- [oleaje] - [graznido de gaviotas]
[canto de pájaros]
[suena "El verano" de Antonio Vivaldi]
¿Anne?
[inaudible]
Anne.
¿Anne?
- No puede ser, Danny. - [ríe]
- ¿Qué haces aquí? - [Anne] ¡Ah! [ríe]
Disfrutando sola unos días.
[Danny] Ah. [ríe]
Ay, ese color es muy chic.
- [resopla] Estás hermosa. - ¡Ah!
Oh, lo compré aquí. Me siento un personaje de televisión.
- [Danny] No. - Con hábito episcopal moderno.
[ríe]
Y, oye, ¿estás acompañado…
- de…? - Oh.
- Claude está allá. - [Anne] Ah.
Nos infiltramos aquí.
Este hotel es más lindo que el lugar donde estamos.
- Ah… - Y…
también vinieron Kate y Jack…
Nick. [titubea]
- Bueno… - Sí, no, lo sé.
Veo sus fotos. Aún compartimos el iCloud.
Oh, mierda.
Sí. Al principio, dije: "Qué…
pervertido tomando capturas en Instagram de esa chica",
pero luego aparecía en las fotos con ella, así que…
- Le diré que las elimine. - No, no. [resopla]
[ríe suave] De hecho, me divierte.
Sí, Lila y yo nos escribimos sobre ellos.
Sí, resulta que Lila es muy graciosa.
- [Danny ríe] - Sí. ¿Usas la palabra 'hijaputez'?
Yo no. Solo uso el adjetivo.
Danny… sabía que habían venido.
Y pensé en confrontarlos a todos, pero después llegué
y me sentí ridícula.
Así que voy a esconderme en mi cuarto hasta que tenga que volver.
Ven.
- Tómate una copa con Claude y conmigo. - [Anne niega]
- [Danny] Solo una. - Escucha.
Sería una intrusa.
No, gracias.
Tienes derecho a estar aquí.
Estás sola, de vacaciones, algo increíblemente chic.
[Anne] Ajá.
- No tienes que esconderte. - [Anne] Mmm.
Tienes que pedirte unos masajes, ir de compras, embarcarte en una aventura,
gastar su fortuna.
- [ríe] - Okey, puede ser.
Sí.
Oye, ¿qué tienes bajo este caftán?
Piyama y sudadera.
[suena "El verano"]
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
[música cesa]
- Ah, hola. - [Danny] Hola.
¿Te sientes bien?
- Sí. - Te escribí.
[suspira] No llevé el teléfono.
[Claude] Oh.
Oh, guau. Me enviaste… eh…
algunos mensajes.
No, estoy bien. Me siento bien.
[inhala y exhala]
Vi a Anne. Está en este hotel.
¿Nuestra Anne?
Voló hasta aquí para confrontarnos.
Nick y ella aún comparten el iCloud.
¿Y vio todas las fotos?
¿Ginny en bikini? ¿A mí cuando me senté en esa enorme silla?
- Sí. - [susurra] Mierda.
Pobre Anne.
- ¿Le contarás a Kate? - No, no quiere que nadie lo sepa.
Bueno, muchas gracias por contarme.
[ríe suave]
¿Estás bien, cariño?
Sí, pero… me siento mal por Anne.
[Claude exhala]
Amor, ¿mi salmón todavía no vino?
Sí, pero tenía mucha mantequilla
y nos traerán una salchicha de portobello.
Me encanta que se pueda mezclar todo con todo ahora. [ríe]
[inaudible]
[música alegre]
[música cesa]
[exhala]
Oye, ¿tengo el cuero cabelludo quemado?
Me molesta un poco.
Oye, ¿me pareció o Nick hoy habló mal de nuestro matrimonio?
Sí, ¿qué quiso…? ¿Sugirió que no somos felices?
Sí. Lleva saliendo con Barbie yoga unos diez segundos
¿y ya se cree el rey de las relaciones?
- Sí. - [Nick] Hola.
- [Kate] Hola. - [Jack] ¡Hola!
- ¿Cómo te sientes, Charles Chaplin? - [Nick resopla]
Em, sobre lo de hoy, espero no haberlos insultado, chicos.
- [Kate] Ah… - ¿Qué?
- No te haríamos eso. - [ríe] ¿Te volviste loco?
¿En serio? ¿Seguro?
- [Kate resopla] - Nick, loco.
Okey, bueno, porque los quiero mucho.
[Jack] Sí, también nosotros.
Creo que estaba…
Fue una combinación del whiskey y el efecto del analgésico.
Estaba protegiendo a Ginny.
- Sí. - Me gusta en serio.
Quiero que le gusten mis amigos y yo. Sobre todo, yo.
Es obvio que le gustas.
Sí, cree que eres muy cool.
Te compró un bastón en la farmacia.
[ríe y bufa]
Solo, eh… Eso. Sean buenos con ella, ¿sí?
Claro.
¿"Sean"? Somos buenos con ella, ¿o no?
No en mi caso. Jamás le pregunté algo sobre ella.
Ni siquiera hicimos contacto visual desde que me vio el pene.
[suspira] Okey.
Creo que habrá que esforzarse más.
PLAYA
[inhala y exhala]
- Hola. ¿Puedo… sentarme aquí? - Oh, sí. Sí, claro. [ríe suave]
Ya terminaba con mi secuencia de varios perros de caza.
[Kate jadea]
Eh, vi que el hotel tiene juegos de mesa y eso.
Después de la cena, tomemos un mojito y juguemos al Monopoly.
- Muero por cagar a Danny. - Ah, seguro. Sí.
- [Kate ríe] - Amo ese juego.
- [Jack] Hola, chicas. - Mmm.
- [Kate resopla] - Lo sé, pero no quiero quemarme más.
No, ey. Es un lindo gorro.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Marcan tendencia los pescadores. En Bushwick y Dimes Square los usan.
¿Oíste eso? Muy Times Square.
- Ah, dije Dimes Square. - No es lo que dijo.
[música alegre]
Se acostarán boca abajo, ¿okey?
Con las manos junto a los hombros. Así.
Y… van a… ponerse de pie.
De esta forma, ¿okey?
Y… ¡arriba!
¡Excelente! Bien hecho, chicas. Ahora, otra vez.
Veamos si podemos hacerlo sin pararnos en el océano.
[Anne ríe nerviosa] Okey. Perdón, no soy buena en esto.
Así, mira. Em…
¿Puedo?
Sí, claro.
- [hombre] Okey. - Puedes.
Cuadra los hombros.
Okey. Pon tu peso en la pierna dominante, ¿okey?
- [susurra] Okey. - Solo relájate y diviértete.
- Okey. - ¿Sí?
- Sí. - Lo harás. Vamos.
Intenta una vez más.
Okey. ¿Así?
- Sí. - Sí.
Eso es. Y… arriba.
[Anne jadea] ¡Arriba!
- [ríe] Ya lo tienes, ¿ves? - [ríe]
[hombre] ¡Qué talento, chica fresa!
¿Qué? ¿Chica qué?
Fresa.
Tu atuendo.
- Ah, las fresas de las mangas. Sí. - [hombre ríe]
- Sí, claro. - [Anne] Era por eso.
Son, eh… Diría que son lo mío.
[hombre] Mmm.
En mi casa tenía almohadas de fresas y aros de fresas y…
Es… es absurdo.
No, no lo creo. Es…
Es tierno, como tú,
chica fresa.
[música triste]
[hombre] Okey, chicas. Probemos otra vez.
Recuerden mantener el equilibrio, mirada al frente y ¡a divertirse!
- Relájense. - Sí.
[música se vuelve optimista]
Uh, ¿tienen el Clue? Tu esposo quiere ser el coronel Mostaza.
[ríe]
[Kate] Ay, no. No tienen el Clue.
El único juego que se salvó del agua
es el mejor juego de estrategia y gestión canadiense para adultos.
Número color.
- Uh. - ¡Oh!
- [Danny] Hola. - Hola, chicos.
- ¡Ey, hola! - [Ginny] Hola.
¿Cómo estuvo… eso adonde fueron?
Extraordinario.
Quizá volvamos mañana. ¿Qué te pasó en el pie?
- [Kate] ¿Estás bien? - Oh, nada.
Solo estaba trepando unas rocas raras
y la cosa se puso dolorosa.
- [Ginny ríe] - Pisó un caracol y lloró.
Era un erizo de mar.
Oigan, siéntense. Vamos a empezar un juego.
- [Jack] Ah. - Okey, ¿qué juego es?
A ver. "Objetivo: reunir la mayor cantidad de cartas de color
antes de que tu oponente adivine
qué cartas numéricas tienes en tu banco secreto de colores".
¿Qué?
[Nick] …cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- [Kate] ¿Por qué avanzas ocho? - Porque lo dice la carta.
Sí, pero la carta es amarilla y, según las reglas,
debes avanzar cinco.
- No, es imposible. - Sí.
Da igual, no importa. Danny, tu turno. ¿O sigues en el morado negativo?
- Tengo una duda: odio esto. - [Claude ríe]
- Uf. - No, chicos.
Nos costó tanto ordenar las cartas de todos.
Sé que se pondrá bueno.
Kate, amo la diversión, pero esto no nos llevará a ella.
Okey. Ginny, eres joven y cool. ¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
No, me gusta este juego.
- No, no es cierto. - Ah, ¿sí?
[Ginny] ¡Okey, okey! Hoy…
escuché hablando al chico de los remos
y dijo que habrá un DJ en la playa esta noche.
- [Claude] ¿Hoy? - [Danny] Salgamos.
- [Kate] Mmm, ¿sí? - Ya me cepillé los dientes.
[Danny] ¿Qué?
Pero tengo esta ropa de chica triste de culto malvado.
Vamos a salir.
- Sí, puta madre, salgamos. - [Nick] Vamos.
- ¡Salgamos! - Ay, no.
ESTÁ PARA SURFEAR EN EL CORONADO
[suena "El verano"]
Gracias.
[conversación indistinta]
[música se intensifica]
[música decrece y cesa]
Dinero, identificación.
Ah, no olvides…
Píldoras. No me olvidé y pude solo.
- [celular vibra] - Oh.
- ¿Hola? - ¿Es mal momento? ¿Estás solo?
Nunca es mal momento para ti. [susurra] Anne.
¿Cómo van tus vacaciones?
Todo muy bien y por eso te llamo, de hecho.
¿Sería ético dormir con mi instructor de surf?
[ríe] ¿Horario de protección al menor?
Hace rato tomé un cóctel en el cuarto.
[ríe]
Pero, en serio, ¿parecería…
desenfadado o solo triste y desesperado?
Eh, parecería que coges.
Ah.
Eso se oye bien.
Okey, debo irme. Escucha, me alegra que salieras de tu cuarto.
- Gracias, Danny. - Adiós, amor.
[inaudible]
Carlos. Hola. Anne.
- ¡Anne! - Chica fresa.
[ríen]
¿Y cómo va tu noche?
Bien. Solo tomaba un trago.
- Ah. - [Carlos ríe suave]
[jadea]
- Hace un rato… - ¿Ajá?
…compré algo en la tienda de recuerdos que creo que te encantará.
- Oh, okey. - [Anne ríe suave]
[ríe incómodo]
- Lo envolvieron para el aeropuerto. [ríe] - [Carlos] Sí.
- Sí, sí. Ya veo, está… Eh… - [Anne ríe]
Sé que…
te gustará.
Lo prometo. Espera y verás.
- Tranquila. - [Anne] Sí.
[ríe suave]
Ya lo tengo.
[Carlos ríe suave]
[agudo] Ah…
Es un lindo hombrecito de fresa.
- ¡Oh! - [Anne ríe]
Guau.
- Es lindo. - [Carlos ríe]
¡Genial!
Yo, eh…
Diviértete, "Anna".
[desencantada] Oh.
[susurra] Ey.
[voz normal] Hola. Em, ¿qué vinos pueden subir a los cuartos?
Tendría que llevar mis lentes o…
Ay, ¿te cambiaste? Ginny dijo que no hacía falta.
Ah, bueno, mi camisa apestaba a filtro solar,
pero, en tu caso, no es necesario.
¿De qué hablas?
Eh, nada. Solo no lo hagas si no quieres.
No importa.
- [música electrónica] - [Jack exhala]
[vitorean y ríen]
- [mujer 1] ¡Sí! - [mujer 2] Buena fiesta.
- Vamos, abuelo. - Miren esto.
[Jack] ¡Ay, miren!
Oigan, bueno…
Danny y yo hicimos una despedida de soltero,
pero no se parecía a esto.
Sí, fue solo un almuerzo conmigo y Nick en Chili's.
No, esa fue la de nuestros amigos heteros.
Nuestra despedida real fue en Miconos con 12 hermosos hombres.
- ¿Qué? Eso me ofende. - ¿Sí?
- [gruñe] - Sí.
Ay, qué romántico. Su banda dice "una verga para siempre".
- [ríe] - No podríamos usar eso.
Oh, ¿ustedes son abiertos? Mi última relación fue abierta.
No sé si eso afecta a la banda que yo usaría, pero… [ríe]
¿Eso que dices, eh, fue con Hondo?
[Ginny] Hondo, sí.
¿Recuerdas? Te conté. Éramos… fluidos.
- No había rótulos. - Oh, sí.
- Sí. - Claro. Claro, claro, claro.
Claro, claro, claro.
Oye, Nick, ¿por qué no vamos por tragos para todos?
- [Claude] ¡Sí! - [vítores]
Bueno, voy a…
- [conversaciones animadas] - [música electrónica continúa]
Eh, creo que a Ginny le gusta la cerveza.
[Danny] ¿Qué?
Una botella de la segunda tequila más costosa.
Él invita. "Le gusta la cerveza". Me das náuseas.
Te soy sincero: yo no sabía nada de eso sobre su última relación.
- Bueno, es obvio, amigo. - [Nick suspira]
Supongo que me dijo, pero no…
[exhala]
Por favor, ¿me explicarías algo sin reírte ni juzgarme?
Pregunta lo que quieras.
¿Qué significa que eran fluidos?
Fluido… es cuando se toquetean en un tanque de agua.
Sabía que serías malo.
¿Por qué ya nadie quiere ponerse rótulos? Me gustan los rótulos, los amo.
Extraño los 90,
cuando solo podíamos ser novios o amigos.
Oye, estás deprimiéndome.
Lo que te sugiero es que seas cool.
[exhala]
- [Danny] Cool. - [susurra] Okey.
[música electrónica continúa]
Entonces, ¿no tendría que preguntarle si me considera su novio?
Dije "cool".
- ¡Entiendo! - [Danny] ¡Eso no es cool!
[vítores indistintos]
[ríen]
- [Claude] ¡Ah! - [Jack] ¡Sí!
Ay, bueno, aquí vamos.
¿En serio vamos a fingir que aún tomamos shots?
Sí, Katherine. Vamos a brindar.
[vítores y risas indistintos]
- [Claude] ¡Tequila! Sal. - [Kate] Mmm.
- ¡A bailar! ¡Vamos! - [Ginny] ¡Sí!
[música latina bailable]
¡Sí! [ríe]
Mmm.
¡Sí!
[ríe]
- [Nick] Okey, gracias. - Oh. [ríe]
[Nick] Gracias.
[música continúa]
A ver. Ey, ey, ey. Foto grupal.
Cara de aburrido para Anne.
¿Por qué no sonríen, puta madre?
[ríe]
[disparo fotográfico]
[Ginny ríe]
- Bueno. - Oh, ¡bu!
No, no, no, no.
¿Qué?
Tratas de irte a dormir. Sabemos lo que significa "bueno". ¡Bu!
- ¿Me lanzaste un vaso? - No, no, no. No tenía bebida.
[Ginny ríe suave]
Ay, qué noche tan inolvidable.
¿Qué nos pasó? Hacíamos cosas así de divertidas siempre.
Ah, a Jack le encantaba la noche. Era un gran bailarín.
Ey, aún lo es.
Gracias, Ginny. Sí.
Y no es por presumir, pero en mi pueblo
la pista de patinaje tenía un club llamado Secretos,
y gané un premio porque pude hacer el famoso hombro congelado.
¡Yip, yip!
- No tengo idea de lo que hablas. - Te muestro.
- ¡Oh! - Jack, no.
[Nick] Ay, lo está haciendo.
[diálogos indistintos]
- ¡Sí! - [vítores]
- [Ginny] ¡Eso es! - [Claude ríe] Sí.
[vítores indistintos]
- [Nick] ¡Eso es! - [ríen]
¡Sí!
- [vítores] - [Claude] ¡Vamos, Jack!
Y no me rompí los pantalones.
Cuéntales de dónde son los pantalones.
[exhala]
Los compré en Kohl's.
- [Claude] Me encanta. - ¿Qué?
Recorríamos universidades en Nashville
y Jack quería parar en un auténtico bufé de campo.
Pero eran las 4:30,
así que toda la comida había estado en las bandejas por horas.
- Por favor. - Incluyendo los frijoles en cerdo
que llegó a servirse dos veces.
- [resopla] - Así que, claro,
45 minutos más tarde, este sujeto
se cagó.
- ¡No! - En medio del tour en Vanderbilt.
[Ginny ríe]
Y luego fuimos a Kohl's, y estaban en superoferta.
Eso es bueno, ¿no?
- [ríe] - [Nick] Guau.
Jack, y usas los mismos pantalones.
- No, estos son los nuevos. - Oh.
Ya entendí eso.
¿Ves? Aman esa historia.
[Nick] Me encanta. En serio, amo esa historia.
[Ginny y Nick ríen]
Voy a buscar agua.
[música latina bailable]
Oye.
¿Crees que sepan que no es un estríper?
- [Kate] ¿Él lo sabrá? - [Claude ríe]
Me alegra que se divierta, ¿no?
En casa estuvo preso. No pudo ni tomar el empleo en Austin.
- [música continúa] - [vítores]
- Que todo sea 'yuju' hoy. Yuju. - [Kate ríe]
[vitorean]
- No, pero ¿qué mierda fue eso? - [ríen]
- [Danny ríe] - Qué divertido.
¡Oh!
¿Eso era cocaína? ¿Tienes la cabeza llena de mierda?
Te hicieron una cirugía de corazón.
Fue apenas un poquito. Estoy de vacaciones.
Tara dice que no tiene fentanilo.
[insultan indistinto]
- Tienes 54 años, por Dios. - Oh…
Te colocaron un stent hace tres meses.
¿Justo ahora pruebas cocaína por primera vez?
Amore, deberías estar…
Sí, sí, sí. Sé lo que debería estar haciendo.
Lo que no voy a hacer ahora es esto.
[resopla y gruñe]
[música continúa]
¿Crees que quieran jugar más Número color cuando volvamos?
[ríen]
[suena "El verano"]
[alerta de mensaje]
[bosteza]
JUEVES 17 DE JULIO
[jadea]
[exhala]
[trémolo intenso]
[silencio]
[música suave de violines]
[trémolo intenso]
[música suave]
[exhala]
[música cesa]
- En serio le gustan las fresas, ¿eh? - [Anne ríe]
Mi primo me regaló un piyama de fresas una vez para Navidad
que usé un montón en mi posparto.
Y, después, todos me compraban cosas de fresas
y empecé a comprarme yo cosas de fresas.
Y, un día, desperté
- y este hijo de puta rojo se reía de mí. - [ríe]
Bueno, mi mamá tiene cerditos, así que…
Es probable que ella los odie.
¿Agregas uno de esos remos?
Claro.
[suena "El verano"]
[gruñe]
[suspira]
- [respira agitada] - [música cesa]
[Jack suspira]
- [exhala] - [canto de pájaros]
- Gracias. - Sí.
- Ey, buenos días. - Hola.
Saldré a correr. ¿Quieres venir?
Ah, no. Dormí unas cinco horas.
Ah, entiendo. Yo solo cuatro. Bueno, hasta luego.
[Nick exhala]
[suspira]
[gruñe]
- Hola. - Hola.
¿Resaca o jaqueca por viagra?
[exhala] Ambas.
[trueno]
[tipea]
Hola.
Perdón por ser tan duro contigo anoche.
Entiendes por qué me molestó, ¿no?
Fuiste muy claro.
Okey, bien, porque…
no es tu tema preferido de conversación
y pensé que tal vez sería útil…
- Respondo emails. - [trueno]
Chicos, debemos evacuar. Hay un huracán en camino, ¿sí?
¿Por qué el montón de almohadas? Vamos, ¡rápido!
[suena "El verano"]
- [Danny gruñe] - No hay transporte.
¿Por qué no hay una camioneta que nos lleve en una emergencia?
El hotel es carbono verga cero.
¡No hay úberes!
No podemos irnos. Ginny no está aquí.
- ¡Ginny! - [Claude] ¡Dios!
- ¡Ginny! - No me grites en el oído.
¿Por qué hay un ecohotel en un lugar con huracanes?
¡Mierda, odio esto!
- ¡Es tu culpa! - Horrible. Bichos, arena…
- Dejaste que Ginny… - …arte tribal…
- Ginny dijo que… - Hola.
- [Nick] ¡Oh!
- Llegaste. ¿Estás bien? - Hola.
Sí, claro que estoy bien.
¿Cuál es el plan ahora?
- ¿No hay lugar en hoteles? - ¡Ya te respondí!
- ¿Vamos al aeropuerto? - Está a 60 kilómetros.
¡Al menos era una idea!
¡Basta, mierda!
Vamos al cuarto de hotel de Anne.
["El verano" continúa]
Espera, ¿Anne está aquí?
Sí, pero no hay forma de llegar.
- ¿En qué piensas? - Em… podemos usar el… bicibar.
- [música cesa abruptamente] - [truenos]
[gritos indistintos]
- ¡Vamos, rápido! - ["El verano" retoma]
¡Hay que irnos!
- [Ginny] Rápido. ¡Suban! - [Danny] ¡Súbanlas, rápido!
[diálogos indistintos]
¿Anne querrá que nos quedemos? No le dijimos que veníamos aquí.
Pues ya lo sabe,
porque este viejo tonto sigue en el iCloud familiar.
- Vio todas tus fotos. - ¿Vio todas las fotos?
¡No, esa no! Usamos mi teléfono para esa.
¡Ay, qué asco!
¡Okey, hay que pedalear!
¡Ay, mi gorro!
¡Ay, no, tu identidad!
¡Ya! ¡Vámonos!
- [Nick] Vamos. - ¡Ahora!
[suena "Et in terra pax" de Antonio Vivaldi]
[Danny toca la puerta] Anne, somos nosotros.
- [Kate jadea] - Ay, no, ¿están bien?
- ¡Huracán! - ¿Estás segura?
- [Danny] Entra. - [jadean]
- [Claude] Gracias. Estoy congelado. - [jadean]
- [Anne] Aquí, aquí. - Ay, Dios.
- [Kate] Ay, no. - Ay, sí, Anne. Gracias.
Anne, lamento tanto haber venido a este viaje sin ti.
- No siento los pies. - Gracias.
- No es necesario. Búsquense toallas. - [Danny] Sí.
- Estuve en una choza. - [Anne] Ponte esto.
- [ríe] - [Danny jadea]
Y, a decir verdad,
creo que este viaje sola me hizo muy bien.
¿Y dónde está Nick?
[titubea] Él pensó que, pues, eh… Por respeto a tus sentimientos…
Se esconde de ti en el salón de abajo.
Bien.
[golpeteo de lluvia]
- [trueno] - [resopla]
Igual es de los mejores viajes que hice alguna vez.
[ríe suave]
[triste] Sí, claro.
Ginny, ¿quieres ser mi novia?
[suspira] Mierda.
Perdón.
Olvida lo que dije.
No quieres ataduras. Soy un viejo.
Me gustan los antiguos rótulos.
¡Te traje al hotel de mi exesposa!
Tengo un bastón. [ríe]
A modo de confesión, me operé la cadera hace 12 años.
Cuando el detector de metales sonó, no fue por mi reloj.
¿Ya está?
En voz alta sí, pero continúa en mi cabeza.
No tengo que preocuparme por lo que piensas,
porque siempre lo dices en voz alta.
- [Ginny ríe] - No puedo ser cool.
Me gusta que no seas cool.
Salí con muchos chicos cool y no son románticos ni considerados.
Y nunca me habrían dejado planear un viaje con sus amigos
a un complejo que quizá se haya volado.
Me gustaría mucho ser tu novia.
¿En serio?
En serio.
[con ternura] Oh.
[impresora zumba]
[secador de pelo]
[apaga secador]
Me miras como si tuviera que disculparme.
Ajá. No sé, tal vez por la historia de la cagada.
Contaste esa historia tú mismo en un almuerzo en casa de tu hermana.
Sí, está bien si yo la cuento.
Perdón.
Okey, también lo siento. No debí lanzarte ese vaso anoche.
[ríen suave]
[Kate exhala]
Pero ¿te habría molestado si contaba la historia frente a Anne?
¿Habrías contado esa historia si hubiera bailado con Anne?
Solo la conté por lo caliente que estabas
de que alguien de 32 te halagara el gorro.
No, no, no. Es cierto.
Estaba caliente, obvio, y no quería que una extraña
con la que los dos decidimos esforzarnos más
me imaginara con mis pantalones todos cagados.
Tal vez no soy tan adorable como creo cuando estoy ebria.
Tal vez tampoco yo.
¿Deberíamos beber menos?
- Sí, okey. - [Jack] Bien.
Mua.
El instructor trabajaba temprano, así que no dormimos,
pero fue una gran charla en el bar.
[Danny] Mmm.
[golpeteo de lluvia]
¿Qué tal tu trabajo?
Genial.
Acaban de ofrecerme un trabajo para diseñar un hotel en Austin.
Felicidades. ¿Vas a hacerlo?
Sí. Lo acepté esta mañana, de hecho.
Voy a irme un par de meses.
[Anne] Mmm.
[puerta se cierra]
¿De qué están hablando?
De nada.
¿Encendemos el televisor?
- Sí. - Y vemos si el clima va a mejorar.
PARA ADULTOS VIDEO PICANTE
[mujer en TV grita]
[cambia canal]
[hombre en TV] La tormenta cobró fuerza en la noche
y se convirtió en…
Creo que… por la tormenta le entró un virus al televisor.
…se esperan hasta 18 centímetros de lluvias
mientras a los residentes que se…
[suena "El verano"]
[música cesa]