怎麼這麼多蚊子？
沒事
人類每年都應該吃一磅的昆蟲
那應該是觀察而不是飲食建議
這是真的嗎？
你們看她玩水的樣子
寶貝，看我這邊，我幫你拍照
擺個姿勢
哇，可以上《運動畫刊》封面了
超喜歡
水溫太完美了
你啊
我搭飛機時就把比基尼穿在衣服裡面 你一直取笑我太著急
我就說是好主意吧？
確實是好主意
你們一定要下水，水溫超完美
塗完防曬乳要等半小時才能有效吸收
對，我也是因為防曬乳
嗯，不用了
我不想
你知道嗎？
管他的
出發囉，晚點見
-走吧 -拜拜
-下水囉 -來吧
真棒
哇，他們竟然在水中嬉戲
-不要 -好痛！
《他們的春夏秋冬》
（夏）
（港口，蒙古包，用餐區）
我在IG上看到零浪費飯店的介紹
這間排名第四
哇
對，他們甚至會用 廁所廢水為芒果園施肥
什麼？
不知道你們有沒有看過 日出運動的報導
那篇報導說商業發展
讓蚯蚓的數量大幅減少
-我知道聽起來很好笑，其實不好笑 -對
蚯蚓是地球的肺
-哇 -金髮男！
-很好看 -我知道
我可以說你長得像西斯科嗎？
不可以
我可以說你長得像西斯科嗎？
可以
過去三個月以來
我只能在髮型上冒險
天啊，沒錯 尼克說你最近動了心臟手術
只是小手術，但沒錯
克勞德沒日沒夜地照顧我
他應該比我更需要放假
不會，我喜歡照顧你
天啊，你們看，自行車酒吧！ 看起來好好玩
天啊，我們一定要去
你什麼時候可以開始工作？
這趟旅行結束就開工
昨天我接到一個 奧斯汀飯店集團的大案子
但你不會接
我不想接 但我想要享受被找上的榮譽
你知道我喜歡享受
天啊，這些蒙古包比網路照片大多了
好耶！三個蒙古包在同一區，太讚啦
為什麼帳篷上面掛著空氣喇叭？
為了嚇走鱷魚，但不用擔心
這裡的鱷魚很小隻
蚯蚓是地球的肺？
什麼鬼？
首先，大家都知道
海洋才是地球的肺
對，我剛剛還以為是我瘋了
-超瘋 -真是的
我明白，她年輕又性感，對吧？
回答這個問題好像對我沒有好處
他到底在幹嘛？
他為了30歲的女友，完全變了一個人
他就像《變色龍》的主角
這個哏真新潮
你應該在金妮面前說這個
如果她問那是什麼，你應該向她解釋
那是伍迪艾倫的電影，你很喜歡
好吧，隨便啦
為什麼不能把中年危機留在家裡？
為什麼要影響我的假期？
就是說啊，不熟的人會讓我不自在
如果我想放屁怎麼辦？
如果我把她叫成安怎麼辦？
你不會把她叫成安
我在敲門 但這是帆布，所以沒有聲音
我猜你們在討論這個情況有多瘋狂
對，金妮打亂了這個團體的默契
不，我是指這間飯店有多爛
-小聲點 -好
我覺得最誇張的是 他竟然讓她幫大家規劃行程
他們才交往五週耶
對，而且大家相信真的只有五週嗎？
我在家裡關了好幾個月
我應該享受奢華旅遊，不是什麼…
發霉的黃麻和大便芒果
只有一個人不會討厭這間飯店 那就是安
而且尼克一定不願意跟她來這裡
安還好嗎？我們一直傳簡訊給她 可是我…
不好
我很不想背著她偷偷來旅行
但她現在真的太慘了
感覺她希望大家都跟她一樣慘
對
等等，你們有沒有…
不行
不行，我不接受
有人嗎？
（生態度假村）
有人嗎？
（管理室）
-有人嗎？ -嘿
你知道丟芒果核的堆肥區在哪裡嗎？
不知道，我又不是這裡的員工
這裡根本沒有員工
可以請你幫個忙嗎？
我不喜歡這裡，我沒辦法喜歡這裡
我需要你喜歡這裡
這個地方太可怕了
這間飯店就像綁著辮子頭的白人
我們應該待在 像藍尼克羅維茲的正宗飯店
-不 -對
不要用我最喜歡的歌手反駁我，拜託
聽著，我知道這裡不完美
但金妮為了這趟旅行費了很多心思
尼克，你覺得你是世界上第一個
跟年輕妹妹交往的老男人嗎？不是
你只不過是加入了老少配的行列
但你完全搞錯方向了
你在說什麼？
身為年長的一方 我們應該讓伴侶的生活品質升級
而不是讓我們的生活品質降級
-但我喜歡回春的感覺 -好
參觀大都會博物館的古希臘陶器區時
你會在陶藝中看到 老頭跟女孩跪在地上打彈珠嗎？不會
他們在喝酒，聽著該死的豎琴音樂
你應該讓金妮認識奢華的高支數床單
不是睡在聞起來像冰冷人行道的床墊
我明白你對這裡有強烈的看法
-我要殺了你 -不行…
拜託你假裝一下就好
拜託
好吧
我會裝出有趣又性感的樣子 才符合這個髮型
謝謝
傑克和凱特呢？ 他們是不是態度很差？
你了解他們
-抱怨就是他們的性愛 -對
太陽好大
-待會搭船會很熱 -天啊
那是什麼？
我的帽子
我以為你收拾行李的時候沒找到
對
很奇怪，因為我總是收在同一個地方
可是人生很美好
我在機場看到這一頂剛好打折
好吧，戴著吧
那我要把頭髮剪短
我已經找好 給髮型師看的安海瑟薇照片了
-你在做什麼？ -你的腳沒塗到
我的腳不需要…
巴布馬利 就是因為腳趾長了黑色素瘤才死掉的
你不記得嗎？ 我們上個月看了三部關於他的電影
好，水手們 準備好迎接人生中最棒的旅程了嗎？
-耶！ -耶！
-太美了 -對吧？
-這個點子太棒了，謝謝 -謝謝
還好嗎？我的天
各位，抱歉 船長剛剛說等一下會很晃
-好 -什麼？
來
-謝謝 -不用謝
可以再說一次大家怎麼認識的嗎？
其實很有趣，我來說
凱特、傑克和丹尼是大學同學
但在凱特和傑克墜入愛河之前
聽好了，先賣個關子…
差不多可以了
凱特和丹尼交往過，酷吧？
-什麼？不可能！ -真的
我們才沒有交往
天啊，你怎麼說得出那種話？ 我們可是接吻過三次
兩次是在演戲的時候
對，但第三次是因為真的太無聊
後來我們在2014年3月12日認識
他在街上向我搭訕
那時候我的頭髮很長，到屁股
你讓我太好奇了
你以前是尼克的員工，對吧？
對，整整四年
很棒
我被你開除了
拖了三年才開除
跟你聊天喝酒很開心
但是你的市場分析真的做得很爛
我只是希望小公司也能成長茁壯
哇，你們認識很久了
那你們是怎麼認識的？
-金妮是我的口腔衛生師 -哇
每次幫我洗牙時
她都會和我分享 她打算進行什麼刺激有趣的冒險
現在我們一起實現
其實我們下個月要去火人音樂祭
我已經買了蒸汽龐克的帽子
是因為暈船，不是因為你們
你有防曬乳嗎？ 你的肩膀變紅了，貝絲
天啊，不是貝絲，金妮
貝絲？誰是貝絲？我該擔心嗎？
-很常見的名字 -凱特
貝絲是你的女兒，你這個傻瓜
-對 -她17歲
有一張娃娃臉，看起來非常非常年輕
抱歉，真的很抱歉
哎呀，沒事
別擔心，我不介意，不用緊張
金妮
我們很喜歡這間飯店
對
-太好了 -嗯
-很棒 -謝謝
-哪來的乾淨毛巾？ -我不確定乾不乾淨
-甚至不確定這是毛巾 -好噁，怎麼已經濕了？
這裡到處都是死亡陷阱
至少你的丈夫會不顧你的意願 逼你塗防曬
對
我剛開完刀那陣子他更誇張
有一次我醒來發現
他為了預防血栓 把我的腿抬起來做空中腳踏車運動
天啊
-對 -但你已經脫離險境了，對吧？
要看你問誰 如果你問我的醫生，當然了
如果你問克勞德，他會哭給你看
因為他太誇張了
他是
但我愛他
-他把我照顧得很好 -沒錯
你知道我想到什麼事嗎？
大約一小時前，你叫金妮“貝絲”
好，再見
-嘿 -嗯
-大家玩得開心嗎？ -當然
還記得嗎？丹尼說他喜歡這間飯店
對
大家看起來很疲憊
他們好像就是長那個樣子
但我們提議去坐自行車酒吧 兩次都沒人回應
-真的嗎？ -對
-沒有 -有吧？
好，請你看一下行程，老實跟我說
-你覺得他們會不會喜歡 -好
“日出瑜伽”
好玩
“開放水域立槳衝浪”，聽起來很酷
“薩滿傑的頌缽浴”，真期待見到他
聽起來都很棒，他們一定會喜歡
是嗎？
對，別擔心
一切都很順利
謝謝
欸
金妮剛剛看到我的陰莖
-什麼？ -我在戶外淋浴區洗澡
然後…我從頭開始講
不知道你有沒有發現
這裡的海風出奇地強
所以門被吹開了？
對，但在我繼續之前，別忘了
這裡有很多沙子，對吧？
告訴我到底發生了什麼事
有沙子跑進我的皺摺，就是下面那裡
所以我洗得特別仔細
如果別人不知道我在做什麼
-好，演一次讓我看 -好，所以…
蓮蓬頭在上面，我在…你知道
沙子真的卡得很裡面
我在仔細清潔，必須抬起來
認真洗，根本沒想到門有沒有關好
然後
真的很糟，剛剛也是這種怪表情嗎？
水溫忽冷忽熱，我一直被嚇到
喂，你也做了丟臉的事
記得“貝絲”的事嗎？
不記得，大家都忘了
我怎麼會又冷又熱？
你不覺得不舒服嗎？
義大利軍隊的環境比這裡更糟
真是的，我竟然被尼克情勒成功 答應他會待在這裡
感覺這趟旅行只會讓我更疲憊
不可以，你還在休養
好
去海邊坐坐
你回來後就會看到完美的房間
-什麼？ -去吧
-好！ -出去
哇
你做了一個小窩
比小窩更好
這是一個繭
躺著
欸
尼克在哭
什麼？
我剛剛看到尼克獨自坐在火坑旁喝酒
而且他在哭
哭了？
哭了
好奇怪
會嗎？應該是 一整天下來唯一合理的事吧？
也許他終於意識到他毀了自己的人生
不知道耶
他在水中嬉戲的樣子 看起來真的很快樂
仔細想想
我們只不過縮小腹一天就要瘋了
他已經縮小腹好幾週了，對吧？
他一定累壞了
他知道這段感情不會長久
他以後必須和無數的金妮 進行無數的初次約會
他必須不斷問自己 “這件襯衫適合我的交友檔案嗎？”
直到死去的那一天
天啊，聽起來好嚇人
看來我們以後不會見到金妮了
只要她不在 我們就可以忘了那些丟臉的事蹟
話雖如此，我覺得你應該過去找他
感覺他很沮喪，可能需要朋友安慰
嗯
天啊
關於你的理論，我有幾個問題
我告訴你，他真的不快樂
也許是分手炮？
喔…爽
-我真的沒看錯 -天啊，尼克！
（小心鱷魚，禁止餵食）
-早安 -早安
你得吃藥了
每天早上7點都必須吃藥
好，我可以自己吃藥，鳥媽媽
吞下去
好了
-怎麼了？ -沒事
-我只是覺得… -什麼？
沒事，我沒事
是這個地方的問題，你睡得不好
我們不能繼續在這裡過夜
天啊，你看
附近就有一間四星級度假村
不行，我答應過尼克不會從這裡逃走
那我們之後再回來 白天待在那裡就好
坐在泳池邊，好好放鬆
一定要去
-早安 -早安
-嗨
早安
謝謝
昨晚過得如何？
還不錯
-很好 -很酷
哎唷，尼克，這是什麼？
一份小禮物 感謝你為我們規劃了這麼棒的旅行
天啊，好漂亮
-謝謝 -不客氣
之前七次團體出遊都是我規劃的 你送了我什麼禮物？
一小盒雜牌葡萄乾 天啊，我好喜歡，謝謝
你知道嗎？禮物收據我好像還留著
在哪裡？萬一你想退貨，找到了
真不錯
很好玩，你的個性，這間飯店 一切都很好
今天我和克勞德要來一趟歷史之旅
不知道你們有沒有興趣
-去哪裡？ -去看古老的岩畫
只需要坐車兩小時，再走45分鐘
但到了以後
幾乎可以看到刻在岩石上的圖案
-不要 -不用了，謝謝
嗯，很酷
-我們應該會待在這裡 -對
-好吧 -好
如果你們想趁我們不在的時候 去玩自行車酒吧
我們沒差
-完全沒差 -好
-玩得開心 -拜拜
-走吧 -再見
有什麼廚餘需要我幫忙丟嗎？
我跟你去好了
-馬上回來 -沒問題
嘿
能跟你談談嗎？
當然了，儘管說
你跟傑克可以不要那麼奇怪嗎？
什麼？
你們表現得跟瘋子一樣
害大家變得很尷尬
所以丹尼和克勞德才會離開
我很奇怪？
難道是我買蒸汽龐克帽 還提到什麼地球的肺嗎？
你們一直翻白眼還有竊竊私語
你還把金妮叫成“貝絲”
我沒把她叫成“安”算你好運
好，來了，想說什麼就直說吧
好
這樣一點都不奇怪
這個嘛？
這一切都很奇怪
安不在這裡很奇怪
雷根總統被暗殺時 你的女友還沒出生，很奇怪
那是什麼鬼標準？
逼我們假裝一切正常的你才奇怪
你知道嗎？ 我覺得你不該跟我們去立槳衝浪
我會跟金妮說你太累了
不，我超有精神，累的人是你
我會去，我會直視你的雙眼
和你一起漂浮在你創造的詭異氣氛裡
來划槳囉，寶貝
-很美吧？ -對啊，我很喜歡
我更喜歡
醫生說不用擔心，只是一顆很大的痣
-喜歡立槳衝浪嗎？ -很喜歡
我剛剛看到你變成落水狗
-我是故意的，水溫超舒服 -是嗎？
寶貝，那好像是TikTok那個海灘秘境
-真的嗎？ -對
哇
真酷
讚爆
-我只看到石頭 -不是
爬上去之後
後面有個鮮為人知的小潟湖
還是你把TikTok影片傳給我就好？
那些岩石看起來銳利又濕滑
其實我沒有TikTok帳號 不過你可以分享到我的臉書
不必顧慮我們 我知道尼克最愛這種東西
嶄新的冒險
他喜歡的絕對不是
在供應奶油菠菜的餐廳喝高級紅酒
餐廳牆上還會掛著老牌歌星的照片
凱特顯然在調侃我
因為我以前不做這些事
但現在我玩得很開心 忙著彌補失去的時光
-所以沒錯，我想去探索秘密海灘 -是嗎？
-你想去嗎？ -當然
-好，走吧 -走吧
我們去看秘密海灘，我很有興趣
好，我們在這裡等
玩得開心
我要下水了
給我看好了，混蛋！
-正在看 -不要再叫我們混蛋了
寶貝加油！
快到了
加油！
耶！
-耶！ -耶！
耶！
看看我，你們這些廢物
耶！
糟糕
天啊！出事了！
-天啊！ -我的天
-我的腳！ -糟糕，寶貝，我來了！
我的腳受傷了！救命！
快叫救護車
把刺拔出來，我的腿也開始痛了
該死！什麼東西？
把它拿下來
（科羅納多飯店住客專用）
欸，看我的
不好意思，可以幫我開個門嗎？ 我沒辦法拿房卡
沒手了
-謝謝 -不客氣
嘿！我們回來了
嗨！
很高興再次見到兩位
也很高興見到你
又是在天堂的完美日子
請
來乾杯
哇靠
嗨
-嗨 -我們又來了
-我們回來了 -歡迎
請問兩位的房號是？
-5000 -714
你們是蒙古包的住客吧？
這種事常發生
聽著，我根本不在乎 我下週就要去維拉諾瓦大學讀書
給我100美元 我就幫你們弄一間池畔小屋
-成交 -你要讀什麼系？
那是最後一根嗎？
好，太好了，藥房有賣那種藥膏
-金妮要回來了 -好
在她回來之前
我要繼續用蘇格蘭威士忌止痛
-謝謝 -總覺得這是我的錯
不是你害的，是我自己的問題
不過下次你對我不爽 不必激我去攀岩
叫我去死就好
我才不希望你去死
騙人
你們都一樣
我離開了安，現在你覺得我是爛人
我們沒有那麼想，好嗎？ 有的話就不會來了
對，抱歉，我知道離婚也讓你很難受
是很難受
很難受
對
沒事，我們在這裡，我們是你的朋友
對，尼克，在我們面前你不必假裝
-什麼意思？ -我是說
我們認識你30年了，我懂
金妮很性感，很新鮮
但我們這個年紀的人沒精力搞這些
我不累
我這輩子沒有這麼快樂過
你知道我什麼時候覺得疲憊嗎？
當我過著以前的爛生活時
我以前跟你一樣，傑克
度假時在旅館淋浴間打手槍
我沒有，只是沙子跑進去了…
我不在乎你們信不信
這是我人生中最快樂的日子
可是…
我看到你坐在火坑旁邊哭
你知道我為什麼哭嗎？
因為我不敢相信自己竟然這麼幸運
那時的我仰望天空
感謝上帝讓我能夠認識金妮
感謝祂再給我一次機會
我以前過著行屍走肉的日子
現在才真正活著
你們上次有這種感覺是什麼時候？
我要龍蝦卷和薯條
那我要抗氧化沙拉 這樣我們就能分著吃
謝謝
好看
你的身體還好嗎？
我要去廁所
好
安？
字幕翻譯：楊雅筑