Комарі задовбали.
Та пусте, аморе.
Людина з'їдає пів кіла комах щороку.
Е… Здається, це спостереження, а не рекомендація.
Хіба ж не диво? Ну, погляньте на неї!
Люба! Я фотографую, розвертайся!
Позуй мені! Я дзвоню в Спортс Ілюстрейтед.
О!
Ідеально! Супер!
Божечки, вода - просто казкова.
Ти… Ти з мене так сміявся, бо я наділа бікіні під одяг у літак, а я ж казала, що
-це крута ідея! -Ммм.
Це крута ідея.
Слухайте, скупайтесь і ви! Вода зараз просто казкова.
Крем від сонця має вбиратися десь пів години.
-Так, я повністю підтримую. -Тож треба почекати трохи.
Ммм, ага.
Я не хочу.
Знаєте що? Чом би й ні?
Я пішов! Доганяй!
-Гайда! -Па-па!
Йди сюди!
О!
Який кайф!
Ууу!
О, так.
Вау, ти ба, які бешкетники.
О!
-Ні! Ні! Ні! -Оце клас!
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ ЛІТО
ПРИСТАНЬ – ЮРТИ – РЕСТОРАНИ
Трапився допис в Інстаграмі про готелі без викидів, і цей посів… четверте місце.
О.
Так, у них навіть відходи з туалетів - це добриво для мангових садів.
Що?
А хтось із вас читав статтю руху Санрайз про те, що комерційна забудова поступово
-знищує популяцію дощових черв'яків? -Звучить ніби смішно, та не
-зовсім. Черв'яки - це легені Землі. -Ні.
-Вау! -Блонді!
-Тобі личить! -Знаю.
-Ти - викапаний Сіско, знаєш? -Ні!
Та ти ж викапаний Сіско.
Так.
Е, за ці три місяці - волосся - єдина пригода, яку не заборонили.
О, боже, точно, Нік казав про твою операцію на серці.
Це лиш процедура, але так.
Клод сумлінно наглядав за мною цілодобово.
Ця відпустка більше потрібна йому.
Нє. Я люблю про нього дбати.
Боже, народе! Педальний паб, це так весело!
Боже, нам треба таке.
Коли знову підеш на роботу?
Щойно повернемось. Буквально.
Вчора запропонували суперпроєкт від готельної групи в Остіні.
Та ми не беремося.
Я й не хочу братись, та хотів би насолодитись.
Бо я люблю насолоду.
О, боже. Ці юрти значно більші, ніж на сайті здавались!
Уу! Клас! І усі три поряд. Оце крутизна.
А ці клаксони тут для чого?
О, е, щоб відганяти крокодилів, але ти не хвилюйся. Вони тут малесенькі.
Черв'яки - це легені Землі? Що?
По-перше, усім відомо, що океани - це легені Землі.
Так, я вже подумав, що у мене дах їде.
Капець. Та це й не дивно. Вона юна й гарна, правда?
Оу. Господи.
Знаєш, я б на таке краще не відповідав.
Та що він робить? Міняє себе докорінно заради
тридцятирічної кралі. Він наче той Зеліґ.
О, яке свіже порівняння. Ти повтори це при Джинні.
А як спитає, що за Зеліґ такий, то поясниш.
О, це фільм Вуді Аллена, тобі зайде.
Гаразд, проїхали. Чому б не залишити свою кризу вдома?
Нащо перти її в мою відпустку?
Це точно! Я не розслаблюся при незнайомці. Що як пукнути припре? Що як назву її Енн?
Точно не назвеш.
Я стукаю, та по тканині це не надто вдається.
Ви, певно, зараз про те, в якій дикій ми ситуації.
Так, Джинні псує нашу дружну компанію.
Ні, я кажу про цей бридотний готель.
Як він довірив їй план поїздки, позустрічавшись… п'ять тижнів?
Так, до речі, усі вірять, що це триває п'ять тижнів?
Я кілька місяців удома сидів. І заслужив розкішний відпочинок, а не…
плісняву юрту й гівно-манго.
Знаєш, кому би сподобався цей готель? Енн.
-І Нік не поїхав би з нею сюди. -Ммм.
Як там Енн? Ми списувались, та…
Недобре. Хотіла їй сказати про поїздку, та… вона й так зовсім нещасна.
І їй ніби хочеться, щоб нещасними були всі навколо.
Так.
Так…
-Стоп, думаєте, це… -Мгм. Мгм
-Ні. -Думаєте, е…
Мм-мм. Ні, ні, наврядчи. Ні.
-О, Боже! -О!
Агов!
Є хто?
Агов!
Гей, ти не в курсі, де тут компост для кісточок манго?
Ні, я тут не працюю. Тут ніхто не працює.
Можеш… зробити ласку?
Мені тут не подобається. Аніскілечки.
-То спробуй змінити думку. -Це місце жахливе. Цей готель - наче
білий з дредами. А я б хотів у готель, схожий на Ленні Кравіца.
Ні. Ні, ні, ні, ні.
-Так, так, так, так. -Не використовуй мого
кумира проти мене, гаразд?
Друже, так, хай не все тут ідеально,
та Джинні до цієї відпустки доклала стільки зусиль.
Ніку, думаєш, ти перший старигань, що підчепив молодичку?
Ти тепер у клубі зріло-молодих стосунків, проте ти геть усе зіпсував.
Що ти таке говориш?
Як зрілий чувак ти мав би підняти юнь на наш рівень життя. А не тягти нас додолу.
Але я знову молодий.
Ти колись бачив у музеї давньогрецькі глечики,
на яких дідусі навпочіпки грають з дівчатами в крем'яхи? Ні.
Вони п'ють вино і ту кляту арфу слухають.
Ти мав би показати Джинні переваги якісного
ліжка, а не спати на матраці, що тхне вогким хідником.
Я бачу, тебе це зачепило.
Я тебе приб'ю.
Ні. Просто вдавати б міг?
Будь ласка.
Гаразд.
Я буду веселим і класним, щоб пасувати зачісці.
Дякую.
А що там Джек і Кейт? І їх усе дратує?
Ну ти ж їх знаєш.
-Нарікання - це їхня версія сексу. -Так.
Ох, це сонце!
О. Я просто розплавлюсь на човні.
Боже.
Що це?
Панама.
О, ти ж не міг її знайти, коли збирався.
Точно. І дивно, бо вона завжди була на місці. Але життя чудове… Бо на цю була
-знижка в аеропорту. -Ммм.
Клас. Можеш носити.
Якщо постригтись дозволиш.
Я маю навіть фотку Енн Гетевей, щоб перукарці показати.
Гей, гей, що це ти робиш?
Ти ступні пропустив.
Там крем не потрібен.
Меланома пальців убила Боба Марлі, ясно? Ти що, забув?
Ми про нього три фільми дивилися.
Ну що, матроси. Готові до найкращого рейсу в житті?
-Так! -Ууу!
Всі на борт!
-Тут так гарно! -Скажи?
Це чудова ідея. Дякую. Дякую, дякую, дякую.
Прошу.
Гей, пробачте. Е, капітан каже, що може трохи потрясти.
Гаразд.
Дякую.
Ось.
Ану нагадайте. Як ви познайомились?
А, це кумедна історія. Я розкажу.
Отже, Кейт, Джек, і Денні ходили в коледж разом.
Але… перш ніж Кейт і Джек закохались, не повіриш.
Барабанний дріб…
Ну все, досить барабанів.
Кейт і Денні зустрічались.
Бум!
-Що? Ні! -Так.
Ми не зустрічались.
О, боже. Як ти можеш так казати? Ми тричі цілувались.
І два з тих разів - під час вистави.
Так, але третій був страшенно нудним.
Та нехай, а ми зустрілись у березні чотирнадцятого.
Посеред вулиці.
Тоді я мав волосся аж до дупи.
Я був заінтригований.
А ти працював на Ніка, так?
Так, аж чотири роки.
Було ж класно.
Ти звільнив мене.
Із трирічним запізненням. Ти був класним на корпоративах,
та геть не петрав в аналізі ринків.
Я просто хотів, щоб малий бізнес теж процвітав.
Клас. Вам є… що згадати.
А як… ви познайомились?
Джинні моя зубна гігієністка.
-О, вау. -І щоразу, як чистила мені зуби,
розповідала про цікаві й захопливі пригоди, які вона планувала.
-Ммм. -Тепер це наші пригоди.
Ммм.
До речі, ми їдемо на "Бьорнінг мен" за місяць.
Я вже купив стімпанк-капелюх.
Ой.
Захитало.
Це я не через вас.
О, маєш крем від сонця? Бо в тебе вже червоні плечі, Бет.
О, боже. Не Бет.
Джинні.
Бет?
Що за Бет, Ніку? Мені хвилюватись?
Е…
-Поширене ім'я. -Кейт.
Бет - це твоя донька, дурненька.
Так.
Їй сімнадцять. А личко дитяче. На вигляд дуже, дуже, дуже, дуже юна.
Пробач. Мені дуже шкода.
Ой, ти що? Ні. Не хвилюйся. Усе гаразд. Не парся.
Джинні.
Чудовий готель.
-Сі. -Я рада.
-Чудовий. -Дякую.
Звідки чисті рушники?
Я б не сказала, що чисті. Я навіть не впевнена, що це рушники.
Фу. Чому вони вже вологі?
Це місце небезпечне.
Твій чоловік хоч мастить тебе кремом проти волі.
Так.
О, бачила б ти його після операції.
Якось прокинувся, а він моїми ногами педалює,
щоб не було тромбів.
О, боже.
Ага.
Та все ж уже минулось, так?
Ну це кому як. На думку лікаря - безперечно.
Спитаєш Клода - він заплаче.
Бо він притрушений.
Так, але… люблю його.
-До того ж, він дбає про мене. -Згодна.
Так.
Гей, слухай, знаєш, що я згадав?
Десь годину тому ти назвала Дженні "Бет".
Ну все, бувай.
-Гей? -Гм?
Їм справді тут подобається?
О, так.
Пригадуєш? Денні сказав, що це чудовий готель.
Так. Але всі якісь виснажені.
Це їхній природний вигляд.
Так, але ніхто не підтримав нашу ідею про педальний паб.
Справді?
Мм-мм.
Підтримали ж.
Добре, глянь на цей список справ і скажи чесно, що їм з цього сподобається.
Добре.
Світанкова йога.
Клас. Падлбординг в океані. Звучить круто.
Звукова ванна з Шаманом Джеєм. Так кортить познайомитись. Усе тут класне,
їм сподобається.
-Так? -Так, не хвилюйся.
Все просто супер.
Дякую.
Гей. Гей. Гей.
Джинні бачила мій пеніс.
Що?
Я стояв у… дворовому душі. І, ем, добре, давай здалеку. Ну, ти ж помічала,
що океанський бриз тут такий, на диво сильний тут, правда?
Так, то двері розчахнулись?
Так. Добре, та, окрім цього, ти ж бачила, що тут багато піску навколо, так?
Та скажи вже, що сталось.
Ну, в мене був пісок у складках, типу, отут.
Тому я просто ретельно його вимивав, знаєш?
І якщо хтось був, ну, не в курсі, моїх намірів…
Показуй, що робив.
Добре, добре. Ну, типу, душ у нас тут, а я такий намагаюсь, боже, він досі там.
І я миюсь, і він припіднявся.
Я все мию, не думаю навіть: "О там що, двері відчинені?"
І…
Ясно, це справді кепсько. Ти так само кривився?
Ну, температура води мінялась неочікувано.
Гей, слухай, ти теж осоромилася тут. Пам'ятаєш ту "Бет"?
Ні.
Ти затьмарив цей спогад.
Як можна пітніти й мерзнути?
Невже тобі зручно?
В італійській армії було значно гірше.
Нащо я дозволив Ніку вмовити себе на таке?
Я повернуся втомленішим, ніж приїхав.
Не кажи дурниць. Ти ще одужуєш.
Добре.
Посидь на пляжі.
Як прийдеш, тут буде порядок.
-Що? -Пішов.
Добре, добре, добре, добре, добре. Добре, добре, добре.
Геть!
О, вау.
Ти зробив гніздечко.
Краще.
Це кокон.
Гей.
Нік плаче.
Що?
Нік сидить і п'є сам-один біля вогнища, і він плаче.
-Плаче? -Плаче.
О, це так дивно.
Невже? Чи це перше щось логічне за увесь день? Що як він нарешті зрозумів,
що профукав життя?
Не знаю. Навряд чи можна вдавати такі веселощі.
Ти просто… сам подумай.
Ми тут вдаємо щастя один день, і нам рве дах. А він це робить уже місяць.
Так? Він геть виснажений.
Він знає, що це не надовго,
і йому ще вражати мільйон Джинні
на мільйоні побачень.
Він завжди питатиме себе: "О, ця сорочка зійде для профілю?",
аж до своєї смерті.
Боже, який жах.
Ну, зате Джинні ми не побачимо вже, так? Наше приниження зникне разом із нею.
Хай там як, та краще вийди до нього, бо він був дуже засмучений,
і йому б зараз друг не завадив.
Так.
-О, боже. -У мене питання до твоєї теорії.
А я кажу, він не щасливий.
Може, це прощальний секс?
-О, так. -Ой.
-Так. -Кажу, що бачила.
-О, боже, Ніку! -Капець.
ОБЕРЕЖНО, АЛІГАТОРИ НЕ ГОДУВАТИ
Ооо.
Ну привіт.
-Привіт. -Гей.
Час приймати Вазотек.
Його приймати до сьомої ранку треба. І щоранку.
О, добре, добре, добре. Я сам прийму таблетку, мамо-квочко.
Мгм.
-Ковтай. -Мм.
Ну все.
Добре.
Що сталось?
Нічого, мені просто якось… е… Я не… не…, не зважай, все гаразд, все гаразд.
Що?
Це місце просто жахливе.
Ми тут більше не спатимемо.
Боже мій, глянь.
Чотиризірковий курорт, за кілометр.
Ееее… Ні, я… обіцяв Ніку, що не залишу цей готель.
Ми повернемось, але підемо на день.
Розслабимось біля басейну.
Ходімо.
Вітаю.
-Привіт. -Усім привіт.
Привіт!
-Вітаю. -Це тобі.
-Нічого собі. -Дякую.
Як вам спалось?
Супер, досить непогано.
Справді?
Смакота.
-О, боже. Ніку, що це таке? -Це тобі подяка за те, що
спланувала чудову відпустку для нас.
Боже мій, яка краса.
Ооо.
Дякую.
Будь ласка.
Ніку, а що ти мені купив за
останні сім відпусток?
Коробочку ноунейм родзинок. О, боже, я в захваті. Дякую.
Так, ти знаєш? У мене наче десь чек від них завалявся.
Ну де ж він? Можеш їх назад здати. А, ось він. Бум!
Це просто супер.
Прикольно. Ваш вайб, цей готель, геть усе - супер.
Слухайте, сьогодні ми з Клодом запланували
історичну екскурсію, може, хтось хоче долучитися?
Куди?
Тут є прадавні петрогліфи.
Всього дві години їзди і сорок п'ять хвилин пішки. Та як дістанемось,
то можна порозглядати малюнки на камінні.
Пас.
Гмм.
Так, круть.
-Ми, певно, тут залишимось. -Так.
Гаразд.
Добре!
Що ж, якщо ви схочете у педальний паб без нас, дозволяю.
Без питань.
-Гаразд. -Добре.
-Розважтеся. -Па-па!
-Ходімо, хутко. -Бувайте.
Е, хтось має якісь недоїдки у компост, га?
Ти знаєш? Я поможу.
Я швиденько.
Так, звісно.
Кейт, е… Можна з тобою побалакати?
Звісно. Я тебе слухаю.
Ем…
Годі вам із Джеком корчити придурків.
Що?
Ви поводитесь, як притрушені,
і відпустка від цього некомфортна. Зрозуміло, чому Денні й Клод пішли.
Це я притрушена?
Я замовила стімпанк-шапку і розповідаю про легені землі? Це я?
А ще ви закочуєте очі й перешіптуєтесь, і ти назвала Джинні "Бет".
Подякуй, що "Енн" не назвала.
Ну все, почалось. Кажи вже так, як є.
Добре.
Ось це - не дивно.
А ось це?
Це - дивно.
Дивно, що Енн тут нема, і що Джинні ще й не було,
коли… коли в Рейґана стріляли.
Що це за критерій, бляха?
Дивно, що ти змушуєш нас вдавати, що це нормально.
А знаєш? Тобі не варто йти з нами на падлбординг
сьогодні. Я скажу Джинні, що ти дуже утомлена.
О, ні, я в порядку. А ти - втомлений. І я піду і дивитимусь тобі в очі,
кружляючи в абсурді, який ти створив.
Давай весло, плейбою!
У!
-Ю-ху! -Ууу!
Ууу!
Ну, як вам падлбординг?
О, я в захваті.
Я помітив, що ти булькнула.
Ні, я це навмисно. Вода чудова.
Так?
Любий, здається, це той таємний пляж із Тіктоку.
-О, справді? -Так.
Аауу.
Супер.
Він крутий.
Там лише скелі.
Ні, ні, ні. Якщо залізти на них, побачимо маленьку приховану лагуну позаду.
Я краще подивлюсь у Тіктоці, бо ті скелі якісь гострі і слизькі.
Та в мене і Тіктоку немає, але можеш скинути у Фейсбук, було б…
Та ви на нас не зважайте. Я знаю, що саме цього Нік і хоче. Нових вражень.
Йому нецікаво пити Бордо в ресторані, де в меню вершковий шпинат,
а на стіні висить фото гурту Рет Пек.
Вочевидь, Кейт мене дражнить,
бо я так раніше не відпочивав. Та зараз я відриваюсь,
надолужую згаяний час.
-Тож так, я хочу побачити таємний пляж. -Так? Ти справді хочеш?
Так, однозначно.
-Добре. -Рушаймо!
Вперед!
Гайда на таємний пляж.
Я готовий, люба.
-У! -У!
-Так, уперед! -Гребемо!
Пірнаю!
Ууу!
Дивіться, засранці!
Дивлюся!
Ууу! Ти зможеш, любий!
Ще трішки!
Ууу!
Єеее!
Так!
-Так! -Так! Так!
Так!
О, ні!
О, боже! Щось не так!
Боже!
Нога!
-Любий, я зараз! -Нога!
З ногою щось не те!
О, боже!
Швидку викличте.
Вийміть колючки. Біль підіймається.
Ай! Бляха-муха! Що це таке?
Зніміть цю хрінь.
ЛИШЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Дивись, дивись.
Ви не могли б відчинити? Не можу ключі витягти. Руки зайняті.
У. Дякую.
-Гей! Ось і ми! -Дякую. У! У!
Вітаю!
Приємно вас бачити.
А нам як приємно.
Напевно, ми потрапили у рай!
Привіт.
-Привіт! -Це знову ми!
Це ми!
Вітаю.
-З якого ви номера? -Мм.
-П'ять тисяч. -Сімсот сорок.
Ви з тих юрт прийшли, так?
Це тут не рідкість.
Що ж, мені насрати. Я їду в Вілланову за тиждень.
Якщо дасте мені сто баксів, проб'ю для вас кабану.
Давай.
А що ти вивчатимеш?
Це вже остання?
Що ж, гарні новини. В аптеці був той крем. Джинні скоро приїде.
Не зовсім.
Ну, поки її нема, цей прекрасний скотч буде мені ліками.
Ммм.
Я відчуваю провину.
Ні, це все моя вина.
Хоча, як будеш на мене ще сердитись, не змушуй лізти на скелі.
Просто пошли мене в сраку.
Ні, я не хочу, щоб ти в сраку йшов.
Ще й як хочеш.
Решта теж.
Я кинув Енн.
Я гімнюк для вас.
Гей, ти не гімнюк для нас. Інакше нас би тут не було, ясно?
Так. Ти пробач. Я знаю, що розлучення і тебе дістало.
Ще й як дістало.
Мені важко.
-Так. -Та пусте.
Ми поряд.
Ми твої друзі.
Так, і, Нікі, ти можеш не прикидатися при нас.
Тобто, прикидатись?
Просто ми знайомі тридцять років, я розумію. Джинні - класна й нова,
в нашому віці таке дуже виснажує.
Я не виснажений.
А.
Я щасливішим у житті не бував.
Сказати, коли я був виснажений?
Як жив своїм колишнім сраним життям. Я тоді, як ти був, Джеку:
дрочив собі в душі готелю у відпустці.
Я зовсім не це робив. Я вимивав пісок. І до того ж…
Насрати, якщо ви мені не вірите. Щасливішим я не був ніколи.
То… чому ж ти плакав… біля вогнища?
Сказати, чому я плакав, Кейт?
Бо навіть сам повірити не міг, який же я, бляха, щасливець.
Я дивився на небо… і дякував Господу за те,
що звів мене з Джинні, що дав мені… другий шанс.
Я був мертвий.
І я ожив.
Коли ви востаннє таке відчували?
Мені роли з омарами і фрі.
А мені антиоксидантний салат. А потім поділимось.
Дякую.
О, гарно.
Ммм.
Як там твоє тіло?
Я хочу в туалет.
Енн?