Anne?
-Božínku, Danny! -Co tady, holka, děláš?
-Jen jsem si vyrazila sólo. -Ooh.
-Ty tvoje vlasy. Je to šik. -Vypadáš nádherně.
Šaty na pláž. Připadám si jako paní Roperová.
Ne.
A trochu jako episkopální kněz.
No a co ty? Jsou všichni…
Claude je u bazénu.
Aha.
Jsme tady na tajňáka. Tenhle hotel je mnohem hezčí,
než ten náš, tak. A jsme tady i s Kate a Jackem.
A Nickem. A není sám.
Jo, já vím. Vidím fotky. Máme rodinnej icloud.
-Ah, kurva. -Jo, nejdřív jsem si myslela, že si jen
ukládá nějakou holku z instagramu, jako slizák, ale pak byl s ní, tak…
-Řeknu, ať to smaže. -Ne, ne.
Oh, vlastně je to sranda. Jo, píšeme si o nich s Lilou. Ukázalo se,
že Lila má vtipný zprávy. Jo. Znal jsi slovo "vojeb"?
Já ne. A teď ho říkám často.
Danny? Věděla jsem, že tady jste.
Já si myslela, že vás všechny konfrontuju, ale teď mi to připadá šílený. Takže…
Schovám se v pokoji, počkám do pondělka na odlet.
Prosím.
Dej si se mnou a s Claudem skleničku. Jednu u bazénu. Jen jednu.
Mmmm. Hele…
Nechci být za křena.
Ne, díky.
Máš právo tu bejt. Seš přece na sólo dovolený, což je hrozně šik. Nemusíš se
schovávat. Musíš si zajít na masáž, na nákupy, něco zažít, utratit všechny jeho
-prachy. -Hmm. Hm.
Možná jo.
Jo.
Holka. Co to máš pod tím kaftanem?
Pyžamo a přes něj mikinu.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ LÉTO
Ahoj. Všechno v pořádku?
-Jo. -Psal jsem ti.
Ah. Neměl jsem mobil.
Aha.
Oh, teda. No, Psal jsi. Několikrát.
Ne, klid. Všechno je v pohodě.
Viděl jsem Anne. Tam na terase.
Naši Anne?
Přiletěla nás konfrontovat. Nick je pořád na rodinným icloudu.
Takže viděla ty fotky? Ginny v bikinách? Mě na tamtý velikánský židli?
Jo.
Kurva.
Chudák Anne.
Řekneš to Kate?
Ne. Nechce aby to věděli.
No, díky, že jsi to řekl mně. Hm.
Všechno v pohodě?
Jo, jenom. Je mi Anne líto.
Zlato, nepřinesli mi tu rolku?
Ano, ale bylo v ní moc másla. Objednal jsem ti portobelo hot dog.
Zbožňuju jak jde udělat cokoliv z čehokoliv, oh.
Kurva fix, to ne.
NEBEZPEČNÁ ZÓNA TSUNAMI
Hele, nespálil sem si pěšinku, co myslíš? Docela to peče.
Jacku, zdá se mi to, nebo Nick tak trochu šťoural do našeho manželství?
Viď? To co jako, to jako chtěl naznačit, že nejsme šťastný?
Jo, jako promiň, chodíš deset sekund s jóga barbie a najednou jsi odborník na
-vztahy? -Jo.
-Čau, lidi! -Ahoj.
Čau. Jak se vede, marode jeden?
Eh.
Ehm. Ještě k tomu předtím, doufám, že sem vás neurazil.
Cooo? To je šílený. Proč seš tak šílenej?
Ne, to, to by nás ani nenapadlo.
Vážně? Určitě?
Nicku. Loco.
Dobře, fajn. Protože vás mám rád.
Jo, my teby taky.
Asi to, byla kombinace, tý skotský a silnýho ibuprofenu. Chtěl sem chránit
-Ginny. -Jo.
Mám ji moc rád.
Chci aby měla ráda vás. A mě. Hlavně mě.
Tebe má ráda úplně jasně.
Jo, přijdeš jí hodně cool. Koupila ti v lékárně tuhle hůl.
Prostě.
Prostě, buďte na ni hodný.
Jasně.
Co? Jsme na ni hodný, ne?
Ne, já teda ne. Nezeptal jsem se jí na jedinou věc o ní.
Vlastně sem se jí od toho penisu nepodíval do očí.
Fajn, asi bysme se trochu víc snažit mohli.
PLÁŽ
-Čau, mohla bych vedle tebe? -O, jo, jo, jasně.
No, končím lehkou sadu. Hlavně ptačí psy.
Eh, všimla jsem si, že jsou tam v hotelu nějaký deskový hry.
Mohli bysme si dát po večeři mojito a zahrát si Monopoly.
Přivíst Dannyho k bankrotu.
No, jasně. Jo. Herní večery jsou fajn.
Oukej.
Holky!
Oh.
Já vím, nechci si spálit hlavu.
Ale ne, ten kloboukje hezkej.
Vážně?
Jo, jo, fakticky. Kloboučky jsou trendy. V New Yorku kolem Dimes Square je to šik.
-Hm. -Slyšíš to? Jako z Times Square.
-No, já řekla Dimes Square. -To neříkala.
Lehnete si na břicho, ano, s dlaněmi u ramen, přesně takhle.
A potom vyskočíte na nohy. Tak jako já, ano?
Aaa hop!
Výborně. Skvělá práce, dámy. Zkusme to znovu. Schválně,
jestli to zvládnete i bez šlapání do oceánu.
Oh, jasně. Pardon, moc mi to nejde.
No, podívejte. Můžu?
Ano. Oukej.
Dobře.
-Můžete. -Takže.
Teď srovnejte ramena.
Dobře, přesuňte váhu na dominantní nohu, ano?
-Tak jo. -Teď uvolnit a užijte si to. Ano?
-To je ono. Tak jo. Zkuste to ještě. -Tak dobře.
Dobře. Takhle?
Jo.
Dobrá a hop.
Hop!
To je ono. Vidíte?
Máte talent, chica fresa!
Cože, chica co?
Fresa.
Vaše triko.
-Oh, jasně. Fresa jsou jahody. Jo. -Eh. Ano.
To vím.
-Mám je docela dost ráda. -Mhm.
Doma sem měla polštáře s jahodama a náušnice, je to… hloupý.
Aha.
Ne, to ne, je to hezké. Jako vy. Chica fresa.
Dobře, dámy. Zkusíme to ještě jednou. Pamatujte, rovnováha.
Držte se nízko a užijte si to. Uvolněte se!
Eh.
Úúú, nemaj Cluedo? Protože já musím bejt plukovník Mustard.
Eh, ne, Cluedo nemají. To jediný, co tady není zvlhlý,
je nejlepší kanadská hra na management surovin: Barevná čísla.
-Úúú. -Aúúú.
Čau.
Čau, lidi.
-Jé! Ahoj, ahoj. -Ahoj.
Jak bylo… tam, kde jste byli?
Mmm, úžasně.
Zejtra se tam vrátíme.
-Ah. -Co to máš s nohou?
-V pohodě? -Oh, to nic. Jen sem. Lezl jsem bez
zajištění po skále a začalo to bejt trochu hustý.
Šlápnul na mušli a brečel.
-Byl to mořskej ježek. -Óóóó.
Tak sednout. Naučíme se novou hru.
-Ah. -Oukej, co to je?
Dobrá. Váš cíl: nasbírat co nejvíc karet s barvou,
než váš protivník uhádne, jaký karty s čísly jsou ve
vaší tajné bance barev. Co?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Jak to, že jdeš o osm?
-Protože na kartě je postup o osm. -Jo, ale karta je žlutá, takže
podle pravidel máš jít, Nicku, o pět.
-Ne, takhle to není. -Jo.
Ne, to je fuk. Danny, seš na tahu, nebo seš pořád v záporný fialový?
Jedna poznámka. Je to hrozný.
-Hm. -Ne, podívejte, hrozně dlouho trvalo, než
jsme rozdali karty. Takže určitě to bude brzo fajn.
Kate, hele, já se bavím rád, ale tohle není dobrý.
No, Ginny, ty seš mladá a cool. Co můžeme dělat? Kam máme jít?
Oh, ne. Ta hra mě baví.
-Ne, ne, nebaví. -Vážně?
Dobře, dobře. No,, slyšela sem v půjčovně paddleboardů,
že dnes v plážovým baru je DJ.
-Úúú. -Dneska? Jdeme pařit. Jééé!
-Mm, jo? -Já už jsem si vyčistil zuby.
-Co? -Oh!
A já mám kalhoty jako smutná holka, co vede sektu.
Jdeme pařit!
-Jo, vy voušousti, jde se pařit! -Pojďte.
-Tak, jo, jdem! -Ježiš!
Díky.
Žvýkačka, hotovost, průkaz. Oh, a nezapomeň.
Prášky. Vzpomněl sem si úplně sám.
Haló?
Nevolám nevhod? Jsi sám?
Nikdy nevoláš nevhod. Anne. Jak jde sólová dovča?
Vlastně to začíná vypadat dobře. Proto ti volám.
Bylo by etický, vyspat se s instruktorem serfování?
Divoká paní Roprová.
Jasně, dala jsem si koktejl na pokoji.
Ale fakt, vypadalo by to zábavně a bezstarostně?
Trapně a zoufale?
Eh, vypadalo by to, že šukáš.
Aha. To nezní špatně.
Hele, už to pokládám. Jsem rád, žes vylezla z pokoje.
Díky, Danny.
Čau, kočko.
Carlosi. Ahoj, Anne.
Anne!
Chica fresa.
Hm.
Jak si užíváš večer?
Fajn, jen si dávám drink.
Oh.
Vlastně… jsem zrovna koupila v suvenýrech něco, co by se ti mohlo líbit.
-Mhm. -Oh, oukej.
Zabalili to do letadla.
Jo, já žasnu. Asi…
Ještě.
Bude se ti líbit.
Slibuju. Jen počkej.
No tak jo.
Už to bude…
Ááá.
Je to malej pan jahoda. Hele.
-Pane jo. -Že jo.
Bezva.
Já už…
Užij si večer.
Oh.
Halo. Ahoj. Jaký červený nosíte na pokoje?
Mám si vzít brejle, nebo. Ty ses převlík? Ginny říkala, že nemusíme.
No, víš, košile trochu smrděla krémem. Ale ty určitě nemusíš.
Jak to myslíš?
No, nijak. Jen, že nemusíš, jestli nechceš. Všem je to fuk.
-Jdi, dědo! -Tady to žije!
Tyjo.
Fajn, no, Danny a já jsme měli rozlučku se svobodou,
ale taková nebyla, ne.
Oh.
Vlastně to byl jen oběd se mnou a Nickem v Chili´s.
Ne, to bylo pro hetero kámoše.
Ta pravá rozlučka byla na Mykonosu s 12ti fešáky.
-Co? -To zní líp.
-Jsem uraženej. -Jo.
Jo.
To je romantický. Na šerpě má "jedno péro na věky."
-Chachá! -To by naše šerpa nebyla.
Máte otevřenej vztah? Můj poslední vztah byl otevřenej.
Nevím, jestli to ovlivňuje, moji šerpu, ale…
To jako bylo s… to byl Hondo?
Hondo, jo. Říkala sem ti to, byli jsme fluidní. Bez nálepky.
Oh, jo, jasně, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
-Jo. -Nicku, co kdybysme došli pro pití?
Hurá!
Přinesu vám to.
Ah. Ginny má ráda spíš pivo.
Co? Mohl bych dostat láhev druhý nejdražší tequily? Na kamaráda. "Ginny
ráda pivo." Je mi z tebe zle.
Já ti řeknu, že jsem ani o jejím posledním vztahu nevěděl.
-No, neke, kámo. -Oh. Asi mi to vyprávěla, ale…
Vysvětlíš mi něco? Ale prosím bez odsuzování. Nebo smíchu.
Můžeš se zeptat na cokoli.
Co je fluidita?
Fluidita je šáhnout si na to v bazénu.
Já věděl, že budeš zlej.
Proč už nikdo nemá rád nálepky? To já je rád teda mám.
Jo, jako fakt.
V devadesátkách jsi buď měl holku,
nebo jsi byl kámoš.
Mám z tebe deprese. Musíš bejt jen v pohodě.
-Cool. -Oukej.
Takže bych se jí neměl ptát, jestli mě bere za jejího kluka?
-Řekl sem cool! -Já vím!
To není cool!
-Úúúú! -Jo! Jo. Je to tady.
Pane jo. Budeme předstírat, že jsme lidi, co pijou panáky?
Jo, Catherine, ťuknem si, jo?
-Jóóó! -Jedem!
-Óóó! -Líznout. Oukej.
-Eh. Ah. -Mmm.
Do tance, no tak!
-Hmm. -Jóó!
Jo, děkuju.
-Dobře, hele, hele, společná fotka. -Ahoj.
Znuděně, pro Anne.
Co je, úsměv, vy hovada! No?
Oh.
No.
-Oh, fůj! Ne, ne, ne, ne, ne. -Ah.
Co je?
Chce jít domů, co? Všichni víme, co to znamená. Fůj!
Tys po mě hodil kelímek?
Ne ne ne. Jen maličkej a prázdnej. Oh, dneska to bylo fajn. Co se s náma stalo?
Takový věci sme dřív dělali pořád.
No, Jack se do toho fakt uměl vopřít. Bejval skvělej tanečník.
Ne, pořád je.
Děkuju, Ginny. Jo. Nechci se chlubit, ale tam kde sem vyrost,
byl u bruslařskýho parketu taneční klub Secrets. Já jsem vyhrál cenu,
protože sem byl dobrej v breakdancu. Jo.
Co to všechno znamená?
-No, rád ti to ukážu. -Oh! Ne. Fákt? Rozbal to. Jeď.
Ach bože, ne! Jde na to, jde na to, to je děs!
-A teď sledujte. Ou jé. Jo. -Ano! Jé. Jo!
Oooo!
Parádaaaa!
-Výborně! -Ano!
-Neuvěřitelný. -I gatě zůstaly celý.
Řekni jim, kdes tyhle kalhoty koupil.
Koupil sem je v Kohl´s.
-No teda. -Co?
Procházeli jsme si univerzity v Nashvillu a Jack se chtěl stavit na nějaký dokonalý
bufetový jídlo. Ale bylo už půl pátý, takže to tam všechno sedělo v ohřejvacích
miskách celý hodiny, včetně zeleniny se sádlem, který si dal dvě celý porce. Jo. A
za tři čtvrtě hodiny si ten frajer podělal gatě na prohlídce Vanderbiltovy
univerzity. A pak sme šli do Kohl´s a byla na ně 50% sleva. Krása, ne?
Oh.
-Ne! Tyjo! -Roztomilý.
Teda, Jacku, ty sis ty kalhoty nechal doteď.
-Ne, tyhle jsou nový. -Oh, teď už to chápu, jo.
Vidíš? Lidi tu story milujou.
Já jo. Fakt. Já ji miluju.
Skočím si pro vodu.
Ou!
Myslíš, že vědí, že není striptér?
-Myslíš, že on ví, že není striptér? -Já mám radost, že se baví. Víš? Byl
dlouho zavřený doma. Nemohl ani vzít práci v Austinu. Dopřej mu dneska. Jůhů.
-Úúú! -Kurva, co to jako je?
Co?
Ty sis dal kokain? To ses kurva posral!
Vždyť jsi po operaci srdce.
Bylo to jen trošičku. Teď jsem na dovolený. Tara testovala, že v tom není
-fentanyl. -Oh.
Oh, tak jestli Tara testovala, tak to je jiná.
Oh, jé.
To se zrovna teď rozhodneš poprvý zkusit kokain?
-Amore, měl bys na sebe dávat… -Ale jo. Já vím co bych měl správně
dělat. Ale rozhodně nebudu dělat tohle to.
Ah. Eh.
Budou chtít hrát ještě barevný čísla, až se vrátíme?
Vy opravdu máte ráda jahody, že?
Bratranec mi jednou koupil pyžamo s jahodama k vánocům. Nosila jsem ho po
porodu. Lidi mi potom věci s jahodama začali kupovat. Pak jsem je začala kupovat
sama. No a jednou ráno se na mě smál tenhle sytě rudej parchant.
No…
Máma je na prasátka, takže.
Nejspíš je nenávidí.
Přihodil byste mi jedno pádlo?
Jasně.
-Díky. -Jo.
-Čau, ránko! -Čau.
Jdu se proběhnout. Přidáš se?
Co? Ne. Spal sem asi pět hodin.
Oh, já vím. Já jen čtyři. Tak zatím.
-Ahoj. -Čau.
-Kocovina? Nebo migréna z viagry? -Oboje.
Ahoj.
Promiň, že jsem se do tebe včera tak pustil.
Ale chápeš, proč jsem se zlobil, ne?
To bylo dost jasný.
Oukej, fajn. Protože. nebavíš se o tom zrovna moc rád, tak jsem si myslel, že
-bychom to prostě. -Mám emaily z práce.
Kluci, musíme se evakuovat. Blíží se hurikán, jasný?
Na co tolik polštářků? Pojďte. Honem!
-Ah. -Žádný auto. Proč tady není ani jedno
jediný auto, který by nás v nouzi odvezlo?
-Je to tady uhlíkově kurva neutrální. -Žádný Ubery.
Nemůžeme odejít. Není tady Ginny. Ginny! Ginny!
-Ježíši! -Dost, neřvi mi do ucha, prosím.
Proč je jako eko hotel v místě, kde jsou hurikány? Já to kurva nenávidím.
Já taky. Strašně moc. Protože ty jsi nechal Ginny, aby to celý zařídila!
Šílený. Brouci, písek. A dokonce podělaný dekorace z Ikea!
-Čau. -Oh, díky bohu, jsi v pořádku?
Jo. Úplně v poho.
-Jakej je plán? Kruci fix. -Hotely jsou vyprodaný?
-Ale to už jsem ti říkal! -Pojedeme na letiště?
-Oh! -Je to přes 60 km daleko!
-Byl to jen nápad, nic víc! -Dost! Kurva!
Můžeme jít na hotel k Anne.
Co, Anne je tady?
Jo. Nemáme se tam jak dostat.
No, můžem si vzít beer bike.
-Honem! Hoďte sebou, kruci! -Sakra!
-Pohněte! Dělej. -Rychle, lidi! Ukaž!
Běž! Dej to sem!
Neřekli jsme Anne, že budeme tady. Pustí nás vůbec dovnitř?
Ona už to ví, protože tenhle starej vocas je furt na rodinným icloudu. Viděla
všechny tvý fotky.
Viděla všechny naše fotky?
Ne ne ne. Tam ta jedna byla z mýho mobilu.
Oh, hnus!
Vážení, musíme šlapat! Můj klobouk!
Ale ne, tvoje identita.
Ah!
Zaberte!
Anne, zlato, to jsme my.
Bože, ne, jste v pořádku?
-Hurikán! -Musíme.
-Můžem? -Jdi tak jdi. Oh, kurva!
Oh.
Zima! Zima! Ach můj bože. Je mi hrozná zima.
Oh, kruci.
Ale ne.
Ano, Anne, děkuju.
-Oh. -Annie, já se moc omlouvám,
-že jsme sem vyrazili bez tebe. -Oh.
Jo.
-Lidi, necítím prsty! -Děkuju. To fakt není nutný. Jdi si už
-pro osušky. Tady, tady, vemte si je. -Jo. Živořil jsem v chýši!
A víte co? Výlet o samotě jsem stejně potřebovala.
A kde je Nick?
No, jak bych to, on, on je chápeš, on jen z úcty k tvejm tvejm citům.
Schovávaj se před tebou v business centru.
Fajn.
Pořád je to jeden z nejlepších výletů.
Jo, jasně.
Budeš moje holka? A kurva. Promiň. Zapomeň na to. Měla bys radši zdrhat.
Jsem starej. Taky mám rád nálepky.
Jsi v hotelu mojí exmanželky. A ještě hůlka!
A taky mi před dvanácti roky měnili kyčel. To, jak jsem pípal na letišti,
to nebylo hodinkama.
Skončils?
Jo, skončil, ale v hlavě mi to ještě pokračuje.
Aspoň nemusím přemejšlet, na co myslíš. Vždycky to řekneš. Nahlas.
Nemůžu bejt cool.
Líbí se mi, že nejsi cool.
Žádný mý cool kluci nebyli romantický ani duchaplný.
A nenechali by mě naplánovat výlet pro jejich kámoše do resortu,
kterej je teď pod vodou.
Moc ráda budu tvoje holka.
Vážně?
Vážně.
Oh.
Koukáš se na mě, jako bych se měla omlouvat.
Aha. Hele, a co třeba za ty řeči o hovnech včera?
Tys to vyprávěl a to byl velikonoční brunch tvý sestry.
Jo, když to říkám já, nevadí.
Tak promiň.
Fajn. Taky se omlouvám. že jsem po tobě hodil kelímek.
Pf.
Ale, poslyš, naštvalo by tě, kdybych to samý vyprávěla před Anne?
A vyprávěla bys to jako, kdybych s Anne tancoval?
Řekla jsem to jenom proto, že ses choval jako zoufalec, když ti mladá holka
pochválila klobouk.
Ne ne ne ne. Máš pravdu, byl jsem tak strašně nadrženej, že jsem nechtěl, aby si
mě cizí člověk, před kterým jsme se chtěli víc snažit, představoval s mejma
posranejma kalhotama.
Možná nejsem opilá tak okouzlující, jak si myslím.
Já nejspíš taky ne.
Měli bysme míň pít?
-Jo. -Dobře.
Dobře.
Instruktor surfování musel brzo vstávat, nepřespal tady,
ale skvěle jsme pokecali na baru.
Hmm.
Tak co práce?
Bezva. Zrovna mi nabídli, abych nadesignoval hotel v Austinu.
Tak to ti gratuluju. Jdeš do toho?
Jo. Dnes ráno jsem to vzal. Tak budu pár měsíců pryč.
Hmmm.
O čem si šuškáte?
O ničem. Pustíme si televizi?
Jo.
Jak to asi vypadá s počasím.
HURIKÁN CLAIRE DORAZIL DO PORTORIKA
Asi s tou televizí něco udělala ta bouřka.