‫"آن"؟‬
‫يا للهول، "داني"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أقوم بعطلة للاستجمام بمفردي.‬
‫شعرك مذهل. يبدو أنيقًا جدًا.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫اشتريت ملابس من المنتجع.‬ ‫أشعر كأنني السيدة "روبر".‬
‫- لا.‬ ‫- لكن بطابع كاهن أسقفي.‬
‫هل أنت…؟ هل الجميع…؟‬
‫"كلود" عند المسبح.‬
‫لقد تسللنا إلى هنا خلسة.‬
‫هذا الفندق ألطف بكثير من الذي نقيم فيه.‬
‫وقد جئنا برفقة "كايت" و"جاك".‬
‫- و"نيك". ليس هناك الكثير…‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫أرى صوره.‬ ‫ما زلنا نتشارك حساب "آي كلاود" العائلي.‬
‫تبًا.‬
‫أجل. ظننت في بادئ الأمر أنه،‬
‫يُعيد نشر صور منحرفة لسيدة على "إنستغرام"،‬
‫لكنه بدأ يظهر بعدها في الصور معها، لذا…‬
‫- سأطلب منه إزالتها.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لقد كان أمرًا مضحكًا في الواقع.‬
‫أجل، أنا و"لايلا"‬ ‫نتبادل الرسائل النصية عنها.‬
‫أجل، اتضح أن "لايلا"‬ ‫تتمتع بروح دعابة في رسائلها النصية.‬
‫أجل. هل كنت تعرف كلمة "بُغض"؟‬
‫لم أكن أعرفها.‬ ‫يروق لي استخدامها كمصدر فعلي.‬
‫"داني"، كنت أعرف مسبقًا بوجودكم هنا.‬
‫تبادر إلى ذهني‬ ‫أن آتي إلى هنا لأجابهكم جميعًا،‬
‫لكن بعد وصولي‬ ‫شعرت بأنه سيكون تصرفًا جنونيًا.‬
‫لذا سأظل مُختبئة في غرفتي‬ ‫حتى موعد رحلتي يوم الاثنين.‬
‫أرجوك. تعالي وتناولي كأسًا من النبيذ‬ ‫معي أنا و"كلود" بجانب المسبح.‬
‫- بحقك! كأسًا واحدة فقط.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا أريد أن أتطفل عليكما.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يحق لك أن تكوني هنا.‬
‫أنت تقومين بعطلة منفردة،‬ ‫وهذا شيء يتّسم برُقي مفرط.‬
‫لست بحاجة إلى الاختباء.‬
‫بل عليك الحصول على تدليك‬ ‫والتسوق والقيام بمغامرة،‬
‫أنفقي أمواله ببذخ.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫أجل.‬
‫يا فتاة. ماذا ترتدين تحت هذا الثوب؟‬
‫منامة وسترة سميكة.‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الصيف"‬
‫مرحبًا. هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد راسلتك.‬
‫لم يكن هاتفي معي.‬
‫يا للعجب. لقد أرسلت إليّ عدة رسائل نصية.‬
‫لا، أنا بخير. أشعر أنني بخير.‬
‫رأيت "آن" في الفناء.‬
‫صديقتنا "آن"؟‬
‫أتت إلى هنا لتجابهنا. ما زال "نيك"‬ ‫يستخدم حساب "آي كلاود" العائلي.‬
‫أتعني أنها شاهدت كلّ الصور؟‬
‫صورة "جيني" بالبكيني؟‬ ‫وصورتي وأنا جالس على المقعد الضخم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"آن" المسكينة.‬
‫هل ستخبر "كايت"؟‬
‫لا. فهي لا تريد أن يعرف أحد.‬
‫حسنًا، أُقدّر لك إخباري.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، إنما أشعر بسوء تجاه "آن".‬
‫يا حبيبي،‬ ‫ألم تصل وجبة الكركند التي طلبتها؟‬
‫لقد أتوا بها‬ ‫لكن كان بها قدر مُفرط من الزبدة.‬
‫طلبت لك نقانق فطر الـ"بورتابلو".‬
‫أحب أن بالإمكان صُنع‬ ‫أي شيء من أي شيء آخر الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫"تسونامي، منطقة خطر"‬
‫هل يبدو لك أن فرق شعري‬ ‫قد احترق من جرّاء الشمس؟‬
‫- أشعر أنه قد تفحّم.‬ ‫- هل أنا مجنونة؟‬
‫أم كان "نيك" ينتقد زواجنا نوعًا ما؟‬
‫أتتفقين معي إذًا؟‬ ‫هل كان يحاول التلميح إلى أننا غير سعيدين؟‬
‫تبادر إلى ذهني، "أتواعد منذ زمن ليس ببعيد‬ ‫شابة فاتنة تمارس اليوغا،‬
‫فأصبحت تعتبر نفسك خبير العلاقات؟"‬
‫مرحى يا رفيقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك يا "تيم" الصغير؟‬
‫بشأن حديثنا السابق،‬ ‫آمل ألّا أكون قد أهنت أيًا منكما.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، ما كنا لنظن ذلك أبدًا.‬ ‫- ما هذا الجنون؟‬
‫حقًا؟ هل أنتما واثقان؟‬
‫"نيك". مجنون.‬
‫حسنًا، جيد. لأنكما تعرفان أنني أحبكما.‬
‫أجل، نحن أيضًا نحبك.‬
‫أظن أنه كان بسبب…‬
‫كان مزيجًا من الـ"سكوتش"‬ ‫والـ"تايلينول" قوي المفعول.‬
‫وحماسة مفرطة من جانبي لحماية "جيني".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا مُعجب بها جدًا.‬
‫وأريدها أن تحب أصدقائي.‬ ‫وأن تحبني. أن تحبني على وجه الخصوص.‬
‫من الواضح أنها مُعجبة بك.‬
‫أجل، إنها تراك رائعًا جدًا.‬
‫لقد اشترت لك عصا من الصيدلية.‬
‫كونا لطيفين تجاهها فحسب، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما هذا؟ نعاملها بأسلوب لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أعاملها كذلك.‬ ‫فأنا لم أسألها حتى بشأن أي شيء عن نفسها.‬
‫أنا حتى لم أتواصل معها بصريًا‬ ‫منذ واقعة القضيب.‬
‫حسنًا، أظن أن بإمكاننا‬ ‫محاولة بذل المزيد من الجهد.‬
‫"الشاطئ"‬
‫- مرحبًا. أيُمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫كنت أُنهي مجموعة تمارين فحسب.‬ ‫وضعية الطيور الكلابية.‬
‫لاحظت وجود خزانة في الكوخ للألعاب اللوحية.‬
‫ربما أمكننا أن نثمل قليلًا بعد العشاء‬ ‫ونلعب لعبة "مونوبولي".‬
‫- ونجعل "داني" يُفلس.‬ ‫- أجل، بالقطع، أحب الألعاب الجماعية.‬
‫مرحبًا يا فتاتين.‬
‫أجل، لا أريد أن يحترق رأسي أكثر.‬
‫لا، إنها قبعة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫إن تلك القبعات رائجة جدًا.‬
‫إنها تُعتبر أنيقة‬ ‫في منطقتي "بوشويك" وساحة "دايمز".‬
‫أسمعت ذلك؟ ساحة "تايمز سكوير".‬
‫- قلت ساحة "دايمز".‬ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫ستقمن الآن بالاستلقاء على بطونكن، اتفقنا؟‬
‫وستضعن أيديكن بجاب أكتافكن، هكذا.‬
‫ثم ستقفن على أقدامكن بسرعة،‬
‫هكذا، اتفقنا؟‬
‫والآن، قفن.‬
‫ممتاز. أحسنتن يا سيداتي.‬ ‫لنحاول فعلها مجددًا الآن.‬
‫لنر إن كان بوسعنا فعلها‬ ‫من دون أن نقف على المحيط.‬
‫حسنًا. المعذرة، لا أجيد فعل هذا.‬
‫انظري، شاهدي.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫- حسنًا. إذًا…‬ ‫- أسمح لك.‬
‫باعدي بين كتفيك.‬
‫حسنًا، ضعي ثقل جسدك‬ ‫على ساقك المهيمنة، اتفقنا؟‬
‫- استرخي واستمتعي بوقتك فحسب. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت. هيا.‬
‫لنجرّب مرة أخرى.‬
‫- حسنًا. هل أنزل؟ أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، وقفي.‬
‫وقفت!‬
‫أحسنت. أترين؟‬
‫أنت موهوبة بالفطرة يا فتاة الـ"فريسا".‬
‫عذرًا، فتاة ماذا؟‬
‫"فريسا".‬
‫قميصك.‬
‫"فريسا" تعني الفراولة. أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫أنا مولعة بها جدًا.‬
‫فلديّ في منزلي وسائد برسومات الفراولة‬ ‫وأقراط على شكل الفراولة.‬
‫إنه ولع مفرط الحماقة.‬
‫لا. إنه شيء لطيف، مثلك يا فتاة الـ"فريسا".‬
‫حسنًا يا سيداتي. لنجرّب مرّة أخرى.‬
‫تذكرن، عليكن الاحتفاظ بتوازنكن. ابقين‬ ‫منخفضات واستمتعن بوقتكن. استرخين فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ألديهم لعبة "كلو"؟‬
‫لأن زوجك يحب لعب دور‬ ‫شخصية "كولونيل (ماسترد)".‬
‫لا، ليس لديهم لعبة "كلو".‬
‫اللعبة الوحيدة التي لم تتضرر بالماء‬
‫هي لعبة إدارة الموارد للبالغين‬ ‫والمُفضلة في "كندا"،‬
‫"رقم ولون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف كانت… أينما ذهبتما؟‬
‫مذهلة.‬
‫قد نود الذهاب مجددًا غدًا. ماذا حدث لقدمك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أحاول تسلق جرف صخري بمفردي‬
‫وساءت الأمور بعض الشيء.‬
‫وطأ بقدمه على صدفة بحرية وبكى.‬
‫بل كان قنفذ البحر.‬
‫اجلسا. سنتعلم لعبة جديدة.‬
‫- حسنًا، ما هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. "الهدف،‬ ‫جمع أكبر عدد من البطاقات المُلونة‬
‫قبل أن يتمكن الخصم من تخمين‬
‫بطاقات الأرقام الموجودة‬ ‫في بنك الألوان السري لديك." ماذا؟‬
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7…‬ ‫- لماذا تماديت إلى ثمانية؟‬
‫لأن البطاقة تقول تحرّك ثمانية.‬
‫أجل، لكنها بطاقة صفراء، لذا بحسب‬ ‫القواعد يا "نيك"، هذا يعني التقدم بخمسة.‬
‫- لا، هذا غير معقول.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم. أهو دورك يا "داني"؟‬ ‫أم هل ما زلت عالقًا في الأرجواني السلبي؟‬
‫لديّ سؤال. أكره هذه اللعبة.‬
‫لا يا رفاق، استغرقت وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫لتوزيع بطاقات للجميع.‬
‫أعتقد أنها على وشك أن تصبح مُمتعة.‬
‫تعرفين أنني أحب الاستمتاع،‬ ‫لكن هذا ليس السبيل إلى ذلك.‬
‫حسنًا، أنت شابة عصرية يا "جيني".‬ ‫ماذا يُمكننا فعله؟ إلى أين يُمكننا الذهاب؟‬
‫لا، تعجبني اللعبة.‬
‫كلّا، إنها لا تعجبك.‬
‫حسنًا! سمعت عامل إيجار المضارب يذكر‬ ‫وجود مُنسّق أغاني في الحانة الشاطئية الليلة.‬
‫سنخرج!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن لا، لقد غسلت أسناني بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لكنني أرتدي‬ ‫سروال الفتاة الحزينة قائدة الطائفة.‬
‫سنخرج.‬
‫أيها الأوغاد المُسنين، سنخرج.‬
‫سنخرج!‬
‫"ركوب الأمواج"‬
‫شكرًا.‬
‫معي علكة ونقود وبطاقة هويتي. لا تنس…‬
‫الحبوب. لقد تذكرت، بمفردي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أهو وقت غير مناسب؟ أأنت وحدك؟‬
‫يُمكنك الاتصال بي متى شئت.‬ ‫كيف تسير العطلة المنفردة؟‬
‫يبدو أن الأمور تتحسن في الواقع.‬ ‫لهذا أتصلت بك.‬
‫هل مضاجعتي لمدرب ركوب الأمواج أمر أخلاقي؟‬
‫حسنًا يا سيدة "روبر" الليلية.‬
‫لقد تناولت شرابًا في غرفتي مسبقًا.‬
‫لكن جديًا، هل سيبدو ذلك‬ ‫كفعل بدافع اللهو والعفوية‬
‫أم كفعل وضيع وبدافع اليأس؟‬
‫سيبدو أنك ستمارسين الجنس.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا، سأنهي المكالمة الآن. اتفقنا؟‬
‫- يُسعدني أنك خرجت من غرفتك.‬ ‫- شكرًا يا "داني".‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫"كارلوس". مرحبًا. أنا "آن".‬
‫- "آن"!‬ ‫- فتاة الـ"فريسا".‬
‫كيف تسير ليلتك؟‬
‫بخير، أتناول مشروبًا فحسب.‬
‫في الواقع، لقد اشتريت شيئًا للتو‬ ‫من متجر الهدايا‬
‫أحسبك ستجده طريفًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قاموا بتغليفه من أجل المطار.‬
‫أجل. أرى ذلك. أظن…‬
‫أنت…‬
‫سيروق لك جدًا.‬
‫أعدك بذلك. إنه يستحق الانتظار.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إنه رجل طريف على شكل الفراولة.‬
‫يا للروعة.‬
‫أليس كذلك حقًا؟‬
‫رائع.‬
‫أنا…‬
‫طابت ليلتك يا "آنا".‬
‫مرحبًا. أي نبيذ أحمر‬ ‫يُمكن طلبه عبر خدمة الغرف؟‬
‫أتظن أنني بحاجة إلى أن آخذ نظارتي معي…‬
‫استبدلت ملابسك؟‬ ‫قالت "جيني" إننا لسنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫فاحت من قميصي رائحة الواقي من الشمس.‬ ‫لكنك لست بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا شيء. ليس عليك فعل ذلك إن كنت لا تريدين.‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫- هيا يا جدّي!‬ ‫- هذا المكان جامح!‬
‫يا للهول!‬
‫رائع! حسنًا…‬
‫أقمت أنا و"داني" حفلًا مُشتركًا‬ ‫لوداع العزوبية لكنه لم يكن كهذا مُطلقًا.‬
‫اقتصر على تناولكما الغداء‬ ‫معي و"نيك" في مطعم "تشيليز".‬
‫لا، كان ذلك حفل وداع عزوبية‬ ‫صديقينا المستقيمين.‬
‫أقمنا حفل وداع عزوبتنا الحقيقي‬ ‫في "ميكونوس" مع 12 رجلًا جميلًا.‬
‫- ماذا؟ أشعر بالإهانة.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للرومانسية.‬ ‫مكتوب على وشاحها "قضيب واحد إلى الأبد."‬
‫لا يُمكن أن يكون هذا وشاحنا.‬
‫هل تحظيان بعلاقة مفتوحة؟‬ ‫كانت علاقتي الأخيرة مفتوحة.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك سيؤثّر‬ ‫على الوشاح الذي قد أرتديه، لكن…‬
‫هل كانت مع…؟ أكان "هوندو"؟‬
‫"هوندو"، نعم. كما تعلم،‬ ‫لقد أخبرتك أن علاقتنا كانت فضفاضة.‬
‫- لم نضع تمسية لعلاقتنا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫"نيك". لم لا نذهب لنحضر مشروبات للجميع؟‬
‫حسنًا، سأذهب…‬
‫أظن أن "جيني" تحب جعة "بي بي آر".‬
‫ماذا؟‬
‫هل لي بزجاجة من ثاني أغلى "تيكيلا" لديك؟‬
‫على حساب صديقي.‬ ‫"تحب جعة (بي بي آر)". أنت تُثير اشمئزازي.‬
‫يجب أن أخبرك، لم أكن أعرف ذلك‬ ‫بشأن علاقتها الأخيرة.‬
‫حسنًا، لا عجب في ذلك يا أخي.‬
‫أظن أنها أخبرتني، لكنني…‬
‫أيُمكنك من فضلك أن تشرح لي‬ ‫من دون ضحك أو إصدار أحكام؟‬
‫يُمكنك سؤالي عن أي شيء.‬
‫ما معنى "فضفاضة"؟‬
‫"فضفاضة" هي ممارسة المداعبة الجنسية‬ ‫في مكان عام.‬
‫كنت أعلم أنك ستكون لئيمًا.‬
‫لماذا لم يعد أحد يحب المُسميات؟‬ ‫أنا أحب المُسميات. أنا أحبها.‬
‫أفتقد التسعينيات، عندما كانت‬ ‫العلاقات إما حبيبة أو صداقة فقط.‬
‫بئسًا، أنت تُثير إحباطي.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو أن تسترخي.‬
‫استرخ.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يجب عليّ إذًا‬ ‫أن أسألها إن كانت تعتبرني حبيبها الآن؟‬
‫قلت استرخ.‬
‫- أعرف ذلك!‬ ‫- هذا ليس استرخاءً!‬
‫- أجل!‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫أحقًا سنتظاهر‬ ‫بأننا ما زلنا نستطيع تجرع خمور قوية؟‬
‫نعم يا "كاثرين"، سنتجرع الكؤوس.‬
‫العقوا!‬
‫لنذهب ونرقص، هيا!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسنًا، اسمعوا. صورة جماعية.‬
‫- تظاهر بالممل من أجل "آن".‬ ‫- ابتسموا أيها الأوغاد!‬
‫- تعبت.‬ ‫- بئسًا! لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تحاولين العودة إلى المنزل.‬ ‫كلّنا نعرف معنى كلمة "تعبت". بئسًا!‬
‫- هل رميتني بقدح للتو؟‬ ‫- لا. كان قدحًا صغيرًا وفارغًا.‬
‫كانت الليلة ممتعة جدًا. ماذا حدث لنا؟‬
‫كنا نفعل أشياءً ممتعة كهذه دائمًا.‬
‫كان "جاك" يحب الاحتفال جدًا.‬ ‫كان راقصًا بارعًا.‬
‫ما زال كذلك.‬
‫شكرًا لك يا "جيني". أجل.‬
‫ولا أريد التفاخر، لكن حيث نشأت،‬
‫كان هناك ناد للرقص في حلبة التزلج.‬ ‫كان اسمه "أسرار".‬
‫وفزت بجائزة لأنني كنت أستطيع‬ ‫القيام بحركة تجميد كتف "بي بوي".‬
‫أجل.‬
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬ ‫- دعيني أريك.‬
‫- "جاك"! لا!‬ ‫- يا للهول، لا! إنه سيفعلها.‬
‫أريد مشاهدة هذا! أجل!‬
‫أحسنت يا "جاك"!‬
‫رائع!‬
‫ولم يتمزق سروالي من المنتصف.‬
‫مهلًا. أخبرهم من أين حصلت على هذا السروال.‬
‫اشتريته من متجر "كول".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا نتفقد الكلّيات في "ناشفيل"،‬
‫وأراد "جاك" التوقف‬ ‫في مطعم "كنتري بوفيه" أصيل.‬
‫لكن كانت الساعة 4:30،‬
‫لذا كانت قد مرت ساعات منذ‬ ‫وُضع الطعام على أطباق إحماء على المائدة،‬
‫بما فيها الخضروات بلحم الخنزير‬ ‫التي تناول منها حصتين.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫وبطبيعة الحال، بعد 45 دقيقة، هذا الرجل…‬
‫تغوّط في سرواله‬ ‫في منتصف جولتنا في جامعة "فاندربيلت".‬
‫ثم ذهبنا إلى متجر "كول"‬ ‫وكان عليها خصم 50 بالمئة،‬
‫فلا بأس، صحيح؟‬
‫- لا! عجبًا!‬ ‫- ظريف جدًا!‬
‫"جاك"، وما زلت ترتدي السروال نفسه.‬
‫لا، هذا سروال جديد.‬
‫فهمت الآن.‬
‫أترى؟ يحب الناس تلك القصة.‬
‫أحبها. حقًا. أحب تلك القصة.‬
‫سأحضر بعض الماء.‬
‫أتظنين أنهن تعرفن أنه ليس متعريًا؟‬
‫أتظن أنه يعرف أنه ليس متعريًا؟‬
‫أنا سعيد لأنه يستمتع بوقته. أتفهمين؟‬
‫فقد كان مُحتجزًا في المنزل.‬ ‫لم يستطع حتى قبول الوظيفة في "أوستن".‬
‫لندعه يلهو الليلة. ليلهو!‬
‫مهلًا، ماذا كان ذلك؟‬
‫هل تعاطيت الكوكايين للتو؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لقد خضعت لجراحة في القلب مؤخرًا.‬
‫كانت جرعة ضئيلة جدًا. أنا في إجازة.‬
‫قالت "تارا" إنه خال من الفنتانيل.‬
‫- "تارا"؟ الدكتورة "تارا"! شكرًا…‬ ‫- إن قالت "تارا" ذلك.‬
‫تبلغ 54 عامًا من العمر بحقك!‬
‫وُضعت لك دعامة للقلب قبل ثلاثة أشهر.‬
‫هل قررت‬ ‫تجربة تناول الكوكايين لأول مرّة الآن؟‬
‫حبيبي، يُفترض بك أن تكون…‬
‫أجل. أعرف ما يُفترض بي فعله.‬
‫ما لن أفعله الآن هو هذا.‬
‫أتظنين أنهم سيريدون‬ ‫مواصلة لعب "رقم ولون" عندما نعود؟‬
‫"صورة جديدة من (نيك)"‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج".‬
‫"ركوب الأمواج في (كورونادو)"‬
‫تحبين الفراولة بشدة، صحيح؟‬
‫أهدتني قريبتي منامة برسوم الفراولة‬ ‫ذات مرّة في عيد الميلاد،‬
‫ارتديتها بكثرة خلال مرحلة ما بعد الولادة.‬
‫وظل الناس بعدها‬ ‫يشترون لي أشياءً بطابع الفراولة.‬
‫ثم بدأت أشتري لنفسي أشياءً بطابع الفراولة.‬
‫ثم استيقظت ذات يوم‬
‫فوجدت هذا الوغد‬ ‫ذو اللون الأحمر الزاهي يسخر مني.‬
‫أمي مولعة بطابع الخنازير، لذا…‬
‫إنها تكرهها على الأرجح.‬
‫أيُمكنك إضافة إحدى تلك المجاديف؟‬
‫بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا، طاب صباحك!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت ذاهبة لأركض. أتود الانضمام إليّ؟‬
‫لا. لم أنم سوى خمس ساعات فقط.‬
‫أجل. لم أنم سوى أربع ساعات.‬ ‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صداع الخمر؟ أم صداع "فياغرا"؟‬
‫كلاهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف لتوبيخي إياك بشدة ليلة أمس.‬
‫لكنك تفهم سبب استيائي، أليس كذلك؟‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك تمامًا.‬
‫حسنًا، جيد. لأن…‬
‫إنه موضوع لا تحب التحدث بشأنه،‬
‫لذا ظننت أننا يُمكننا…‬
‫لديّ رسائل تخص العمل.‬
‫يا رفيقي، علينا إجلاء المكان،‬ ‫هناك إعصار قادم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا لديكما وسائد كثيرة هكذا؟ هيا.‬
‫لا توجد حافلة!‬
‫لماذا لا توجد حافلة أو ما شابه ذلك‬ ‫لتأخذنا في حالة وقوع حدث طارئ؟‬
‫المنتجع صديق للبيئة.‬
‫لا يوجد "أوبر"!‬
‫لا يمكننا الرحيل. "جيني" ليست هنا. "جيني"!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- "جيني"!‬
‫أرجوك عدم الصراخ في أذني.‬
‫لماذا يُوجد منتجع بيئي‬ ‫في مكان تحدث فيه أعاصير؟‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫- أكرهه بشدة!‬ ‫- حشرات ورمال.‬
‫- لأنك تركت "جيني" تُخطط…‬ ‫- بتصميم مُبتذل!‬
‫- إنها طفلة!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حمدًا للرب أنك بخير.‬
‫أجل، أنا بخير حال.‬
‫ما خطتنا يا رفاق؟‬
‫- ألا يُوجد حجز في فنادق؟‬ ‫- أخبرتك بذلك مسبقًا!‬
‫- هل نذهب إلى المطار؟‬ ‫- إنه على بعد 64 كم يا عبقري!‬
‫كانت فكرة فحسب!‬
‫توقفوا، تبًا!‬
‫يُمكننا الذهاب إلى غرفة فندق "آن".‬
‫مهلًا، هل "آن" هنا؟‬
‫نعم، لكن لا سبيل للوصول إلى هناك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يُمكننا استخدام‬ ‫عربة البدّالات الخاصة بالحانة.‬
‫- هيا! لنذهب!‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيا. قُد أنت!‬
‫أعطيني تلك!‬
‫أمسكي!‬
‫هل ستسمح لنا "آن" بالدخول؟‬ ‫لم نخبرها أننا قادمون إلى هنا.‬
‫إنها تعرف بالفعل‬
‫لأن هذا الأحمق العتيق‬ ‫ما زال يستخدم حساب "آي كلاود" العائلي.‬
‫- لقد شاهدت كلّ صورك!‬ ‫- هل شاهدت كلّ صورنا؟‬
‫لا. ليس تلك. لقد استخدمنا هاتفي لالتقاطها.‬
‫يا للقرف!‬
‫يا رفاق، علينا استخدام البدالات!‬
‫قبعتي!‬
‫بئسًا، هويتك!‬
‫هيا!‬
‫"آني"، عزيزتي، نحن هنا!‬
‫يا للهول، هل أنتم بخير؟‬
‫- إعصار!‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبًا! بئسًا.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، شكرًا لك يا "آن".‬
‫"آني"، أنا آسفة للغاية‬ ‫لقيامنا بهذه الرحلة من دونك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أشعر بالخدر يا رفاق!‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬ ‫اذهبي وأحضري بعض المناشف.‬
‫- كنت أُقيم في كوخ حقير!‬ ‫- ارتديه!‬
‫وهل تعرفون؟ أظن أن رحلتي الفردية‬ ‫قد أفادتني في النهاية.‬
‫أين "نيك"؟‬
‫حسنًا، تبادر إلى ذهنه، احترامًا لمشاعرك…‬
‫إنهما مُختبئان منك في مركز الأعمال.‬
‫جيد.‬
‫ما زالت واحدة من أفضل الرحلات‬ ‫التي قمت بها في حياتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هلّا تصبحين حبيبتي.‬
‫تبًا. أنا آسف.‬
‫انسي أنني قلت ذلك.‬
‫حريّ بك أن تهرعي هاربة. أنا كهل.‬
‫أحب المُسميات التقليدية.‬
‫جئت بك إلى فندق زوجتي السابقة.‬
‫لديّ عصا.‬
‫سأصارحك،‬ ‫خضعت لجراحة استبدال مفصل الورك قبل 12 سنة.‬
‫إنذار كاشف المعادن في المطار،‬ ‫لم يكن بسبب ساعتي.‬
‫هل فرغت من الكلام؟‬
‫فرغت مما أقوله بصوت مسموع،‬ ‫لكنه مُستمر في رأسي.‬
‫على الأقل لن يساروني القلق أبدًا‬ ‫بشأن ما تفكّر فيه.‬
‫لأنك تقوله دائمًا، بصوت مسموع.‬
‫لا أستطيع أن أكون عصريًا.‬
‫يُعجبني أنك لست كذلك.‬
‫واعدت الكثير من الرجال العصريين،‬ ‫ولم يكونوا رومانسيين أو مُراعين للمشاعر.‬
‫وبالقطع ما كانوا ليسمحوا لي‬ ‫بتخطيط رحلة لكلّ أصدقائهم‬
‫إلى منتجع ذرته الرياح الآن على الأرجح.‬
‫أود أن أكون حبيبتك جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫ترمقني بنظرة وكأنك تطالبني بالاعتذار.‬
‫أجل. ربما لسردك قصة البراز ليلة أمس.‬
‫لقد قصصت تلك القصة سابقًا‬ ‫يوم غداء عيد الفصح الذي أقامته أختك.‬
‫أجل، لا بأس إن قصصتها أنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬ ‫ما كان يجب أن أُلقي عليك بكوب.‬
‫لكن هل ستستاء لو قصصت تلك القصة أمام "آن"؟‬
‫هل كنت ستقصين تلك القصة‬ ‫لو كنت أرقص مع "آن"؟‬
‫إنما قصصتها فقط بسبب ما أبديته من إثارة‬
‫عندما أثنت شابة‬ ‫في الـ32 من عمرها على قبعتك.‬
‫لا، أنت محقّة.‬
‫كنت شبقًا ومغترًا بنفسي‬ ‫إلى حد أنني لم أرد لامرأة غريبة،‬
‫كنا قد أجمعنا‬ ‫على محاولة بذل المزيد من الجهد معها،‬
‫أن تتخيلني وقد تغوّطت على نفسي في سروالي.‬
‫ربما لست فاتنة‬ ‫بقدر ما أحسبني عندما أكون ثملة.‬
‫أنا لست كذلك أيضًا على الأرجح.‬
‫هل يجب أن نشرب بقدر أقلّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان مدرب ركوب الأمواج سيستيقظ مبكرًا،‬ ‫فلم يمض الليلة معي،‬
‫لكننا أجرينا حديثًا شائقًا في الحانة.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫رائع. تلقيت للتو عرضًا‬ ‫للقيام بتصميم فندق في "أوستن".‬
‫تهاني. هل ستقبله؟‬
‫نعم. لقد قبلته صباح اليوم في الواقع.‬
‫سأسافر لبضعة أشهر.‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫لا شيء.‬
‫هلّا نشغل التلفاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنرى تطور حالة الطقس.‬
‫"أفلام عند الطلب"‬
‫يبدو أن العاصفة ربما أصابت التلفاز بفيروس.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬