1 00:00:18,309 --> 00:00:19,310 ¿Anne? 2 00:00:22,105 --> 00:00:23,106 ¿Anne? 3 00:00:26,276 --> 00:00:27,277 ¿Anne? 4 00:00:28,945 --> 00:00:30,196 ¡Madre mía! ¡Danny! 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 ¿Qué haces aquí? 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,285 Una escapadita en solitario. 7 00:00:36,244 --> 00:00:37,787 Mira qué pelo. Qué chic. 8 00:00:38,413 --> 00:00:39,664 Estás guapísima. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,959 Lo he comprado aquí. Soy la Sra. Roper. 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,420 - No. - Con aires de cura episcopal. 11 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 Bueno, ¿estás…? ¿Están todos…? 12 00:00:49,090 --> 00:00:51,384 - Ah, Claude está en la piscina. - Ah. 13 00:00:51,468 --> 00:00:53,136 Nos hemos colado. 14 00:00:53,219 --> 00:00:55,764 Este hotel es mucho mejor que el nuestro. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,601 Y… también hemos venido con Kate y Jack y… 16 00:01:00,560 --> 00:01:03,897 - Nick. No hay mucho… - Ya, lo sé. Veo sus fotos. 17 00:01:03,980 --> 00:01:06,399 - En iCloud aún somos familia. - Joder. 18 00:01:06,483 --> 00:01:11,696 Ya. Al principio creía que hacía capturas de una chica en Instagram a lo baboso, 19 00:01:11,780 --> 00:01:14,908 pero entonces empezó a salir en las fotos con ella, y… 20 00:01:14,991 --> 00:01:17,160 - Le diré que las quite. - No. 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 No, si hasta me lo paso bien. 22 00:01:20,330 --> 00:01:23,041 Sí, Lila y yo las comentamos por el móvil. 23 00:01:23,124 --> 00:01:26,461 Lila escribe cada cosa que te meas. 24 00:01:26,544 --> 00:01:28,379 ¿Conocías la palabra jodienda? 25 00:01:29,589 --> 00:01:32,050 Yo no. A mí me gusta el gerundio. 26 00:01:37,555 --> 00:01:40,809 Danny… sabía que estabais aquí. 27 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 Venía a haceros frente a todos, 28 00:01:43,645 --> 00:01:46,606 pero, al llegar, me sentí como una loca. 29 00:01:46,689 --> 00:01:50,777 Así que… me esconderé en mi cuarto hasta mi vuelo el lunes. 30 00:01:52,695 --> 00:01:56,533 Por favor, tómate un vinito conmigo y con Claude en la piscina. 31 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 - ¡Va, una copa! - Escucha. 32 00:01:58,326 --> 00:01:59,619 No quiero molestar. 33 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 No, gracias. 34 00:02:03,289 --> 00:02:08,503 Tienes derecho a estar aquí. Estás sola de vacaciones, cosa muy chic. 35 00:02:08,586 --> 00:02:10,880 No hace falta que te escondas. 36 00:02:10,964 --> 00:02:15,009 Vete a darte un masaje, ve de compras, vive una aventura. 37 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 Gástate toda su pasta. 38 00:02:17,887 --> 00:02:18,972 Vale, quizá. 39 00:02:20,431 --> 00:02:21,432 Sí. 40 00:02:27,355 --> 00:02:30,400 Cielo, ¿qué llevas debajo de este caftán? 41 00:02:30,984 --> 00:02:32,902 El pijama y una sudadera. 42 00:02:34,988 --> 00:02:38,992 LAS CUATRO ESTACIONES 43 00:02:39,075 --> 00:02:40,910 VERANO 44 00:02:44,205 --> 00:02:45,206 Hola. 45 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 - ¿Estás bien? Te he escrito. - Sí. 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 No llevaba el móvil. 47 00:02:50,837 --> 00:02:54,632 Uy, caray. Has mandado… unos cuantos mensajes. 48 00:02:56,384 --> 00:02:58,553 No, estoy bien. Me encuentro bien. 49 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 He visto a Anne en el patio. 50 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 ¿A nuestra Anne? 51 00:03:10,356 --> 00:03:15,361 Venía a hacernos frente. Nick sigue en el iCloud familiar. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 ¿Ha visto todas las fotos? 53 00:03:17,447 --> 00:03:20,408 ¿A Ginny en bikini? ¿A mí en esa silla enorme? 54 00:03:20,491 --> 00:03:21,826 - Sí. - Mierda. 55 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Pobre Anne. 56 00:03:25,747 --> 00:03:29,167 - ¿Se lo dirás a Kate? - No, no quiere que nadie se entere. 57 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 Bueno, gracias por contármelo. 58 00:03:37,383 --> 00:03:38,551 ¿Va todo bien? 59 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Sí, es que… me sabe mal por Anne. 60 00:03:47,143 --> 00:03:49,646 Oye, ¿no ha llegado mi bocata de langosta? 61 00:03:49,729 --> 00:03:51,940 Sí, pero tenía demasiada mantequilla. 62 00:03:52,023 --> 00:03:54,442 He pedido un perrito hecho de portobello. 63 00:03:54,525 --> 00:03:57,862 Me encanta que ahora hagan de todo con cualquier cosa. 64 00:03:57,946 --> 00:03:59,530 Hay que joderse. 65 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Oye, ¿se me ha quemado la raya del pelo? 66 00:04:17,715 --> 00:04:19,217 Está bastante roja. 67 00:04:19,300 --> 00:04:22,720 ¿Estoy loca? ¿O se ha metido Nick con nuestro matrimonio? 68 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 ¿Verdad? ¿Intentaba insinuar que no somos felices? 69 00:04:26,182 --> 00:04:31,145 Sí. Lleva con Barbie Yoga diez segundos y se cree que sabe más que nadie. 70 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 - Sí. - Hola. 71 00:04:32,313 --> 00:04:35,525 - Hola. - Hombre, ¿cómo va, pequeño Tim? 72 00:04:38,569 --> 00:04:41,281 Espero que antes no os sintierais insultados. 73 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 ¿Qué? 74 00:04:42,448 --> 00:04:44,784 - No, qué va. - ¿Qué dices? Estás loco. 75 00:04:44,867 --> 00:04:46,369 ¿En serio? ¿Seguro? 76 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 Nick. Loco. 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 Vale, bien. Porque os quiero. 78 00:04:51,374 --> 00:04:52,834 Sí, y nosotros a ti. 79 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 Creo que ha sido… 80 00:04:54,168 --> 00:04:58,589 Ha sido la mezcla del whisky con el chute del paracetamol. 81 00:04:58,673 --> 00:05:00,800 Estaba siendo protector con Ginny. 82 00:05:00,883 --> 00:05:02,760 - Sí. - Me gusta mucho. 83 00:05:04,262 --> 00:05:08,182 Y quiero que mis amigos le gusten. Y gustarle yo. Sobre todo yo. 84 00:05:08,266 --> 00:05:11,686 - Es obvio que le gustas. - Sí, le pareces la mar de guay. 85 00:05:11,769 --> 00:05:13,604 Te ha comprado un bastón. 86 00:05:16,107 --> 00:05:19,485 Solo… sed majos con ella, ¿vale? 87 00:05:19,569 --> 00:05:20,653 Claro. 88 00:05:26,534 --> 00:05:29,746 ¿Qué coño…? O sea, estamos siendo majos, ¿no? 89 00:05:29,829 --> 00:05:33,291 No, yo no. No le he preguntado nada sobre ella. 90 00:05:33,374 --> 00:05:36,586 No la he mirado a los ojos desde lo del pene. 91 00:05:37,795 --> 00:05:40,757 Vale, supongo que podemos echarle más ganas. 92 00:05:41,758 --> 00:05:43,885 PLAYA 93 00:05:49,390 --> 00:05:53,478 - Oye, ¿puedo… ponerme aquí? - Ah, sí, claro. 94 00:05:53,561 --> 00:05:56,773 Estoy acabando una secuencia suave de perros pájaro. 95 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 He visto que en el hotel hay juegos de mesa. 96 00:06:01,527 --> 00:06:05,782 Después de cenar, podríamos beber mojitos y jugar un poco al Monopoly. 97 00:06:05,865 --> 00:06:10,203 - Y dejar a dos velas a Danny. - Uy, sí. Me chiflan las noches de juegos. 98 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 Hola, chicas. 99 00:06:13,164 --> 00:06:15,166 Ya, pero no me quiero quemar más. 100 00:06:15,249 --> 00:06:17,126 No, es un gorro muy guay. 101 00:06:17,710 --> 00:06:19,670 - ¿En serio? - Sí, en serio. 102 00:06:19,754 --> 00:06:21,214 Están muy de moda. 103 00:06:21,297 --> 00:06:23,966 Son muy rollo Bushwick y Dimes Square. 104 00:06:24,550 --> 00:06:26,719 ¿Has oído? Rollo Times Square. 105 00:06:27,303 --> 00:06:29,222 - Dimes Square. - Es distinto. 106 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 Ahora tumbaos bocabajo, ¿vale? 107 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 Manos a la altura de los hombros. Así. 108 00:06:37,939 --> 00:06:41,401 Y os ponéis de pie de un salto. 109 00:06:41,984 --> 00:06:43,444 Así, ¿vale? 110 00:06:45,446 --> 00:06:47,448 Y… arriba. 111 00:06:49,325 --> 00:06:52,537 Excelente. Muy bien, chicas. Probad otra vez. 112 00:06:52,620 --> 00:06:56,249 A ver si podemos hacerlo sin pisar el mar. 113 00:06:56,332 --> 00:06:59,335 Ah, ya. Perdón, no se me da bien esto. 114 00:06:59,877 --> 00:07:01,087 A ver, mira. Esto… 115 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 ¿Puedo? 116 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Sí, vale. 117 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 - Bien… - Puedes. 118 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 A ver, ponte recta. 119 00:07:10,972 --> 00:07:14,600 Vale, apoya el peso sobre la pierna dominante, ¿vale? 120 00:07:15,268 --> 00:07:19,939 - Tú relájate y diviértete, ¿de acuerdo? - Sí. Vale. 121 00:07:20,022 --> 00:07:21,357 Tú puedes. Venga. 122 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Probemos otra vez. 123 00:07:22,817 --> 00:07:24,610 - Vale. ¿Me tumbo? Sí. - Sí. 124 00:07:25,945 --> 00:07:28,364 Vale, y… arriba. 125 00:07:29,866 --> 00:07:30,825 ¡Arriba! 126 00:07:30,908 --> 00:07:33,035 Muy bien. ¿Ves? 127 00:07:33,703 --> 00:07:36,372 Se te da de maravilla, chica fresa. 128 00:07:36,456 --> 00:07:38,916 - Perdona, ¿chica qué? - Fresa. 129 00:07:39,000 --> 00:07:40,001 Tu camiseta. 130 00:07:40,084 --> 00:07:42,628 Uy, no había caído. Ya. 131 00:07:42,712 --> 00:07:44,505 - Sí. - Es verdad. 132 00:07:44,589 --> 00:07:47,216 Son… una especie de obsesión. 133 00:07:48,134 --> 00:07:51,721 En casa tengo cojines de fresa, pendientes de fresa, es… 134 00:07:52,346 --> 00:07:53,639 Es una tontería. 135 00:07:53,723 --> 00:07:58,311 No, qué va. Son muy monas. Como tú, chica fresa. 136 00:08:00,521 --> 00:08:02,607 Vale, chicas. Una última vez. 137 00:08:02,690 --> 00:08:06,944 Recordad: equilibrio. Flexionad rodillas y divertíos. Relajaos. 138 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Sí. 139 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 ¿Está el Cluedo? 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,203 Porque yo me pido al coronel Rubio. 141 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 No, no está el Cluedo. 142 00:08:19,499 --> 00:08:21,542 Lo único que no ha dañado el agua 143 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 es "el mejor juego canadiense de gestión de recursos", 144 00:08:25,004 --> 00:08:26,005 Number Color. 145 00:08:27,131 --> 00:08:28,716 - Hola. - Hola, chicos. 146 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 - Hola. - ¡Hola! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,304 ¿Qué tal… eso adonde habéis ido? 148 00:08:33,387 --> 00:08:34,514 Impresionante. 149 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 Igual volvemos mañana. ¿Y ese pie? 150 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 Ah… no es nada. 151 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Estaba escalando un acantilado sin equipo 152 00:08:41,854 --> 00:08:43,564 y la cosa se ha puesto fea. 153 00:08:43,648 --> 00:08:47,735 - Ha pisado una concha y ha lloriqueado. - Era un erizo. 154 00:08:47,818 --> 00:08:49,612 Sentaos. Este juego es nuevo. 155 00:08:50,196 --> 00:08:51,989 - Vale, ¿cuál es? - ¿Qué? 156 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Vale. "Objetivo: ser el que más cartas de colores tenga 157 00:08:55,826 --> 00:08:57,578 antes de que tu rival adivine 158 00:08:57,662 --> 00:09:01,165 qué números tiene tu banca secreta de colores". 159 00:09:01,249 --> 00:09:02,250 ¿Qué? 160 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7… - ¿Por qué avanzas ocho? 161 00:09:05,419 --> 00:09:08,047 Porque en la carta pone ocho. 162 00:09:08,130 --> 00:09:12,093 Ya, pero es amarilla. Según las reglas, Nick, avanzas cinco. 163 00:09:12,176 --> 00:09:13,511 - Sí. - No puede ser. 164 00:09:13,594 --> 00:09:17,139 Da igual. Danny, ¿te toca ya o sigues en morado negativo? 165 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 Una pregunta: odio esto. 166 00:09:19,183 --> 00:09:23,104 No, chicos, hemos tardado un montón en repartir las cartas. 167 00:09:23,187 --> 00:09:25,231 Ahora empieza lo divertido. 168 00:09:25,314 --> 00:09:27,984 A mí me encanta divertirme, pero así, difícil. 169 00:09:28,067 --> 00:09:31,654 Ginny, tú eres joven y guay. ¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos? 170 00:09:31,737 --> 00:09:33,531 No… A mí me gusta el juego. 171 00:09:33,614 --> 00:09:35,157 No, no es verdad. 172 00:09:35,241 --> 00:09:39,620 ¡Vale! He oído al tío del sitio de alquiler de tablas de paddle surf 173 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 decir que en la playa habrá un DJ. 174 00:09:41,831 --> 00:09:43,374 ¡Nos vamos de farra! 175 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 - ¿Sí? - Me he cepillado los dientes. 176 00:09:45,668 --> 00:09:46,627 ¿Qué? 177 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 ¡No! Voy con mis pantalones estos cutres. 178 00:09:49,297 --> 00:09:50,631 Nos vamos de fiesta. 179 00:09:50,715 --> 00:09:52,842 Carcamales, nos vamos de fiesta. 180 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 ¡Fiesta! 181 00:10:17,199 --> 00:10:18,200 Gracias. 182 00:10:31,547 --> 00:10:35,426 Tengo chicle, dinero, el carné… No te olvides las… 183 00:10:36,969 --> 00:10:39,930 Pastillas. Me he acordado yo solito. 184 00:10:43,726 --> 00:10:45,811 - ¿Sí? - ¿Te pillo mal? ¿Estás solo? 185 00:10:45,895 --> 00:10:49,315 Tú siempre me pillas bien. ¿Cómo van las vacaciones? 186 00:10:49,398 --> 00:10:52,360 Pues la cosa ha mejorado. Por eso llamaba. 187 00:10:53,444 --> 00:10:56,447 ¿Sería ético acostarme con mi profesor de surf? 188 00:10:57,490 --> 00:11:01,035 - La Sra. Roper se desmelena. - Ya. He bebido en el cuarto. 189 00:11:02,078 --> 00:11:05,748 Pero ¿parecería algo divertido y viva la Virgen, 190 00:11:05,831 --> 00:11:07,750 o más bien vulgar y desesperado? 191 00:11:07,833 --> 00:11:09,669 Parecería que echas un polvo. 192 00:11:11,629 --> 00:11:13,089 Eso suena bien. 193 00:11:13,172 --> 00:11:16,467 Vale, voy a colgar, ¿sí? Me alegra que hayas salido. 194 00:11:16,550 --> 00:11:18,386 - Gracias, Danny. - Chao, cielo. 195 00:11:29,105 --> 00:11:31,315 Carlos. Hola. Anne. 196 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 - ¡Anne! - Chica fresa. 197 00:11:37,196 --> 00:11:38,531 ¿Cómo va la noche? 198 00:11:38,614 --> 00:11:40,408 Bien, tomándome una copa. 199 00:11:40,991 --> 00:11:41,992 Ah. 200 00:11:45,579 --> 00:11:48,999 Pues mira… he comprado algo en la tienda de regalos 201 00:11:49,083 --> 00:11:51,293 que creo que te va a encantar. 202 00:11:51,377 --> 00:11:52,920 Ah, vale. 203 00:12:01,429 --> 00:12:05,516 - Me lo han envuelto para el avión. - Ya. Sí, ya lo veo. 204 00:12:05,599 --> 00:12:07,059 Supongo… 205 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Te… 206 00:12:10,563 --> 00:12:11,856 va a encantar. 207 00:12:12,940 --> 00:12:14,692 Te lo prometo. Ya verás. 208 00:12:14,775 --> 00:12:15,985 No hay prisa. 209 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 Eso espero. 210 00:12:36,797 --> 00:12:38,966 Es un chico fresa muy chulo. 211 00:12:39,049 --> 00:12:40,426 ¡Uy! 212 00:12:41,510 --> 00:12:42,720 Caray. 213 00:12:42,803 --> 00:12:44,138 Ya sé. 214 00:12:44,221 --> 00:12:45,264 Genial. 215 00:12:47,141 --> 00:12:48,142 Eh… 216 00:12:50,102 --> 00:12:51,604 Buenas noches, Anna. 217 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Ah. 218 00:12:56,692 --> 00:13:01,572 Hola. ¿Qué vinos tintos puedo pedir al cuarto? 219 00:13:05,367 --> 00:13:07,703 ¿Me llevo las gafas o…? 220 00:13:08,370 --> 00:13:10,873 ¿Te has cambiado? Ginny ha dicho que no. 221 00:13:10,956 --> 00:13:15,044 Mi camiseta olía a crema protectora. Pero tú no hace falta. 222 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 ¿Eso qué significa? 223 00:13:16,921 --> 00:13:18,339 Ah, nada. 224 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 Que, si no quieres, no hace falta. 225 00:13:21,133 --> 00:13:22,259 A nadie le importa. 226 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 - ¡Venga, yayo! - ¡Vaya tela! 227 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Madre mía. 228 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 ¡Vale! Bueno… 229 00:13:37,900 --> 00:13:41,529 Danny y yo juntamos nuestras despedidas, pero nada como eso. 230 00:13:42,112 --> 00:13:44,865 Fue una comida conmigo y Nick en el Chili's. 231 00:13:44,949 --> 00:13:46,700 Esa fue para amigos heteros. 232 00:13:47,284 --> 00:13:50,454 La de verdad fue en Miconos con 12 maromos. 233 00:13:51,121 --> 00:13:53,082 - ¿Qué? Estoy ofendido. - Sí. 234 00:13:53,165 --> 00:13:56,919 Qué romántico. En su banda pone: "Una polla para siempre". 235 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 En la nuestra nunca pondría eso. 236 00:13:59,755 --> 00:14:03,133 ¿Tenéis una relación abierta? Mi última lo era. 237 00:14:03,217 --> 00:14:06,011 No sé si eso afectaría a mi banda, pero… 238 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 ¿Eso fue con…? ¿Fue con Hondo? 239 00:14:09,515 --> 00:14:13,227 Hondo, sí. Ya te lo conté. O sea, éramos fluidos. 240 00:14:13,310 --> 00:14:15,229 - No lo etiquetamos. - Ya, claro. 241 00:14:15,312 --> 00:14:17,439 - Sí. - Vale, vale, vale. Vale. 242 00:14:17,523 --> 00:14:18,607 Vale, vale. 243 00:14:18,691 --> 00:14:21,485 Oye, Nick, ¿vamos a por bebidas para todos? 244 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 ¡Bien! 245 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 Vale, voy a… Sí. 246 00:14:29,910 --> 00:14:32,538 - Creo que Ginny bebe PBR. - ¿Qué? 247 00:14:32,621 --> 00:14:35,374 ¿Me pones tu segundo tequila más caro? 248 00:14:35,457 --> 00:14:39,003 Invita mi amigo. "Bebe PBR". Me das asco. 249 00:14:39,086 --> 00:14:43,549 Lo admito, no sabía eso de su última relación. 250 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 Ya, no me digas, bro. 251 00:14:46,677 --> 00:14:48,470 Supongo que me lo contó, pero… 252 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 ¿Podrías por favor explicármelo sin reírte ni juzgarme? 253 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 Pregunta lo que sea. 254 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 ¿Qué es eso de fluido? 255 00:15:01,650 --> 00:15:05,154 Ser fluido es… llegar a tercera base en el tanque de agua. 256 00:15:05,821 --> 00:15:07,239 Sabía que te reirías. 257 00:15:07,323 --> 00:15:11,911 ¿Por qué ya no gustan las etiquetas? A mí me gustan. Me encantan. 258 00:15:12,453 --> 00:15:16,582 Echo de menos los noventa, cuando era "novia" o "friend zone". 259 00:15:16,665 --> 00:15:18,334 Jopé, mira que eres muermo. 260 00:15:19,501 --> 00:15:21,629 Tú solo ve de guay. 261 00:15:23,672 --> 00:15:25,215 - De guay. - Vale. 262 00:15:27,593 --> 00:15:31,263 Entonces, ¿no le pregunto si me considera su novio? 263 00:15:31,347 --> 00:15:32,181 He dicho guay. 264 00:15:32,264 --> 00:15:33,974 - ¡Sí! - ¡Eso no es guay! 265 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 - ¡Sí! - Aquí está. 266 00:15:43,192 --> 00:15:45,694 ¿Vamos a fingir que aún bebemos chupitos? 267 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Sí, Katherine, vamos a brindar. 268 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 ¡La sal! 269 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 ¡Vamos a bailar, venga! 270 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 ¡Sí! 271 00:16:06,173 --> 00:16:07,675 Vale. Gracias. 272 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 ¡Hasta luego! 273 00:16:11,804 --> 00:16:12,721 Eso, así. 274 00:16:27,486 --> 00:16:29,321 Vale, eh, eh, foto en grupo. 275 00:16:30,739 --> 00:16:34,451 - Pon cara de aburrido para Anne. - ¡Sonreíd, mataos! 276 00:16:42,251 --> 00:16:47,006 - Bueno… - ¡Ah, bu! ¡No, no! 277 00:16:47,089 --> 00:16:49,258 - ¿Qué? - Quieres irte a dormir. 278 00:16:49,341 --> 00:16:52,011 Ya nos conocemos tus "bueno". ¡Bu! 279 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 - ¿Me has tirado un vaso? - No. Era de chupito vacío. 280 00:16:58,475 --> 00:17:01,437 Esta noche ha sido la monda. ¿Qué nos ha pasado? 281 00:17:01,520 --> 00:17:03,814 Antes siempre hacíamos cosas así. 282 00:17:04,648 --> 00:17:08,610 Jack lo daba todo de fiesta. Era todo un bailarín. 283 00:17:08,694 --> 00:17:09,987 Oye, aún lo es. 284 00:17:10,070 --> 00:17:12,322 Gracias, Ginny. Sí. 285 00:17:12,406 --> 00:17:14,450 Y, sin fardar, pero donde crecí 286 00:17:14,533 --> 00:17:17,828 en la pista de patinaje había un club de baile: Secretos, 287 00:17:17,911 --> 00:17:22,082 y gané un premio por hacer un shoulder freeze de break. 288 00:17:22,166 --> 00:17:23,292 ¡Sí, señor! 289 00:17:23,375 --> 00:17:26,211 - Ni idea de qué significa eso. - Te lo enseño. 290 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 - ¡Jack! ¡No! - ¡Dios! Va a hacerlo. 291 00:17:29,089 --> 00:17:31,925 ¡Yo quiero verlo! ¡Sí! 292 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 ¡Sí, Jack! 293 00:17:41,310 --> 00:17:42,728 ¡Sí! 294 00:17:45,022 --> 00:17:47,107 Y no se me han roto los pantalones. 295 00:17:47,191 --> 00:17:49,777 Espera, diles dónde te los compraste. 296 00:17:51,320 --> 00:17:52,696 En Kohl's. 297 00:17:52,780 --> 00:17:54,114 - Guau. - ¿Qué? 298 00:17:54,198 --> 00:17:56,408 Fuimos a ver unis en Nashville, 299 00:17:56,492 --> 00:18:00,204 y Jack quería ir a un sitio de estos de bufé típicos. 300 00:18:00,871 --> 00:18:02,247 Pero eran las 16:30, 301 00:18:02,331 --> 00:18:07,002 y a la comida llevaba horas dándole el calor, 302 00:18:07,086 --> 00:18:11,340 incluido el cerdo con verduras del que se comió dos platos. 303 00:18:11,423 --> 00:18:12,341 - No. - Sí. 304 00:18:12,424 --> 00:18:15,844 Y, cómo no, 45 minutos después, aquí el amigo… 305 00:18:16,804 --> 00:18:21,308 se lo hizo en los pantalones mientras nos enseñaban Vanderbilt. 306 00:18:21,809 --> 00:18:25,854 Luego fuimos a Kohl's y estaban al 50 %, así que genial, ¿no? 307 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 - ¡No! ¡Caray! - Qué gracia. 308 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Jack, y todavía llevas los mismos pantalones. 309 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 No, estos son los nuevos. 310 00:18:32,694 --> 00:18:34,029 Ahora lo entiendo. 311 00:18:35,030 --> 00:18:36,573 ¿Ves? La gente se ríe. 312 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Sí. Mucho. Me encanta esa historia. 313 00:18:40,869 --> 00:18:42,162 Voy a por agua. 314 00:18:51,672 --> 00:18:54,007 ¿Crees que saben que no es un stripper? 315 00:18:54,091 --> 00:18:55,884 ¿Crees que él lo sabe? 316 00:18:56,718 --> 00:18:59,138 Me alegra que se divierta, ¿sabes? 317 00:18:59,221 --> 00:19:02,641 Ha estado en casa encerrado. No pudo ni ir a Austin. 318 00:19:04,143 --> 00:19:06,854 Deja que se lo pase bien esta noche. ¡Yuju! 319 00:19:11,233 --> 00:19:13,026 Espera, ¿qué coño ha sido eso? 320 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 ¿Te has metido coca? ¿Se te va la pinza? 321 00:19:20,284 --> 00:19:22,077 Te han operado del corazón. 322 00:19:22,161 --> 00:19:24,955 Ha sido solo una pizquita. Estoy de vacaciones. 323 00:19:25,038 --> 00:19:26,748 Tara dice que era pura. 324 00:19:26,832 --> 00:19:29,626 - ¡La doctora Tara! Gracias… - Si lo dice Tara… 325 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Tienes 54 años, por Dios. Te pusieron un stent hace tres meses. 326 00:19:33,547 --> 00:19:36,133 ¿Y decides probar la cocaína ahora? 327 00:19:38,886 --> 00:19:40,345 Amore, deberías… 328 00:19:40,429 --> 00:19:43,390 Ya, ya. Ya sé lo que debería hacer. 329 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 Lo que no voy a hacer ahora es esto. 330 00:20:05,370 --> 00:20:08,582 ¿Querrán seguir jugando al Number Color al volver? 331 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 1 FOTO DE NICK 332 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 NO MOLESTAR 333 00:21:12,104 --> 00:21:14,564 Te encantan las fresas, ¿eh? 334 00:21:14,648 --> 00:21:17,818 Mi primo me regaló un pijama con fresas unas Navidades 335 00:21:17,901 --> 00:21:19,903 y no me lo quitaba tras dar a luz. 336 00:21:19,987 --> 00:21:22,572 Y empezaron a regalarme cosas con fresas. 337 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 Y luego empecé yo a comprármelas. 338 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 Y un día me despierto 339 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 con este hijo de puta rojo riéndose de mí. 340 00:21:29,579 --> 00:21:32,040 Bueno, a mi madre le van los cerdos… 341 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 Seguramente, los odia. 342 00:21:35,252 --> 00:21:37,212 ¿Me das uno de esos remos? 343 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Claro. 344 00:22:02,654 --> 00:22:03,864 - Gracias. - Sí. 345 00:22:05,449 --> 00:22:06,825 - ¡Buenos días! - Hola. 346 00:22:06,908 --> 00:22:08,744 Iba a salir a correr. ¿Vienes? 347 00:22:08,827 --> 00:22:11,330 Uy, no. He dormido como cinco horas. 348 00:22:11,413 --> 00:22:14,708 Uy, ya. Yo solo cuatro. Bueno, hasta luego. 349 00:22:19,671 --> 00:22:21,173 - Hola. - Hola. 350 00:22:21,757 --> 00:22:24,009 ¿Resaca? ¿O jaqueca por la viagra? 351 00:22:24,092 --> 00:22:25,093 Las dos. 352 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Oye. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,691 Siento haberme puesto así anoche. 354 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 Pero entiendes por qué me enfadé, ¿no? 355 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 Lo dejaste muy claro. 356 00:22:45,364 --> 00:22:47,574 Vale, bien. Porque… 357 00:22:48,575 --> 00:22:50,744 No te gusta hablar del tema, 358 00:22:50,827 --> 00:22:52,621 y he pensado que quizá… 359 00:22:52,704 --> 00:22:54,122 Estoy contestando mails. 360 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 Chicos, hay que evacuar. Viene un huracán. 361 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 ¿Vale? 362 00:22:59,461 --> 00:23:01,838 ¿Por qué tenéis tanto cojín? Venga. 363 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 - ¡Uy! - ¡No hay furgo! 364 00:23:07,969 --> 00:23:11,598 Vale, ¿por qué no hay una furgoneta para emergencias? 365 00:23:11,681 --> 00:23:13,600 Este sitio es de huella cero. 366 00:23:13,683 --> 00:23:14,684 ¡No hay Ubers! 367 00:23:14,768 --> 00:23:18,146 No podemos irnos. Falta Ginny. ¡Ginny! 368 00:23:18,230 --> 00:23:19,564 - ¡Dios! - ¡Ginny! 369 00:23:19,648 --> 00:23:21,233 No me grites al oído. 370 00:23:21,316 --> 00:23:25,028 ¿Qué hace un ecolodge en una zona de huracanes? Odio este sitio. 371 00:23:25,112 --> 00:23:26,738 - ¡Lo odio! - Bichos, arena. 372 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 - Por dejar a Ginny… - ¡Arte tribal barato! 373 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 - ¡Es una cría! - Hola. 374 00:23:30,951 --> 00:23:33,495 - Hola. - Menos mal que estás bien. 375 00:23:33,578 --> 00:23:35,247 Sí, estoy estupendamente. 376 00:23:35,330 --> 00:23:36,873 ¿Qué plan hay, chicos? 377 00:23:36,957 --> 00:23:39,251 - ¿No hay hoteles libres? - ¡Que no! 378 00:23:39,334 --> 00:23:41,878 - ¿Vamos al aeropuerto? - ¡Está a 64 km! 379 00:23:41,962 --> 00:23:43,547 ¡Era solo una idea! 380 00:23:43,630 --> 00:23:44,714 ¡Parad, joder! 381 00:23:45,757 --> 00:23:47,509 Podemos ir al cuarto de Anne. 382 00:23:49,136 --> 00:23:50,470 ¿Anne está aquí? 383 00:23:50,554 --> 00:23:53,181 Sí, pero no hay forma de llegar. 384 00:23:54,975 --> 00:23:57,144 Podemos ir en el bar a pedales. 385 00:24:04,276 --> 00:24:06,236 - ¡Venga! ¡Vamos! - Vamos, chicos. 386 00:24:09,614 --> 00:24:11,324 - ¡Deprisa! - ¡Conduce tú! 387 00:24:11,408 --> 00:24:13,577 - ¡Trae eso! - ¡Venga! 388 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 ¿Anne nos dejará entrar? No le dijimos que veníamos. 389 00:24:16,913 --> 00:24:17,914 Ya lo sabe, 390 00:24:17,998 --> 00:24:20,959 porque este memo sigue en el iCloud familiar. 391 00:24:21,042 --> 00:24:23,628 - ¡Ha visto vuestras fotos! - ¿Todas? 392 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 No, esa no. La hicimos con mi móvil. 393 00:24:25,964 --> 00:24:26,965 ¡Qué ascazo! 394 00:24:27,048 --> 00:24:28,633 Vale, ¡hay que pedalear! 395 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 ¡Uy, mi gorro! 396 00:24:30,302 --> 00:24:32,345 ¡Oh, no, tu identidad! 397 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 ¡Venga! 398 00:25:00,332 --> 00:25:01,708 Annie, ¡somos nosotros! 399 00:25:04,252 --> 00:25:06,338 Ay, madre, ¿estáis bien? 400 00:25:06,421 --> 00:25:08,131 - ¡Huracán! - Claro. 401 00:25:08,215 --> 00:25:10,008 ¡Mierda! Joder. 402 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 - ¡No! - Sí, Anne, gracias. 403 00:25:17,349 --> 00:25:20,644 Annie, siento habernos ido de viaje sin avisarte. 404 00:25:21,311 --> 00:25:25,023 Gracias, pero no te disculpes. Ve a por toallas. 405 00:25:25,106 --> 00:25:27,317 - ¡Dormíamos en una tienducha! - Toma. 406 00:25:28,777 --> 00:25:32,489 ¿Y sabéis qué? Este viaje a solas me ha sentado bien. 407 00:25:34,241 --> 00:25:35,575 ¿Y Nick? 408 00:25:36,618 --> 00:25:42,666 Bueno… ha pensado que… por respeto a tus sentimientos… 409 00:25:42,749 --> 00:25:44,709 Están abajo evitándote. 410 00:25:45,418 --> 00:25:46,419 Bien. 411 00:25:54,469 --> 00:25:57,180 Aun así, es de los mejores viajes que he hecho. 412 00:25:59,683 --> 00:26:00,976 Ya, claro. 413 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 ¿Quieres ser mi novia? 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,944 Uy, joder. Lo siento. 415 00:26:11,778 --> 00:26:13,154 Olvida que lo he dicho. 416 00:26:14,239 --> 00:26:16,575 Deberías salir por patas. Soy un viejo. 417 00:26:17,075 --> 00:26:18,952 Me gusta lo convencional. 418 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 Te he traído al hotel de mi exmujer. 419 00:26:21,788 --> 00:26:23,164 Tengo un bastón. 420 00:26:24,624 --> 00:26:27,168 Y me pusieron una prótesis hace 12 años. 421 00:26:28,086 --> 00:26:31,006 El detector en el aeropuerto no era por mi reloj. 422 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 ¿Has acabado? 423 00:26:32,173 --> 00:26:34,926 De hablar sí, pero sigo en mi cabeza. 424 00:26:37,220 --> 00:26:40,015 Al menos no debo preocuparme por lo que piensas. 425 00:26:40,098 --> 00:26:42,559 Porque siempre lo dices. En voz alta. 426 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 No puedo ir de guay. 427 00:26:46,187 --> 00:26:47,939 Me gusta que no seas guay. 428 00:26:49,316 --> 00:26:53,862 He salido con muchos tíos guais, y no son románticos ni atentos. 429 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 No me habrían dejado planear un viaje 430 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 a un resort que seguramente ya no existe. 431 00:27:04,664 --> 00:27:06,583 Me encantaría ser tu novia. 432 00:27:08,835 --> 00:27:09,836 ¿En serio? 433 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Sí. 434 00:27:32,692 --> 00:27:34,903 Me miras como si debiera disculparme. 435 00:27:35,487 --> 00:27:39,366 Ajá. Ya sabes, ¿quizá por lo de… la historia de la diarrea? 436 00:27:39,449 --> 00:27:42,952 La contaste en el brunch de Pascua de tu hermana. 437 00:27:43,036 --> 00:27:44,746 Ya, pero la conté yo. 438 00:27:45,538 --> 00:27:46,539 Lo siento. 439 00:27:46,623 --> 00:27:49,542 Yo también lo siento. No debí tirarte el vaso. 440 00:27:53,254 --> 00:27:57,801 Pero ¿te molestaría que la hubiera contado delante de Anne? 441 00:27:58,385 --> 00:28:01,554 ¿La hubieras contado si estuviera bailando con Anne? 442 00:28:02,514 --> 00:28:05,475 Solo la conté por lo tonto que te pusiste 443 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 porque a una cría le gustara tu gorro. 444 00:28:08,019 --> 00:28:09,688 No, tienes razón. 445 00:28:09,771 --> 00:28:12,899 Estaba tan cachondo que no quería que una desconocida, 446 00:28:12,982 --> 00:28:16,319 con la que decidimos hacer un esfuerzo, 447 00:28:16,403 --> 00:28:18,780 me imaginara con los pantalones cagados. 448 00:28:21,700 --> 00:28:24,494 Igual achispada no tengo tanta chispa como creo. 449 00:28:25,078 --> 00:28:26,496 Seguramente, yo tampoco. 450 00:28:27,872 --> 00:28:29,749 ¿Quizá deberíamos beber menos? 451 00:28:31,793 --> 00:28:33,128 - Sí. - Vale. 452 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 El profesor trabajaba temprano, así que no subió, 453 00:28:37,590 --> 00:28:40,385 pero hablamos muy a gusto en el bar. 454 00:28:43,346 --> 00:28:44,973 ¿Qué tal el trabajo? 455 00:28:45,724 --> 00:28:50,437 Muy bien. Me acaban de ofrecer diseñar un hotel en Austin. 456 00:28:50,520 --> 00:28:52,856 Enhorabuena. ¿Vas a aceptarlo? 457 00:28:54,065 --> 00:28:56,901 Sí, lo he aceptado esta mañana, de hecho. 458 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 Estaré fuera un par de meses. 459 00:29:01,740 --> 00:29:03,575 ¿De qué habláis? 460 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 De nada. 461 00:29:05,952 --> 00:29:07,036 ¿Ponemos la tele? 462 00:29:07,620 --> 00:29:10,498 - Sí. - A ver cómo va el tiempo. 463 00:29:20,800 --> 00:29:25,638 Parece que con la… tormenta la tele se ha vuelto loca. 464 00:30:48,805 --> 00:30:51,850 Subtítulos: Juan Villena Mateos