Anne?
Pane jo, Danny!
Co ty tady?
Jen taková malá sólo dovolená.
Máš ohromně šik účes.
Moc ti to sluší.
Prázdninový styl. Celá paní Roperová.
- Ale ne. - Křížená s episkopálním knězem.
Ty jsi… Jsou tady…
Claude je u bazénu.
Jsme tady načerno.
Tenhle hotel je mnohem hezčí, než kde jsme.
A… jsou tady s námi i Kate a Jack.
- Nick. Moc toho… - Ne, já vím.
Na iCloudu vidím všechny jeho fotky.
A kurva.
Jo. Nejdřív jsem myslela, že si jen…
ukládá fotky někoho z instagramu,
ale pak se na nich začal objevovat i on, tak…
- Řeknu mu, ať je smaže. - Ale ne.
Ne, docela se tím bavím.
S Lilou si o nich píšeme.
Lila umí být pěkně vtipná.
Jo. Znáš slovo „bejkárna“?
Já až odteď. Tenhle tvar se mi líbí.
Danny…
Já věděla, že tady jste.
Plánovala jsem vás konfrontovat,
ale když jsem sem dorazila, došlo mi, že jsem cvok.
Tak se budu schovávat v pokoji a v pondělí odletím.
Prosím tě. Pojď si se mnou a Claudem dát sklenku vína u bazénu.
- No tak. Jen jednu. - Ne.
Nechci být vlezlá.
Ne, děkuju.
Máš právo tady být.
Jsi na sólo dovolené, což je ohromně šik.
Nemusíš se schovávat.
Koukej si zajít na masáž, na nákupy, užít si dobrodružství,
utrácet jeho prachy.
Dobře, možná.
Jo.
Zlato.
Co to máš pod tím kaftanem?
Pyžamo a mikinu.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ
LÉTO
Ahoj. Všechno v pořádku?
- Jo. - Psal jsem ti.
Nechal jsem telefon tady.
Páni. Psals mi…
mockrát.
Ale ne, všechno v pohodě.
Nahoře na terase jsem potkal Anne.
Naši Anne?
Přiletěla sem, aby nás konfrontovala. Nick je pořád na rodinném iCloudu.
Takže viděla všechny fotky?
Ginny v bikinách? Mě na té obří židli?
- Jo. - Kurva.
Chudinka Anne.
Řekneš to Kate?
Ne. Nikdo to nemá vědět.
Díky, žes mi to řekl.
Je všechno v pořádku?
Jo, jen… Je mi Anne líto.
Brouku, ten humří sendvič mi nedonesli?
Donesli, ale plaval v másle.
Objednal jsem ti portobello hot dog.
Žasnu, jak jde dneska dělat jídlo z čehokoliv.
To mě poser.
ZÓNA OHROŽENÍ TSUNAMI
Poznáš, jestli jsem se nespálil na hlavě? Přijde mi zarudlá.
Zdálo se mi to, nebo Nick fakt napadal naše manželství?
Že jo? To zkoušel naznačovat, že nejsme šťastní?
Jasně. Deset sekund randíš s Jóga Barbie
a hned jsi mistr na vztahy.
- Jo. - Ahoj.
- Čau. - Čau. Jak jsi na tom, malý Time?
Doufám, že jsem se vás předtím nedotknul.
Cože?
- Ne, to nás ani nenapadlo. - Neblázni.
Vážně? Určitě?
Nicku. Loco.
Dobře. Snad víte, že vás mám rád.
Jo, my tebe taky.
Asi jsem jen…
Mluvila ze mě kombinace skotské a extra silného paralenu.
Zastával jsem se Ginny.
- Jo. - Mám ji fakt rád.
A chci, aby měla ráda moje kamarády. A mě. Hlavně mě.
Očividně tě ráda má.
Jo, fakt tě žere.
Koupila ti v lékárně hůlku.
Prostě na ni buďte hodní, jo?
Jasně.
Se posral? Hodný na ni jsme, ne?
Já moc ne. Doteď jsem jí nepoložil jedinou osobní otázku.
Od události s penisem jsem se jí ani nepodíval do očí.
Fajn, asi se můžeme snažit trochu víc.
PLÁŽ
- Ahoj, můžu… zaparkovat tady? - Jo, jasně.
Zrovna dokončuju lehkou sérii. Hlavně bird dogy.
Viděla jsem, že v resortu mají sbírku stolních her.
Co se po večeři zlít mojity a zahrát si Monopoly?
- Zbankrotovat Dannyho. - Jasně. Jo, herní večery miluju.
Ahoj, holky.
Já vím, ale už jsem spálený dost.
Ale ne, je to super klobouk.
- Fakt? - Jo, vážně.
Bucket haty jsou trendy.
Mají takový Bushwick, Dimes Square šmrnc.
Slyšíš to? Times Square šmrnc.
- Říkám Dimes Square. - Slyšels špatně.
Začnete na břiše
s dlaněmi na úrovni ramen, takhle.
Pak vyskočíte na nohy,
přesně takhle, jo?
A… výskok.
Výborně. Skvělá práce, dámy. Zkusíme to znovu.
Snažte se při tom nešlápnout do oceánu.
Jasně. Pardon, vůbec mi to nejde.
Sledujte.
Můžu?
Ano. Klidně.
- Takže… - Můžete.
Srovnejte ramena.
Dejte váhu na dominantní nohu, ano?
- Uvolněte se a užívejte si to. Ano? - Dobře.
- Jo. - Zvládnete to. Pojďte.
Zkusíme to znovu.
- Dobře. Lehnout? Jo. - Jo.
Dobře, a… výskok.
Hop!
A je to. Vidíte?
Jste rozený talent, chica fresa.
Pardon, chica co?
Fresa.
Váš svršek.
Jasně, fresa jsou jahody. Jo.
- Ano. - Já vím.
Mám… pro ně trochu slabost.
Doma mám polštáře s jahodami a náušnice s jahodami a…
Je to… pitomost.
Ale ne. Je to… roztomilé jako vy. Chica fresa.
Tak jo, dámy. Zkusíme to ještě jednou.
Nezapomeňte na rovnováhu. Držte se nízko a užívejte si to. Uvolněte se.
Jo.
Mají tam Cluedo?
Jestli jo, zabírám plukovníka Žloutka.
Ne, Cluedo tady nemají.
Jediné, co není poškozené vodou,
je nejpopulárnější kanadská strategie pro dospělé,
Čísla a barvy.
- Čau. - Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Ahoj!
Jaké bylo to vaše… To, kde jste byli.
Senzační.
Asi půjdeme i zítra. Co to máš s nohou?
Ale nic.
Bez jištění jsem zdolával skalní stěnu
a byl to trochu krvák.
Šlápl na mušli a plakal.
Byl to mořský ježek.
Pozor, učíme se novou hru.
- Fajn, jakou? - Co?
Tak jo. „Cíl hry: nasbírejte co nejvíc barevných karet,
než soupeř uhodne,
které číselné karty máte v tajném barevném banku.“ Cože?
- Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest… - Proč skáčeš osm?
Na kartě stálo „postupte o osm“.
Jasně, jenže byla žlutá, takže podle pravidel
máš skákat pět.
- To snad ne. - Jo.
To je fuk. Danny, hraješ teď, nebo jsi pořád v minus fialové?
Mám otázku. Leze mi to krkem.
Ale no tak, rozdat všem karty zabralo spoustu času.
Teď už to určitě začne být zábava.
Víš, že mám zábavu rád, ale tohle k ní nevede.
Ginny, ty jsi mladá a cool. Co bys navrhla? Kam tady jít?
Ne, mě ta hra baví.
Ale ne, nebaví.
Tak fajn! Chlápek v půjčovně prken říkal,
že v plážovém baru bude dneska DJ.
Jdeme pařit!
- Jo? - Už mám vyčištěné zuby.
Cože?
Mám na sobě svoje tragický vytahaný kalhoty.
Jdeme pařit.
Vy vykopávky, jdeme pařit.
Jdeme pařit!
Děkuju.
Mám žvejku, hotovost, doklady. A nezapomeň na…
Prášky. Vzpomněl jsem si bez připomínání.
- Haló? - Nevolám nevhod? Jsi sám?
To ty nikdy. To je Anne. Co tvoje sólo dovolená?
Začíná to vypadat dobře. Vlastně proto volám.
Bylo by neetické vyspat se s instruktorem surfingu?
Fajn, paní Roperová po setmění.
Už jsem si v pokoji dala koktejl.
Ale vážně, přijde ti to jako bezstarostná zábava,
nebo spíš jako ubohá zoufalost?
Jako že by sis zašukala.
To zní dobře.
Hele, už končím. Jsem rád, žes vylezla z pokoje.
- Díky, Danny. - Čau, zlato.
Carlosi. Ahoj. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Jak se vede?
Dobře, jen… Jen popíjím.
Aha.
Hele, zrovna jsem v obchodě se suvenýry koupila něco,
co by tě asi pěkně pobavilo.
Tak jo, fajn.
Už to zabalili do letadla.
Jo, to vidím. Asi…
Bude…
se ti to líbit.
Slibuju. Bude to stát za to.
Nevadí.
Trpělivost.
Je to legrační jahodová figurka.
Páni.
Že jo?
Super.
Já…
Dobrou noc, Anno.
Prosím vás, jaká červená vína máte v rámci pokojové služby?
Mám si vzít brýle, nebo…
Ty ses převlékl? Ginny říkala, že nemusíme.
Košile mi smrděla po opalováku. Ty ale vážně nemusíš.
Co tím chceš říct?
Nic. Jen že nemusíš, jestli nechceš.
Nikdo to neřeší.
- Pojď, dědulo! - To je jízda!
Páni.
Fajn! No…
S Dannym jsme měli společnou rozlučku, ale tohle je jiná liga.
Byl to jen oběd se mnou a Nickem v Chili’s.
Tam byli jen hetero kámoši.
Skutečná rozlučka byla s 12 hezouny na Mykonu.
- Cože? To se mě dotklo. - Jo.
Tomu říkám romantika. Na šerpě má „jedno péro navěky“.
To bychom my na šerpě mít nemohli.
Vy máte otevřený vztah? To byl můj předchozí.
Nevím, co by to znamenalo pro moji šerpu, ale…
To bylo s… To byl Hondo?
Hondo, jo. Vždyť jsem ti říkala… Byli jsme fluidní.
- Bez nálepek. - Jo, jasně.
- Jo. - Jasně…
Jasně.
Hele, Nicku. Co všem skočit pro pití?
Hurá!
Tak já půjdu… Jo.
Ginny tuším pije PBR.
Cože?
Dáte mi láhev vaší druhé nejdražší tequily?
Platí kámoš. „Pije PBR.“ Dělá se mi z tebe zle.
Musím se přiznat, že jsem to o jejím předchozím vztahu nevěděl.
No neke, vole.
Možná mi o tom říkala, ale…
Mohl bys mi to vysvětlit bez posměšků a soudů?
Ptej se mě na cokoliv.
Co je to fluidita?
Fluidita… je jako třetí meta v bazénku.
Já věděl, že budeš hnusnej.
Proč teď všem vadí nálepky? Já mám nálepky rád. Miluju je.
Zlatý 90. léta, kdy to byla jen „přítelkyně“ nebo „friendzóna“.
Nebuď takovej depkař.
Prostě buď cool.
Cool.
Fajn.
Takže se jí nemám ptát, jestli mě považuje za přítele?
Říkám cool.
- Já vím! - To vypadá jinak!
- Jo! - Už se to nese.
Fakt si hrajeme na to, že pořád pijeme panáky?
Jasně, Catherine, cinkneme si.
Slíznout!
Pojďte tancovat!
Jo!
Tak jo. Děkuju.
Nashle!
Lidi, společnou fotku.
Znuděný výraz pro Anne.
Úsměv, vy sráči!
- No… - Fuj! Ne!
Co?
Už chceš jít domů. Všichni víme, co to „no“ znamená. Fuj!
- Tys po mně hodil kelímek? - Ne. Prázdnej kelímeček.
Dnešek byl moc fajn. Co se to s náma stalo?
Dřív jsme takhle řádili v jednom kuse.
Jack kdysi fakt válel. Býval skvělý tanečník.
To je i teď.
Děkuju, Ginny. Jo.
Nechci se chlubit, ale jako kluk jsem chodil do tanečního klubu.
Jmenoval se Tajemství.
Vyhrál jsem tam cenu za breakdancový shoulder freeze.
- Ani nevíš, co to znamená. - Předvedu vám to.
- Jacku! Ne! - On to myslí vážně.
To chci vidět! Jo!
Jo, Jacku!
Jo!
Ani jsem si neroztrhnul kalhoty.
Pověz jim, odkud je máš.
Jsou z Kohl’s.
- Páni. - Cože?
Objížděli jsme nashvillské vysoké
a Jack se chtěl zastavit v autentickém Country Buffetu.
Bylo už ale půl páté,
takže tam všechno to jídlo v ohřívačích stálo už pěkných pár hodin,
včetně zeleniny nasáklé vepřovým, kterou si naložil hned dvakrát.
- To ne. - Jo!
A jak se dalo čekat, 45 minut nato si tenhle panáček…
podělal kalhoty uprostřed exkurze po Vanderbiltu.
A pak jsme šli do Kohl’s a byly za polovic,
tak to za to stálo.
- To snad ne! Páni! - Ohromný.
A dodnes máš ty stejný kalhoty.
Ne, tyhle jsou nový.
Už to chápu.
Vidíš? Lidi to baví.
Mě určitě. Senzační historka.
Skočím si pro vodu.
Myslíš, že vědí, že není striptér?
Myslíš, že to ví on?
Hlavně že se baví.
Byl zavřený doma. Nemohl ani vzít tu práci v Austinu.
Ať si dneska zajuchá. Juchú.
Počkat, co to kurva bylo?
Ty sis dal kokain? To ses posral?
Máš za sebou operaci srdce.
Byl to jen šňupeček. Jsem na dovolený.
A Tara ho testnula na fentanyl.
- Tara? Dr. Tara! Tak to… - Když to říká Tara…
Kristepane, je ti 54.
Před třemi měsíci ti dali stent.
Přijde ti rozumné teď poprvé zkoušet kokain?
Amore, ty bys měl…
Jo, jo, jo. Vím, co bych měl dělat.
Teď ale nehodlám dělat tohle.
Myslíš, že ještě budou chtít hrát Čísla a barvy?
JEDNA NOVÁ FOTKA
NERUŠIT
Vy ty jahody vážně milujete, co?
Sestřenice mi kdysi dala k Vánocům pyžamo s jahodami
a já ho po porodu skoro nesundala.
Lidé mi pak začali dávat jahodové dárky.
Začala jsem si je kupovat i sama.
Pak jsem se jednou probudila
a smála se na mě tahle zářivě rudá potvora.
Máma je zase vysazená na prasátka, tak…
Nejspíš je nesnáší.
A ještě jedno to veslo.
Jasně.
- Díky. - Jo.
- Dobré ráno! - Ahoj.
Jdu si zaběhat. Přidáš se?
Ne, spal jsem sotva pět hodin.
Jasně. Já jen čtyři. Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
Kocovina? Nebo bolest hlavy po viagře?
Obojí.
Ahoj.
Promiň, že jsem na tebe včera tak vyjel.
Ale chápeš, proč jsem se zlobil, ne?
Dals to jasně najevo.
Dobře. Protože…
Nebývá to tvoje oblíbené téma, tak jsem doufal, že bychom mohli…
Řeším práci.
Musíme se evakuovat. Blíží se hurikán.
Jo?
Kde jste vzali tolik polštářů? Honem.
Dodávka nikde!
Proč tady není nějaká dodávka, aby nás v nouzi odvezla?
Resort je uhlíkově neutrální.
Žádný Uber!
Nemůžeme pryč. Není tady Ginny. Ginny!
- Ježíši! - Ginny!
Neřvi mi do ucha.
Proč postavili ekoresort v oblasti hurikánů?
Sere mě to tady!
- Děsně! - Hmyz, písek.
- Nechals Ginny, aby… - Samej kýč!
- Je to děcko! - Ahoj.
- Čau. - Sláva, že ti nic není.
Jo, vůbec nic.
Tak co chcete dělat?
Jsou hotely plné?
Už jsem to říkal!
- Co jet na letiště? - Je to 60 km, chytráku!
Byl to jen nápad!
Kurva, přestaňte!
Můžeme do hotelu za Anne.
Cože, Anne je tady?
Jo, ale nemáme se tam jak dostat.
Jsi normální?
Můžeme si vzít šlapací bar.
- Honem! Pojďte! - Pojďte, lidi.
- Honem! - Dělej. Ty řiď!
Dej mi ho!
Tu máš!
Přijme nás Anne vůbec? Ani jsme jí neřekli, že tu jsme.
Už to ví, protože tenhle lempl je pořád na rodinným iCloudu.
- Viděla všechny vaše fotky! - Všechny?
Ne, tamtu ne. Ta je na mém telefonu.
Fuj!
Lidi, musíme šlapat!
Můj klobouk!
Ale ne, tvoje osobnost!
Zaberte!
Annie, zlato, to jsme my!
Proboha, jste v pořádku?
- Hurikán! - Jasně.
Krucinál! Ty vole.
- Ale ne! - Ano, Anne, děkuju.
Annie, moc se ti omlouvám, že jsme sem jeli bez tebe.
- Necítím prsty! - Děkuju.
Vůbec nemusíš. Zabal se do ručníku.
Spal jsem v chatrči!
Ale víte co? Dovolená sólo mi prospěla.
A kde je Nick?
Řekl si, že z úcty ke tvým… tvým citům…
Schovávají se v business centru.
Fajn.
I tak je pro mě tahle dovolená jedna z nej.
Jo, jasně.
Budeš moje přítelkyně?
Já jsem vůl.
Promiň.
Pusť to z hlavy.
Měla bys vzít roha. Jsem stařec.
Mám rád konvenční nálepky.
Vzal jsem tě do hotelu svojí ex.
Jsem o holi.
A abys věděla, už 12 let mám umělou kyčel.
Ten detektor kovu na letišti neřval kvůli hodinkám.
Už jsi skončil?
Nahlas už jo, ale v hlavě mi to valí dál.
Aspoň mě nemusí trápit, co si myslíš.
Vždycky to totiž řekneš. Nahlas.
Neumím být cool.
Mně se líbí, že nejsi cool.
Chodila jsem se spoustou cool kluků, ale ti nejsou romantičtí ani pozorní.
A nenechali by mě naplánovat výlet pro všechny přátele do resortu,
který už teď asi odfoukl vítr.
Tvoje přítelkyně budu moc ráda.
Vážně?
Vážně.
Tváříš se, jako bys čekal omluvu.
Třeba za tu včerejší posranou historku?
Sám jsi ji vyprávěl na velikonočním brunchi u sestry.
Jo, já ji vyprávět můžu.
Promiň.
Taky promiň. Ten kelímek jsem po tobě hodit neměl.
Ale naštvalo by tě, kdybych tu historku vyprávěla před Anne?
Vyprávěla bys ji, kdybych tancoval s Anne?
Říkala jsem to jen kvůli tomu, jak tě rozhicovalo,
když ti 32letá holka pochválila klobouk.
Ne, máš pravdu.
Ve svý nadrženosti a ješitnosti jsem nechtěl,
aby si mě někdo cizí, s kým chceme oba vycházet lépe,
představoval se zesranejma kalhotama.
Když se napiju, možná zas tak šarmantní nejsem.
To asi ani já.
Možná bychom neměli tolik pít?
- Jo. - Fajn.
Instruktor surfování musel vstávat, tak se nezdržel,
ale u baru jsme si skvěle popovídali.
Tak co práce?
Super. Zrovna mi nabídli zakázku na návrh hotelu v Austinu.
Gratuluju. Vezmeš to?
Jo. Vlastně už jsem to ráno přijal.
Budu pár měsíců pryč.
Co probíráte?
Nic.
Nepustíme si televizi?
- Jo. - Ať víme, jak to vypadá s počasím.
Možná… mi ta bouřka zavirovala televizi.
Překlad titulků: Ondřej Kavka