Anne?
Hyvänen aika, Danny!
Mitä sinä täällä teet?
Lähdin vain pienelle soololomalle.
Ihanat hiukset. Tosi chic.
Sinä näytät upealta. -Ostin loma-asun. Se on tosi räikeä.
Eikä. -Kuin pramea papinkaapu.
Oletko…? Ovatko kaikki…?
Claude on uima-altaalla.
Tulimme tänne salaa. Tämä hotelli on paljon hienompi kuin majapaikkamme.
Olemme täällä Katen ja Jackin kanssa.
Ja Nickin. Hän ei ole yksin. -Tiedän.
Näen yhä hänen kuvansa perheen iCloudista. -Voi perse.
Niin. Luulin ensin, että hän lisäilee -
perverssejä kuvia jostain IG-naisesta,
mutta sitten heistä alkoi tulla yhteiskuvia, joten…
Pyydän häntä ottamaan ne pois. -Ei.
Se on itse asiassa ollut hauskaa.
Olen tekstaillut heistä Lilan kanssa. Lila on aika hauska tekstailija.
Niin. Onko fuckery-sana tuttu?
Ei minullekaan. Tykkään siitä gerundina.
Danny. Tiesin, että olette täällä.
Ajattelin, että tulen ja kohtaan teidät, mutta täällä tunsinkin itseni hulluksi.
Piiloudun huoneeseeni maanantaihin asti.
Ole kiltti. Tule ottamaan Clauden ja minun kanssa viinilasillinen.
Tule nyt. Vain lasillinen. -En halua tunkeilla.
Ei kiitos.
Sinulla on oikeus olla täällä. Olet soololomalla, mikä on erittäin chic.
Ei sinun tarvitse piiloutua.
Sinun pitää käydä hieronnassa ja shoppailemassa. Etsi seikkailu -
ja tuhlaa sen miehen rahat.
Okei, ehkä.
Niin.
Kuulehan. Mitä sinulla on tämän kaftaanin alla?
Pyjama ja collegepaita.
KESÄ
Hei. Onko kaikki hyvin?
On. -Lähetin viestin.
Puhelin ei ollut mukana. -Vai niin.
Vau. Lähetit useammankin viestin.
Ei, olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Näin Annen terassilla. -Meidän Annenko?
Hän lensi tänne kohtaamaan meidät. Nick on yhä perheen iCloudissa.
Anne siis näki kaikki kuvat.
Ginnyn bikineissä? Minut siinä isossa tuolissa?
Jep. -Vittu.
Anne-parka.
Kerrotko Katelle? -En. Anne ei halua kenenkään tietävän.
Kiitos, kun kerroit minulle.
Onko kaikki hyvin?
On. Tuntuu vain pahalta Annen puolesta.
Eikö hummerirullani tullutkaan? -Tuli, mutta siinä oli liikaa voita.
Tilasin sinulle portobello-hodarin.
Ihanaa, että nykyisin voi tehdä kaikesta kaikkea.
Voi vittu sentään.
TSUNAMI VAARA-ALUE
Näetkö, paloiko jakaus auringossa?
Aika rapsakka. -Olenko ihan sekaisin?
Yrittikö Nick parjata avioliittoamme?
Totta. Yrittikö hän vihjata, että olemme onnettomia?
Hän on tapaillut jooga-Barbieta kymmenen sekuntia.
Nyt hän on oikea suhdekunkku.
Hei, kamut!
Hei. -Hei. Miten menee, pikku Timi?
Toivottavasti en loukannut teitä kumpaakaan.
Mitä?
Ei tulisi mieleenkään. -Ihan älytöntä.
Niinkö? Oletteko varmoja?
Nick. Loco.
Hyvä on. Tiedätte, että rakastan teitä. -Mekin sinua.
Se taisi olla vain… Se johtui viskin ja erikoisvahvan kipulääkkeen yhdistelmästä.
Halusin suojella Ginnyä.
Niin. -Tykkään hänestä kovasti.
Haluan, että hän tykkää ystävistäni. Ja minusta. Lähinnä minusta.
Hän selvästi tykkääkin. -Olet hänestä todella cool.
Hän osti sinulle kepinkin.
Kunhan vain… Olkaa ystävällisiä hänelle.
Totta kai.
Mehän olemme olleet ystävällisiä hänelle.
Minä en ole. En ole kysynyt mitään hänestä itsestään.
En ole edes ottanut katsekontaktia sen penisjutun jälkeen.
Voitaisiin kai yrittää vähän enemmän.
RANTA
Hei. Sopiiko, jos tulen tähän? -Totta kai.
Tein kevyen joogasarjan. Lähinnä lintukoiria.
Näin, että mökissä on lautapelikaappi.
Illallisen jälkeen voitaisiin vetää mojitokännit ja pelata Monopolya.
Ajetaan Danny konkurssiin. -Ilman muuta. Rakastan peli-iltoja.
Hei, tytöt.
Tiedän. En vain halua, että pää palaa. -Tuohan on kiva hattu.
Ai onko? -Ihan oikeasti. Nuo ovat trendikkäitä.
Bushwickin ja Dimes Squaren tyylistä chiciä.
Kuulitko? Times Squaren tyyliä.
Sanoin "Dimes Square". -Ei sitä.
Käykää makaamaan vatsallenne. Kädet olkapäiden viereen tällä tavalla.
Sitten ponnahdatte jaloillenne.
Tällä tavalla, jooko?
Ja… ylös.
Loistavaa. Se meni hienosti. Yritetään uudelleen.
Katsotaan, onnistummeko siinä astumatta mereen.
Anteeksi, en ole hyvä tässä.
Katsopas.
Saanko?
Kyllä. Sopii.
Selvä. -Kyllä saat.
Suorista olkapäät.
Siirrä paino vahvemmalle jalalle.
Ja nyt rentoudu ja pidä hauskaa. Jooko? -Selvä.
Joo. -Hienoa. Yritetään vielä kerran.
Selvä. Menenkö makuulle? -Jep.
Noin ja nyt… ylös.
Pop!
Sillä lailla. Näitkö nyt?
Olet luonnonlahjakkuus, chica fresa.
Chica mikä?
Fresa. Paitasi.
Fresa tarkoittaa mansikoita.
Kyllä vain. -Tiesin sen.
Ne ovat tavallaan minun juttuni.
Kotona minulla on mansikkatyynyt ja mansikkakorvakorut ja…
Se on tyhmää.
Ei. Se on… Se on söpöä. Kuten sinä. Chica fresa.
No niin, kokeillaan vielä kerran.
Muistakaa tasapaino. Pysykää matalana ja pitäkää hauskaa. Rennosti vain.
Niinpä.
Löytyykö Cluedoa? Meikä on eversti Keltanokka.
Ei täällä ole Cluedoa.
Ainoa peli, joka ei ole vettynyt,
on Kanadan paras aikuisten resurssijohtamispeli,
Numeroväri.
Hei. -Hei vaan.
Hei. -Hei!
Miten meni siellä, missä kävitte?
Siellä oli ihanaa.
Ehkä huomenna uudelleen. Mikä jalassasi on?
Ei mikään.
Kiipesin varusteitta kallioseinämää. Tilanne muuttui hiukan kiperäksi.
Hän astui simpukan päälle ja itki. -Se oli merisiili.
Istukaahan. Opetellaan uusi peli. -Selvä. Mikäs se on?
"Pelin tavoite. Kerää eniten värikortteja ennen kuin vastapeluri arvaa,
mitä numerokortteja salaisessa väripankissasi on." Mitä?
Yy, kaa, koo, nee, vii… -Miksi etenet kahdeksan?
Koska kortissa käsketään niin.
Niin, mutta se on keltainen. Sääntöjen mukaan se tarkoittaa viittä.
Ei voi olla. -Niin.
Onko Dannyn vuoro vai oletko yhä siinä ikävässä violetissa?
Minulla on kysymys. Vihaan tätä. -Korttien jakaminen kesti ikuisuuden.
Tämä muuttuu vielä hauskaksi.
Rakastan hauskanpitoa, mutta tämä ei ole sitä.
Ginny, olet nuori ja cool. Minne voitaisiin mennä?
Tykkään tästä pelistä. -Etkä tykkää.
Hyvä on sitten! Kuulin, kun se lautavuokraamon tyyppi sanoi,
että rantabaarissa on tänään DJ.
Nyt mennään ulos.
Niin! -Pesin jo hampaat.
Mitä sitten?
Olen kuin surullisten tyttöjen kulttipomo.
Menemme ulos.
Vanhat paskiaiset, nyt mennään ulos.
Mennään ulos!
Kiitos.
Purkkaa, käteistä ja henkkarit. Älä unohda…
Pillerit. Muistin jo, ihan itse.
Haloo? -Onko huono hetki?
Sinulle ei ole koskaan huono hetki. Miten soololoma sujuu?
Näyttää jo paremmalta. Siksi soitinkin.
Olisiko eettistä maata surffausopettajan kanssa?
Tädillä on tuhmat mielessä. -Join jo cocktailin.
Mutta oikeasti. Kuulostaisiko se hauskalta ja huolettomalta -
vai mauttoman epätoivoiselta?
Se kuulostaisi panemiselta.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Lopetan nyt, jooko? Hyvä, että pääsit huoneesta.
Kiitos, Danny. -Hei, rakas.
Carlos. Hei. Anne.
Anne! -Chica fresa.
Miten ilta on sujunut?
Hyvin. Tulin vain lasilliselle. -Ai.
Itse asiassa… Löysin lahjatavaraliikkeestä jotain,
josta varmasti innostut.
Selvä.
Myyjä pakkasi tämän lentokenttää varten. -Ihan selvästi. Se on kai…
Sinä -
rakastat tätä.
Takuulla. Kannattaa odottaa.
Ei haittaa yhtään.
Hetkinen vain.
Hauska pikku mansikkatyyppi.
Oi!
Vau.
Eikö olekin?
Mahtavaa.
Minä…
Mukavaa iltaa, Anna.
Hei. Mitä punkkuja saa huonepalvelusta?
Pitääkö ottaa silmälasit vai…?
Vaihdoitko vaatteet? Ginny sanoi, ettei tarvitse.
Paitani haisi aurinkovoiteelle. Ei sinun tarvitse vaihtaa.
Mitä tuo tarkoitti?
Ei mitään. Sinun ei tarvitse vaihtaa, jos et halua. Ei ketään kiinnosta.
Tulehan, pappa. -Täällähän on villi meno!
Okei!
Dannyn kanssa oli yhteiset polttarit. Ei se ollut tällaista.
Mehän kävimme vain lounaalla Chili'sissä.
Ne olivat heteroystävien bileet.
Ne oikeat pidettiin Mykonoksella 12 ihanan miehen kanssa.
Mitä? Tuo oli loukkaus. -Niin.
Tuohan on romanttista. Nauhassa lukee "yksi mulkku ikuisesti".
Tuo ei voisi olla meidän nauhamme.
Onko teillä avoin suhde? Edellinen suhteeni oli sellainen.
En tiedä, vaikuttaisiko se omaan nauhaani, mutta…
Oliko se Hondon kanssa?
Oli. Kerroin sinulle, että suhteemme oli fluidi.
Emme määritelleet sitä. -Niinpä.
Niinpä juuri. Niin, niin, niin.
Hei, Nick. Käydään hakemassa juotavaa.
Jee!
Minä tästä…
Ginny taitaa tykätä PBR:stä. -Mitä?
Saisinko pullon toiseksi kalleinta tequilaa?
Ystäväni piikkiin. "Tykkää PBR:stä." Alan voida pahoin.
Minun on sanottava, etten tiennyt sitä hänen edellisestä suhteestaan.
Ihanko totta, veliseni?
Hän kai kertoi, mutta minä…
Voitko selittää minulle ilman naurua tai tuomitsemista?
Voit kysyä mitä vain.
Mikä on fluidi suhde?
Fluidi suhde tarkoittaa kolmospesällä käyntiä vesitankissa.
Tiesin, että ilkeilisit.
Miksei kukaan enää määrittele mitään? Tykkään määrittelyistä. Rakastan niitä.
Kaipaan 90-lukua, kun oli vain tyttöystävä- tai kaverivyöhyke.
Luoja, mitä säälipisteiden keräämistä. Sinun tarvitsee vain olla cool.
Cool. -Selvä.
Ei siis kannata kysyä häneltä, pitääkö hän minua poikaystävänä.
Sanoin "cool".
Tiedän! -Tuo ei ole coolia.
Jee! -Siitä se lähtee.
Esitämmekö oikeasti shotteja juovia? -Kyllä, Catherine. Nyt kilistetään.
Nuolaiskaa!
Mennään tanssimaan!
Jee!
No niin. Kiitos.
Heippa!
Hei, nyt ryhmäkuva.
Näytä Annen takia tylsistyneeltä. -Hymyilkää, paskapäät!
Jeps. -Buu! Ei, ei.
Mitä?
Haluat mennä kotiin. Me kaikki tiedämme, mitä "jeps" tarkoittaa. Buu!
Heititkö minua mukilla? -En. Se oli pieni ja tyhjä.
Tänään oli hauskaa. Mitä meille tapahtui?
Ennen tehtiin aina tällaisia hauskoja juttuja.
Jack oli kova bilettäjä. Hän oli loistava tanssija.
Hän on vieläkin.
Kiitos, Ginny. En halua kehua, mutta siellä, missä vietin lapsuuteni,
rullaluistinradan yhteydessä oli Salaisuudet-tanssikerho.
Voitin palkinnon, koska osasin tehdä shoulder freeze -breikkiliikkeen. Jep.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. -Näytän sinulle.
Jack! Ei! -Ei! Hän tekee sen.
Tämän haluan nähdä. Aivan!
Hyvä, Jack!
Jes!
Housutkaan eivät ratkenneet.
Hetkinen. Kerro, mistä sait nuo housut.
Sain ne Kohl'sista.
Vau. -Mitä?
Kävimme katsomassa Nashvillen yliopistoja. Jack halusi aitoon Country Buffetiin.
Kello oli puoli viisi.
Kaikki ruoat olivat lojuneet lämpöhaudeastioissa jo tuntikausia.
Myös possuliemessä uitetut vihannekset, joita hän otti kaksi annosta.
Ei. -Kyllä vain.
Kolme varttia myöhemmin tämä mies -
kakkasi housuunsa kesken Vanderbilt-kierroksen.
Sitten mentiin Kohl'siin, ja ne olivat 50 prosentin alessa.
Eikä! -Tosi kivat.
Sinulla on vieläkin samat housut jalassa.
Nämä ovat ne uudet. -Ymmärrän sen.
Kaikki rakastavat sitä tarinaa. -Minä ainakin. Rakastan sitä tarinaa.
Haen nyt vettä.
Tietävätkö he, ettei hän ole strippari?
Tietääkö hän, ettei hän ole strippari?
Hyvä, että hänellä on hauskaa.
Hän on kököttänyt kotona. Se Austinin paikkakin meni ohi.
Antaa hänen juhlia. Juhuu.
Mitä helvettiä tuo oli?
Otitko kokaiinia? Oletko ihan sekaisin? -Kävit vasta sydänleikkauksessa.
Siinä oli vain pieni muru. Olen lomalla. Tara oli tehnyt fentanyylitestin.
Tohtori Tarako? -Jos Tara kerran sanoi niin.
Olet 54, luojan tähden. Sait stentin kolme kuukautta sitten.
Nytkö päätit kokeilla kokaiinia ensimmäistä kertaa?
Amore, sinun pitäisi olla… -Tiedän, mitä minun pitäisi tehdä.
Se, mitä en aio nyt tehdä, on tämä.
Luuletko, että he haluavat pelata vielä Numeroväriä?
NICK LISÄSI KUVAN
ÄLÄ HÄIRITSE
Taidat todella tykätä mansikoista.
Serkkuni osti minulle kerran mansikkapyjaman jouluksi.
Käytin sitä paljon synnytyksen jälkeen. Sitten aloin saada mansikkajuttuja.
Ja aloin ostaa itselleni mansikkajuttuja.
Eräänä päivänä heräsin, ja se punainen paskiainen nauroi minulle.
Äitini tykkää possuista, joten…
Hän luultavasti vihaa niitä.
Voitko antaa yhden noista airoista? -Toki.
Kiitti. -Jep.
Huomenta! -Hei.
Käyn juoksemassa. Tuletko mukaan? -En. Nukuin varmaan viisi tuntia.
Tiedän. Minä vain neljä. Nähdään.
Hei. -Hei.
Krapulako? Vai Viagra-päänsärky?
Molemmat.
Hei.
Anteeksi, että huusin sinulle eilen.
Ymmärräthän, miksi olin niin vihainen?
Teit sen selväksi.
Hyvä. Koska…
Se ei ole aina lempiaiheesi, joten ajattelin, että voisimme vain…
Minulla on työsähköposteja.
Meidän pitää lähteä. Hurrikaani on tulossa. Onko selvä?
Miten teillä on noin monta tyynyä? Tulkaa.
Ei autoa! Miksi ei ole autoa, jolla voisimme lähteä hätätilanteessa?
Paikka on vitun hiilineutraali. -Ei Ubereita!
Emme voi lähteä. Ginny ei ole tullut. Ginny!
Jeesus! -Ginny!
Älä huuda korvaani.
Miksi hurrikaanipaikassa on ekomajoitus? Vihaan tätä paikkaa!
Vihaan tosi paljon! -Ötökät.
Sinä annoit Ginnyn… -Halpaa heimotaidetta!
Hän on lapsi! -Hei.
Hei. -Luojan kiitos, että olet kunnossa.
Olen ihan kunnossa.
Mikä on suunnitelma? -Ovatko hotellit täynnä?
Sanoin sen jo!
Mennäänkö lentokentälle? -60 kilsan matka.
Se oli vain idea!
Lopettakaa, vittu! Voimme mennä Annen hotellihuoneeseen.
Onko Anne täällä? -On, mutta ei sinne pääse.
Mikä sinua vaivaa?
Voidaan mennä poljinpubilla.
Tulkaa! Mennään! -Tulkaa jo!
Äkkiä! -Tule. Sinä ohjaat.
Anna se tänne. -Tässä!
Päästääkö hän meidät sisään? Hän ei tiedä meistä.
Hän tietää, koska tämä ikivanha tollo on yhä perheen iCloudissa.
Hän on nähnyt kaikki kuvasi. -Kaikkiko?
Ei sitä. Se otettiin puhelimella.
Ällöttävää!
Meidän pitää polkea!
Voi ei, hattuni!
Voi ei, identiteettisi!
Polkekaa!
Annie, me täällä!
Voi luoja, oletteko kunnossa?
Hurrikaani!
Voi paska!
Voi ei. -Kiitos, Anne.
Anteeksi, että lähdimme tälle matkalle ilman sinua.
En tunne mitään. -Kiitos.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Hae pyyhkeitä.
Majoitun murjussa. -Tästä.
Tiedättekö mitä? Soolomatka teki ihan hyvää minulle.
Missä Nick on?
Hän ajatteli, koska haluaa kunnioittaa tunteitasi…
He menivät sinua piiloon liikekeskukseen.
Hyvä.
Tämä on silti parhaita reissuja koskaan.
Niinpä.
Haluatko olla tyttöystäväni?
Helvetti. Anteeksi. Unohda, että sanoin noin.
Sinun pitäisi juosta karkuun. Olen vanha mies.
Pidän perinteisistä määritelmistä. Toin sinut ex-vaimoni hotelliin.
Ja minulla on keppi.
Sain lonkkaproteesin 12 vuotta sitten.
Metallinpaljastin piippasi. Se ei ollut kello.
Joko lopetit?
Lopetin ääneen selittämisen, mutta se jatkuu päässäni.
Ei ainakaan tarvitse miettiä, mitä ajattelet.
Koska sinä vain sanot sen. Ääneen.
En osaa olla cool.
Tykkään siitä, ettet ole cool.
Olen tapaillut cooleja tyyppejä. He eivät ole romanttisia tai huomaavaisia.
Eivätkä olisi antaneet suunnitella matkaa lomakeskukseen, joka ehkä on jo hävinnyt.
Haluaisin olla tyttöystäväsi.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Katsot kuin pitäisi pyytää anteeksi.
Niinpä. Ehkä sen eilisen paskatarinan takia.
Olet kertonut sen ennenkin siskosi pääsiäisbrunssilla.
Ei se haittaa, kun minä kerron sen. -Anteeksi.
Minäkin pyydän anteeksi. En olisi saanut heittää sitä mukia.
Mutta suuttuisitko, jos olisin kertonut sen Annen kuullen?
Olisitko kertonut sen, jos olisin tanssinut Annen kanssa?
Kerroin sen vain, koska näytit himokkaalta,
kun 32-vuotias kehui hattuasi.
Olet ihan oikeassa.
Olin niin kiimassa, etten halunnut tuntemattoman,
jonka kanssa me päätimme tulla toimeen,
kuvittelevan minut paskalla kuorrutetuissa pöksyissä.
Ehken ole humalassa yhtä hurmaava kuin luulen.
Tuskin minäkään.
Ehkä meidän pitäisi juoda vähemmän.
Niin. -Hyvä on.
Surffausopella oli aikainen aamu, joten ei yökyläilty.
Mutta baarissa oli mahtava juttutuokio.
Miten töissä sujuu?
Hyvin. Minulle tarjottiin mahdollisuutta suunnitella hotelli Austiniin.
Onneksi olkoon. Aiotko tehdä sen?
Aion. Vastasin aamulla myöntävästi. Olen pari kuukautta poissa.
Mistä te puhutte?
Ei mistään.
Avataanko televisio?
Joo. -Nähdään, millaiseksi sää muotoutuu.
Näyttää siltä, että televisio sai myrskystä viruksen.
Tekstitys: Minna Eronen