¿Anne?
¡Dios mío, Danny!
¿Qué haces aquí?
Es una pequeña escapada.
¡Qué chic tienes el pelo!
Estás hermosa.
Compré ropa de resort. Me siento extravagante.
- No. - Y como un sacerdote episcopal.
¿Están todos…?
Claude está en la piscina.
Nos colamos.
Este hotel es mucho mejor que el nuestro.
Y estamos aquí con Kate y Jack también.
- Con Nick. No hay mucho… - Lo sé.
Veo sus fotos. Seguimos en el iCloud familiar.
Mierda.
Sí. Al principio, pensé que eran…
capturas pervertidas de una dama de Instagram,
pero después apareció en las fotos con ella…
- Le pediré que las quite. - No.
No, ha sido divertido.
Lila y yo intercambiamos mensajes sobre ellos.
Lila escribe mensajes divertidos. ¿Conocías la palabra "mamarrachada"?
Yo no la conocía. Me gusta como gerundio.
Danny, yo sabía que estaban aquí.
Pensé en venir para confrontarlos,
pero me sentí como una loca cuando llegué.
Así que me esconderé en mi cuarto hasta mi vuelo del lunes.
Por favor, toma un vino junto a la piscina con Claude y conmigo.
- ¡Solo una copa! - Escucha, no quiero molestar.
No, gracias.
Estar aquí es tu derecho.
Estás de vacaciones sola, y eso es muy chic.
No tienes que esconderte.
Tienes hacer una sesión de masajes, ir de compras, tener una aventura,
gastar todo su dinero.
Sí, tal vez.
Sí.
Niña, ¿qué tienes puesto debajo de este caftán?
Un pijama y una sudadera.
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
Hola. ¿Te sientes bien?
- Sí. - Te texteé.
No tenía mi celular.
Vaya. Me texteaste unas cuantas veces.
No, me siento bien.
Vi a Anne en la terraza.
¿Nuestra Anne?
Voló hasta aquí para confrontarnos. Nick sigue en su iCloud familiar.
¿Vio todas las fotos?
¿Ginny en bikini? ¿Yo sentado en esa silla grande?
- Sí. - Mierda.
Pobre Anne.
¿Le dirás a Kate?
No, no quiere que nadie lo sepa.
Te agradezco que me lo dijeras.
¿Está todo bien?
Sí, es que me siento mal por Anne.
¿No llegó mi sándwich de langosta?
Sí, pero tenía demasiada mantequilla.
Te pedí un perro caliente de champiñones.
Me encanta que hoy se pueda hacer cualquier cosa.
Ay, carajo.
¿Puedes reconocer si se me quemó la raya del pelo? Está muy seca.
¿Estoy loca, o Nick estaba cuestionando nuestro matrimonio?
¿No es cierto? ¿Sugería que no somos felices?
Sí, sale con la Barbie yogui diez segundos y es el rey de las relaciones.
- Sí. - Hola.
- ¡Hola!
¿Cómo estás, pequeño Tim?
Sobre lo de antes, espero no haberlos ofendido.
¿Qué?
- Nunca pensaríamos eso. - ¿Estás loco?
¿En serio? ¿Seguro?
Nick. Loco.
- Bien. Porque saben que los quiero. - Nosotros también.
Creo que fue la combinación de whisky y paracetamol extrafuerte.
Estaba protegiendo a Ginny.
- Sí. - Me gusta mucho.
Y quiero que le gusten mis amigos. Y, sobre todo, yo.
Es obvio que le gustas.
Sí, cree que eres genial. Te compró un bastón en la farmacia.
Sean amables con ella, ¿sí?
Por supuesto.
¿Qué carajo? Digo, somos amables con ella, ¿no?
Yo no. No le he preguntado nada de sí misma.
Ni siquiera la miré desde el episodio del pene.
Supongo que podemos intentar esforzarnos más.
PLAYA
- Hola, ¿puedo instalarme aquí? - Sí, claro.
Terminaba un circuito de luz. El perro pájaro.
El albergue tiene un armario de juegos de mesa.
Después de cenar, podríamos beber mojitos y jugar al Monopoly.
- Dejar a Danny en bancarrota. - ¡Sí! Adoro las noches de juegos.
Hola, chicas.
Ya sé, pero no quiero quemarme más.
No, es un sombrero genial.
- ¿En serio? - Sí, esos sombreros están de moda.
Es el chic urbano Dimes Square de Nueva York.
¿Oíste eso? Muy Times Square.
- Dimes Square. - No dijo eso.
Pónganse boca abajo.
Manos a la altura de los hombros.
Y se pondrán de pie de un salto.
Así, ¿entendido?
Y arriba.
Excelente. Buen trabajo. Intentémoslo de nuevo.
Veamos si podemos hacerlo sin pisar el océano.
Está bien.
Perdón, lo hago mal.
Observa…
¿Puedo?
Sí. Está bien.
- Bien… - Puedes.
Endereza los hombros.
Bien, pon el peso en la pierna dominante.
- Relájate y diviértete. ¿Sí? - De acuerdo.
- Sí. - Eso es. Vamos.
Probemos otra vez.
- De acuerdo. ¿Bajo? - Sí.
Bien, y arriba.
¡Salto!
Eso es. ¿Ves?
Tienes un talento innato, chica fresa.
¿Chica qué?
Fresa. La camiseta.
Ah, por eso.
- Sí. - Claro.
Son lo mío.
En casa tengo almohadas de fresa y aretes de fresa…
- Es estúpido. - No.
No, es lindo, como tú. Chica fresa.
Bien, intentémoslo otra vez.
Recuerden, con equilibrio. Manténganse bajo y diviértanse. Relájense.
Sí.
¿Tienen Cluedo?
Tengo que ser el coronel Mostaza.
No, no tienen. El único juego que no está dañado por el agua
es el mejor juego de gestión de recursos de Canadá,
Number Color.
- Hola. - Hola, gente.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué tal… donde hayan ido?
Impresionante.
Quizá volvamos mañana. ¿Qué te pasó en el pie?
Nada. Escalaba sin cuerdas una pared de roca y todo se complicó.
- Pisó una caracola y lloró. - Era un erizo de mar.
Siéntense. Es un juego nuevo.
- ¿Cuál es? - ¿Qué?
Bien. "Objetivo: juntar todas las cartas de colores posibles
antes de que el otro adivine
los números en tu banco de color secreto". ¿Qué?
- Uno, dos, tres, cuatro… - ¿Por qué vas a ocho?
La carta dice que mueva ocho.
Sí, pero es amarilla. Según las reglas, Nick, serían cinco.
- No puede ser. - Sí.
Da igual. Danny, ¿es tu turno, o sigues en púrpura negativo?
Tengo una pregunta. Odio esto.
No, tomó mucho tiempo repartir las cartas de todos.
Va a ponerse divertido.
Adoro divertirme, pero este no es el camino.
Ginny, eres joven y tienes onda. ¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
Me gusta el juego.
No, no te gusta.
¡Está bien! Según el tipo del sitio de alquiler de tablas de remo,
habrá un DJ en el bar de la playa.
¡Vamos a salir!
- ¿Sí? - Pero ya me lavé los dientes.
¿Qué?
Tengo mis pantalones de líder de secta triste.
¡Vamos a salir!
¡Vamos a salir, desgraciados!
¡Vamos a salir!
Gracias.
Tengo chicle, efectivo, documentos. No te olvides de…
Las pastillas. Lo recordé por mi cuenta.
- ¿Hola? - ¿Interrumpo? ¿Estás solo?
Nunca me interrumpes. ¿Qué tal las vacaciones en solitario?
Las cosas están mejorando. Por eso llamo.
¿Sería ético acostarme con mi instructor de surf?
Eres extravagante y audaz.
Sí, ya tomé un cóctel en mi cuarto.
Pero ¿parecería algo divertido y despreocupado?
¿O simplemente desesperado?
Parecería que tendrás sexo.
Eso suena bien.
Voy a colgar, ¿sí? Me alegra que salieras de tu cuarto.
- Gracias. - Adiós, cariño.
Carlos. Hola. Anne.
- ¡Anne! - La chica fresa.
¿Cómo va tu noche?
Bien, tomando un trago.
De hecho,
compré algo en la tienda de regalos que te va a encantar.
De acuerdo.
Lo envolvieron para el aeropuerto.
Sí, me doy cuenta. Supongo…
Te va…
a encantar.
Vale la pena esperar.
Todo bien.
Ya vas a ver.
Un hombrecito de fresa divertido.
¡Sí!
¡Es genial!
Yo…
Buenas noches, Anna.
Hola. ¿Qué tintos sirven en la habitación?
¿Debo llevar mis anteojos o…?
¿Te cambiaste? Ginny dijo que no hacía falta.
Mi camisa olía a protector solar. Pero tú no necesitas cambiarte.
¿Qué significa eso?
Nada, solo que no tienes que hacerlo si no quieres.
A nadie le importa.
- ¡Vamos, abuelo! - ¡Maravilloso!
Dios mío.
¡Bien! Bueno…
Esto supera la despedida de solteros que hicimos Danny y yo.
Fue un almuerzo en Chili's con Nick y conmigo.
Para nuestros amigos heteros.
La verdadera despedida fue en Miconos con 12 hombres hermosos.
- ¿Qué? Estoy ofendido. - Sí.
Qué romántico. Su faja dice: "Una verga para siempre".
Esa no podría ser nuestra faja.
¿Tienen una relación abierta? Mi última relación fue así.
No sé si eso afecta la faja que tendría, pero…
¿Eso fue con Hondo?
Con Hondo, sí. Te dije que éramos fluidos.
- Sin etiquetas. - Sí, claro.
- Sí. - Claro.
Claro.
Nick, ¿vamos a buscar bebidas para todos?
¡Viva!
Bien, voy a…
- A Ginny le gusta la cerveza PBR. - ¿Qué?
Una botella de su segundo tequila más caro.
Paga mi amigo. "Le gusta la PBR". Me enfermas.
Debo decirte que no sabía eso sobre su última relación.
Es obvio, hermano.
Supongo que me lo dijo, pero…
¿Me harías el favor de explicarme algo sin reírte ni emitir juicios?
Pregúntame lo que sea.
¿Qué es la fluidez?
La fluidez es manosear en un tanque de agua.
Sabía que serías malvado.
¿Por qué a nadie le gustan las etiquetas? A mí me gustan. Me encantan.
Extraño los 90, cuando solo hablábamos de "novia" o "zona de amigos".
Dios, me estás deprimiendo.
Solo tienes que tener onda.
- Tener onda. - De acuerdo.
¿No debería preguntarle si me considera su novio?
Dije: "Onda".
- ¡Ya sé! - ¡No es así!
- ¡Sí! - Aquí vamos.
¿Vamos a fingir que aún tomamos tragos?
Sí, Catherine, vamos a brindar.
¡A lamer!
¡Vamos a bailar!
¡Sí!
Bien. Gracias.
¡Nos vemos!
Bien, foto grupal.
Cara de aburrido para Anne.
¡Sonrían, desgraciados!
- Bueno… - ¡Bu! ¡No!
¿Qué?
Intentas irte a casa. Sabemos lo que significa "bueno". ¡Bu!
- ¿Me acabas de tirar un vaso? - No, estaba vacío.
Esta noche fue muy divertida. ¿Qué nos pasó?
Antes nos divertíamos siempre.
Jack se divertía en serio. Era un gran bailarín.
Aún lo es.
Gracias, Ginny. Sí. No quiero presumir, pero donde crecí,
la pista de patinaje tenía una discoteca llamada Secretos.
Y gané un premio porque hacía el freeze de hombro del break dance.
Sí.
- No sé qué significa eso. - Déjame mostrarte.
- ¡Jack! ¡No! - ¡Dios! Va a hacerlo.
¡Quiero verlo! ¡Sí!
¡Sí, Jack!
¡Sí!
Ni me rajé los pantalones.
Diles de dónde los sacaste.
Los compré en Kohl's.
- Vaya. - ¿Qué?
Visitábamos universidades en Nashville,
y Jack quería parar en un auténtico restaurante Country Buffet.
Pero eran las 4:30,
así que toda la comida había estado afuera en calientaplatos durante horas,
incluidas las verduras empapadas en cerdo de las que comió dos porciones.
- No. - ¡Sí!
Por supuesto, 45 minutos después, este tipo
se hizo popó mientras visitábamos la universidad de Vanderbilt.
Entonces fuimos a Kohl's, y estaban a mitad de precio. Bien, ¿no?
- ¡No! ¡Vaya! - ¡Qué lindo!
Jack, ¡y aún tienes los mismos pantalones!
No, estos son los nuevos.
Ahora entiendo.
¿Ves? Adoran esa historia.
Sí, a mí me encanta esa historia.
Voy a buscar agua.
¿Crees que saben que no es un estríper?
¿Crees que él lo sabe?
Me alegra que se divierta.
Ha estado encerrado en casa. No pudo aceptar el trabajo en Austin.
Déjalo que se divierta esta noche.
¿Qué carajo fue eso?
- ¿Esnifaste cocaína? ¿Estás loco? - Te acaban de operar del corazón.
Solo fue un poquito. Estoy de vacaciones. Tara dice que no tiene fentanilo.
- ¡La doctora Tara! Gracias… - Si Tara lo dijo…
Tienes 54 años, por Dios. Te pusieron un stent hace tres meses.
¿Vas a probar ahora cocaína por primera vez?
- Amore, tienes que… - Sí, sé lo que tengo que hacer.
Lo que no haré ahora es esto.
¿Querrán seguir jugando al Number Color cuando volvamos?
FOTO NUEVA DE NICK
NO MOLESTAR
Le encantan las fresas, ¿no?
Mi prima me regaló una vez un pijama de fresas para Navidad.
Lo usé mucho en el posparto.
La gente siguió comprándome cosas de fresas.
Y luego comencé yo a comprármelas.
Un día desperté, y ese hijo de puta rojo se reía de mí.
A mi mamá le gustan los cerdos…
Debe odiarlos.
¿Podrías agregar un remo?
Claro.
- Gracias. - Sí.
- ¡Buenos días! - Hola.
Iba a correr. ¿Vienes?
No. Dormí como cinco horas.
Entiendo. Yo dormí apenas cuatro. Nos vemos.
- Hola. - Hola.
- ¿Resaca? ¿O jaqueca de viagra? - Ambas cosas.
Hola.
Perdón por ser tan agresivo contigo anoche.
¿Entiendes por qué estaba molesto?
Lo dejaste muy claro.
Bien, porque…
no es siempre tu tema favorito, así que pensé que podríamos…
Tengo correos de trabajo.
Oigan, hay que evacuar. Se viene un huracán.
¿De acuerdo?
¿Por qué hay tantos cojines? Vamos.
¡No hay ninguna camioneta! ¿Por qué no hay una para emergencias?
- El albergue es neutro en carbono. - ¡No hay Uber!
No podemos irnos. Ginny no está aquí. ¡Ginny!
- ¡Dios! - ¡Ginny!
¡No me grites al oído!
¿Un albergue ecológico en un lugar con huracanes? ¡Odio esto!
- ¡Lo odio! - Bichos, arena.
- ¡Por dejar que Ginny…! - ¡Arte tribal de cuarta!
- ¡Es una niña! - Hola.
- Estás bien, gracias a Dios.
Sí, estoy bien.
¿Cuál es el plan?
- ¿No hay sitio en hoteles? - ¡Ya te dije!
- ¿Ir al aeropuerto? - ¡Está a 65 km, genio!
¡Era solo una idea!
¡Basta, carajo!
Podemos ir al cuarto de Anne.
¿Anne está aquí?
Sí, pero no hay forma de llegar. ¿Qué te pasa?
Podemos ir en el bar a pedales.
- ¡Vamos! - Vamos, gente.
- ¡Rápido! - Vamos. ¡Conduce!
- ¡Dame eso! - ¡Toma!
¿Anne nos dejará entrar? No le dijimos que veníamos.
Ya lo sabe porque este viejo imbécil sigue en el iCloud familiar.
- ¡Vio todas sus fotos! - ¿Las vio todas?
Esa no. Usamos mi teléfono para esa.
- ¡Qué asco! - ¡Tenemos que pedalear!
- ¡Mi sombrero! - ¡Ay, no, tu identidad!
¡Vamos!
¡Annie, somos nosotros!
Dios mío, ¿están bien?
- ¡Huracán! - Claro.
¡Mierda! ¡Cielos!
- ¡No! - Sí, Anne, gracias.
Annie, perdón por hacer este viaje sin ti.
- Gracias. - ¡Estoy entumecido!
No es necesario. ¡Busca toallas!
- ¡Me alojo en una choza! - ¡Pónganselas!
¿Y saben? Me hizo bien viajar sola.
¿Dónde está Nick?
Él pensó, ya sabes, por respeto a tus sentimientos…
Se ocultan en el centro de negocios.
Bien.
Igual ha sido un viaje maravilloso.
Sí, claro.
¿Quieres ser mi novia?
Ay, carajo. Perdón.
Olvida que dije eso.
Deberías salir corriendo. Soy un viejo. Me gustan las etiquetas convencionales.
Te traje al hotel donde está mi exesposa. Tengo un bastón.
Y me operaron la cadera hace 12 años.
El detector en el aeropuerto no sonó por mi reloj.
¿Terminaste?
Terminé en voz alta, pero continúa en mi cabeza.
Al menos no debo preocuparme por lo que pienses.
Siempre lo dices en voz alta.
No puedo tener onda.
Me gusta que no la tengas.
Salí con muchos tipos con onda, y no son románticos ni considerados.
No me habrían dejado planear un viaje de amigos
a un resort que ya debe haberse volado.
Me encantaría ser tu novia.
¿De verdad?
De verdad.
Me miras como si debiera disculparme.
¿Por la historia de la mierda que contaste anoche?
Tú la contaste en el brunch de Pascua de tu hermana.
Está bien si yo la cuento.
Lo lamento.
Yo también lo lamento. No debí arrojarte un vaso.
Pero ¿estarías molesto si la hubiera contado delante de Anne?
¿La habrías contado si hubiera estado bailando con Anne?
La conté por lo baboso que te pusiste
cuando alguien de 32 años elogió tu sombrero.
Es cierto. Tenía tal excitación y vanidad que no quería que una desconocida,
con quien ambos decidimos esforzarnos más,
me imaginara con los pantalones cagados.
Quizá no sea tan adorable cuando estoy ebria.
Ni yo, probablemente.
¿Quizá deberíamos beber menos?
- Sí. - Muy bien.
El instructor debía madrugar, así que no dormimos juntos,
pero tuvimos una gran charla en el bar.
¿Cómo va el trabajo?
Genial. Me ofrecieron diseñar un hotel en Austin.
¡Felicitaciones! ¿Vas a hacerlo?
Sí, lo acepté esta mañana.
Estaré fuera un par de meses.
¿De qué hablan?
De nada.
¿Encendemos la televisión?
- Sí. - Veamos cómo está el clima.
Parece que la tormenta le dio un virus a la televisión.
Subtítulos: Gustavo Reig