-[Wellenrauschen] -[Möwen kreischen]
[Vivaldis "Der Sommer" aus Die vier Jahreszeiten]
Anne?
[leises Stimmengewirr]
[Danny] Anne?
[Anne japst]
[Danny] Anne?
-["Der Sommer" verklingt] -Oh. Oh mein Gott, Danny!
-Was machst du denn hier? -Ah!
Ich hab mir einen kleinen Solo-Urlaub gegönnt.
[Danny] Oh!
Oh, eine neue Frisur. Wie schick.
-Pf! Quatsch, du bist schick. -[lacht]
Ach, das ist aus dem Resort. Ich fühle mich wie Mrs. Roper.
-[Danny] Du? Nein. -Mit einem Hauch von Bischhöflichkeit.
[Danny lacht]
Also, bist du mit den anderen, äh…
-Oh, Claude ist am Pool. -Ah.
Wir haben uns hier reingeschlichen.
Dieses Hotel ist so viel schöner als die Unterkunft, in der wir sind.
Und außer uns sind da auch Kate und Jack.
-Äh, und Nick. Er ist nicht allein. -Ja, weiß ich doch.
Wir haben immer noch eine Familien-iCloud.
Oh, so ein Mist.
Ja, zuerst dachte ich, er postet
perverse Screenshots von 'ner Instagram-Lady,
aber dann war er… auch auf 'nem Foto mit ihr, also…
-Ich sag ihm, er soll sie löschen. -Nein! Nein. Pf! [lacht]
Eigentlich ist es schon fast lustig.
Ja, Lila und ich schreiben 'ne Menge über die beiden.
Ja, ich finde, Lila schreibt lustige Nachrichten.
-[Danny lacht] -Ja.
Hast du das Wort "Fickefax" schon gehört?
Ich nicht.
Ein lustiges Substantiv.
Danny?
Ich hab gewusst, dass ihr hier seid.
Ich wollte herkommen, um euch damit zu konfrontieren,
aber als ich hier ankam, fand ich das krank.
Also… versteck ich mich bis zum Rückflug am Montag in meinem Zimmer.
Bitte… komm, trink ein Glas Wein mit Claude und mir.
-Am Pool. Komm! -M-m. Ich…
-Nur ein Glas. -Ich will euch nicht stören.
Nein, danke.
Du hast ein Recht auf das hier. Du gönnst dir einen Urlaub allein.
-Das ist doch unglaublich schön. -Mhm.
-Du musst dich nicht verstecken. -Mh.
Du buchst dir jetzt 'ne Massage, gehst shoppen oder auf 'ne Abenteuerreise.
-Verprass sein verdammtes Geld. -[beide lachen]
Ja, das mach ich vielleicht.
Ja.
Girl, was hast du da unter dem Kaftan an?
Einen Pyjama und ein Sweatshirt.
["Der Sommer" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
DER SOMMER
["Der Sommer" von Vivaldi verklingt]
-Oh, hi. Ist alles in Ordnung? -[Danny] Hey. Ja.
-Ich hab dir geschrieben. -[seufzt] Aber mein Handy lag hier.
[Claude seufzt]
Oh, wow, du hast…
…mehrfach geschrieben.
[leise] Na ja.
Ja, mir geht's gut. Alles bestens.
[Danny seufzt]
[schnalzt]
Anne ist auch hier. Ich hab sie getroffen.
-Unsere Anne? -Sie wollte uns damit konfrontieren.
Nick benutzt immer noch die Familien-iCloud.
Ach so, wegen der Fotos?
Ginny im Bikini?
-Und das von mir in diesem Riesenstuhl? -Ja.
[leise] Fuck.
Die arme Anne.
-Und, erzählst du es Kate? -Nein. Das würde Anne nicht wollen.
Danke aber, dass du es mir erzählt hast.
Mh.
Ist sonst alles ok?
Ja, es ist nur…
Anne tut mir leid.
Babe, ist meine Lobster Roll schon gekommen?
Ja, ist sie, aber es war viel zu viel Butter dran.
Du bekommst jetzt einen Portobello-Hotdog.
Toll, oder? Heute kann man aus allem alles zubereiten.
[flüstert] Oh verdammt, was soll die Scheiße?
TSUNAMI-GEFAHRENZONE
[kuriose Musik]
[Kate] Das gibt's ja nicht.
[Musik verklingt]
[Kate stöhnt]
Kate, hab ich vielleicht auf dem Scheitel einen Sonnenbrand?
Irgendwie ist er empfindlich.
Vertue ich mich, oder hat Nick versucht, unsere Ehe zu torpedieren?
Ja, oder? Hat er versucht anzudeuten, dass wir irgendwie unglücklich sind?
Ja, entschuldige mal.
Da datet er Yoga-Barbie seit 10 Sekunden, und schon ist er der Beziehungs-König?
-Ja. -[Nick] Hey, ihr.
-[Kate] Hey! -[Jack] Hey! [lacht]
Na, wie geht's dir, Tiny Tim?
[Nick lacht]
Ähm… noch mal wegen vorhin. Ich hoffe, ich habe euch nicht beleidigt.
-Was? [lacht] Das ist verrückt. -Nein, das würden wir doch niemals denken.
Wirklich? Ganz sicher?
-Pf! -Nick.
-Loco. -[prustet]
-Ok, gut. Ich hab euch nämlich sehr lieb. -[Jack] Und wir haben dich auch lieb.
Ja, es war wahrscheinlich die Kombination aus zu viel Scotch
und den extrastarken Schmerztabletten.
-Und dann wollte ich Ginny noch schützen. -Mh, ja.
Ich mag sie sehr.
[atmet tief ein]
Und sie soll meine Freunde mögen.
Und mich. Am meisten mich.
Dass sie dich sehr mag, sieht man doch.
Ja, sie findet dich richtig cool. Sie hat dir sogar 'n Gehstock mitgebracht.
[lacht]
Seid, ähm… na ja, einfach nett zu ihr.
Natürlich.
[Schritte entfernen sich]
Aber wir… wir sind doch nett zu ihr, oder?
Nein, ich nicht.
Ich hab ihr noch keine einzige Frage gestellt.
Ich hatte nicht mal mehr Augenkontakt mit ihr seit dem Penis.
[Kate seufzt]
Ok, vielleicht sollten wir uns ein bisschen mehr anstrengen.
STRAND
[atmet aus]
-Hey, darf ich, äh… mich dazulegen? -Oh, ja, ja, sicher. [lacht]
Ich hab gerade meinen Flow beendet. Fast nur Bird-Dog. [lacht]
Ähm… ich hab gesehen, dass es in der Lodge sogar einen Spieleschrank gibt.
Vielleicht können wir uns ja nach dem Essen mit Mojitos betrinken
und Monopoly spielen.
-Wir könnten Danny abziehen. -Oh, sehr geil, ja.
Spieleabende sind genial.
-[Kate lacht] -[Jack] Hey, ihr zwei. [lacht]
-Oh. -Ich weiß, aber ich hab schon Sonnenbrand.
Nein, ehrlich, das…
-Das ist 'n cooler Hut. -Wirklich?
Ja, ja, echt. Die sind voll im Trend, diese Bucket-Hats.
Total Bushwick-Dimes-Square-schick.
-[Kate] Hm. -Hast du gehört? Die sind Times Square.
-Oh, nein, ich sagte Dimes Square. -Das hat sie nicht gesagt.
[heitere Musik]
[Vögel zwitschern]
Und jetzt legt ihr euch auf den Bauch, ok?
Dabei sind die Hände unter den Schultern. Seht ihr? So.
Und… dann springt ihr auf eure Füße.
Habt ihr gesehen? Ok?
Und…
…hopp!
Hervorragend.
Gut gemacht, Ladys. Und gleich noch mal.
Vielleicht schaffst du's ja auch, dabei nicht auf dem Wasser zu landen.
-[Anne] Oh, pf! [lacht] Sorry. -[lacht] Ok.
Ich kann das wohl nicht.
Pass auf, ähm…
-Darf ich? -Ja, sicher.
-[Surflehrer] Ok, also… -Darfst du.
-Ok, du richtest dich auf… -[atmet durch]
Sehr gut.
Gewicht auf deinen dominanten Fuß verlagern.
-Ok. -Und jetzt entspann dich und hab Spaß.
-Ok? -[lacht]
-Du schaffst das. Pass auf. -Ja.
Gleich noch mal.
-Ok, äh, sofort? Ja. -Ja.
Sehr gut, und… hopp.
-Hopp! [lacht] -[lacht] Siehst du?
Na bitte!
Du bist ein Naturtalent, chica fresa.
Sorry, chica was?
Fresa. Dein Shirt.
-Oh, fre… fresa bedeutet Erdbeere. Sicher. -[lacht]
-Ja, das ist so. -Das wusste ich.
Äh, Erdbeeren sind voll mein Ding.
[Surflehrer] Mhm.
Ich hab zu Hause sogar Erdbeerkissen und Erdbeerohrringe.
-Und es ist, äh… -Ah.
Es ist, äh… es ist so blöd.
Nein. Nein, nein, es ist… es ist süß.
So wie du,
chica fresa.
[sanfte Musik]
Ok, Ladys, äh, versuchen wir's noch mal!
Denkt dran, die Balance zu halten. Schön die Knie beugen.
Habt Spaß. Ganz locker.
Ja.
[heitere Musik]
[Jack] Haben sie Cluedo?
Dann bin ich aber auf jeden Fall Colonel Mustard.
-[lacht] -[Musik verklingt]
[Kate] Äh… nein, Cluedo haben sie nicht.
Das einzige Spiel ohne Wasserschaden ist Kanadas Top-Ressourcenmanagement-Spiel:
Number Color.
-Uh! -Oh!
-[Danny] Hey. -Hallöchen.
-[Nick] Hey! -Hallo, ihr beiden.
Wie war euer, ähm… wo auch immer ihr wart?
-Es war großartig. -[seufzt] Wir fahren morgen wieder hin.
-Was hast du da am Fuß? -Oh. Ach, nichts.
Ich… ich wollte nur unbedingt Free-Solo-Style die Felswand hoch,
und das ging schief…
Er trat auf 'ne Muschel und hat geweint.
-[Danny] Oh! -Nein, es waren Seeigel.
Setzt euch hin. Wir spielen ein neues Spiel.
-Oh. Was für 'n Spiel? -Lass mal sehen. Was ist das?
Ok, das Ziel des Spiels:
"Sammle die meisten Farbkarten, bevor deine Mitspieler erraten,
welche Nummernkarten sich in deiner geheimen Farb-Bank befinden."
Was?
-[Nick] Eins, zwei, drei, vier, fünf… -[Kate] Warte, warum gehst du acht?
"Geh acht Schritte vor." Das steht auf der Karte.
Ja, aber die Karte ist gelb.
Gemäß der Regeln, Nick, darfst du nur fünf ziehen.
-Das kann nicht sein. -Ja.
Ist egal. Danny, bist du jetzt dran? Oder musst du im "negativen Lila" bleiben?
Ehrlich gesagt hasse ich es.
[Kate] Nein!
Jetzt hat es so lange gedauert, die Karten zu verteilen.
Bestimmt macht das Spiel total viel Spaß.
Kate, ich hab gern Spaß, aber das ist nicht der Weg dorthin.
Ok, Ginny, du bist doch jung und cool. Was können wir tun? Wo können wir hin?
Oh, nein, ich… ich mag das Spiel.
-Nein, tust du nicht. -Langweilig.
[Ginny] Ok! Ok!
Ich hab… [seufzt] …gehört, dass der Paddel-Typ
an der Ausleihe gesagt hat, dass heute 'n DJ an der Strandbar ist.
[Claude] Heute?
-[Danny] Wir gehen tanzen! Yeah! -Nein, ich hab schon Zähne geputzt.
-[Danny] Was? -Aber ich hab doch meine traurige Hose an.
Wir gehen aus.
-Oh, verdammt, ja, wir gehen aus. -[Nick] Kommt.
-[Stimmengewirr] -[Ginny] Wir gehen aus!
[treibende Streichmusik: "Der Sommer" von Antonio Vivaldi]
[lacht leise]
[leises Stimmengewirr]
Oh, danke.
[spricht spanisch]
["Der Sommer" von Vivaldi wird sanft]
[atmet scharf ein]
-Ausweis und Kaugummis… -["Der Sommer" verklingt]
Oh, aber vergiss nicht, dein…
Die Tabletten. Ich hab sie nicht vergessen.
Von ganz allein.
[Handy vibriert]
-Hallo? -Geht es gerade? Bist du alleine?
Für dich geht es immer.
[flüstert] Anne.
Na, wie läuft dein Urlaub?
Eigentlich ziemlich gut. Deshalb rufe ich dich auch an.
[lacht leise]
Wäre Sex mit meinem Surflehrer sittlich in Ordnung?
[lacht]
Ok, Mrs. Roper der Nacht.
Ich hatte einen Cocktail auf meinem Zimmer.
[lacht]
Nein ehrlich, wirke ich dadurch, ähm…
…lustig und sorgenfrei oder verzweifelt und niveaulos?
Äh, als ob du Bock auf Sex hättest.
Ha.
Ja, das klingt gut.
Ok, hör zu, ich lege jetzt auf. Gut, dass du aus deinem Zimmer rauskommst.
-Danke, Danny. -Bis dann, Baby.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[spricht spanisch]
[Surflehrer lacht]
Carlos, hi. Äh… Anne.
-Anne! -Chica fresa. [lacht]
[Anne] Hm. Äh…
Und, wie geht's dir?
Gut, ich wollt nur was trinken.
-Oh. -[beide lachen]
[japst]
-Ach, übrigens, ich… -Mhm?
Äh, ich hab vorhin im Souvenirladen etwas gekauft,
das dir sicher gefällt.
-Oh, ok. -[kichert]
[Carlos] Oh, wow.
[lacht]
Die Flugzeug-Verpackung.
[beide lachen]
Ja, das sehe ich. Das ist, äh…
[Anne] Ah…
Du wirst es lieben, mhm.
Versprochen. Das ist es wert.
-[lacht] Ist schon ok. -Ja.
[Carlos lacht]
Nur Geduld. [lacht]
[atmet aufgeregt aus]
Es ist eine Erdbeere, die surfen geht.
-Oh! -[Anne lacht]
-Wow! [lacht] -Ja, genau.
[Carlos] Toll! [lacht]
Ich, ähm… [schnalzt]
Einen schönen Abend, Anna.
Oh.
[flüstert] Hi.
[normal] Hi, äh, ähm…
Welche Weine haben Sie im Zimmerservice?
[Kate] Soll ich meine Brille mitnehmen, oder…
Oh, du ziehst dich um? Ginny hat gesagt, das ist nicht nötig.
Oh, mein Shirt hat nach Sonnencreme gerochen.
Aber lass das ruhig an.
Was soll das heißen?
Oh, gar nichts. [lacht]
Nur, dass du dich nicht umziehen musst. Kümmert niemanden.
[elektronische Clubmusik]
[lacht leise]
-[Stimmengewirr] -[Clubmusik spielt über Anlage]
Ist ja verrückt!
[Ginny lacht]
Hey, also…
Danny und ich hatten auch 'ne Bachelorparty,
aber mit der nicht vergleichbar.
-[Ginny] Oh. -Ja, es war eher 'ne Art Lunch.
-Mit mir und Nick im Chilis. -Das war die Party für die Hetero-Freunde.
Unsere richtige Bachelorparty war auf Mykonos
mit 12 wunderschönen Männern.
-Was? Jetzt bin ich beleidigt. -Ja.
-Ja! -Oh, wie romantisch.
Auf ihrer Schärpe steht "Ein Penis für immer".
-[lacht] -Das würde nie auf unserer stehen.
Ihr habt 'ne offene Beziehung? Meine letzte Beziehung war auch offen.
Ich weiß nicht, ob das Einfluss auf meine Schärpe hätte, aber… [lacht]
Was? Die mit, äh…
Die mit Hondo?
[Ginny] Hondo, ja.
Ja, genau, ich hab's dir erzählt. Wir waren offen.
-Ein Label wollten wir nicht. -Oh ja, stimmt.
-Ja. -Ja, ja, ja, ja. Stimmt. Stimmt.
Ja, ja, ja.
Hey, Nick, na komm, wir holen ein paar Drinks für uns alle.
-[Claude] Yay! -Wartet auf uns.
[Barbesucher lachen und jubeln im Hintergrund]
-Hey, Sekunde. -Ginny trinkt am liebsten Lager.
Was? Ich hätt gern eure zweitteuerste Flasche Tequila.
Geht auf meinen Freund.
"Ginny mag Lager." Du machst mich noch krank.
Ganz ehrlich,
das mit ihrer letzten Beziehung hab ich echt nicht gewusst.
-Tja, war doch klar, Bruder. -[Nick seufzt]
Sie hat es mir erzählt, aber ich…
[seufzt]
Würdest du es mir bitte ganz ohne Lachen erklären
und ohne Bewertung?
Ja, würd ich dir alles erklären.
Was bedeutet offen?
Offen ist,
wenn du ziemlich in die Weite denkst.
Ah, sei nicht so gemein.
Wieso muss heutzutage jeder Labels ablehnen?
Ich mag Labels. Ich liebe Labels.
Ich vermisse die 90er. Da gab's nur Beziehung oder Freundschaft.
-Gott, jetzt ziehst du mich aber runter. -[seufzt]
Sei doch einfach mal 'n bisschen cool.
[atmet langsam aus]
-[Danny] Cool. -Ok.
Also wäre es nicht von Vorteil, sie zu fragen, ob wir fest zusammen sind?
Ich sagte cool.
-Hab ich gehört! -Das ist nicht cool!
[singen zur Musik]
[Mädchen lachen und johlen]
-[Claude jauchzt] -[Jack] Oh!
-[Ginny] Oh! Toll. -Ja, super, jetzt geht's los.
Wow, wollen wir wirklich so tun, als würden wir noch Shots trinken?
-[Jack] Ja. -Ja, Catherine. Also Stößchen.
-Ja! -[Kate] Prost.
-[Danny] Und… hoch die Tassen! -[Jack jauchzt]
[Danny] Uh.
Lasst uns tanzen! Los, kommt!
-[Ginny, Claude jubeln] -[Clubmusik laut über Anlage]
-[Danny] Yeah! Hopp, hopp, hopp! -Ah!
[Danny] Hopp, hopp!
[Ginny lacht]
-[Nick] Ok, danke. -Oh!
[Nick] Bis dann.
-[weiter Clubmusik] -Ja! Das ist heiß!
[jubeln]
-[Nick] Hey, hey, ein Gruppenfoto! -[Ginny] Oh.
-[Kate] Oh. -[Ginny lacht]
Für Anne tun wir gelangweilt.
Ihr Spaßbremsen! Lächeln!
[Ginny lacht]
[Kamera klickt]
-[Clubmusik spielt weiter] -[gähnt]
[Ginny lacht]
-[Ginny jauchzt] -[Kate stöhnt] Uff!
Oh! Buh!
Nein, nein, nein, nein.
Was?
Du willst schon nach Hause gehen. Wir wissen alle, was "Uff" bedeutet. Buh!
[Kate] Äh…
-Hast du mich gerade beworfen? -Nein, nein.
Der Becher war nicht erwähnenswert.
-[Nick lacht] -Och, der Abend war so lustig.
Was ist mit uns passiert? Früher konnten wir immer so 'n Spaß haben.
-[Kate seufzt] -[Nick] Oh.
Jack ging früher richtig ab, sag ich dir.
-Er war ein toller Tänzer. -Ist er auch heute auch noch.
Danke, Ginny.
Ja, und ich will nicht angeben, aber da, wo ich groß geworden bin,
hatten wir 'n Tanzclub in 'ner Rollschuhbahn.
Er hieß Secrets.
Ich hab da 'n Preis gewonnen.
Damals konnt ich 'n B-Boy Shoulder Freeze.
-Jupp, jupp. -[gähnt]
-Keine Ahnung, was das bedeutet. -Dann werd ich es dir zeigen.
-[Claude] Oh mein Gott. Nein, er tut es! -[Kate] Jack, nein!
[Nick] Ja, lass sehen!
-Achtung! -[Nick] Mach schon!
-[Jack] Splits. -Ja!
Es geht los.
[Zuschauer jubeln]
-[lauter Jubel] -[Nick] Yes!
[Gruppe jubelt und lacht]
-[Nick] Genial. -Hab nicht mal die Hose zerrissen.
Oh, erzähl mal, woher du diese Hose hast.
Tja, die gab's bei Kohl's.
-[Claude] Oh, wow. -Was?
Wir wollten uns Colleges in Nashville ansehen,
und Jack war ganz wild auf ein authentisches Country-Buffet.
Aber es war schon 16:30 Uhr.
Und in den Speisewärmern lag das Essen mittlerweile schon seit Stunden.
-Ach, muss das sein? -Auch die Bohnen mit Schweinefleisch.
Davon hatte er zwei Portionen, und, ja,
nach 45 Minuten
hat er sich dann voll in die Hose gemacht.
-[Claude] Oh! -[Gelächter]
[Kate] Genau während unserer Universitätsbesichtigungen.
Und dann sind wir zu Kohl's gegangen, und die gab's für 50 %.
So ein Glück, oder?
[alle lachen]
Oh Jack, und du trägst heut immer noch dieselbe Hose?
-Nein, die hab ich mir neu gekauft. -Oh ja, klar, das hab ich verstanden.
-Siehst du? Sie amüsieren sich darüber. -[Nick] Ich liebe sie.
Oh ja, ich liebe diese Geschichte.
Ich, äh… hol 'n Glas Wasser.
[lateinamerikanische Tanzmusik spielt über Anlage]
Oh. [lacht leise]
Meinst du, sie halten ihn für einen Stripper?
[Kate] Meinst du, er hält sich für einen Stripper?
[lacht] Ach, Hauptsache ist, er hat Spaß.
Hm? Er fühlte sich zu Hause eingesperrt.
Er konnte nicht zu diesem Job nach Austin.
Gönnen wir ihm sein Wuhu heute Abend.
Wuhu! Wuhu! [lacht]
[schnieft, jauchzt]
Moment, was war denn das gerade?
[Danny gackert laut]
-[Danny] Oh! -Hast du gekokst?
-Hast du deinen Verstand verloren? -Du wurdest gerade am Herzen operiert.
Ich bin im Urlaub. Es war nur ein kleines bisschen.
Tara hat's auf Fentanyl testen lassen.
-Tara? Dr. Tara, ja? Besten Dank! -Oh ja, wenn Tara das sagt…
Du bist 54, verdammt!
-Oh wow. -In dein Herz wurde ein Stent eingesetzt!
Und ausgerechnet jetzt musst du zum ersten Mal koksen?
Amore, du solltest eigentlich auf dich…
Ja, ja, ich weiß, was ich eigentlich tun sollte.
Aber was ich ab jetzt nicht mehr tue, ist das hier.
[knurrt] So 'n Scheiß!
[lateinamerikanische Tanzmusik spielt im Hintergrund weiter]
[gedämpfter Jubel im Hintergrund]
Denkst du, sie haben vor, im Hotel noch ein wenig Number Color zu spielen?
[Musik verklingt]
["Der Sommer" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[Mitteilungs-Signalton]
[gähnt]
Ach!
Gott.
[Musik wird schnell, schwillt an]
[Musik ebbt ab]
["Der Sommer" von Vivaldi wird melancholisch]
[Musik schwillt an]
["Der Sommer" wird wieder melancholisch]
[japst leise]
["Der Sommer" von Vivaldi verklingt]
-Sie mögen Erdbeeren wirklich, oder? -[Anne lacht]
Ich hab mal von meinem Cousin einen Erdbeerpyjama geschenkt bekommen.
Den trug ich nach der Entbindung, und dann haben mir die Leute
weiter Erdbeersachen geschenkt.
Und irgendwann kaufte ich mir selbst Erdbeersachen.
Tja, und plötzlich hat mich beim Aufwachen dieser leuchtend rote Typ angelächelt.
Tja, meine Mom steht auf Schweine, also…
Ich wette, sie hasst diese Schweine.
Packen Sie noch ein Paddel dazu?
Klar.
["Der Sommer" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[ächzt]
[stöhnt, keucht]
["Der Sommer" von Vivaldi verklingt]
-[Jack seufzt] -[Vögel zwitschern]
[seufzt]
-Danke. -Jepp.
-[Ginny] Hey, guten Morgen. -Hey.
Ich geh joggen. Läufst du mit?
Oh, nein. Ich hatte nur fünf Stunden Schlaf oder so.
Oh, ich weiß. Ich hatte nur vier.
Na ja, bis später.
[Nick seufzt]
[Nick stöhnt]
-[Jack] Hey. -Hey.
Kater oder Viagra-Kopfschmerzen?
Beides.
[Donnergrollen]
Hey.
[Claude seufzt]
Tut mir leid, dass ich dich gestern so angefahren hab.
Aber du verstehst doch, wieso ich mich so aufrege?
Du hast es mir ja erklärt.
Ok, gut. Es ist, ähm…
Es ist ja nicht dein Lieblingsthema, soweit ich weiß.
Also hab ich gedacht, wir könnten…
-Ich beantworte Job-Mails. -[Donnergrollen]
Leute, wir werden evakuiert. Ein Hurrikan zieht auf.
Warum habt ihr so viele Kissen?
Kommt schon!
[Wind rauscht]
["Der Sommer" aus Die vier Jahreszeiten von Vivaldi]
-[Danny stöhnt] -[Kate] Keinen Wagen!
Es gibt nicht mal einen Wagen, der uns bei einem Notfall hier rausholt?
Diese Lodge ist scheiß-CO2-neutral.
-Auch keine Uber! -Wir können nicht fliehen!
-Ginny ist nicht hier! Ginny! -[Kate seufzt]
-[Claude] Himmel! -Ginny!
Schrei mir doch nicht so ins Ohr!
Wieso steht eine Öko-Lodge in einem orkangefährdeten Ort?
Ich hasse es hier!
-Es ist zu viel! -Fürchterlich! Käfer, Sand!
-Stammeskunst aus Billig-Läden! -Wegen dir hat Ginny uns…
-Ginny hat gesagt… -Alles klar? Hi.
-Hey. -Oh, Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
-Bist du ok? -Alles in Ordnung.
Ok, und was haben wir jetzt vor?
-Sind alle Hotels ausgebucht? -Das hab ich schon gesagt!
-Dann fahren wir zum Flughafen! -Das sind 60 km, du Genie!
-Immerhin war das zumindest 'ne Idee. -Verdammt! Schluss jetzt!
-[Danny seufzt] -Wir ziehen in Annes Hotelzimmer.
Wie bitte? Anne ist hier?
Ja, aber dort kommen wir nicht hin.
[Ginny] Doch.
Wir nehmen das… Thekenfahrrad.
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
Kommt schon, beeilt euch!
-[Claude] Oh mein Gott! -[Nick] Oh Scheiße.
[Kate] Mist! Weg da!
-[Danny] Los, kommt her! -[Kate] Du steuerst!
-[Nick] Mist! -[Ginny] Komm her.
Lässt Anne uns denn rein? Sie weiß gar nicht, dass wir hier sind!
Sie hat's längst gewusst, weil dieser alte Dummkopf
noch die Familien-iCloud benutzt.
-Sie hat alle unsere Bilder gesehen. -Alle unsere Bilder?
Nicht das. Dafür haben wir mein Handy genommen.
Oh, wie ekelhaft.
Los, treten wir in die Pedale!
-Mein Hut! -Oh nein! Deine Identität!
-[Danny stöhnt laut] -Fester! Na los!
[Nick] Kommt schon!
[Choralmusik: "Et in terra pax" aus Gloria von Antonio Vivaldi]
-[Türklopfen] -[Danny] Anne, wir sind's!
[Donnergrollen]
Oh mein Gott! Ist mit euch alles ok?
-Hurrikan. -[Anne] Kommt!
-[Kate] Sicher? -Los, los, los!
-Scheiße! -[Claude] Oh mein Gott. Es ist eisig kalt.
-[Anne keucht] -Oh Gott.
-Oh nein. -[Claude] Ja, bitte. Danke.
Annie, es tut mir so leid, dass wir ohne dich in den Urlaub gefahren sind.
Ach was. Danke, aber das ist nicht nötig.
Holt euch ein paar Handtücher.
-Hier, nehmt die. -Wir wohnen in 'ner Bruchbude. [fröstelt]
[lacht] Und wisst ihr, was?
Ich glaube, der Urlaub allein hat mir ganz gutgetan.
Und wo ist Nick?
Äh… nun ja, er hat gedacht, äh…
Äh, er dachte, also, aus… aus… …aus Rücksicht vor deinen Gefühlen…
Sie verstecken sich unten im Business Center.
Gut.
[Regen prasselt entfernt]
-[Donnergrollen] -[atmet tief aus]
Das war trotzdem der beste Urlaub, den ich je hatte.
[Ginny lacht]
Ja, sicher.
Willst du meine Freundin sein?
Oh Fuck. Tut mir leid.
Vergiss das ganz schnell.
Du solltest flüchten. Ich bin ein alter Mann.
Ich steh auf konventionelle Labels.
Wir befinden uns im Hotel meiner Ex.
Ich geh am Stock.
Um ehrlich zu sein, ich hab seit 12 Jahren 'ne künstliche Hüfte.
Der Metalldetektor am Flughafen ging nicht wegen meiner Uhr los.
Bist du fertig?
Mit reden schon, aber es geht in meinem Kopf weiter.
Zumindest muss ich nicht darüber nachdenken, was du denkst.
Du sagst es ja gleich, laut.
Ich bin echt nicht cool.
Ja, und das gefällt mir gut.
Die meisten der coolen Typen sind nicht so romantisch und aufmerksam.
Und definitiv lassen sie mich keinen Urlaub für ihre Freunde
in einem Resort planen, das inzwischen weggepustet wurde.
[lacht leise]
Ich wäre sehr gerne deine Freundin.
Wirklich?
Wirklich.
Oh.
[Drucker surrt]
[Föhn bläst]
[Föhn geht aus]
Du siehst mich an, als sollt ich mich entschuldigen.
Aha, ja.
Vielleicht für die Scheiß-Story gestern Nacht?
Du hast doch selbst die Geschichte
beim Oster-Brunch deiner Schwester erzählt.
-Ja, es ist ok, wenn ich sie erzähle. -[seufzt] Es tut mir leid.
Ja, und mir auch, dass ich dich mit einem Becher beworfen hab.
[beide lachen]
Aber wärst du auch sauer gewesen, hätte ich die Geschichte vor Anne erzählt?
Und wenn ich mit Anne getanzt hätte, hättest du die Geschichte auch erzählt?
Ich habe sie nur erzählt, weil du es so toll fandest,
von einer 32-Jährigen ein Kompliment zu deinem Hut zu hören.
Nein, nein. Du hast recht, du hast recht.
Ich war so eitel und spitz, dass ich nicht wollte, dass eine Fremde,
zu der wir übrigens beide entschieden haben, netter zu sein,
sich mich mit einer vollgeschissenen Hose vorstellt.
Anscheinend bin ich nicht so charmant, wie ich dachte, wenn ich betrunken bin.
Mh, und ich bin da nicht anders.
[schnieft] Weniger trinken wär vielleicht nicht schlecht.
-Ja. -Ja.
Der Surflehrer musste früh raus, deshalb keine Übernachtung.
Aber wir hatten ein, ähm… tolles Gespräch an der Bar.
[Danny] Hm.
Und wie läuft die Arbeit?
Toll.
Man hat mir angeboten, ein Hotel in Austin zu designen.
Meinen Glückwunsch. Und? Tust du's?
Ja.
Ich hab's heut Morgen angenommen. Ich werd ein paar Monate weg sein.
-[Anne] Mh… -[Tür geht zu]
Worüber habt ihr gesprochen?
Ach, nichts. [lacht]
-Machen wir den Fernseher an? -Ja.
Mal sehen, wie sich das Wetter so entwickelt.
[lautes lustvolles Stöhnen]
-Oh. -Äh…
[Danny] Ok.
[TV-Reporter] Der warme tropische Sturm wird zum Hurrikan.
Er kommt nach Puerto Rico, und bis er…
-Anscheinend… -…könnte es ein Hurrikan der Stufe 4 sein.
…hat der Sturm dem Fernseher einen Virus gegeben.
-[Donnergrollen] -Es ist höchste Alarmstufe…
["Der Sommer" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[Musik verklingt]