Kürek sörfünü sevdin mi? -Bayıldım.
Arada düştüğünü gördüm de.
-Yok, bilerek yaptım. Su harikaydı. -Öyle mi?
Sanırım şurası TikTok'taki gizli plaj.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şahane. Manyakmış.
-Benim tek gördüğüm kaya. -Yok.
Kayalara tırmanınca hemen arkasında küçük gizli bir lagün var.
TikTok videosunu göndersen yeter, o kayalar çok dik ve ıslak görünüyor.
Gerçi TikTok'um yok, Facebook'ta paylaşırsan...
Ama bu seni durdurmasın. Nick böyle şeylere bayılır.
Yeni maceralar.
Kremalı ıspanak servis eden
ve duvarında Rat Pack'in resmi olan bir restoranda Bordeaux içmek gibi değil.
Belli ki Kate benimle kafa buluyor çünkü bu önceden yaptığım bir şey değil.
Ama şimdi çok eğleniyorum ve kaybettiğim zamanı telafi ediyorum.
Yani gizli plajı görmeyi çok isterim.
-Öyle mi? İstiyor musun? -Kesinlikle.
-Tamam. Hadi! -Hadi!
Hadi gidip gizli plajı görelim. İple çekiyorum.
-Tamam, biz buradayız. -İyi eğlenceler!
Atlıyorum.
İyi bakın denyolar!
-Bakıyorum! -Bize öyle demeyi bırak.
Sen yaparsın canım!
Az kaldı!
Hadi hayatım!
İşte bu!
-Evet! -Evet!
İşte bu!
Nasıl ama!
İşte bu!
Olamaz!
Tanrım! Bir sorun var!
-Tanrım! -Tanrım. Aman.
-Ayağım! -Kahretsin! Geliyorum canım!
Ayağıma bir şey oldu! Aman tanrım!
Ambulans çağır!
Dikenleri çıkar. Acı bacağıma yayılıyor.
Lanet olsun! O şey ne?
İndirin şunu.
SADECE MÜŞTERİLER İÇİN
Bak şimdi, bak.
Kapıyı açar mısınız? Oda anahtarıma ulaşamıyorum.
Ellerim dolu da.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Selam! Geri döndük! -Merhaba!
-Sizi tekrar görmek güzel. -Seni de öyle.
Cennette mükemmel bir gün daha!
İyi eğlenceler.
Hadi bakalım!
Vay be.
Selam.
-Merhaba. -Yine biz!
-Geri döndük! -Hoş geldiniz.
Oda numaranız kaç acaba?
-5.000. -714.
Yurt otelinden geliyorsunuz, değil mi? Bu çok oluyor.
Bakın, umurumda değil. Haftaya Villanova'ya başlıyorum.
Yüz dolara size kabin ayarlayabilirim.
-Anlaştık. -Bölümün ne?
Bu sonuncusu mu?
Harika. Eczanede krem varmış.
-Ginny dönüyor. -Tamam.
O dönene kadar viski ilacım olmaya devam edecek.
-Sağ ol. -Benim yüzümden oldu.
Hayır, kendim ettim. Yine de bir daha bana kızdığında
kayalara tırmanmam için kışkırtmazsan iyi olur. Direkt küfret.
-Hayır, sana küfretmek istemiyorum. -Evet, istiyorsun.
Hepiniz istiyorsunuz. Anne'i terk ettim, size göre pisliğim.
Böyle düşünmüyoruz, tamam mı? Öyle düşünsek gelmezdik.
Özür dilerim. Boşanma senin için de zor olmalı.
Gerçekten zor oldu. Çok sıkıntılıydı. Öyle.
Geçti artık. Dostun olarak yanındayız.
Doğru, ayrıca Nicky, yanımızda rol yapmana gerek yok.
-Nasıl yani? -Yani...
Seni 30 yıldır tanıyoruz ve anlıyorum.
Ginny seksi ve genç ama yaşımızdaki biri için bunlar yorucu.
Ben yorgun değilim.
Hiç olmadığım kadar mutluyum.
Ne zaman yorgundum, biliyor musun? Eski, boktan hayatımı yaşarken.
Ben de senin gibiydim Jack, tatilde otelin duşunda 31 çekiyordum.
Onu yapmıyordum. Deri kıvrımlarımda kum vardı...
Bana inanmamanız umurumda değil ama hiç olmadığım kadar mutluyum.
Ama ateşin başında ağladığını gördüm.
Neden ağlıyordum, biliyor musun?
Çünkü ne kadar şanslı bir herif olduğuma inanamadım.
Gökyüzüne bakıp Tanrı'ya şükrediyordum.
Ginny ile tanışmamı sağladığı ve bana ikinci bir şans verdiği için.
Ölmüştüm. Şimdiyse yaşıyorum.
En son ne zaman böyle hissettiniz?
Istakoz dürüm ve patates kızartması alayım.
O hâlde ben de antioksidan salata alayım. Böylece paylaşabiliriz.
Teşekkürler.
Bu çok hoşmuş.
-Vücudun nasıl? -Tuvalete gitmem lazım.
Tamam.
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş