Çok sivrisinek var.
Takma, amore.
Her yıl yarım kilo böcek yememiz gerekiyor zaten.
Sanırım bu sadece bir gözlem, yememiz önerilmiyor.
İnanılmaz! Şu kıza bakın!
Tatlım! Buraya bak, bir poz alayım!
Poz ver bana!
Sports Illustrated'ı arayın! Mükemmel!
Su öyle mükemmel ki!
Sen…
Sen uçakta kıyafetimin altına bikini giymeme
çok gülmüştün… ama bak, iyi fikirmiş!
Harika fikirdi
Çocuklar, siz de girin! Su gerçekten harika!
Güneş kreminin emilimi için en az yarım saat beklememiz gerekiyor. Yani…
-Evet, ben de krem kullanıyorum. -Mmm, evet.
İstemiyorum.
Aslında.
Ne olur ki?
Gidelim! Ben girdim!
-Hadi! -Görüşürüz!
-Aman tanrım! -Hadi!
Çok iyi!
Ah evet.
Vay, anında oynaşmaya başladılar.
-Hızlanalım mı? -Ah!
DÖRT MEVSİM
YAZ
Instagram'da sıfır atık oteller hakkında bir paylaşım vardı… ve bu işletme…
dört numara.
Ah.
-Vay be. -Evet, hatta banyodan çıkan
atıklarla mango bahçelerini gübreliyorlar.
Ne?
Evet, Sunrise Hareketinin ticari gelişmelerle
ilgili makalesini okuyan oldu mu? Solucan popülasyonu tahrip oluyormuş.
Saçma gelebilir tatlım… ama değil. Onlar dünyanın akciğerleri.
-Evet. -Ah.
-Vay be! -Sarışın!
-Müthiş olmuş! -Evet.
-Seni Sisqó'ya benzetebilir miyim? -Hayır!
Peki ben benzetebilir miyim?
Peki.
Son üç aydır sadece saçlarımla oynamama izin var.
Ah Tanrım, doğru. Nick kalp ameliyatından bahsetti.
Ah, evet, prosedür gereği. Claude 724 yanı başımdan ayrılmadı
Bu tatile benden çok ihtiyacı var.
Hayır. Ona bakmayı seviyorum.
Arkadaşlar, bakın! Pedallı bar çok eğlenceli görünüyor!
Aman Tanrım, bunu yapalım.
İşe ne zaman döneceksin?
Eve döndüğüm an. Tam olarak. Dün sabah…
Austin'de bir otel zincirinden dev bir proje için teklif aldım.
Ve kabul etmedik.
Kabul etmek istemedim ama tadını çıkarıyorum.
Tat çıkarmayı çok severim.
Aman tanrım, bu yurtlar internette göründüğünden
daha genişmiş!
Güzel! Ve üçü yan yana. Harika değil mi?
Neden kornaları var ki?
Ah, ee, timsahları kaçırmak için. Ama merak etmeyin. Buradakiler minicik.
Solucanlar dünyanın akciğerleri mi? Ne?
Öncelikle dünyanın akciğerlerinin okyanuslar olduğunu herkes bilir tatlım.
Evet, neredeyse aklımı kaçıracaktım.
Evet, kesinlikle. Tamam, anladık. O genç ve seksi, değil mi?
Tanrım.
Bu soruya vereceğim cevap pek lehime olmaz.
Ne yapıyor bu? 30 yaşındaki bir kız için bütün
karakterini değiştirdi. O tam bir Zelig oldu.
Ah, güncel bir referans oldu. Bunu Ginny'ye de söylemelisin.
"Zelig kim?" Diye sorarsa… dersin ki "Zelig bir Woody Allen filmi…
bayılırsın! "
Tamam, neyse… Orta yaş krizini evinde atlatsa ya?
Neden onu tatilimize getirdi ki? Anlamıyorum.
Evet, çok doğru! Ben yeni insanlardan gerilirim.
Rahatça osuramam! Ya da ona Anne dersem?
Ona Anne demezsin.
Tıklatıyorum, ama sanırım kanvas ses çıkartmıyor.
Durumun acayipliğini konuştuğunuzu varsayıyorum.
Evet, Ginny bütün grubun havasını bozuyor.
-Hayır, diyorum ki… bu otel… berbat. -Şşşş. Baksana.
Bak, tatilimizi onun planlaması çok saçma. Yani ne kadar çıktılar ki, beş hafta mı?
Ayrıca, sizce gerçekten beş hafta mı oldu?
Aylardır eve tıkanıp kapandım. Lüks bir tatili hak etmedim mi artık?
Küflü hasırlarda boklu mango yiyoruz.
Bu otelden nefret etmeyecek bir kişi var. O da Anne.
Nick onunla gelseydi nefret ederdi.
Anne nasıl? Mesajlaşıyoruz ama…
İyi değil. Bu tatili ondan saklamam çok ayıp oldu
ama… şu anda çok mutsuz bir halde. Ve sanki diğer insanların da mutsuzluğunu
istiyor. Bilmiyorum.
Evet.
Evet…
Durun… siz de ee…
Yoo.
I-ıh hayır, kesinlikle hayır.
Ah Tanrım…
Merhaba?
Merhaba.
Hey. Mango çekirdeklerini nereye atıyormuşuz?
Hayır… Ben müşteriyim… Çalışan kimse yok zaten!
Senden… bir ricam var.
Burayı sevmedim. Burayı sevemem.
-Lütfen… burayı… sev. -Burası bir felaket. Bu otel rastalı bir
beyaz erkek gibi. Biz Lenny Kravitz'e denk bir yerde kalmalıyız.
Hayır. Hayır, hayır, hayır…
-Evet, evet, evet… -En sevdiğim şarkıcıyı
bana karşı kullanma, lütfen.
Bak… burası… kusursuz değil ama Ginny bu tatili planlamak için emek sarfetti.
Nick, genç bir kadınla çıkan ilk yaşlı adam değilsin.
Yok. İlişkide yaş farkı, yeni bir gelenek değil… ama sen bunu hiç
-beceremiyorsun. -Sen ne saçmalıyorsun?
Yaşlı olarak, genç olanı kendi hayatımıza uydururuz.
Onların hayatına sürüklenmeyiz.
Ama gençliğe dönmek güzel.
Met'in Antik Yunan seramikleri bölümüne gittiğinde…
Bunakların genç kadınlarla misket oynadığı tasvirler görür müsün? Hayır.
Onlar şarap içer… ve arp müziği filan dinler.
Peki.
Ginny'yi kaşmir yataklarda uyumaya alıştırman
gerekiyor. Soğuk kaldırım gibi kokan… uyduruk şiltelerde yatmaya değil!
Sanırım güçlü fikirlere sahipsin.
Seni öldüreceğim.
Hayır. Birazcık rol yapsan?Lütfen.
Lütfen.
Tamam.
Saçıma yaraşacak kadar cilveli davranacağım.
Sağ ol.
Ya Jack'le Kate? Mızmızlanıyorlar mı?
Bilirsin işte.
-Şikayet onlar için seks gibidir. -Evet.
Ah, şu güneş!
-Teknede çok yanacağız. -Tanrım.
Nedir bu?
Şapka.
Ah, toplanırken onu bulamadığını sanmıştım.
Doğru. Ve tuhaf, çünkü onu hep aynı yere koyarım.
Ama şimdi… hayat güzel. Havalimanında indirimden aldım.
Peki. Tak tabii.
Ben de saçımı kestiririm.
Kuaförüme götüreceğim Anne Hathaway fotoğrafı hazır bile.
-Hey, hey, ne yapıyorsun? -Ayağını atlamışsın.
-Ayağıma sürmeme gerek… -Bob Marley parmaklarındaki melanom
yüzünden öldü. Geçen ay ona dair üç film izledik ya!
Evet, denizciler. Hayatınızın turuna hazır mısınız?
-Evet! -Hazırız. Hadi.
Ah Tanrım!
-Bu çok güzel. -Değil mi?
Bu harika bir fikirdi. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Sen sağ ol.
İyi misin? Tanrım!
Hey çocuklar, ee, kaptan biraz sallanacağımızı söylüyor.
-Tamam! -Nasıl?
Pekala. Al bakalım.
-Sağ ol. -Ne demek.
Şey, unutmuşum. Siz nasıl tanıştınız?
Ah, komik bir hikaye. Dinle.
Bak… Kate, Jack ve Danny üniversiteden arkadaşlar.
Ama… Kate ve Jack'den önce… iyi dinle…
Geliyor…
Tamam, çok fazla uzattın.
Kate ve Danny sevgililerdi. Bom!
Ne? Hayır!
Evet.
-Biz sevgili değildik. -Aman tanrım. Nasıl öyle
söyleyebilirsin? Üç kez öpüştük.
İkisi tiyatro oyunu içindi.
Evet ama üçüncüsü… can sıkıntısındandı.
Hmm.
-Her neyse, sonra… 12 Mart 2014'te… -Hıhı.
Beni sokakta durdurdu.
-O zaman saçlarım kalçalarıma kadardı. -Tanımak istedim.
Ve sen, Nick'le çalıştın, değil mi?
Evet, o dört yıl çok uzundu.
Harikaydı.
Kovdun ya beni.
Ama üç yıl sabrettim.
Happy hour'larda eğlenceliydin ama piyasa analizinde beceremiyordun, değil mi?
Küçük işletmelerin de başarılı olmasını istiyordum.
Vay be. Uzun bir geçmişiniz var.
Peki… siz nasıl tanıştınız?
Ginny benim diş hijyenistimdi.
-Vay canına. -Ve dişlerimi temizlerken hep yaşadığı
eğlenceli, heyecanlı maceraları anlatıyordu.
Şimdi birlikte yaşıyoruz.
Hatta önümüzdeki ay… Burning Man'e… gidiyoruz. Steampunk şapkam hazır.
Tekne yüzünden.
Sizinle ilgisi yok.
Ah, güneş kremin var mı? Omzun kızarmaya başlamış Beth.
Tanrım, Beth değil. Ginny.
Beth mi?
Beth kim, Nick? Kıskanayım mı?
-Genel bir isim. -Kate.
Beth senin kızın, şapşal.
-Evet. -17'sinde. Bebek yüzlü bir kız. Çok
ama… çok çok çok çok genç gösteriyor.
Affedersin. Ben çok çok üzgünüm.
Öyle deme. Hayır. Sorun yok. Dert değil. Takma.
Ginny.
Oteli çok sevdik.
Si.
-Güzel. -Evet.
Sevindim.
-Çok iyi. -Teşekkür ederim.
O havlular temiz mi?
Pek temiz değiller. Havlu olduklarından bile şüpheliyim doğrusu.
Iy. Bunlar neden ıslak? Ölüm tuzağı gibi.
En azından sen istemeden sana krem süren bir kocan var.
Evet.
Onu ameliyatımdan sonra görecektin. Bir kez,
ben uyurken kan pıhtılaşmasın diye bacaklarımı ovuyordu.
Aman tanrım.
Evet.
Ama… geçti artık, değil mi?
Kim cevaplasın? Doktora sorsan, kesinlikle. Claude'a sorsan, ağlar.
Çünkü abartılı biri.
Öyle. Ama seviyorum.
-Ve bana iyi bakıyor. -Öyle.
Evet.
Hey, bak ne hatırladım!
Bir saat önce, Ginny'ye Beth demiştin.
Tamam. Görüşürüz.
-Hey. -Hmm?
Keyifleri yerinde mi?
Ah evet.
Danny oteli çok sevdiğini söylemişti ya.
Evet.
Herkes çok bitkin… görünüyor.
Bence görünüşleri öyle.
Evet ama pedallı bar konusunda bir şey demediler.
Sahi mi?
I-ıh.
-Hayır. -Bence dediler.
Tamam, yaptığım şu plana bir bak ve dürüst ol. Onların seveceği şeyler mi?
Tamam.
"Şafakta yoga".
Hoş.
"Açık denizde kürek sörfü". Bu harika.
"Şaman Jay ile ses banyosu." Ne zaman tanışırız? Hepsi harika. Severler.
Gerçekten mi?
Evet, merak etme.
Harika gidiyor.
Teşekkür ederim.
Hey. Hey Hey.
Ginny penisimi gördü.
Ne?
Ortak duş alanındaydım. Ve, ee, tamam tamam. Baştan alıyorum… Yani, burada
okyanus rüzgarının normalden sert estiğini fark etmişsindir.
Ee kapı mı açıldı, ne oldu?
Evet. Tamam, tamam ee, öncelikle… unutma… buralar fazlasıyla kumlu, değil mi?
Ne olduğunu anlatır mısın artık?
Kum taneleri kaçmıştı. Her yerime. Şuralara falan da. Ben de yani…
detaylı bir temizlik yapıyordum. Anlarsın işte.
Ve niyetimi bilmiyor olsan… şey sanabilirsin.
-Tamam, göster. Yap hadi. -Tamam, tamam. Bak… duş burada ve ben…
yani… işte şöyleydim. Aman ne kadar da kumluyum. Orayı da temizleyeyim,
dur birazcık da burayı temizleyeyim.
Temizliğe kendimi kaptırmaktan kapıyı falan düşünmemiştim ve…
Bir döndüm ki…
Tamam, bu çok fena. Yüzünü buruşturuyor muydun?
Suyun sıcaklığı değişip duruyordu. Şaşırmıştım.
Hey, hey, bak, sen de bir kez rezil oldun değil mi.
Beth deyişini hatırlamıyor musun?
Yok.
Gündem değişti.
Nasılsa hem terliyim, hem üşüyorum.
Sen rahat mısın?
İtalyan ordusunda bin beterini gördüm.
Tanrım, Nick beni… kalmaya nasıl ikna etti?
Bu tatilden daha bitkin halde döneceğim.
İmkansız. İyileşme sürecindesin.
Tamam.
Git plajda otur.
Döndüğünde, oda mükemmel olacak.
-Ne? -Git.
-Hay cinque minuti, git! -Tamam, tamam, tamam… Tamam, tamam…
Haydi!
Vay be!
Yuva gibi olmuş.
Daha iyi.
Koza gibi.
Baksana.
Nick ağlıyor.
Ne?
Onu ateş başında tek başına içerken gördüm. Ağlıyordu.
Ağlıyor mu?
Evet ağlıyor.
Ama bu çok garip.
Öyle mi? Bence bugün garip olmayan
tek şey bu olabilir. Belki sonunda hayatını mahvettiğini
fark etmiştir.
Bilmiyorum. Yani-- bence insan öyle yalandan
oynaşamaz. Değil mi?
Ama… bir düşünsene. Biz bir günlüğüne içimize
attık diye kafayı yedik. O haftalardır yapıyor.
Değil mi? Bence çok yoruldu.
Sürmeyeceğini biliyor ve milyonlarca ilk randevuda milyonlarca Ginny'yi
etkilemesi gerekecek. Öleceği güne kadar kendine "Ah,
bu gömlek profilime uygun mu?" diye sormak zorunda.
Tanrım, ürperdim.
Yani… Ginny'yi bu tatilden sonra görmeyeceğiz. Değil mi?
Utancımız onun yokluğunda kaybolacak.
Bu arada… bence yanına git çünkü… üzgün görünüyordu.
Bence bir arkadaş iyi gelebilir.
Tamam.
Aman tanrım…
Teorine dair birkaç tane… sorum var.
Onun mutlu olmadığından eminim.
Belki veda seksidir.
Ah evet, evet.
-Evet. -Ağlıyordu ama, gördüm.
Aman tanrım, Nick!
DİKKAT BESLEMEYİN
-Günaydın. -Günaydın.
Hey.
İlacını alman lazım.
Her sabah saat 7'de alman gerekiyor. Aksatma.
Ah, tamam, tamam. Kendi ilacımı alırım, anne kuş.
Hadi.
Tamam.
Ne? Ne oldu?
Hiç. Sadece biraz… ben… hiç. İyiyim, iyiyim, iyiyim.
Ne?
Sorun bu. Kötü uyudun.
Burada daha fazla kalamayız.
Tanrım, bak.
Bir mil ötede dört yıldızlı otel var.
Ee… Hayır, ben… Nick'e sözüm var, otelden ayrılamam.
Geri döneriz… Sadece günübirlik.
Havuz başında… gevşeriz.
Gitmek lazım.
Günaydın.
-Merhaba. -Merhaba! Günaydın!
Günaydın!
-Merhaba. -Günaydın.
Teşekkür ederim.
Nasılsınız?
Fena değil, hiç fena değil.
İyi, güzel.
Ne güzel.
-Aman tanrım, Nicky, bu ne böyle? -Bize böyle güzel bir tatil
planladığın için teşekkür hediyesi.
Aman tanrım, çok güzel.
Teşekkür ederim.
-Ne demek. -Nick, sen son yedi tatilimizi
planladığım için bana ne aldın?
Alelade bir paket kuru üzüm. Aman tanrım, bayıldım. Sağ ol.
Evet, baksana? Burada bir hediye kartı olacaktı. Nerede bu? Değişim için. Ah,
buldum. Bom.
Bu harika ya.
Çok hoş. Ortam, bu otel, hepsi… çok güzel.
Ve… bugün, ee, Claude ve ben tarihi bir geziye çıkacağız.
Belki gelmek isteyenler olur?
Nereye?
-Antik petrogliflere. -Evet. Arabayla iki saat gidip 45 dakika
tırmanınca varıyorsun. Ama… şuna baksana… kaya çizimleri neredeyse belli oluyor.
Pas.
Kalsın.
Evet, güzel
-Biz buralarda takılırız. -Evet.
Pekala.
-Tamam! -Ve eğer biz yokken pedallı
barla turlamak isterseniz… buyurun.
-Buyurun. -Peki.
Pekala.
İyi eğlenin.
-Hadi, gidelim. -Görüşürüz.
Görüşürüz!
Ee, öğütmek istediğiniz bir şey… var mı?
Evet var. Ben de geleyim.
Hemen dönerim.
Evet, olur.
Hey. Ee, sana bir şey… diyeceğim.
Tabii ki. Ne istiyorsan.
Ee…
Jack ve sen çok tuhafsınız.
Ne?
Kaçık gibi davrandığınız için… bu tatil tuhaflaştı.
Danny ve Claude da bu yüzden kaçtı.
Ah, ben mi tuhafım?
Steampunk şapka almaktan ve dünyanın akciğerlerinden
bahsediyorsun. Kim tuhaf?
Siz de göz devirip fısıldaşıyorsunuz. Ginny'ye Beth dedin!
Anne demediğime şükret.
Tamam, al işte. İstediğini söyle.
Tamam.
Bu tuhaf değil.
Bu.
Bu… tuhaf.
Anne'in burada olmaması tuhaf ve Reagan vurulduğunda Ginny'nin…
doğmamış olması tuhaf.
Öyle ölçüt mü olur ya?
Bizi bu normal bir durummuş gibi davranmaya zorlaman da çok tuhaf.
Baksana? Bence bugünkü kürek sörfü gezisine
gelmeseniz de olur. Ginny'ye sizin yorgun olduğunuzu
söyleyeceğim.
Ah hayır, ben iyiyim. Sen yorgunsun.
Bense şimdi sebep olduğun tuhaflığa hepimizi
mahkum edişine zevkle şahitlik etmeye gidiyorum.
Hadi kürek sörfüne gidelim!
Harika değil mi?
-Öyle! Bayıldım! -Harika.
Şahane.
Tam benlikmiş.
Patolog bir şey olmadığını söyledi. Sadece benmiş.
Kürek sörfü nasılmış?
Ah, bayıldım.
Şurada suya kapaklandın ama.
Hayır, bilerek yaptım. Su çok güzeldi.
Sahi mi?
-Bence… şurası TikTok'taki gizli plaj. -Ah, sahi mi?
Evet.
Harika.
Muhteşem.
Taş görüyorum.
Hayır, hayır. Kayaları tırmanınca, arkasında küçük gizli bir lagün varmış.
TikTok'tan bakmayı tercih ederim çünkü bu kayalar keskin ve ıslak gibi görünüyor.
Ama TikTok'um yok. Facebook'tan benimle paylaşırsan
belki oradan…
Evet, size engel olmayalım. Nick hayatını bunun için yaşıyor.
Yeni maceralar. Çünkü o asla…
duvarında Rat Pack fotoğrafı olan ve kremalı ıspanak servis eden bir
restoranda Bordeaux şarabı içmez.
Tabii ki eskiden öyle şeylerle uğraştığım için Kate dalga geçmeye çalışıyor. Şimdi…
kaybettiğim zamanı… telafi ediyorum. Ve evet, seninle gizli plajı görmeye can
-atıyorum. -Öyle mi? Gidecek misin?
Evet, tabii ki.
Tamam.
-Hadi! -Hadi!
Gizli plajı görelim. Ben çok hazırım.
Tamam, biz buradayız.
İyi eğlenin.
Girdim.
İyi izleyin götler!
-İzliyorum! -Bize öyle demesen de olur.
Sen yaparsın!
Az kaldı!
İşte böyle!
Evet!
Bakın bana gençler!
Evet!
Ah yoo!
Ah tanrım! Çok kötü!
-Ah tanrım! Ne oldu? -Aman tanrım!
Tanrım!
-Siktir! Geliyorum tatlım! -Ayağım!
Ayağıma bir şey oluyor!
-Ah Tanrım! -Ah, tamam.
Ambulans çağır.
Dikenleri çıkart. Ağrı bacağıma vuruyor.
Siktir git! Bu da ne be?
İndir şunu.
SADECE KONUKLAR
Hey. Şunu izle, bak.
Hey, kapıyı açar mısın? Oda anahtarı çantada. Ellerim dolu.
-Teşekkür ederim -Sağ ol.
Hey! Döndük!
Merhaba!
Tekrar hoş geldiniz.
Hoş bulduk canım.
-Cennette yine mükemmel bir gün! -Evet.
-Şerefe bebeğim. -Görüşürüz.
Gayet hoş.
Siktir.
Selam.
-Merhaba! -Biz yine geldik!
Döndük!
Ne güzel.
Oda numaranız kaçtı?
-Beş bin. -714.
Siz şu yurttan mı geliyorsunuz?
Bu sık oluyor.
Bakın… hiç umurumda değil. Haftaya Villanova'ya gidiyorum.
100 dolar verin, size hemen yer bulayım.
Tamam.
Ne okuyacaksın?
Sonuncusu muydu?
Tamam, iyi. Eczanede merhem varmış. Ginny dönüş yolunda.
Peki… o, geri dönene kadar, viski bana ilaç olacak artık.
Sağ ol.
Sanırım benim suçumdu.
Hayır, kendi kendime yaptım.
Yine de, bir daha bana kızınca, kaya tırmanışı için kışkırtma.
Siktir git desen yeterli.
Hayır, siktirip gitmeni istemiyorum.
İstiyorsun.
İstiyorsunuz.
Anne'i bıraktım.
Artık pisliğin tekiyim.
Hey, öyle düşünmüyoruz. Zaten öyle düşünsek gelmezdik.
Evet. Eminim boşanmak senin
için de zor olmuştur.
Çok zor oldu. Çok zordu. Evet.
Sorun yok. Yanındayız. Arkadaşınız.
Evet ve Nicky… bizimleyken rol yapmana hiç gerek yok.
-Ne rol yapması? -Yani… seni otuz yıldır tanıyoruz ve
anlıyorum. Ginny seksi biri ama… bunlar bizim yaşımızdaki
herkesi yorgun düşürebilir.
Yorgun düşmedim.
Hayatımda ilk kez çok mutluyum.
Ben eskiden yorgundum… Eski ve boktan hayatımda.
Senin gibiydim, Jack…
tatillerde otelin duşunda
sikimle oynardım.
Öyle bir şey olmadı. Ben kumları temizliyordum.
İsterseniz bana inanmayın ama şu anda çok mutluyum.
Her yere kumlar dolmuştu, ben de--
Ama… Ateşin başında… ağlıyordun.
Nedenini söyleyeyim mi Kate?
Çünkü o an ne kadar şanslı bir adam olduğumu düşündüm.
Gökyüzüne bakıyordum… ve Ginny ile tanıştığım
için Tanrı'ya şükrettim… ikinci bir şans… yakaladığım için.
Ben ölüydüm.
Şimdi yaşıyorum.
Siz en son ne zaman böyle hissettiniz?
Istakoz ve patates kızartması lütfen.
Ben de antioksidan salata rica edeceğim. Böylece paylaşabiliriz.
Sağ ol.
Ah, çok hoş.
Vücudun şu an nasıl?
Tuvalete gitmem lazım.
-Peki. -Anne?