¿Anne?
-Oh, madre mía, Danny. -Oh. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Ah.
-Es una… simple escapadita en solitario. -Oh.
Oh, pero mira tu pelo. Es superchic.
-Qué guapa estás. -Oh, oh. Lo he comprado aquí.
-Me siento como la señora Roper. -Eh… No.
Con un toque de cura episcopal.
¿Y qué? ¿Estás-están todos… eh…?
Oh, Claude está en la piscina.
Ah.
Nos hemos colado. Este hotel es mucho mejor que el lugar donde nos alojamos. Y…
hemos venido con… Kate y Jack. Y Nick que no está solo.
Sí, lo sé. Veo sus fotos. Aún tenemos un iCloud familiar.
-Oh. No jodas. -Sí, al principio, pensé que eran…
capturas de pantalla pervertidas de una chica de Instagram,
pero luego… empezó a salir
en las fotos con ella y…
-Le pediré que las quite. -No, no.
No, en realidad ha sido divertido. Sí,
Lila y yo hemos intercambiado mensajes sobre ellas. Sí, resulta que…
Lila manda mensajes chistosos,
Sí. ¿Conocías la palabra «jodón»?
Yo no. Me gusta como adjetivo.
Danny, yo ya sabía que estabais aquí.
La primera intención era confrontarme con todos,
pero luego llegué aquí y me pareció… una locura, así que…
Me esconderé en la habitación hasta mi vuelo del lunes.
Por favor.
Toma una copa de vino con Claude y conmigo. En la piscina. Venga. Solo una
-copa. -Escucha,
no quiero importunar.
No, gracias.
Tienes derecho a estar aquí. Estás de vacaciones tú sola,
lo cual es muy chic. No necesitas… esconderte. Tú necesitas…
darte un masaje, ir de compras, vivir una aventura, gastar toda su pasta.
Sí, tal vez.
Sí.
Oye, ¿qué llevas debajo de este caftán?
Un pijama y una sudadera.
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
Eh, hola, ¿te encuentras bien?
-Sí. -Te he escrito.
No tenía el teléfono.
Oh, vaya. Me… has escrito… unas cuantas veces.
No, estoy bien. Me siento bien.
He visto a Anne… en el mirador.
¿A nuestra Anne?
Voló hasta aquí para confrontarnos. Nick… aún está en el iCloud familiar.
¿Así que ha visto todas las fotos? ¿Ginny en bikini?
¿Yo cuando me senté en esa silla tan grande?
-Sí. -Mierda.
Pobre Anne.
¿Se lo vas a decir a Kate?
No, no quiere que nadie lo sepa.
Pues…. gracias por contármelo a mí.
¿Va todo bien?
Sí, es solo que…. me siento mal por Anne.
Cielo, ¿no han traído mi sándwich de langosta?
Sí, cariño, pero tenía demasiada mantequilla.
Te he pedido un perrito caliente Portobello.
Me encanta que ahora se pueda mezclar todo con todo.
Oye, ¿se me habrá quemado el pelo con el sol? Está muy encrespado.
¿Estoy loca o Nick estaba como… juzgando nuestro matrimonio?
¿A que sí? ¿Estaba tratando de insinuar que somos infelices?
Sí, o sea, ¿llevas saliendo con la Barbie Yoga diez segundos y ahora eres el rey de
-las relaciones? -Sí.
-¡Hola, chicos! -Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo te va, Tiny Tim?
Ah. Eh… Con lo de antes espero no haberos ofendido a ninguno de los dos.
¿Qué?
-No, nunca pensaríamos eso. -Qué locura. Estás loco de atar.
¿En serio? ¿Seguro?
Nick. Loco.
Vale, bien, porque os quiero mucho.
Y nosotros a ti.
Creo que fue… una combinación de… whisky y analgésico extra fuerte.
Estaba protegiendo a Ginny.
Es que me gusta mucho.
Y quiero que le gusten mis amigos. Y gustarle yo. Sobre todo yo.
Pues es obvio que le gustas.
Sí, ella piensa que eres guay. Te ha comprado un bastón en la farmacia.
Solo, eh, en fin, sed majos con ella, ¿vale?
Por supuesto.
Ma… Ya estamos siendo majos, ¿no?
No, yo no. O sea, no le he preguntado nada
sobre ella. Ni siquiera la he… mirado a los ojos desde lo del pene.
Vale, supongo que…. podríamos esforzarnos más.
PLAYA
-Hola, ¿puedo… ponerme aquí? -Oh, sí, sí, claro.
Estaba… terminando una rutina suave. Perros pájaro, sobre todo.
Eh, he visto que en la cabaña hay juegos de mesa.
Quizá después de cenar podríamos emborracharnos
con Mojitos y… jugar al Monopoly. Dejar en bancarrota a Danny.
Claro. Sí.
Me chiflan las noches de juegos.
¡Hola, chicas!
Oh.
Lo sé, pero no quiero quemarme más el pelo.
No, eh, en realidad mola.
¿En serio?
Sí, sí, en serio. Los gorros de pescador son tendencia. Son muy… rollo Bushwick,
-Dimes Square chic. -Mm-hm.
¿Has oído eso? Muy Times Square.
-Oh, he dicho… Dimes Square. -No ha dicho eso.
Ahora os tumbaréis boca abajo, ¿vale?, con las manos a la altura de los hombros,
así. Y… os pondréis… de pie de un salto, justo así, ¿de acuerdo?
¡Y… arriba!
¡Excelente! ¡Muy bien, chicas! Pero lo intentaremos otra vez,
a ver si podemos hacerlo… sin pisar el mar.
Oh, vale. Perdona, se me da fatal.
Vale, vamos a ver, eh…
¿Puedo?
Sí. De acuerdo.
-Vale. Ahora… -Puedes.
Endereza los hombros.
Bien, pon tu peso… sobre tu pierna dominante, ¿vale? Tú… relájate… y
-diviértete. -Vale.
¿Sí? Ya lo tienes. Venga, inténtalo otra vez.
Sí.
-Vale. ¿Desde abajo? -Sí.
Sí.
Vale y… arriba.
¡Arriba!
Eso es. ¿Lo ves?
Tienes un don natural, chica fresa.
Perdona, ¿chica qué?
Fresa.
Tu camiseta.
-Oh, fre… Tiene muchas fresas. Sí. -Sí, en fin…
No había caído.
Son, eh… como muy de mi estilo.
En casa tengo…
almohadas con fresas, pendientes con fresas y es… es absurdo.
No, no sé. Es… bonito, como tú. Chica fresa.
¡Muy bien, chicas, probemos otra vez! ¡Recordad, mantened el equilibrio!
¡Agachaos y divertíos! ¡Relajaos!
Sí.
Uh, ¿tienen el Cluedo? Porque tu chico tiene que
ser el Coronel Rubia.
Eh, no, no tienen el Cluedo.
El único juego que no está dañado por el agua es el mejor juego de gestión
de recursos para adultos de Canadá: Números y Colores.
-Caray. -Hola.
Hola, chicos.
-¡Hola! -¡Eh!
¿Qué tal por… donde sea que hayáis ido?
Mmm. Impresionante.
Ah. Quizá mañana repitamos.
-¿Qué te ha pasado en el pie? -¿Estas bien?
Oh, nada. Estaba… haciendo…
escalada libre por una pared rocosa y la cosa se puso fea.
Ha pisado una concha marina y ha llorado.
-Era un erizo de mar. -Oh.
Venga, sentaos. Aprenderemos un juego nuevo.
-Ah. Vale, ¿de qué va? -Muy bien, objetivo.
Reunir el mayor número de cartas de color antes de que tu oponente adivine
qué número de cartas hay en tu banco de color secreto. ¿Qué?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Eh, ¿por qué cuentas ocho?
-Porque en la carta pone que mueva ocho. -Sí, pero la carta es amarilla, y según
las reglas, Nick, debes contar cinco.
-No, no puede ser así. -Sí.
Da igual, no importa. Danny, ¿te toca o sigues atascado
en el púrpura negativo?
Quiero decir algo. Odio este juego.
No, chicos, hemos tardado mucho en
repartir las cartas. Seguro que está a punto
de volverse divertido.
Kate, sabes que adoro divertirme, pero este no es el camino.
Vale, Ginny, tú eres joven y guay. ¿Qué… podemos hacer? ¿Adónde vamos?
Oh, no, este juego me mola.
-No, no, no es cierto. -¡Vale, vale! Antes… el chico que alquila
las tablas ha dicho que esta noche habrá un DJ en el chiringuito.
-¿Esta noche? -Nos vamos de fiesta.
-Hm. Sí. -Pero… Ya me he cepillado los dientes.
-¡¿Qué?! -¡Oh!
No, pero yo llevo mis pantalones de chica triste líder de secta.
¡Vamos a salir!
Oh, cabronazos, vamos a salir.
Vamos.
-¡Hoy juerga! -Un momento.
Gracias. Muy amable.
Sí, no sé aún. Puede que sí.
Tengo chicles, efectivo, el carné. Oh, no olvides las…
Pastillas. Me he acordado… yo solito.
Hola.
¿Es mal momento? ¿Estás solo?
Nunca es mal momento para ti. Anne. ¿Cómo van las vacaciones sola?
Pues la cosa está mejorando. Por eso te llamo.
¿Sería ético acostarme con mi monitor de surf?
De acuerdo, señora Roper al anochecer.
Ya me he tomado una cóctel en mi habitación.
Pero en serio, ¿parecería…
divertido y desenfadado o más
bien cutre y desesperado?
Eh, parecería que por fin follas.
Eso sí suena bien.
Vale, tengo que colgar ya. Me alegra que hayas salido
de tu habitación.
Gracias, Danny.
Chao, cielo.
Traigo como unas cuatro, ¿no?
Carlos. Hola, Anne.
¡Anne!
Chica fresa.
¿Y cómo va tu noche?
Bien, estoy… tomando una copa.
Verás, acabo de comprar algo en la tienda de regalos que creo que te va a encantar.
Oh, fantástico.
Lo han envuelto para viaje.
Sí, ya lo veo, supongo que…
Te…
…va a encantar.
Vale… la pena esperar.
Tranquila.
Ve preparándote.
Aquí está.
Es un divertido fresón surfista.
-Caramba. -A que sí.
Genial.
Yo, eh…
Buenas noches, Anna.
Hola, eh… ¿qué tintos tiene el servicio
de habitaciones?
¿Qué hago? ¿Cojo las gafas o…? ¿Te has cambiado?
Ginny ha dicho que no hacía falta.
Oh, la camisa… me olía un poco a protector solar.
Pero tú no necesitas cambiarte.
¿Qué quieres decir?
Oh, nada. Solo que… no lo hagas si no quieres.
A nadie le importa.
-¡Vamos, abuelo! -¡Este sitio es brutal!
¡Oh, madre mía!
Ya bueno,
Danny y yo hicimos una despedida de soltero
conjunta, pero no fue como esa.
Sí, fue una especie de almuerzo con Nick y conmigo en Chili's.
No, esa fue la de nuestros amigos heteros.
Nuestra verdadera despedida… fue en Mykonos con 12 bellos hombres.
Hm.
¿Qué? Me has ofendido.
Qué romántico. En su banda pone una polla para siempre.
En la nuestra no pondríamos eso.
Sois una pareja abierta. Mi última relación era abierta.
No sé si eso afecta a la… banda que llevaría, pero…
¿Eso fue con, eh, fue con Hondo?
Hondo, sí. Bueno, te lo conté, nosotros éramos… fluidos. Sin etiquetas.
Oh, sí, claro, claro, claro, claro, claro, claro, claro, claro, claro, claro.
-Sí. -Oye, Nick. ¿Por qué no vamos a por
bebidas para todos?
¡Bien!
Sí, voy a buscar bebidas.
A Ginny le gusta la cerveza PBR.
¿Qué? ¿Me das una botella de tu segundo tequila más caro? Paga mi amigo. «Le gusta
la PBR». Me pones enfermo.
Tengo que confesarte que no tenía ni idea… de su última relación.
Bueno, se nota, hermano.
Supongo que me lo contó, pero…
¿Por favor, podrías… explicármelo sin reírte ni juzgarme?
Puedes preguntarme lo que sea.
¿Qué es eso de fluir?
Es llegar… a la tercera base por
delante y por detrás.
Sabía que serías malo. ¿Por qué a nadie le gustan
ya las etiquetas? A mí me gustan las etiquetas.
Me encantan. Añoro los 90, cuando solo… había novias o amigas.
Oh. Me estás deprimiendo. Lo único que tienes que hacer…
es ser guay.
-Guay. -Vale.
¿Entonces no debería…
preguntarle si actualmente me considera su novio?
-¡He dicho guay! -¡Ya lo sé!
¡Eso no es guay!
¡Bien!
-¡Eh! Oh, vaya. Sí, señor. -Caray. ¿Vamos a fingir que
somos de los que aún toman chupitos?
-Sí, Catherine, vamos a hacer… chin-chin. -Sí. ¿Así está bien?
-¡Hasta el fondo! -¡De un trago! ¡Sí, señor!
Lamed.
¡A bailar, vamos!
Sí
Vale, gracias.
Hasta luego.
¡Muy bien! ¡Eh, eh, eh, foto de grupo!
Posa aburrido para Anne.
¡Sonreíd, cabronazos!
¡Uh!
-Bueno… -¡Oh, buu! No, no, no, no.
¿Qué?
Intentas irte a casa. Todos entendemos ese «bueno». ¡Buu!
¿Acabas de lanzarme un vaso?
No, no, no. Era un vaso vacío.
Oh, qué noche tan divertida. ¿Qué nos ha pasado?
Antes hacíamos cosas así de divertidas sin parar.
Oh, Jack solía darlo todo. Era un bailarín de primera.
Y aún lo es.
Gracias, Ginny. Sí. Y no es por presumir, pero donde yo crecí,
la pista de patinaje tenía un pequeño club de baile. Se llamaba Secretos.
Y gané un premio… porque sabía hacer un «freeze
de hombro de b-boy».
No sé de qué me hablas.
-Pues voy a mostrártelo. -¡Oh, oh, vaya!
¡Oh, Dios mío, no! ¡Oh, lo va a hacer, lo va a hacer, ay, madre mía!
Mirad, atentos, fijaos bien, mirad que destreza…
¡Sí, sí!
¡Toma ya!
-¡Uoh, uoh! -¡Sí, señor! ¡Eres un fenómeno! ¡Sí!
-¡Impresionante! ¡Sí, señor! -¡Eh! Ni siquiera me
he roto los pantalones.
Jack, diles dónde compraste esos pantalones.
Pues los compré en Kohl's.
-Eh, caramba. -¿Qué?
Visitábamos las universidades de Nashville y Jack quería parar en un auténtico
bufé country, pero eran las 4.30, y toda la comida…
llevaba en unos calientaplatos varias horas, incluido el…
cerdo con verduras del que él se comió dos raciones.
Así que, sí, en efecto, 45 minutos después, este chico… se cagó en los
pantalones… justo en medio de nuestra visita a Vanderbilt. Y entonces fuimos a
Kohl's, y estaban de rebajas así que nos fue bien, ¿no?
¡No!
¡No! ¡Caray!
¡Caray! Jack, y sigues llevando los mismos pantalones
-¡Qué mono! -No, estos son unos nuevos.
Oh, ahora lo entiendo todo.
A la gente le encanta esa anécdota.
Me encanta. Sí. Me encanta esa anécdota.
Voy a por un poco de agua.
¿Crees que ellas saben que no es un stripper?
¿Crees que él sabe que no lo es?
Me alegro de que se divierta. ¿Hm? Ha estado recluido en casa.
No pudo aceptar el trabajo en Austin. Que se desmelene esta noche.
¿Pero qué coño ha sido eso?
-¡Oh! -¿Te has metido cocaína?
¿Te has vuelto loco, joder?
-Te acaban de operar del corazón, Danny. -Ha sido una dosis enana. Estoy de
vacaciones. A Tara le consta que no lleva fentanilo.
¡Oh, bueno, si la doctora Tara lo ha dicho…!
¿Tara? ¡La doctora Tara, no! ¡Muchas gracias! ¡Tienes 54 años, por Dios!
¡Acaban de colocarte un stent en el corazón!
¿Justo ahora vas a probar la cocaína por primera vez?
-Amore, se supone que debes… -Sí, sí, sí. Sé lo que se supone que
debo hacer. Lo que no voy a hacer… ahora es esto.
¿Querrán seguir jugando a Números y Colores cuando volvamos?
Ya veo que le entusiasman las fresas.
Mi prima me regaló un pijama con fresas una vez… por Navidad,
y me lo puse mucho después de parir. Entonces la gente…
me compraba cosas con fresas y yo también empecé a comprármelas.
Y un día me desperté…
y este hijo de perra rojo brillante se reía de mí.
Bueno, a mi madre le dio por los cerdos, así que…
Seguramente los odia.
¿Me venderías uno de esos remos?
Claro.
-Gracias. -De nada.
-Hola, buenos días. -Hola.
Iba a salir a correr. ¿Quieres venir?
Oh, no. He dormido unas cinco horas.
Lo sé. Yo solo cuatro. Bueno, hasta luego.
-Hola. -Hola.
¿Resaca? ¿O dolor de cabeza por el Viagra?
Ambas cosas.
Siento haberte gritado de ese modo anoche. ¿Pero entiendes por qué me enfadé tanto?
Lo dejaste muy claro.
Vale, bien. Porque… no suele ser tu tema favorito, así que he pensado que
-podríamos… -Tengo correos del trabajo.
Chicos, tenemos que evacuar. Se acerca un huracán. ¿vale?
¿Por qué tenéis tantos cojines? Vamos. Vamos.
-Oh. -¡No hay furgoneta! ¿Por qué aquí no hay
una furgoneta o algo que pueda llevarnos en caso de emergencia?
-¡Por la puta huella de carbono cero! -¡No hay Ubers!
¡No podemos irnos! ¡Ginny no está aquí! ¡Ginny! ¡Ginny!
-¡Santo cielo! -¡No me grites en el oído, por favor!
¿Por qué hay un albergue ecológico en una zona de huracanes? ¡Odio este lugar!
¡Esto se nos ha ido de las manos, porque tú… permitiste que Ginny eligiera donde
-quedarnos! -¡Esto es horrible! ¡Bichos,
arena, arte tribal de todo a cien!
-Hola. -Oh, menos mal que
estás a salvo. ¿Estás bien?
Sí. Estoy perfectamente.
-¿Cuál es el plan aquí, chicos? -¿No hay plazas en el hotel?
-¡Ya te he dicho que no! -¿Nos vamos al aeropuerto?
-¡Está a 60 kilómetros, genio! Por dios. -¡Solo era una idea!
¡Parad, joder!
¡Nos iremos a la habitación de Anne!
¡Espera, ¿Anne está aquí?!
¡Sí, pero, ¿cómo llegamos allí?!
Eh… Podemos usar… el bar a pedales.
-¡Vamos, vamos, rápido! -¡Vamos, chicos!
¡Oh, mierda!
-¡No te pares! -¡Vamos, chicos! ¡Dame eso!
¡Ten, toma sube!
¿Anne nos dejará entrar? ¡No le dijimos que veníamos aquí!
¡Ella ya lo sabe porque… este imbécil carcamal aún está en el iCloud familiar!
¡Ha visto todas tus fotos!
-¿Ha visto todas nuestras fotos? -¡No, no, no! ¡Esa no!
¡Esa la hice con mi móvil!
¡Oh, qué asco!
¡Chicos, ahora tenemos que pedalear!
-¡Mi gorro! -¡Oh, no, tu identidad!
-¡No paréis, por favor! -¡Oh!
¡Vamos!
¡Anne, cielos, somos nosotros!
¡Ay, madre mía! Chicos, ¿estáis bien? Pasad.
-¿Podemos entrar? -¡Huracán!
-¿Estás segura? -Vamos, vamos, vamos. ¡Oh, mierda!
¡Oh, Dios mío! ¡Hace un frío que pela! ¡Estoy congelado!
Ay, por Dios.
-Oh, no. -Ay, sí, Anne, gracias.
Annie, siento muchísimo que hayamos venido a este viaje sin ti.
-Oh. -Sí.
-Chicos, estoy entumecido. -Te lo agradezco, pero no es necesario.
-Ve a por toallas. Toma, ten, ponte esto. -Sí. Estábamos en una choza.
¿Sabéis qué? Os confieso que viajar
sola me ha venido bien.
¿Y dónde está Nick?
Eh, bueno, él, eh, ha pensado, en fin, por… por respeto a tus-tus sentimientos…
Se han escondido en el centro de negocios.
Bien.
A pesar de todo es uno de mis mejores viajes.
Sí, ya.
¿Quieres ser mi novia? Oh, joder. Perdóname. Olvida lo que he dicho.
Deberías correr por los prados. Yo soy un viejo. Me gusta lo convencional.
Te he traído al hotel de mi exmujer. Uso un bastón.
Y puestos a contar, llevo prótesis de cadera hace 12 años.
Cuando sonó el detector de metales, no era mi reloj.
¿Has terminado?
De decirlo en voz alta, sí, pero continúa en mi cabeza.
Al menos no tendré que preocuparme por lo que piensas, porque siempre lo dices.
En voz alta.
No puedo ser guay.
Me gusta que no seas guay.
He salido con muchos tíos guais, y no son románticos… ni atentos.
Ni me habrían dejado planear un viaje para todos sus amigos a un resort que ahora
ya haya salido volando.
Me encantaría ser tu novia.
¿De verdad?
De verdad.
Me miras como si tuviera que disculparme.
Ajá. No sé. ¿Quizá por la… puta anécdota de anoche?
Ya la contaste tú antes, en el almuerzo de Pascua de tu hermana.
Sí, claro, la cuento cuando quiero.
Lo siento.
Vale, yo también lo siento. No debí lanzarte un vaso.
Pero, ¿te habrías enfadado tanto… si la hubiera contado delante de Anne?
¿Tú la habrías contado si yo estuviera bailando con Anne?
Solo la conté por lo nervioso que te pusiste cuando una joven de 32 años halagó
tu gorro.
No, no, no, no, tienes razón, cierto. Me dio un arrebato de vanidad porque no
quería que una desconocida… con la que ambos decidimos ser más amables y atentos
me imaginara con los pantalones llenos de mierda.
Tal vez no soy tan encantadora como creo cuando bebo.
Y puede que yo tampoco.
¿Quizá deberíamos beber menos?
Sí.
-Bien. -Vale.
El instructor de surf tenía que madrugar, así que no hubo fiesta de pijamas, pero…
tuvimos una gran charla en el bar.
¿Y qué tal el trabajo?
Bien.
Me acaban de ofrecer un… trabajo para diseñar un hotel en Austin.
Felicidades. ¿Y vas a hacerlo?
Sí. Lo he aceptado esta mañana. Estaré fuera un par de meses.
¿De qué estáis hablando?
De nada.
¿Ponemos la tele?
Sí.
Para ver cómo… se presenta el tiempo.
Oh.
La ex-tormenta tropical cobró fuerza durante la noche y se convirtió en un
huracán de categoría 1 a última hora de la mañana.
Igual con… la tormenta le ha entrado un virus al televisor.
En algunas partes de la isla se esperan hasta 18 centímetros de lluvia y
las autoridades recomiendan…