Anne?
Mein Gott, Danny!
Was machst du denn hier?
Nur ein kleiner Solo-Kurzurlaub.
Deine Haare sind so schick.
Du siehst toll aus.
Urlaubsmode. Ich sehe aus wie Mrs. Roper.
-Nein. -Mit 'nem Schuss Episkopalpriester.
Bist du… Sind alle…
Oh, Claude ist am Pool.
Wir haben uns reingeschlichen. Hier ist es viel schöner als bei uns.
Und… Kate und Jack sind auch hier.
-Nick. Wir konnten nicht… -Ja, ich weiß.
Ich sehe seine Fotos in der Cloud.
Oh, fuck.
Ja, anfangs hielt ich es für
notgeile Instagram-Screenshots,
aber irgendwann war auch er auf den Fotos…
-Ich bitte ihn, sie zu löschen. -Nein.
Nein, eigentlich ist es ja lustig.
Ja, Lila und ich schreiben uns darüber.
Lila kann überraschend witzig schreiben.
Kanntest du das Wort "Fickerei"?
Ich nicht. Mir gefällt es als Gerundium.
Danny? Ich wusste, dass ihr hier seid.
Ich wollte euch zur Rede stellen,
aber dann kam ich an und fühlte mich dämlich.
Also bleibe ich bis zu meinem Rückflug einfach auf meinem Zimmer.
Bitte.
Trink mit uns am Pool ein Glas Wein.
-Bitte. Nur ein Glas. -Nein. Ich will nicht stören.
Nein, danke.
Du hast jedes Recht, hier zu sein. Du verreist solo, das ist total angesagt.
Du musst dich nicht verstecken.
Buch eine Massage, geh shoppen,
erleb ein Abenteuer, gib all sein Geld aus.
Ok, vielleicht.
Ja.
Süße? Was hast du unter dem Kaftan an?
Einen Pyjama und ein Sweatshirt.
SOMMER
-Hi. Ist alles ok? Ich habe geschrieben. -Hi. Ja.
Mein Handy lag hier.
Oh, wow. Du hast… ein paar Mal geschrieben.
Nein, alles ok. Mir geht's gut.
Ich habe Anne getroffen.
Unsere Anne?
Sie wollte uns zur Rede stellen. Nick ist immer noch in der Familiencloud.
Sie kennt also all die Fotos?
Ginny im Bikini? Ich auf diesem riesigen Stuhl?
-Ja. -Fuck.
Arme Anne.
Sagst du's Kate?
Nein. Niemand soll es erfahren.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Ist alles ok?
Ja, mir tut Anne nur leid.
Babe, ist mein Hummerbrötchen gekommen?
Ja, aber es war zu viel Butter drauf.
Ich habe dir einen Pilz-Hotdog bestellt.
Mittlerweile kann man wirklich alles aus allem machen.
Mein Gott.
TSUNAMI-GEFAHRENZONE
Hey, habe ich Sonnenbrand auf den Haaren?
Sie sind so spröde.
Spinne ich, oder hat Nick unsere Ehe schlechtgemacht?
Ja, oder? Wollte er andeuten, dass es mies läuft?
Ja, sagt der, der seit zehn Sekunden Yoga-Barbie datet
und jetzt der Oberchecker ist.
-Ja. -Hey!
-Hey. -Hey. Wie geht's, Tiny Tim?
Ich hoffe, ich habe euch vorhin nicht beleidigt.
Was?
-Nein, niemals. -Du spinnst doch.
Ja? Seid ihr sicher?
Nick. Loco.
Ok, gut. Denn ich liebe euch, ok?
Ja, wir dich auch.
Es war wohl nur
eine Kombination aus Scotch und extra starkem Tylenol.
Und ich wollte Ginny verteidigen.
-Ja. -Ich mag sie sehr.
Und ich will, dass sie meine Freunde mag. Und mich. Vor allem mich.
Das tut sie offensichtlich.
Ja, sie findet dich total cool. Sie hat dir einen Stock gekauft.
Seid einfach… nett zu ihr, ok?
Natürlich.
Was meint er? Wir sind doch nett zu ihr, oder?
Nein, ich nicht. Ich habe sie nicht eine Sache gefragt.
Wir hatten seit der Penissache nicht mal Augenkontakt.
Ok, wir sollten uns wohl mehr Mühe geben.
STRAND
-Hey. Kann ich mich hier hinlegen? -Oh. Ja, klar.
Das war nur ein leichter Zirkel. Primär Vogel-Hunde.
Ich habe gesehen, dass es einen Spieleschrank gibt.
Wir könnten nach dem Essen Mojitos trinken und Monopoly spielen.
-Alle auf Danny? -Oh, absolut. Ja, ich liebe Spieleabende.
Hey, Mädels.
Ich weiß. Ist nur wegen der Sonne.
Nein, hey. Der Hut ist cool.
-Wirklich? -Ja, im Ernst.
Fischerhüte sind voll angesagt, das ist Bushwick-Dimes-Square-Schick.
Hast du das gehört? Voll Times Square.
-Nein, Dimes Square. -Nicht ganz.
Legt euch auf den Bauch, ok?
Hände neben die Schultern, genau so.
Und dann springt ihr auf die Füße.
Genau so, ok?
Und… hoch.
Großartig. Sehr gut, Ladys. Versuchen wir's noch mal.
Mal sehen, ob wir es schaffen, ohne ins Meer zu steigen.
Oh, ok.
Sorry, ich kann das nicht gut.
Hier, sieh mal.
Darf ich?
Ja. Ok.
-Ok. Also… -Du darfst.
Halte die Schultern gerade.
Ok.
Verlagere dein Gewicht auf dein Standbein, ok?
-Entspann dich und hab Spaß. Ok? -Ok.
-Ja. -Du schaffst das. Na los.
Versuch's noch mal.
-Ok. Runter? Ja. -Ja.
Ok, und… hoch.
Hopp!
Na also. Siehst du?
Du bist ein Naturtalent, chica fresa.
Sorry, chica was?
Fresa.
Dein Hemd.
Oh, fresa bedeutet Erdbeere. Ja.
-Ja. -Das wusste ich.
Die sind… irgendwie mein Ding.
Zu Hause habe ich Erdbeerkissen und Erdbeerohrringe, und das…
Das ist albern.
Nein. Nein, es ist…
Es ist süß, wie du. Chica fresa.
Ok, Ladys. Einmal noch.
Denkt daran, schön balancieren. Bleibt tief und habt Spaß. Entspannt euch.
Ja.
Oh, gibt's Clue?
Dein Mann will Colonel Mustard sein.
Nein, Clue gibt es nicht.
Das einzige Spiel ohne Wasserschaden
ist Kanadas beliebtestes Ressourcenmanagementspiel,
Number Color.
-Hey. -Hi, Leute.
-Hey. -Hey!
Wie war's in… wo auch immer ihr wart?
-Aufregend. -Wir gehen morgen wieder hin.
-Was ist mit deinem Fuß? -Oh. Nichts.
Ich war Freeclimben an diesen Felsen,
und es wurde etwas rau.
-Er ist auf eine Muschel getreten. -Es war ein Seeigel.
Kommt, wir lernen ein Spiel.
-Ok, worum geht's? -Welches?
Ok, Ziel des Spiels:
"Sammle die meisten Farbkarten,
bevor dein Gegner errät,
welche Zahlenkarten in deiner geheimen Farbbank liegen."
Was?
-Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs… -Warum acht?
Weil das auf der Karte steht.
Ja, aber die Karte ist gelb, du musst also fünf Felder vorrücken.
-Nein, Unsinn. -Ja.
Egal. Danny, bist du dran, oder bist du noch negativ in Lila?
Eine Frage. Ich hasse das.
Nein, Leute, es hat so lange gedauert, alle Karten auszuteilen.
Es macht sicher bald Spaß.
Kate, ich liebe Spaß, aber das macht keinen.
Ok, Ginny, du bist jung und cool. Was können wir machen?
Oh, nein. Ich mag das Spiel.
-Nein, tust du nicht. -Ok, ok.
Der Typ vom Paddelboardverleih meinte, dass in der Strandbar ein DJ auflegt.
Oh, wir gehen aus!
-Ja? -Ich habe schon Zähne geputzt.
Was?
Ich trage meine traurige Mädchensektenhose.
Wir gehen aus!
Wir gehen aus, ihr alten Säcke!
Wir gehen aus!
Danke.
Kaugummi, Bargeld, Ausweis…
Oh, vergiss nicht…
Meine Pillen. Hab schon selbst dran gedacht.
-Hallo? -Geht's gerade? Bist du allein?
Für dich geht's immer. Anne.
Wie läuft der Solotrip?
Es wird langsam besser. Deshalb rufe ich an.
Wäre es sittlich, mit meinem Surflehrer zu schlafen?
-Ok, Mrs. Roper für Erwachsene. -Ich hatte schon einen Cocktail.
Aber im Ernst, würde das nach unbeschwertem Spaß aussehen
oder nur schäbig und verzweifelt?
Es würde nach Ficken aussehen.
Das klingt schon gut.
Ok, ich lege jetzt auf, ja? Schön, dass du was machst.
-Danke, Danny. -Tschüss, Baby.
Carlos. Hi. Anne.
-Anne! -Chica fresa.
Wie läuft dein Abend?
Gut, ich trinke nur etwas.
Ich habe etwas im Geschenkeladen gekauft,
das dir bestimmt gefallen wird.
Oh, ok.
-Sie haben es für den Flug verpackt. -Ja.
Ja, das sehe ich. Ich denke…
Du…
…wirst es lieben.
Versprochen. Wart's ab.
-Alles gut. -Ja.
Einen Moment noch.
Ein lustiger kleiner Erdbeer-Kerl.
Wow.
Ich weiß.
Toll.
Ich…
Gute Nacht, Anna.
Hi.
Welchen Rotwein liefern Sie aufs Zimmer?
Soll ich meine Brille mitnehmen, oder…
Du ziehst dich um? Ginny sagte, wir müssten nicht.
Mein Hemd roch etwas nach Sonnencreme. Aber du kannst so bleiben.
Was soll das heißen?
Oh, nichts.
Nur, dass du so bleiben kannst.
Es guckt eh keiner.
-Komm, Opa! -Hier geht's ja ab!
Mein Gott.
Ok, also…
Dannys und mein Junggesellenabschied war nicht so wild.
Ja, es war nur ein Lunch mit mir und Nick.
Das war für unsere Hetero-Freunde.
Die echte Party war auf Mykonos mit 12 schönen Männern.
-Was? Jetzt bin ich beleidigt. -Ja.
Oh, wie romantisch.
Auf ihrer Schärpe steht "Ein Schwanz für immer".
Das wäre nichts für uns.
Oh, ist eure Beziehung offen? Das war meine letzte auch.
Keine Ahnung, was das für meine Schärpe bedeutet, aber…
War das mit… War das Hondo?
Hondo, ja. Ich sagte doch, es war fluid.
-Ohne Schublade. -Oh, ja. Richtig.
-Ja. -Richtig.
Richtig.
Hey, Nick. Lass uns Drinks für alle holen.
Ja!
Ok, ich… Ja.
Ich glaube, Ginny mag PBR.
Was?
Eine Flasche von Ihrem zweitteuersten Tequila.
Mein Freund zahlt. "Mag PBR". Du machst mich krank.
Ganz ehrlich,
das mit ihrer letzten Beziehung wusste ich nicht.
Tja, das war offensichtlich, Bro.
Sie hat's mir sicher gesagt, aber…
Würdest du mir bitte etwas erklären, ohne zu lachen oder zu urteilen?
Frag, was du willst.
Was ist Fluidität?
Fluidität… ist Rumfummeln im Freibad.
Ach, du bist gemein.
Warum mag keiner mehr Schubladen? Ich mag Schubladen. Ich liebe sie.
Ich vermisse die 90er, als es nur Freundin oder befreundet gab.
Gott, du machst mich fertig.
Bleib einfach cool.
Cool.
Ok.
Also frage ich lieber nicht, ob sie denkt, dass wir zusammen sind?
Ich sagte cool.
-Ich weiß! -Das ist uncool!
-Ja! -Jetzt geht's los.
Wollen wir echt wie Teenager Shots trinken?
Ja, Catherine, wir stoßen an.
Ablecken!
Jetzt wird getanzt, na los!
Ja!
Ok, danke.
Bis dann.
Ok, hey! Gruppenfoto.
Schaut gelangweilt für Anne.
Lächeln, ihr Wichser!
-Ok. -Oh, buh! Nein.
Was?
Du willst gehen. Wir wissen alle, was "ok" heißt. Buh!
-Du wirfst Becher nach mir? -Nein, der war leer.
Das war ein toller Abend. Was ist nur passiert?
Früher hatten wir so etwas ständig.
Oh, Jack war ein echtes Feierbiest. Und ein toller Tänzer.
Das ist er immer noch.
Danke, Ginny. Ja.
In meiner Heimat gab's 'nen Tanzclub auf der Rollschuhbahn.
Er hieß Secrets.
Und ich gewann einen Preis, weil ich einen Shoulder Freeze konnte.
Ja.
-Keine Ahnung, was das ist. -Ich zeig's dir.
-Jack! Nein! Wow. -Nein! Er tut es.
Oh, das will ich sehen! Oh, ja. Ja!
Ja, Jack!
Ja!
Meine Hose ist sogar noch heil.
Erzähl ihnen doch, woher du die Hose hast.
Von Kohl's.
-Oh, wow. -Was?
Wir besuchten Colleges in Nashville,
und Jack wollte unbedingt zu einem echten Country-Buffet.
Aber es war 16:30 Uhr,
das Essen lag also seit Stunden in Speisenwärmern,
auch das mit Fett durchtränkte Gemüse, von dem er zwei Portionen hatte.
Also ja,
natürlich machte sich dieser Herr dort 45 Minuten später
genau während unserer Tour an der Vanderbilt in die Hose.
Dann gingen wir zu Kohl's, wo es 50 % Rabatt gab.
Gut, oder?
-Nein! Wow! -Wie süß.
Jack, und du trägst die Hose immer noch.
Nein, das ist die neue.
Jetzt verstehe ich.
-Siehst du? Alle lieben diese Story. -Ich schon. Echt, ich liebe diese Story.
Ich hole uns Wasser.
Wissen die, dass er kein Stripper ist?
Weiß er, dass er kein Stripper ist?
Ich bin einfach froh, dass er Spaß hat.
Er war nur zu Hause. Er konnte nicht mal nach Austin.
Er soll ruhig feiern.
Was zum Teufel war das?
War das Koks? Hast du den Verstand verloren?
Du hattest gerade eine Herz-OP.
Es war nur ganz wenig. Ich bin im Urlaub. Tara hat es auf Fentanyl getestet.
-Tara? Dr. Tara? Oh, danke! -Wenn Tara das sagt…
Du bist 54, verdammt! Du hast seit drei Monaten einen Stent.
Ausgerechnet jetzt kokst du zum ersten Mal?
Amore, du solltest…
Ja. Ich weiß, was ich tun sollte.
Aber was ich nicht tun werde, ist das hier.
Ob sie noch eine Runde Number Color spielen wollen?
1 NEUES FOTO
NICHT STÖREN
Sie lieben Erdbeeren wohl sehr, was?
Ich hatte mal einen Erdbeerpyjama, den ich nach der Geburt getragen habe.
Seitdem schenken mir die Leute Erdbeersachen.
Und irgendwann kaufte ich mir selbst welche.
Und eines Tages wachte ich auf, und dieser rote Scheißkerl lachte mich an.
Tja, meine Mutter mag Schweine, also…
Sie hasst sie sicher.
Kann ich auch so ein Ruder haben?
Sicher.
-Danke. -Klar.
-Hey, Morgen! -Hey.
Ich gehe laufen. Kommst du mit?
Oh, nein. Ich hatte nur fünf Stunden Schlaf.
Oh, ich weiß. Ich nur vier. Bis später.
-Hey. -Hey.
Kater? Oder Viagra-Kopfschmerzen?
Beides.
Hey.
Sorry, dass ich gestern so ausgetickt bin.
Verstehst du, warum ich sauer war?
Das war offensichtlich.
Ok, gut. Denn…
Na ja, du willst nie darüber reden, also dachte ich, wir könnten…
Ich muss arbeiten.
Hey, wir müssen evakuieren. Ein Hurrikan kommt.
Ok?
Warum habt ihr so viele Kissen? Kommt.
Kein Van?
Warum gibt es keinen Van, der uns in einen Schutzraum bringt?
Die Lodge ist CO₂-neutral.
Keine Ubers!
Wir können nicht weg. Ginny ist nicht hier. Ginny!
-Mein Gott! -Ginny!
Schrei mir nicht ins Ohr!
Warum eine Öko-Lodge an einem Ort mit Hurrikans?
Ich hasse es hier!
-Ich auch! -Insekten, Sand…
-Nur, weil du Ginny… -…billigste Tribal Art…
-Sie ist ein Kind! -Hi.
-Hey. -Oh, Gott sei Dank bist du ok.
Ja, mir geht's gut.
-Was ist der Plan? -Sind alle Hotels voll?
Das sagte ich doch!
-Und der Flughafen? -Das sind 60 km, du Genie!
Es war nur eine Idee!
Hört auf, verdammt!
Wir können zu Anne ins Hotel.
Warte, Anne ist hier?
Ja, aber wir kommen nicht hin.
Wir können das Thekenfahrrad nehmen.
-Kommt schon! Los! -Los, Leute!
-Schnell! -Komm! Du lenkst!
Gib mir das!
Hier!
Lässt Anne uns überhaupt rein? Sie weiß gar nichts.
Doch, weil dieser Steinzeit-Trottel noch in der Familiencloud ist.
-Sie hat alle Bilder gesehen! -Alle Bilder?
Das nicht. Das ist auf meinem Handy.
Bäh, eklig!
Ok, Leute. Wir müssen treten!
Oh, mein Hut!
Oh nein, deine Identität!
Kommt schon!
Annie, Süße, wir sind's!
Mein Gott, geht es euch gut?
-Ein Hurrikan! -Ja.
Oh, Scheiße! Mann!
-Oh nein! -Oh ja, Anne. danke.
Annie, es tut mir so leid, dass wir ohne dich gefahren sind.
Danke, das ist nicht nötig. Hol dir Handtücher.
Ich wohne in einem Zelt!
Wisst ihr, was? Ein Solotrip war sowieso besser für mich.
Wo ist Nick?
Na ja, er dachte, du weißt schon,
aus Respekt vor deinen Gefühlen…
Sie verstecken sich unten vor dir.
Gut.
Ich finde den Urlaub immer noch großartig.
Ja, klar.
Willst du meine Freundin sein?
Oh, fuck.
Sorry.
Vergiss es.
Hau lieber ab, ich bin ein alter Mann.
Ich mag klassische Schubladen,
wir sind im Hotel meiner Exfrau,
ich habe einen Stock
und seit 12 Jahren eine neue Hüfte.
Der Alarm am Flughafen, das war nicht meine Uhr.
Bist du fertig?
Offiziell, aber nicht in meinem Kopf.
Wenigstens weiß ich immer, was du denkst. Weil du es einfach sagst. Ganz direkt.
Ich kann nicht cool sein.
Nicht cool gefällt mir.
Ich hatte viele coole Typen, die waren weder romantisch
noch aufmerksam.
Und sie hätten mich keinen Freundetrip planen lassen,
in ein Resort, das vermutlich längst weggeweht wurde.
Ich wäre gern deine Freundin.
Wirklich?
Wirklich.
Dein Blick sagt: "Entschuldige dich".
Du weißt schon, vielleicht für die Scheißstory gestern?
Die hast du auch erzählt, beim Osterbrunch deiner Schwester.
Ja, ich darf sie erzählen.
Tut mir leid.
Hey, mir auch. Das mit dem Becher war unnötig.
Wärst du sauer, wenn ich die Story vor Anne erzählt hätte?
Hättest du's getan, wenn ich mit Anne getanzt hätte?
Ich hab's nur getan, weil du so ausgeflippt bist,
als eine 32-Jährige deinen Hut gelobt hat.
Nein, du hast recht.
Ich war so notgeil und eitel,
dass ich nicht wollte, dass eine Fremde, bei der wir uns mehr Mühe geben wollten,
sich mich mit vollgekackter Hose vorstellt.
Ich bin betrunken wohl doch nicht so charmant.
Ich vermutlich auch nicht.
Vielleicht sollten wir weniger trinken?
-Ja. -Ok.
Der Surftyp musste früh raus, es gab also keine Pyjamaparty.
Aber wir hatten ein tolles Gespräch an der Bar.
Wie läuft die Arbeit?
Toll.
Mir wurde angeboten, ein Hotel in Austin einzurichten.
Glückwunsch. Wirst du's tun?
Ja. Ich habe heute Morgen angenommen.
Ich bin ein paar Monate weg.
Worüber sprecht ihr?
Nichts. Sollen wir den Fernseher anmachen?
-Ja. -Mal sehen, was das Wetter macht.
HURRIKAN CLAIRE ERREICHT PUERTO RICO
Der Sturm hat den Fernseher offenbar… mit einem Virus infiziert.
Untertitel von: Matthias Ott