1 00:00:27,777 --> 00:00:28,945 Комарі задовбали. 2 00:00:30,363 --> 00:00:31,281 Та пусте, аморе. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,242 Людина з'їдає пів кіла комах щороку. 4 00:00:34,868 --> 00:00:38,246 Е… Здається, це спостереження, а не рекомендація. 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,499 Хіба ж не диво? Ну, погляньте на неї! 6 00:00:42,625 --> 00:00:44,878 Люба! Я фотографую, розвертайся! 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,506 Позуй мені! Я дзвоню в Спортс Ілюстрейтед. 8 00:00:49,257 --> 00:00:49,883 О! 9 00:00:50,383 --> 00:00:51,551 Ідеально! Супер! 10 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 Божечки, вода - просто казкова. 11 00:00:56,389 --> 00:01:02,228 Ти… Ти з мене так сміявся, бо я наділа бікіні під одяг у літак, а я ж казала, що 12 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 -це крута ідея! -Ммм. 13 00:01:04,439 --> 00:01:05,231 Це крута ідея. 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Слухайте, скупайтесь і ви! Вода зараз просто казкова. 15 00:01:09,277 --> 00:01:12,322 Крем від сонця має вбиратися десь пів години. 16 00:01:12,405 --> 00:01:14,407 -Так, я повністю підтримую. -Тож треба почекати трохи. 17 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Ммм, ага. 18 00:01:15,992 --> 00:01:16,826 Я не хочу. 19 00:01:17,327 --> 00:01:18,828 Знаєте що? Чом би й ні? 20 00:01:19,329 --> 00:01:20,997 Я пішов! Доганяй! 21 00:01:21,664 --> 00:01:22,624 -Гайда! -Па-па! 22 00:01:26,544 --> 00:01:27,212 Йди сюди! 23 00:01:27,712 --> 00:01:28,463 О! 24 00:01:28,963 --> 00:01:29,964 Який кайф! 25 00:01:31,091 --> 00:01:31,925 Ууу! 26 00:01:32,550 --> 00:01:33,468 О, так. 27 00:01:33,551 --> 00:01:35,595 Вау, ти ба, які бешкетники. 28 00:01:36,137 --> 00:01:36,971 О! 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,892 -Ні! Ні! Ні! -Оце клас! 30 00:01:42,977 --> 00:01:46,064 ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ ЛІТО 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,653 ПРИСТАНЬ – ЮРТИ – РЕСТОРАНИ 32 00:01:53,321 --> 00:01:58,284 Трапився допис в Інстаграмі про готелі без викидів, і цей посів… четверте місце. 33 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 О. 34 00:02:00,495 --> 00:02:02,747 Так, у них навіть відходи з туалетів - це добриво для мангових садів. 35 00:02:02,831 --> 00:02:03,665 Що? 36 00:02:05,583 --> 00:02:09,712 А хтось із вас читав статтю руху Санрайз про те, що комерційна забудова поступово 37 00:02:09,796 --> 00:02:13,591 -знищує популяцію дощових черв'яків? -Звучить ніби смішно, та не 38 00:02:13,675 --> 00:02:15,885 -зовсім. Черв'яки - це легені Землі. -Ні. 39 00:02:19,305 --> 00:02:20,890 -Вау! -Блонді! 40 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 -Тобі личить! -Знаю. 41 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 -Ти - викапаний Сіско, знаєш? -Ні! 42 00:02:25,895 --> 00:02:26,980 Та ти ж викапаний Сіско. 43 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Так. 44 00:02:28,690 --> 00:02:32,777 Е, за ці три місяці - волосся - єдина пригода, яку не заборонили. 45 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 О, боже, точно, Нік казав про твою операцію на серці. 46 00:02:35,405 --> 00:02:36,990 Це лиш процедура, але так. 47 00:02:37,073 --> 00:02:39,951 Клод сумлінно наглядав за мною цілодобово. 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,704 Ця відпустка більше потрібна йому. 49 00:02:42,787 --> 00:02:45,331 Нє. Я люблю про нього дбати. 50 00:02:45,999 --> 00:02:48,501 Боже, народе! Педальний паб, це так весело! 51 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 Боже, нам треба таке. 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 Коли знову підеш на роботу? 53 00:02:57,677 --> 00:02:59,304 Щойно повернемось. Буквально. 54 00:02:59,387 --> 00:03:03,349 Вчора запропонували суперпроєкт від готельної групи в Остіні. 55 00:03:03,433 --> 00:03:04,601 Та ми не беремося. 56 00:03:05,310 --> 00:03:08,188 Я й не хочу братись, та хотів би насолодитись. 57 00:03:08,271 --> 00:03:09,564 Бо я люблю насолоду. 58 00:03:09,647 --> 00:03:13,776 О, боже. Ці юрти значно більші, ніж на сайті здавались! 59 00:03:13,860 --> 00:03:16,529 Уу! Клас! І усі три поряд. Оце крутизна. 60 00:03:17,530 --> 00:03:19,032 А ці клаксони тут для чого? 61 00:03:19,616 --> 00:03:24,120 О, е, щоб відганяти крокодилів, але ти не хвилюйся. Вони тут малесенькі. 62 00:03:28,082 --> 00:03:31,419 Черв'яки - це легені Землі? Що? 63 00:03:32,128 --> 00:03:35,673 По-перше, усім відомо, що океани - це легені Землі. 64 00:03:36,174 --> 00:03:38,301 Так, я вже подумав, що у мене дах їде. 65 00:03:38,801 --> 00:03:41,429 Капець. Та це й не дивно. Вона юна й гарна, правда? 66 00:03:41,512 --> 00:03:42,597 Оу. Господи. 67 00:03:42,680 --> 00:03:45,016 Знаєш, я б на таке краще не відповідав. 68 00:03:45,099 --> 00:03:48,061 Та що він робить? Міняє себе докорінно заради 69 00:03:48,144 --> 00:03:50,688 тридцятирічної кралі. Він наче той Зеліґ. 70 00:03:51,189 --> 00:03:54,525 О, яке свіже порівняння. Ти повтори це при Джинні. 71 00:03:54,609 --> 00:03:57,695 А як спитає, що за Зеліґ такий, то поясниш. 72 00:03:57,779 --> 00:04:00,406 О, це фільм Вуді Аллена, тобі зайде. 73 00:04:00,490 --> 00:04:04,118 Гаразд, проїхали. Чому б не залишити свою кризу вдома? 74 00:04:04,202 --> 00:04:06,204 Нащо перти її в мою відпустку? 75 00:04:06,287 --> 00:04:12,043 Це точно! Я не розслаблюся при незнайомці. Що як пукнути припре? Що як назву її Енн? 76 00:04:12,126 --> 00:04:13,586 Точно не назвеш. 77 00:04:13,670 --> 00:04:17,590 Я стукаю, та по тканині це не надто вдається. 78 00:04:22,136 --> 00:04:25,598 Ви, певно, зараз про те, в якій дикій ми ситуації. 79 00:04:25,682 --> 00:04:28,476 Так, Джинні псує нашу дружну компанію. 80 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 Ні, я кажу про цей бридотний готель. 81 00:04:32,981 --> 00:04:38,194 Як він довірив їй план поїздки, позустрічавшись… п'ять тижнів? 82 00:04:38,278 --> 00:04:41,239 Так, до речі, усі вірять, що це триває п'ять тижнів? 83 00:04:41,739 --> 00:04:47,036 Я кілька місяців удома сидів. І заслужив розкішний відпочинок, а не… 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,205 плісняву юрту й гівно-манго. 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,166 Знаєш, кому би сподобався цей готель? Енн. 86 00:04:52,667 --> 00:04:55,336 -І Нік не поїхав би з нею сюди. -Ммм. 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 Як там Енн? Ми списувались, та… 88 00:04:57,797 --> 00:05:02,802 Недобре. Хотіла їй сказати про поїздку, та… вона й так зовсім нещасна. 89 00:05:02,885 --> 00:05:06,681 І їй ніби хочеться, щоб нещасними були всі навколо. 90 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 Так. 91 00:05:08,975 --> 00:05:09,809 Так… 92 00:05:15,982 --> 00:05:18,067 -Стоп, думаєте, це… -Мгм. Мгм 93 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 -Ні. -Думаєте, е… 94 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 Мм-мм. Ні, ні, наврядчи. Ні. 95 00:05:26,284 --> 00:05:27,035 -О, Боже! -О! 96 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 Агов! 97 00:05:32,707 --> 00:05:33,583 Є хто? 98 00:05:36,210 --> 00:05:36,919 Агов! 99 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 Гей, ти не в курсі, де тут компост для кісточок манго? 100 00:05:39,881 --> 00:05:43,551 Ні, я тут не працюю. Тут ніхто не працює. 101 00:05:44,427 --> 00:05:46,637 Можеш… зробити ласку? 102 00:05:48,056 --> 00:05:50,516 Мені тут не подобається. Аніскілечки. 103 00:05:50,600 --> 00:05:54,896 -То спробуй змінити думку. -Це місце жахливе. Цей готель - наче 104 00:05:54,979 --> 00:05:59,233 білий з дредами. А я б хотів у готель, схожий на Ленні Кравіца. 105 00:05:59,317 --> 00:06:00,401 Ні. Ні, ні, ні, ні. 106 00:06:00,485 --> 00:06:02,362 -Так, так, так, так. -Не використовуй мого 107 00:06:02,445 --> 00:06:03,571 кумира проти мене, гаразд? 108 00:06:03,654 --> 00:06:06,115 Друже, так, хай не все тут ідеально, 109 00:06:06,199 --> 00:06:09,702 та Джинні до цієї відпустки доклала стільки зусиль. 110 00:06:09,786 --> 00:06:13,164 Ніку, думаєш, ти перший старигань, що підчепив молодичку? 111 00:06:14,332 --> 00:06:19,128 Ти тепер у клубі зріло-молодих стосунків, проте ти геть усе зіпсував. 112 00:06:19,212 --> 00:06:20,338 Що ти таке говориш? 113 00:06:20,838 --> 00:06:25,385 Як зрілий чувак ти мав би підняти юнь на наш рівень життя. А не тягти нас додолу. 114 00:06:25,885 --> 00:06:27,512 Але я знову молодий. 115 00:06:28,554 --> 00:06:31,724 Ти колись бачив у музеї давньогрецькі глечики, 116 00:06:31,808 --> 00:06:36,062 на яких дідусі навпочіпки грають з дівчатами в крем'яхи? Ні. 117 00:06:36,687 --> 00:06:40,733 Вони п'ють вино і ту кляту арфу слухають. 118 00:06:40,817 --> 00:06:43,611 Ти мав би показати Джинні переваги якісного 119 00:06:44,112 --> 00:06:47,573 ліжка, а не спати на матраці, що тхне вогким хідником. 120 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 Я бачу, тебе це зачепило. 121 00:06:49,909 --> 00:06:50,785 Я тебе приб'ю. 122 00:06:50,868 --> 00:06:53,621 Ні. Просто вдавати б міг? 123 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Будь ласка. 124 00:06:57,875 --> 00:06:58,793 Гаразд. 125 00:06:59,502 --> 00:07:01,879 Я буду веселим і класним, щоб пасувати зачісці. 126 00:07:02,380 --> 00:07:03,423 Дякую. 127 00:07:04,340 --> 00:07:06,426 А що там Джек і Кейт? І їх усе дратує? 128 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 Ну ти ж їх знаєш. 129 00:07:07,593 --> 00:07:10,054 -Нарікання - це їхня версія сексу. -Так. 130 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Ох, це сонце! 131 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 О. Я просто розплавлюсь на човні. 132 00:07:13,599 --> 00:07:14,267 Боже. 133 00:07:18,563 --> 00:07:19,439 Що це? 134 00:07:19,522 --> 00:07:20,398 Панама. 135 00:07:20,481 --> 00:07:23,067 О, ти ж не міг її знайти, коли збирався. 136 00:07:23,151 --> 00:07:29,532 Точно. І дивно, бо вона завжди була на місці. Але життя чудове… Бо на цю була 137 00:07:29,615 --> 00:07:31,784 -знижка в аеропорту. -Ммм. 138 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 Клас. Можеш носити. 139 00:07:33,744 --> 00:07:35,329 Якщо постригтись дозволиш. 140 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Я маю навіть фотку Енн Гетевей, щоб перукарці показати. 141 00:07:40,585 --> 00:07:41,669 Гей, гей, що це ти робиш? 142 00:07:41,752 --> 00:07:43,087 Ти ступні пропустив. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,505 Там крем не потрібен. 144 00:07:44,589 --> 00:07:47,800 Меланома пальців убила Боба Марлі, ясно? Ти що, забув? 145 00:07:47,884 --> 00:07:49,677 Ми про нього три фільми дивилися. 146 00:07:52,346 --> 00:07:55,558 Ну що, матроси. Готові до найкращого рейсу в житті? 147 00:07:55,641 --> 00:07:57,226 -Так! -Ууу! 148 00:07:58,102 --> 00:07:58,978 Всі на борт! 149 00:08:08,154 --> 00:08:09,197 -Тут так гарно! -Скажи? 150 00:08:09,280 --> 00:08:11,115 Це чудова ідея. Дякую. Дякую, дякую, дякую. 151 00:08:11,199 --> 00:08:11,908 Прошу. 152 00:08:15,661 --> 00:08:18,956 Гей, пробачте. Е, капітан каже, що може трохи потрясти. 153 00:08:19,040 --> 00:08:20,041 Гаразд. 154 00:08:28,674 --> 00:08:29,550 Дякую. 155 00:08:29,634 --> 00:08:30,343 Ось. 156 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 Ану нагадайте. Як ви познайомились? 157 00:08:33,387 --> 00:08:35,056 А, це кумедна історія. Я розкажу. 158 00:08:35,640 --> 00:08:38,768 Отже, Кейт, Джек, і Денні ходили в коледж разом. 159 00:08:39,268 --> 00:08:43,231 Але… перш ніж Кейт і Джек закохались, не повіриш. 160 00:08:43,731 --> 00:08:44,941 Барабанний дріб… 161 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 Ну все, досить барабанів. 162 00:08:49,987 --> 00:08:51,322 Кейт і Денні зустрічались. 163 00:08:51,405 --> 00:08:52,240 Бум! 164 00:08:52,865 --> 00:08:54,116 -Що? Ні! -Так. 165 00:08:54,700 --> 00:08:55,660 Ми не зустрічались. 166 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 О, боже. Як ти можеш так казати? Ми тричі цілувались. 167 00:08:58,996 --> 00:09:00,915 І два з тих разів - під час вистави. 168 00:09:00,998 --> 00:09:03,751 Так, але третій був страшенно нудним. 169 00:09:05,169 --> 00:09:09,549 Та нехай, а ми зустрілись у березні чотирнадцятого. 170 00:09:10,174 --> 00:09:11,676 Посеред вулиці. 171 00:09:12,301 --> 00:09:14,804 Тоді я мав волосся аж до дупи. 172 00:09:14,887 --> 00:09:16,180 Я був заінтригований. 173 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 А ти працював на Ніка, так? 174 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Так, аж чотири роки. 175 00:09:20,101 --> 00:09:21,185 Було ж класно. 176 00:09:21,269 --> 00:09:22,061 Ти звільнив мене. 177 00:09:22,562 --> 00:09:25,815 Із трирічним запізненням. Ти був класним на корпоративах, 178 00:09:25,898 --> 00:09:28,150 та геть не петрав в аналізі ринків. 179 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 Я просто хотів, щоб малий бізнес теж процвітав. 180 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 Клас. Вам є… що згадати. 181 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 А як… ви познайомились? 182 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 Джинні моя зубна гігієністка. 183 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 -О, вау. -І щоразу, як чистила мені зуби, 184 00:09:42,123 --> 00:09:45,459 розповідала про цікаві й захопливі пригоди, які вона планувала. 185 00:09:45,543 --> 00:09:46,752 -Ммм. -Тепер це наші пригоди. 186 00:09:46,836 --> 00:09:47,545 Ммм. 187 00:09:48,045 --> 00:09:50,756 До речі, ми їдемо на "Бьорнінг мен" за місяць. 188 00:09:50,840 --> 00:09:53,092 Я вже купив стімпанк-капелюх. 189 00:09:53,926 --> 00:09:54,594 Ой. 190 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Захитало. 191 00:09:56,929 --> 00:09:58,180 Це я не через вас. 192 00:10:00,057 --> 00:10:03,185 О, маєш крем від сонця? Бо в тебе вже червоні плечі, Бет. 193 00:10:03,936 --> 00:10:04,979 О, боже. Не Бет. 194 00:10:05,062 --> 00:10:05,938 Джинні. 195 00:10:06,856 --> 00:10:07,523 Бет? 196 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 Що за Бет, Ніку? Мені хвилюватись? 197 00:10:09,609 --> 00:10:10,276 Е… 198 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 -Поширене ім'я. -Кейт. 199 00:10:12,445 --> 00:10:14,113 Бет - це твоя донька, дурненька. 200 00:10:14,614 --> 00:10:15,698 Так. 201 00:10:16,198 --> 00:10:20,411 Їй сімнадцять. А личко дитяче. На вигляд дуже, дуже, дуже, дуже юна. 202 00:10:23,539 --> 00:10:25,166 Пробач. Мені дуже шкода. 203 00:10:25,249 --> 00:10:28,502 Ой, ти що? Ні. Не хвилюйся. Усе гаразд. Не парся. 204 00:10:33,090 --> 00:10:33,841 Джинні. 205 00:10:34,342 --> 00:10:35,468 Чудовий готель. 206 00:10:36,135 --> 00:10:37,970 -Сі. -Я рада. 207 00:10:38,929 --> 00:10:40,222 -Чудовий. -Дякую. 208 00:10:44,769 --> 00:10:45,811 Звідки чисті рушники? 209 00:10:45,895 --> 00:10:49,148 Я б не сказала, що чисті. Я навіть не впевнена, що це рушники. 210 00:10:49,231 --> 00:10:50,691 Фу. Чому вони вже вологі? 211 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 Це місце небезпечне. 212 00:10:53,110 --> 00:10:56,572 Твій чоловік хоч мастить тебе кремом проти волі. 213 00:10:57,698 --> 00:10:58,532 Так. 214 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 О, бачила б ти його після операції. 215 00:11:01,452 --> 00:11:04,121 Якось прокинувся, а він моїми ногами педалює, 216 00:11:04,205 --> 00:11:05,331 щоб не було тромбів. 217 00:11:05,414 --> 00:11:06,082 О, боже. 218 00:11:06,582 --> 00:11:07,416 Ага. 219 00:11:07,917 --> 00:11:09,710 Та все ж уже минулось, так? 220 00:11:09,794 --> 00:11:12,338 Ну це кому як. На думку лікаря - безперечно. 221 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 Спитаєш Клода - він заплаче. 222 00:11:14,131 --> 00:11:15,299 Бо він притрушений. 223 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 Так, але… люблю його. 224 00:11:18,969 --> 00:11:20,638 -До того ж, він дбає про мене. -Згодна. 225 00:11:20,721 --> 00:11:21,555 Так. 226 00:11:22,556 --> 00:11:24,141 Гей, слухай, знаєш, що я згадав? 227 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Десь годину тому ти назвала Дженні "Бет". 228 00:11:26,644 --> 00:11:27,895 Ну все, бувай. 229 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 -Гей? -Гм? 230 00:11:32,525 --> 00:11:33,859 Їм справді тут подобається? 231 00:11:33,943 --> 00:11:34,860 О, так. 232 00:11:35,695 --> 00:11:38,364 Пригадуєш? Денні сказав, що це чудовий готель. 233 00:11:38,864 --> 00:11:41,617 Так. Але всі якісь виснажені. 234 00:11:41,701 --> 00:11:43,411 Це їхній природний вигляд. 235 00:11:44,370 --> 00:11:46,956 Так, але ніхто не підтримав нашу ідею про педальний паб. 236 00:11:47,039 --> 00:11:47,915 Справді? 237 00:11:47,998 --> 00:11:48,958 Мм-мм. 238 00:11:49,625 --> 00:11:50,543 Підтримали ж. 239 00:11:50,626 --> 00:11:55,423 Добре, глянь на цей список справ і скажи чесно, що їм з цього сподобається. 240 00:11:55,923 --> 00:11:57,007 Добре. 241 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Світанкова йога. 242 00:11:58,884 --> 00:12:01,971 Клас. Падлбординг в океані. Звучить круто. 243 00:12:02,680 --> 00:12:06,392 Звукова ванна з Шаманом Джеєм. Так кортить познайомитись. Усе тут класне, 244 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 їм сподобається. 245 00:12:07,560 --> 00:12:09,645 -Так? -Так, не хвилюйся. 246 00:12:10,229 --> 00:12:11,230 Все просто супер. 247 00:12:12,022 --> 00:12:12,898 Дякую. 248 00:12:21,073 --> 00:12:22,908 Гей. Гей. Гей. 249 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Джинні бачила мій пеніс. 250 00:12:26,328 --> 00:12:27,079 Що? 251 00:12:27,580 --> 00:12:32,209 Я стояв у… дворовому душі. І, ем, добре, давай здалеку. Ну, ти ж помічала, 252 00:12:32,293 --> 00:12:36,297 що океанський бриз тут такий, на диво сильний тут, правда? 253 00:12:36,881 --> 00:12:38,090 Так, то двері розчахнулись? 254 00:12:38,174 --> 00:12:42,970 Так. Добре, та, окрім цього, ти ж бачила, що тут багато піску навколо, так? 255 00:12:43,053 --> 00:12:44,930 Та скажи вже, що сталось. 256 00:12:45,014 --> 00:12:48,893 Ну, в мене був пісок у складках, типу, отут. 257 00:12:48,976 --> 00:12:53,063 Тому я просто ретельно його вимивав, знаєш? 258 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 І якщо хтось був, ну, не в курсі, моїх намірів… 259 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 Показуй, що робив. 260 00:12:58,360 --> 00:13:04,867 Добре, добре. Ну, типу, душ у нас тут, а я такий намагаюсь, боже, він досі там. 261 00:13:05,451 --> 00:13:07,787 І я миюсь, і він припіднявся. 262 00:13:07,870 --> 00:13:11,332 Я все мию, не думаю навіть: "О там що, двері відчинені?" 263 00:13:12,666 --> 00:13:13,334 І… 264 00:13:13,918 --> 00:13:16,212 Ясно, це справді кепсько. Ти так само кривився? 265 00:13:16,295 --> 00:13:18,714 Ну, температура води мінялась неочікувано. 266 00:13:21,592 --> 00:13:25,554 Гей, слухай, ти теж осоромилася тут. Пам'ятаєш ту "Бет"? 267 00:13:25,638 --> 00:13:26,472 Ні. 268 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Ти затьмарив цей спогад. 269 00:13:46,408 --> 00:13:48,536 Як можна пітніти й мерзнути? 270 00:13:49,286 --> 00:13:50,329 Невже тобі зручно? 271 00:13:51,163 --> 00:13:53,541 В італійській армії було значно гірше. 272 00:13:54,458 --> 00:13:57,670 Нащо я дозволив Ніку вмовити себе на таке? 273 00:13:58,712 --> 00:14:01,507 Я повернуся втомленішим, ніж приїхав. 274 00:14:02,049 --> 00:14:04,301 Не кажи дурниць. Ти ще одужуєш. 275 00:14:05,845 --> 00:14:06,720 Добре. 276 00:14:07,221 --> 00:14:08,264 Посидь на пляжі. 277 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Як прийдеш, тут буде порядок. 278 00:14:12,184 --> 00:14:13,227 -Що? -Пішов. 279 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 Добре, добре, добре, добре, добре. Добре, добре, добре. 280 00:14:15,813 --> 00:14:16,647 Геть! 281 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 О, вау. 282 00:14:44,383 --> 00:14:45,759 Ти зробив гніздечко. 283 00:14:45,843 --> 00:14:46,552 Краще. 284 00:14:47,052 --> 00:14:48,053 Це кокон. 285 00:15:34,266 --> 00:15:35,100 Гей. 286 00:15:35,643 --> 00:15:36,894 Нік плаче. 287 00:15:37,561 --> 00:15:38,312 Що? 288 00:15:38,812 --> 00:15:42,149 Нік сидить і п'є сам-один біля вогнища, і він плаче. 289 00:15:42,650 --> 00:15:44,526 -Плаче? -Плаче. 290 00:15:45,027 --> 00:15:47,112 О, це так дивно. 291 00:15:47,696 --> 00:15:52,660 Невже? Чи це перше щось логічне за увесь день? Що як він нарешті зрозумів, 292 00:15:52,743 --> 00:15:53,869 що профукав життя? 293 00:15:54,370 --> 00:15:58,165 Не знаю. Навряд чи можна вдавати такі веселощі. 294 00:15:58,248 --> 00:15:59,750 Ти просто… сам подумай. 295 00:15:59,833 --> 00:16:04,755 Ми тут вдаємо щастя один день, і нам рве дах. А він це робить уже місяць. 296 00:16:04,838 --> 00:16:06,674 Так? Він геть виснажений. 297 00:16:07,257 --> 00:16:08,842 Він знає, що це не надовго, 298 00:16:08,926 --> 00:16:11,261 і йому ще вражати мільйон Джинні 299 00:16:11,345 --> 00:16:12,846 на мільйоні побачень. 300 00:16:12,930 --> 00:16:17,184 Він завжди питатиме себе: "О, ця сорочка зійде для профілю?", 301 00:16:17,267 --> 00:16:18,602 аж до своєї смерті. 302 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 Боже, який жах. 303 00:16:21,730 --> 00:16:27,736 Ну, зате Джинні ми не побачимо вже, так? Наше приниження зникне разом із нею. 304 00:16:30,698 --> 00:16:34,243 Хай там як, та краще вийди до нього, бо він був дуже засмучений, 305 00:16:34,326 --> 00:16:36,203 і йому б зараз друг не завадив. 306 00:16:36,286 --> 00:16:37,121 Так. 307 00:16:42,292 --> 00:16:45,421 -О, боже. -У мене питання до твоєї теорії. 308 00:16:46,130 --> 00:16:48,215 А я кажу, він не щасливий. 309 00:16:51,176 --> 00:16:52,636 Може, це прощальний секс? 310 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 -О, так. -Ой. 311 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 -Так. -Кажу, що бачила. 312 00:16:57,016 --> 00:16:58,600 -О, боже, Ніку! -Капець. 313 00:17:01,812 --> 00:17:04,565 ОБЕРЕЖНО, АЛІГАТОРИ НЕ ГОДУВАТИ 314 00:17:12,031 --> 00:17:12,865 Ооо. 315 00:17:16,201 --> 00:17:17,036 Ооо. 316 00:17:22,750 --> 00:17:23,625 Ну привіт. 317 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 -Привіт. -Гей. 318 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 Час приймати Вазотек. 319 00:17:28,005 --> 00:17:30,966 Його приймати до сьомої ранку треба. І щоранку. 320 00:17:31,050 --> 00:17:34,344 О, добре, добре, добре. Я сам прийму таблетку, мамо-квочко. 321 00:17:35,137 --> 00:17:35,971 Мгм. 322 00:17:37,097 --> 00:17:37,973 -Ковтай. -Мм. 323 00:17:41,435 --> 00:17:42,352 Ну все. 324 00:17:42,936 --> 00:17:43,812 Добре. 325 00:17:47,691 --> 00:17:48,609 Що сталось? 326 00:17:48,692 --> 00:17:51,987 Нічого, мені просто якось… е… Я не… не…, не зважай, все гаразд, все гаразд. 327 00:17:52,071 --> 00:17:52,571 Що? 328 00:17:53,072 --> 00:17:54,323 Це місце просто жахливе. 329 00:17:54,823 --> 00:17:56,992 Ми тут більше не спатимемо. 330 00:18:00,496 --> 00:18:01,413 Боже мій, глянь. 331 00:18:02,498 --> 00:18:05,042 Чотиризірковий курорт, за кілометр. 332 00:18:05,125 --> 00:18:10,005 Ееее… Ні, я… обіцяв Ніку, що не залишу цей готель. 333 00:18:10,089 --> 00:18:12,257 Ми повернемось, але підемо на день. 334 00:18:12,341 --> 00:18:14,676 Розслабимось біля басейну. 335 00:18:16,553 --> 00:18:17,471 Ходімо. 336 00:18:24,269 --> 00:18:24,770 Вітаю. 337 00:18:25,270 --> 00:18:26,146 -Привіт. -Усім привіт. 338 00:18:26,230 --> 00:18:27,106 Привіт! 339 00:18:27,189 --> 00:18:28,565 -Вітаю. -Це тобі. 340 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 -Нічого собі. -Дякую. 341 00:18:31,276 --> 00:18:32,194 Як вам спалось? 342 00:18:32,986 --> 00:18:34,571 Супер, досить непогано. 343 00:18:36,365 --> 00:18:36,990 Справді? 344 00:18:37,491 --> 00:18:38,242 Смакота. 345 00:18:41,203 --> 00:18:45,124 -О, боже. Ніку, що це таке? -Це тобі подяка за те, що 346 00:18:45,207 --> 00:18:47,876 спланувала чудову відпустку для нас. 347 00:18:47,960 --> 00:18:50,003 Боже мій, яка краса. 348 00:18:50,087 --> 00:18:50,921 Ооо. 349 00:18:51,880 --> 00:18:52,422 Дякую. 350 00:18:52,923 --> 00:18:53,507 Будь ласка. 351 00:18:54,007 --> 00:18:55,050 Ніку, а що ти мені купив за 352 00:18:55,134 --> 00:18:56,426 останні сім відпусток? 353 00:18:58,178 --> 00:19:02,224 Коробочку ноунейм родзинок. О, боже, я в захваті. Дякую. 354 00:19:02,307 --> 00:19:04,893 Так, ти знаєш? У мене наче десь чек від них завалявся. 355 00:19:04,977 --> 00:19:07,604 Ну де ж він? Можеш їх назад здати. А, ось він. Бум! 356 00:19:11,150 --> 00:19:12,317 Це просто супер. 357 00:19:12,818 --> 00:19:16,321 Прикольно. Ваш вайб, цей готель, геть усе - супер. 358 00:19:16,905 --> 00:19:19,366 Слухайте, сьогодні ми з Клодом запланували 359 00:19:19,449 --> 00:19:22,661 історичну екскурсію, може, хтось хоче долучитися? 360 00:19:22,744 --> 00:19:23,370 Куди? 361 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Тут є прадавні петрогліфи. 362 00:19:24,788 --> 00:19:30,210 Всього дві години їзди і сорок п'ять хвилин пішки. Та як дістанемось, 363 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 то можна порозглядати малюнки на камінні. 364 00:19:32,254 --> 00:19:33,088 Пас. 365 00:19:34,256 --> 00:19:34,840 Гмм. 366 00:19:35,340 --> 00:19:36,091 Так, круть. 367 00:19:36,758 --> 00:19:37,968 -Ми, певно, тут залишимось. -Так. 368 00:19:38,051 --> 00:19:38,468 Гаразд. 369 00:19:38,552 --> 00:19:39,428 Добре! 370 00:19:39,511 --> 00:19:43,724 Що ж, якщо ви схочете у педальний паб без нас, дозволяю. 371 00:19:44,474 --> 00:19:45,350 Без питань. 372 00:19:45,851 --> 00:19:46,935 -Гаразд. -Добре. 373 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 -Розважтеся. -Па-па! 374 00:19:48,353 --> 00:19:49,897 -Ходімо, хутко. -Бувайте. 375 00:19:49,980 --> 00:19:52,024 Е, хтось має якісь недоїдки у компост, га? 376 00:19:52,107 --> 00:19:53,233 Ти знаєш? Я поможу. 377 00:19:54,276 --> 00:19:55,152 Я швиденько. 378 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Так, звісно. 379 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Кейт, е… Можна з тобою побалакати? 380 00:20:02,534 --> 00:20:03,785 Звісно. Я тебе слухаю. 381 00:20:04,786 --> 00:20:05,621 Ем… 382 00:20:07,080 --> 00:20:09,166 Годі вам із Джеком корчити придурків. 383 00:20:09,249 --> 00:20:10,083 Що? 384 00:20:10,667 --> 00:20:11,627 Ви поводитесь, як притрушені, 385 00:20:11,710 --> 00:20:15,214 і відпустка від цього некомфортна. Зрозуміло, чому Денні й Клод пішли. 386 00:20:15,297 --> 00:20:16,173 Це я притрушена? 387 00:20:16,673 --> 00:20:21,261 Я замовила стімпанк-шапку і розповідаю про легені землі? Це я? 388 00:20:21,345 --> 00:20:25,015 А ще ви закочуєте очі й перешіптуєтесь, і ти назвала Джинні "Бет". 389 00:20:25,098 --> 00:20:26,767 Подякуй, що "Енн" не назвала. 390 00:20:27,351 --> 00:20:30,145 Ну все, почалось. Кажи вже так, як є. 391 00:20:31,647 --> 00:20:32,314 Добре. 392 00:20:32,814 --> 00:20:34,358 Ось це - не дивно. 393 00:20:35,108 --> 00:20:36,193 А ось це? 394 00:20:36,860 --> 00:20:38,445 Це - дивно. 395 00:20:39,363 --> 00:20:42,491 Дивно, що Енн тут нема, і що Джинні ще й не було, 396 00:20:42,574 --> 00:20:44,368 коли… коли в Рейґана стріляли. 397 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Що це за критерій, бляха? 398 00:20:46,245 --> 00:20:50,040 Дивно, що ти змушуєш нас вдавати, що це нормально. 399 00:20:50,123 --> 00:20:53,210 А знаєш? Тобі не варто йти з нами на падлбординг 400 00:20:53,293 --> 00:20:56,171 сьогодні. Я скажу Джинні, що ти дуже утомлена. 401 00:20:56,255 --> 00:21:01,426 О, ні, я в порядку. А ти - втомлений. І я піду і дивитимусь тобі в очі, 402 00:21:01,510 --> 00:21:04,263 кружляючи в абсурді, який ти створив. 403 00:21:05,013 --> 00:21:06,640 Давай весло, плейбою! 404 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 У! 405 00:21:18,568 --> 00:21:19,361 -Ю-ху! -Ууу! 406 00:21:19,444 --> 00:21:20,279 Ууу! 407 00:21:20,904 --> 00:21:21,738 Ууу! 408 00:21:33,208 --> 00:21:34,293 Ну, як вам падлбординг? 409 00:21:34,376 --> 00:21:35,794 О, я в захваті. 410 00:21:35,877 --> 00:21:37,379 Я помітив, що ти булькнула. 411 00:21:37,879 --> 00:21:40,340 Ні, я це навмисно. Вода чудова. 412 00:21:40,424 --> 00:21:41,341 Так? 413 00:21:41,425 --> 00:21:43,302 Любий, здається, це той таємний пляж із Тіктоку. 414 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 -О, справді? -Так. 415 00:21:44,469 --> 00:21:45,053 Аауу. 416 00:21:45,554 --> 00:21:46,179 Супер. 417 00:21:46,680 --> 00:21:47,764 Він крутий. 418 00:21:48,265 --> 00:21:49,516 Там лише скелі. 419 00:21:49,599 --> 00:21:54,271 Ні, ні, ні. Якщо залізти на них, побачимо маленьку приховану лагуну позаду. 420 00:21:54,354 --> 00:21:58,191 Я краще подивлюсь у Тіктоці, бо ті скелі якісь гострі і слизькі. 421 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 Та в мене і Тіктоку немає, але можеш скинути у Фейсбук, було б… 422 00:22:01,945 --> 00:22:07,117 Та ви на нас не зважайте. Я знаю, що саме цього Нік і хоче. Нових вражень. 423 00:22:07,200 --> 00:22:11,538 Йому нецікаво пити Бордо в ресторані, де в меню вершковий шпинат, 424 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 а на стіні висить фото гурту Рет Пек. 425 00:22:14,166 --> 00:22:16,710 Вочевидь, Кейт мене дражнить, 426 00:22:16,793 --> 00:22:21,298 бо я так раніше не відпочивав. Та зараз я відриваюсь, 427 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 надолужую згаяний час. 428 00:22:23,383 --> 00:22:25,761 -Тож так, я хочу побачити таємний пляж. -Так? Ти справді хочеш? 429 00:22:25,844 --> 00:22:28,180 Так, однозначно. 430 00:22:28,680 --> 00:22:29,681 -Добре. -Рушаймо! 431 00:22:29,765 --> 00:22:30,682 Вперед! 432 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 Гайда на таємний пляж. 433 00:22:31,975 --> 00:22:32,768 Я готовий, люба. 434 00:22:33,518 --> 00:22:34,519 -У! -У! 435 00:22:35,562 --> 00:22:36,897 -Так, уперед! -Гребемо! 436 00:22:42,110 --> 00:22:42,778 Пірнаю! 437 00:22:44,112 --> 00:22:44,946 Ууу! 438 00:22:47,199 --> 00:22:48,700 Дивіться, засранці! 439 00:22:49,910 --> 00:22:50,827 Дивлюся! 440 00:22:59,211 --> 00:23:00,962 Ууу! Ти зможеш, любий! 441 00:23:02,464 --> 00:23:03,173 Ще трішки! 442 00:23:05,592 --> 00:23:06,426 Ууу! 443 00:23:11,306 --> 00:23:12,140 Єеее! 444 00:23:16,061 --> 00:23:16,603 Так! 445 00:23:17,187 --> 00:23:19,523 -Так! -Так! Так! 446 00:23:22,734 --> 00:23:23,568 Так! 447 00:23:25,821 --> 00:23:26,696 О, ні! 448 00:23:27,531 --> 00:23:30,409 О, боже! Щось не так! 449 00:23:30,992 --> 00:23:31,701 Боже! 450 00:23:32,869 --> 00:23:33,537 Нога! 451 00:23:34,037 --> 00:23:35,455 -Любий, я зараз! -Нога! 452 00:23:35,956 --> 00:23:37,124 З ногою щось не те! 453 00:23:37,624 --> 00:23:38,792 О, боже! 454 00:23:39,918 --> 00:23:40,794 Швидку викличте. 455 00:23:40,877 --> 00:23:43,255 Вийміть колючки. Біль підіймається. 456 00:23:44,339 --> 00:23:46,007 Ай! Бляха-муха! Що це таке? 457 00:23:46,508 --> 00:23:47,676 Зніміть цю хрінь. 458 00:23:56,935 --> 00:23:58,103 ЛИШЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ 459 00:24:00,772 --> 00:24:01,690 Дивись, дивись. 460 00:24:02,315 --> 00:24:06,278 Ви не могли б відчинити? Не можу ключі витягти. Руки зайняті. 461 00:24:07,404 --> 00:24:08,321 У. Дякую. 462 00:24:09,114 --> 00:24:11,450 -Гей! Ось і ми! -Дякую. У! У! 463 00:24:11,533 --> 00:24:12,242 Вітаю! 464 00:24:12,742 --> 00:24:13,869 Приємно вас бачити. 465 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 А нам як приємно. 466 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 Напевно, ми потрапили у рай! 467 00:24:25,839 --> 00:24:26,715 Привіт. 468 00:24:26,798 --> 00:24:28,425 -Привіт! -Це знову ми! 469 00:24:28,508 --> 00:24:29,092 Це ми! 470 00:24:29,593 --> 00:24:30,260 Вітаю. 471 00:24:31,011 --> 00:24:31,970 -З якого ви номера? -Мм. 472 00:24:32,053 --> 00:24:33,555 -П'ять тисяч. -Сімсот сорок. 473 00:24:35,182 --> 00:24:36,766 Ви з тих юрт прийшли, так? 474 00:24:37,350 --> 00:24:38,351 Це тут не рідкість. 475 00:24:39,728 --> 00:24:42,481 Що ж, мені насрати. Я їду в Вілланову за тиждень. 476 00:24:42,564 --> 00:24:45,358 Якщо дасте мені сто баксів, проб'ю для вас кабану. 477 00:24:46,902 --> 00:24:47,527 Давай. 478 00:24:48,028 --> 00:24:48,945 А що ти вивчатимеш? 479 00:24:55,577 --> 00:24:56,536 Це вже остання? 480 00:24:57,078 --> 00:24:59,998 Що ж, гарні новини. В аптеці був той крем. Джинні скоро приїде. 481 00:25:00,081 --> 00:25:00,916 Не зовсім. 482 00:25:01,416 --> 00:25:05,086 Ну, поки її нема, цей прекрасний скотч буде мені ліками. 483 00:25:06,171 --> 00:25:06,880 Ммм. 484 00:25:08,715 --> 00:25:09,925 Я відчуваю провину. 485 00:25:10,008 --> 00:25:11,551 Ні, це все моя вина. 486 00:25:12,302 --> 00:25:15,680 Хоча, як будеш на мене ще сердитись, не змушуй лізти на скелі. 487 00:25:15,764 --> 00:25:17,390 Просто пошли мене в сраку. 488 00:25:17,474 --> 00:25:19,518 Ні, я не хочу, щоб ти в сраку йшов. 489 00:25:20,310 --> 00:25:20,936 Ще й як хочеш. 490 00:25:21,686 --> 00:25:22,354 Решта теж. 491 00:25:22,854 --> 00:25:23,813 Я кинув Енн. 492 00:25:23,897 --> 00:25:25,315 Я гімнюк для вас. 493 00:25:25,398 --> 00:25:28,818 Гей, ти не гімнюк для нас. Інакше нас би тут не було, ясно? 494 00:25:28,902 --> 00:25:31,821 Так. Ти пробач. Я знаю, що розлучення і тебе дістало. 495 00:25:31,905 --> 00:25:32,781 Ще й як дістало. 496 00:25:33,281 --> 00:25:34,199 Мені важко. 497 00:25:34,699 --> 00:25:36,618 -Так. -Та пусте. 498 00:25:36,701 --> 00:25:37,369 Ми поряд. 499 00:25:37,869 --> 00:25:38,787 Ми твої друзі. 500 00:25:38,870 --> 00:25:41,706 Так, і, Нікі, ти можеш не прикидатися при нас. 501 00:25:42,374 --> 00:25:43,166 Тобто, прикидатись? 502 00:25:43,250 --> 00:25:48,463 Просто ми знайомі тридцять років, я розумію. Джинні - класна й нова, 503 00:25:48,547 --> 00:25:51,299 в нашому віці таке дуже виснажує. 504 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 Я не виснажений. 505 00:25:54,511 --> 00:25:55,178 А. 506 00:25:55,679 --> 00:25:57,430 Я щасливішим у житті не бував. 507 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Сказати, коли я був виснажений? 508 00:26:00,767 --> 00:26:05,313 Як жив своїм колишнім сраним життям. Я тоді, як ти був, Джеку: 509 00:26:05,397 --> 00:26:07,983 дрочив собі в душі готелю у відпустці. 510 00:26:08,483 --> 00:26:11,319 Я зовсім не це робив. Я вимивав пісок. І до того ж… 511 00:26:11,403 --> 00:26:14,906 Насрати, якщо ви мені не вірите. Щасливішим я не був ніколи. 512 00:26:17,284 --> 00:26:21,204 То… чому ж ти плакав… біля вогнища? 513 00:26:23,081 --> 00:26:24,916 Сказати, чому я плакав, Кейт? 514 00:26:25,625 --> 00:26:28,920 Бо навіть сам повірити не міг, який же я, бляха, щасливець. 515 00:26:30,672 --> 00:26:34,551 Я дивився на небо… і дякував Господу за те, 516 00:26:34,634 --> 00:26:38,847 що звів мене з Джинні, що дав мені… другий шанс. 517 00:26:40,557 --> 00:26:41,725 Я був мертвий. 518 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 І я ожив. 519 00:26:45,186 --> 00:26:47,147 Коли ви востаннє таке відчували? 520 00:26:52,527 --> 00:26:54,571 Мені роли з омарами і фрі. 521 00:26:55,530 --> 00:26:59,451 А мені антиоксидантний салат. А потім поділимось. 522 00:27:00,869 --> 00:27:01,745 Дякую. 523 00:27:06,499 --> 00:27:07,417 О, гарно. 524 00:27:14,215 --> 00:27:15,050 Ммм. 525 00:27:19,888 --> 00:27:20,930 Як там твоє тіло? 526 00:27:21,014 --> 00:27:22,098 Я хочу в туалет. 527 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Енн?