这里怎么这么多蚊子？
没事 亲爱的
人每年都要吃大约一斤昆虫
这应该是观察结论 不是食用建议吧
太不可思议了 你们快看她！
亲爱的！看过来 我给你拍张照！
摆个姿势！
我要给《体育画报》打电话 太棒了！
这海水太棒了！
你呀
你一直打趣我 穿着比基尼套上外衣坐飞机
但我说了这是个好办法吧！
确实是好办法
你们也一起来呀！ 海水泡着可舒服了！
擦完防晒霜要等半个小时再下水 好让皮肤充分吸收
对 我也要等防晒霜
对
我不想下水
管它三七二十一呢
我们走！回见 朋友们！
-快来！ -回见！
-进去！ -来呀！
太棒了！
天哪 他们在鸳鸯戏水呢
-别啊！不要！ -痛！
《他们的春夏秋冬》
（夏）
（海滨 F、G、H帐篷区 餐厅）
我在IG上看到了 关于零废弃物酒店的贴文
好像这家酒店排名第四
哇哦
对 他们甚至 用浴室排出的水给芒果园施肥
什么？
对 你们有人读过 日出运动的那篇文章吗？
里面说了商业发展 正导致蚯蚓的数量急剧减少
-我知道这听起来很好笑 但其实不是 -对
蚯蚓是地球之肺
-哇！ -金发！
-很帅气哦！ -我知道
我能说你这样像西斯科吗？
不能！
我能说你这样像西斯科吗？
能
过去三个月 除了头顶这块方寸之地 我什么冒险都不能尝试
天哪 对哦 尼克说你最近做了心脏手术
就是个微创手术 但没错 克劳德一直24小时全天候盯着我
他或许比我更需要这个假期
哪有 我很享受照顾你
天哪 是踏板酒吧！看起来好有趣！
天哪 我们得去试试
你何时能回归工作？
度完假 回去就开工
昨天有个大项目找上我 是一个在奥斯汀的酒店集团
但我们不打算接
我不想接 但我想晒日光浴
你知道我多喜欢晒太阳的
天哪 这些帐篷 比网上看起来的大多了！
真好！我们有三个 挨在一起的帐篷 太棒了！
为什么门上挂着空气喇叭？
是用来吓跑鳄鱼的 但不用担心
这里的鳄鱼很小只
蚯蚓是地球之肺？什么鬼？
首先 大家都知道
海洋才是地球之肺
是啊 我听得都快疯了
-真是疯了 -天哪
我知道 她年轻又性感 对吧？
我感觉回答这个问题对我没好处
他在干什么？
他要为这个30岁的小女友 彻底改变自己
他以为自己是西力吗？
这比喻可真时髦
你该当着金妮的面说
等她问你西力是什么 你就解释说
《西力传》是你喜欢的 一部伍迪·艾伦的电影
好了 随便吧
他干吗不自己在家度过中年危机？
为什么让它影响我度假？
就是啊！我在陌生人面前没法放松
要是我想放屁怎么办？ 万一我把她叫成安妮怎么办？
千万别把她叫成安妮
我在敲门 但这个帆布门敲起来没声音
你们是在讨论 现在的情况有多离谱吧？
是啊 金妮扫了我们一群人的兴致
不 我说的是这个差劲的酒店
他居然让那小妞 给我们做旅行计划 真是疯了
他俩才约会了多久 五周？
是啊 话说 你们都相信只有五周吗？
我这几个月一直被关在家里
我该享受奢华的旅行 而不是发霉的麻绳和该死的芒果
有一个人不会讨厌这家酒店 知道是谁吗？安妮
但尼克讨厌跟她一起来
安妮还好吗？ 我俩一直在发短信 但我…
不好
糟糕的是 我还得为这趟旅行保密
但她现在真的很痛苦
感觉她希望其他人也一样痛苦
是啊
等一下 你们有没有…
没有
不 绝对没有
你好
有人吗？
你好？
嘿！你知道 该把芒果核扔去哪里做堆肥吗？
不知道 我又不在这儿工作 也没有其他人在
我能请你帮个忙吗？
我不喜欢这里 我没办法喜欢这里
我需要你喜欢这里
这地方糟透了
和梳脏辫的白人男一样没品
我们该住 像兰尼·克拉维茨那么酷的酒店
-不 -是的
别用我最喜欢的音乐家 来反驳我 拜托
听着 我知道这地方不完美
但金妮花了很多心力筹划这次旅行
尼克 你觉得你是第一个 跟年轻姑娘约会的老男人吗？不
你是在拥抱 由来已久的“老牛吃嫩草”传统
但你完全用错了方式
你在说什么啊？
老牛该让嫩草来适应我们的生活方式
而不是自降身段配合她们
-但我喜欢重返青春的感觉 -好吧
你去参观 大都会博物馆的古希腊陶艺区时
见过那里有老男人蹲在地上
跟年轻女人玩弹珠的画面吗？没有
他们在边喝酒边听那该死的竖琴
你该让金妮领略更舒适的高档床单
而不是陪她一起睡 像人行道一样冷硬的床垫
看来你意见很大啊 我理解
-我要杀了你 -不 你能假装一下吗？拜托
算我求你
好吧
我会贴合这发型的气质 表现得性感风趣
谢谢
杰克和凯特呢？他们也在抱怨吗？
你了解那两个人
-抱怨对他们来说就像做爱 -对
这也太晒了吧！
-船上一定很热 -真要命
这是什么？
我的帽子
你收拾行李时不是说找不到吗？
确实
而且真的很奇怪 因为我总把它放在同一个地方
但生活是很美好的
我在机场发现了这顶打折的帽子
行 你就戴着吧
如果我哪天要剪短发
就有安妮·海瑟薇的照片 拿去给理发师看了
-你在干什么？ -你脚上没擦
我不用往脚上擦…
鲍勃·马利就是因为 脚趾上的黑色素瘤去世的
记得吗？我们上个月 看了三部关于他的电影呢
好了 水手们 准备好踏上 人生中最精彩的航程了吗？
好耶！
-真是太美啦 -是吧？
-这真是个好主意 谢谢 -谢谢
好吗？天啊！
不好意思 各位 船长刚才说待会儿会很颠簸
-好的！ -什么？
给
-谢谢 -不客气
再跟我说说吧 你们是怎么认识的？
他们的故事可好玩了 我来说
凯特、杰克和丹尼 是同一所大学的校友
但在凯特和杰克相爱之前 等等
鼓声…
这鼓敲太久了吧
凯特和丹尼曾经是一对 砰！
-什么？不是吧！ -是的
我们不是一对
天哪 你居然否认？ 我们都接过三次吻了
其中两次是在演戏剧的时候
对 但第三次是真的出于无聊
总之 我和他 是在2014年3月12日邂逅的
他在街上拦下了我
当时我长发及腰 都到屁股了
我想认识他
你以前是尼克的员工 对吗？
对 整整四年
很棒的四年
-你炒了我 -我拖了三年才炒你
跟你吃喝玩乐很开心 但你的市场分析能力一塌糊涂
我只是希望 所有小企业都能兴旺发达嘛
哇 你们共同经历了好多呀
那你们俩是怎么认识的？
-金妮是我的洁牙保健师 -哇哦
她帮我洗牙时 会跟我聊她那些有趣又刺激的冒险
现在我可以跟她一起去冒险了
其实下个月我们要去参加火人节
我已经买了蒸汽朋克风的帽子
是因为晕船 不是针对你们
你带了防晒霜吗？ 你肩膀都晒红了 贝丝
哎呀 不是贝丝 金妮
贝丝？尼克 谁是贝丝？ 我该防着点儿吗？
-就是个很常见的名字 -凯特
贝丝是你的女儿 傻瓜
-对 -她17岁了
但长着一张娃娃脸 看起来还像个小女孩
对不起 我真的很抱歉
天哪 不 别担心 没关系 没事的
金妮
我们喜欢你订的酒店
对
-太好了 好 -对
-特别棒 -谢谢
-你从哪儿拿的干净毛巾？ -不能算干净吧
-我甚至不确定它算毛巾 -怎么是湿的？好恶心
这地方就是个死亡陷阱
至少你有个非要帮你擦防晒霜的老公
是啊
你真该看看他在我术后的样子
有次我醒来发现他在帮我活动双腿 说是蹬空中自行车能预防血栓
天哪
-是啊 -但你已经脱离危险了吧？
要看你问谁了 如果问我的医生 当然
如果你问克劳德 他会哭的
因为他太离谱了
是啊
但我爱他
-而且他一直悉心照顾我 -确实
嘿 知道我刚想起了什么吗？
大约一小时前 你把金妮叫成了“贝丝”
好吧 再见
嘿
-大家玩得开心吗？ -当然
记得吗？丹尼说他很喜欢这酒店
是啊
只是大家看起来都很累
大概他们本来就一脸疲态吧
但我们提了两次去踏板酒吧 都没有人响应
是吗？
-没有 -好像有吧
好 你看一下这份行程单 然后跟我说实话
-你觉得他们会喜欢吗？ -好
“日出瑜伽”
有意思
“在开放水域站立划桨” 听起来很酷
“和杰伊萨满一起做声浴音疗” 我等不及要见他了
看起来都很棒 他们会喜欢的
是吗？
对 别担心
这趟旅行很顺利
谢谢
嘿
金妮刚才看到了我的阴茎
-什么？ -我在用户外淋浴间
然后 我从头开始说吧
你注意到没？这一带的海风
出奇地强 对吧？
浴室门被吹开了？
对 但在我说下去之前 别忘了
这里有很多沙子 对吧？
直接告诉我发生了什么
我皮肤的褶皱里有沙子 就在下面这里
所以我在很小心地清理 好吧？
如果被一个不知道我在干什么的人…
-好了 演示出来给我看 -好
淋浴头在上面 我在…
天哪 真的跑到里面去了
清理 我在清理 我得把它提起来
手伸到下面搓 我没想那么多
“门开了吗？”我一转身…
然后…
那真是太糟了 你当时也这么龇牙咧嘴的吗？
水温忽冷忽热的 搞得我心惊肉跳嘛
嘿 你也干了令人尴尬的事
还记得“贝丝”吗？
不 现在不会有人记得了
我怎么会既出汗又觉得冷？
你没觉得不舒服吗？
我在意大利参军时 生活环境比这艰苦多了
天哪 我怎么就让尼克道德绑架了 住在这鬼地方啊？
感觉我度完假回去会比来之前还累
不会的 你只是身体还没完全恢复
好了
去沙滩上坐会儿
等你回来时 房间包你满意
-什么？ -去吧
-好！ -快去！
天哪
你做了一个小窝
不止
这是你的避风港
去躺下吧
嘿
尼克在哭
什么？
我刚才看到尼克 一个人在篝火旁喝酒 边喝边哭
他在哭？
正在哭
太奇怪了
奇怪吗？或许这是一整天下来 头一件合理的事
也许他终于意识到他毁了自己的人生
不好说 他们俩之前玩水时 那种开心是装不出来的
你想想看
我们才忍了一天就快疯了
他可是忍了好几个星期呀 对吧？他肯定心力交瘁了
他知道这段关系不会长久
他还得在无数个初次约会上 取悦无数个金妮
他得不停问自己： “这件上衣符合我的形象吗？”
直到他死的那天
天哪 真让人不寒而栗
看来我们不会再见到金妮了 是吧？
她不在 就不会有人记得 我们干过的尴尬事了
话虽如此 我觉得你该过去看看
他看起来真的很沮丧 可能正需要朋友的安慰
好
噢 天啊
关于你的推论 我有几个问题
我告诉你 他就是不开心
也许这是他们的告别仪式？
噢 啊
-我真的看到他哭了 -天啊 尼克！
（当心 切勿喂食）
-早上好 -早上好
你该吃依那普利了
本该在早晨七点前吃 每天早上都得吃
好了 我可以自己吃药 鸟妈妈
喝水
好了
好
-什么？怎么了？ -没什么
-我只是觉得… -什么？
没什么 我没事
是因为这个地方 你没睡好
我们不能再在这儿过夜了
天啊 听着
1点6公里外就有一个四星级度假村
不 我答应过尼克不会开溜的
那我们就晚上回来 白天过去
坐在泳池边 放松一下
我们必须去
-早上好 -嘿 早上好！
-早上好！ -你好
早上好
谢谢
你们晚上睡得好吗？
还不错 真不赖 对
-那就好 -好极了
天啊 尼克 这是什么？
是谢礼 感谢你 为我们策划如此美妙的旅行
天哪 太美了
-谢谢 -不客气
尼克 之前七次行程都是我策划的 你送了我什么谢礼？
一盒杂牌葡萄干 天哪 我超喜欢 谢谢你
其实我还保留着礼品收据
在哪儿来着？你可以退货 找到了 给你
真是太棒了
太欢乐了 我喜欢你的个性 这酒店也特别好
今天我和克劳德想去游览历史古迹
你们有兴趣的话可以一起
-去哪里？ -去看古老的壁画
只要坐个两小时的车 再徒步45分钟 但等到了那里
几乎就能看见刻在岩石上的图案了
-不要 -不了 谢谢
嗯 真不错
-我们还是待在这儿吧 -对
-好吧 -好的！
如果我们不在时 你们想去踏板酒吧 尽管去
-没关系 -好
-玩得开心哦 -再见
-来吧 我们走 -再见！
有人要我帮忙扔可堆肥垃圾吗？
对 我来帮你
-我去去就回 -好
嘿 我能跟你谈谈吗？
当然 你有什么需要尽管说
你和杰克能不能正常点？
什么？
你们表现得像疯子一样 搞得整个旅行很尴尬
所以丹尼和克劳德才待不下去了
我表现得很奇怪？
是我要买蒸汽朋克帽 还大谈特谈地球之肺的吗？是我吗？
你们俩老是翻白眼、窃窃私语
-你还叫金妮“贝丝”？ -算你走运 我没叫她“安妮”
好 来吧 把你想说的全说出来
好啊
这个人不奇怪
这个人
还有这个地方很奇怪
没有安妮的旅行很奇怪
你的女朋友 在里根遇刺时还没出生很奇怪
你这是什么衡量方式？
你想让我们假装坦然地 面对这一切也很奇怪
我觉得你不适合参加今天的桨板活动
我会告诉金妮你太累了
不 我感觉好极了 累的人是你
我要去 我会盯着你的眼睛
我们一起在你创造的奇怪世界里遨游
去站立划桨喽 宝贝！
-这里多美呀 -是啊 我喜欢！
我更喜欢
…说不用担心 只是一颗大痣
-站立划桨好玩吗？ -我很喜欢
因为我看到你摔了个狗吃屎
-不 我是故意的 这水太舒服了 -是吧？
那好像是 我们在抖音上见过的秘密海滩
-真的吗？ -对
真棒
太酷了
-我只看到岩石 -不
如果爬上岩壁
就会看到后面 有一个不为人知的濒海湖
要不你直接把抖音链接发给我吧
因为那些岩石看起来很尖利 还湿漉漉的
其实我没有抖音 但你可以分享到我的脸书…
对 别管我们 你们去吧 我知道尼克最爱干这种事了
尝试新的冒险
他才不喜欢在那种供应奶油菠菜
墙上挂着“鼠帮”成员合照的餐厅
喝波尔多红酒呢
显然凯特在取笑我
因为我以前没干过这种事
但我很享受现在的生活 正好弥补那些失去的时间
所以是的 我想去看秘密海滩
-是吗？你想去？ -当然
-好 我们走！ -出发！
快去看秘密海滩吧 我迫不及待了
好 那我们在这儿等着
玩得开心！
下水喽
看好了 混蛋们！
-看着呢！ -别那么叫我们
加油 亲爱的！
快到了！
去吧 宝贝！
耶！
-对！ -好耶！
耶！
快看我 贱人们！
对！
噢 不！
天啊！不好了！
-天哪！ -天啊 哇哦
-我的脚！ -见鬼！宝贝 我来了！
我的脚受伤了！天啊！
请呼叫救护车
把那些碎壳拔出来 我的腿都开始疼了
见鬼！那是什么东西？
快拿下来
（科罗纳多温泉酒店 客人专用）
嘿！看我的
你好 能麻烦开一下门吗？ 我没法拿房间钥匙
腾不出手
-谢谢 -不客气
嘿！我们回来喽！
嗨！
很高兴再次见到二位
我们也很高兴见到你
又是在天堂的完美一天！
尽情享受吧
干杯
见鬼
你们好
-你好 -又是我们！
-我们回来啦！ -欢迎
能请问一下你们的房间号吗？
-5000 -714
你们是从帐篷酒店来的吧？
经常有人溜过来
听着 我没兴趣多管闲事 我下周就要去维拉诺瓦大学了
给我100美元 我帮你们安排遮阳棚
-成交 -你要读什么专业？
那是最后一片吗？
太好了 药房里有药膏
-金妮正赶回来 -好
在她回来之前
苏格兰威士忌就是我的药酒
-谢谢 -我感觉很内疚
不 是我自找的 但下回你再生我的气
没必要用激将法让我去攀岩
直接让我滚蛋好了
不 我不想让你滚蛋
你想
你们都想
我离开了安妮 现在你们觉得我是个人渣
嘿 我们没那么想 好吧？ 否则就不会来参加这次旅行了
是啊 对不起 我知道离婚了你也不好受
确实不好受
我也很难受
对
没关系 有我们在 我们是你的朋友
对 而且尼克 你不用在我们面前强撑的
-强撑什么？ -我是说…
我们认识你30年了 我懂
金妮既性感又有新鲜感
但我们这个年纪的人 任谁都会被折腾得疲惫不堪
我不觉得疲惫啊
我现在前所未有地开心
你知道我什么时候觉得疲惫吗？
过着以前那种糟糕的生活的时候
杰克 我以前跟你一样 度假时会在酒店的淋浴间里自慰
我不是在自慰 我阴茎的褶皱里进了沙子…
你们信不信都无所谓
我比以往任何时候都快乐
可是 我看到你在篝火旁哭了
知道我为什么哭吗 凯特？
因为我不敢相信自己有多幸运
我在仰望天空
感谢上帝让我遇见金妮
给我第二次机会
我以前就像行尸走肉
现在才算真正地活着
你们上次有这种感觉是什么时候？
我要龙虾卷和薯条
那我要抗氧化沙拉 这样我们就能分着吃了
谢谢
真可爱
你的身体感觉如何了？
我得去趟洗手间
好
安妮？
字幕翻译：覃璇