Anne?
Grabe, Danny!
Nandito ka rin?
Nagbabakasyon lang nang solo.
’Yang buhok mo. Uso, ha.
Ikaw, ang ganda mo.
Bumili ako ng pang-resort. Mala-Mrs. Roper na ’ko.
-Hindi, a. -May pagka-Episcopal priest din.
Ano, ikaw… Lahat ba…
Nando’n sa pool si Claude.
Pumuslit lang kami.
Mas maganda ang hotel na ’to kesa sa tinutuluyan namin.
Saka kasama rin namin sina Kate at Jack.
-Si Nick. Wala masyadong… -Alam ko.
Kita ko ’yong mga litrato. May family iCloud pa rin, e.
Lintik ’yan.
No’ng una nga, akala ko ang ginagawa niya,
manyak na screenshots no’ng babae sa Instagram.
Kaso magkasama na rin sila sa mga litrato kaya…
-Ipapabura ko sa kanya. -Wag na. Wag.
Wag. Nakakatawa nga ’yon.
Pinag-uusapan namin sila ni Lila sa text.
Nakakatawa palang mag-text si Lila.
Alam mo ’yong salitang “dogshow”?
Kailan ko lang nalaman. Ayos na gerund.
Danny…
Alam kong nandito kayo.
Naisip ko yata na harapin kayong lahat
pero pagdating ko dito, pakiramdam ko baliw ako.
Kaya magkukulong na lang ako sa kuwarto hanggang sa flight ko sa Lunes.
Ganito na lang.
Mag-wine tayo ni Claude sa pool.
-Sige na! Isang baso lang. -Ayokong ipilit ang sarili ko.
Salamat na lang.
Malaya kang pumunta rito.
Nagbabakasyon ka nang solo, at ang bongga n’yan.
Hindi mo kailangang magtago.
Magpamasahe ka, mag-shopping ka,
mag-adventure ka, lustayin mo ang pera niya.
Pag-iisipan ko.
Sige.
Girl…
Ano’ng nasa ilalim nitong caftan?
Pajama at sweatshirt.
TAG-INIT
Hi. Ayos ka lang ba?
-Oo. -Tinext kita.
Wala akong dalang phone.
Wow. Nag-text ka nga…
nang ilang beses.
Ayos lang ako. Ayos naman.
Nakita ko si Anne sa patio.
Si Anne natin?
Dumayo siya para harapin tayo. Nasa family iCloud pa rin nila si Nick.
Nakita niya ’yong mga litrato?
Si Ginny na naka-bikini? Ako do’n sa malaking upuan?
-Oo. -Lintik.
Kawawang Anne.
-Sasabihan mo ba si Kate? -Hindi.
Ayaw niyang may makaalam.
Salamat at sinabi mo sa ’kin.
Okay ka lang?
Oo, ano lang… Naaawa ako kay Anne.
Babe, hindi ba dumating ’yong lobster roll ko?
Dumating kaso ma-butter, e.
Inorderan kita ng portabello hot dog.
Nakakatuwang puwede nang gawa sa kung saan ’yong kung ano.
Diyos ko naman.
DANGER ZONE
Kita mo ba kung na-sunburn ’tong hati ng buhok ko?
-Parang natuyot. -Napapraning ba ’ko?
O parang pinupuntirya ni Nick ’yong pagsasama natin?
Di ba? Pinapahiwatig niya ba na hindi tayo masaya?
Oo, tipong naging kayo lang ni Yoga Barbie,
hari ng relasyon ka na.
-Oo nga, e. -Uy.
-Uy. Kumusta ka na, Tiny Tim?
’Yong kanina, sana hindi ko kayo nainsulto.
Ano?
-Hindi namin maiisip ’yan. -Kalokohan ’yan.
Talaga? Sigurado kayo?
Nick. Loko.
Mabuti naman. Kasi alam n’yong mahal ko kayo.
Oo, mahal ka rin namin.
Ano lang siguro ’yon…
Combo ng Scotch at extra strength na Tylenol.
Ipinagtatanggol ko lang si Ginny.
-Oo. -Gusto ko talaga siya.
Sana magustuhan niya ang mga kaibigan ko.
Saka ako. Pinakamagustuhan niya ako.
Halata namang gusto ka niya.
Oo, naaastigan siya sa ’yo.
Binilhan ka niya ng tungkod sa botika.
Ano lang… Alam n’yo na, pakisamahan n’yo lang siya, ha?
Oo naman.
Ano ’yon? Pinapakisamahan naman natin siya, di ba?
Ako, hindi. Wala pa nga ’kong natanong tungkol sa kanya.
Iniiwasan ko nga siya ng tingin mula no’ng nagkabosohan.
Mukhang puwede nating subukan pang makisama.
-Uy, okay lang bang dito ako maglatag? -Oo, oo naman.
Tinatapos ko lang ’tong circuit. Halos bird dog lang.
Meron pala ’yong lodge na kabinet ng mga board game.
Pagkakain mamaya, baka puwede tayong maglasing sa Mojito at mag-Monopoly.
-Para ma-bankrupt si Danny. -Bet ko ’yan. Mahilig ako sa game night.
Girls.
Alam ko. Ayoko lang na matusta lalo.
Hindi, a. Astig nga ’yan, e.
-Talaga? -Oo, seryoso.
Uso ang bucket hat.
Mala-Bushwick at Dimes Square ang datingan.
Rinig mo ’yon? Pang-Times Square daw.
-Dimes Square. -Iba ang sinabi niya.
Ngayon, dadapa kayo, at malapit dapat sa balikat ang kamay,
gaya nito.
Tapos tatalon kayo patayo,
gaya nito, okay?
At… tayo.
Magaling. Ang gagaling n’yo. Subukan uli natin.
Tingnan natin kung magagawa natin nang di umaapak sa dagat.
Ay, sige. Sorry, bano ako dito.
Ipapakita ko sa ’yo. Bale…
Puwede?
Oo. Sige.
-Sige. Ganito… -Puwede.
Deretso ang balikat.
Tapos ’yong bigat mo, do’n dapat sa dominant na binti mo, ha?
-Relax at enjoy ka lang. Okay? -Sige.
-Oo. -Kaya mo ’yan. Tara.
Isa pa.
-Okay. Dapa? Sige. -Oo.
Okay, at… tayo.
Tayo!
Ayan. O, di ba?
Pangganito ka, chica fresa.
Sorry, chica ano?
Fresa.
’Yang shirt mo.
Ah, strawberry ang fresa. Tama.
-Oo. -Alam ko ’yon.
Medyo tatak ko ’to.
Meron akong strawberry na unan at strawberry na hikaw at…
Parang ewan ’yon.
Hindi. Hindi, a. Ano…
Cute ’yon, tulad mo. Chica fresa.
Okay, ladies. Subukan uli natin.
Tandaan n’yo, balanse dapat. Baba lang kayo at mag-enjoy. Relax lang.
Sige.
May Clue ba sila?
Kasi kailangan kong mag-Colonel Mustard.
Wala silang Clue, e.
Ang laro lang na hindi nabasa,
’yong numero unong adult resource management game sa Canada.
Number Color.
-Uy. -Hi.
-Uy. -Uy!
Kumusta ’yong… kung saan man kayo pumunta?
Kabog.
Baka bumalik kami bukas. Napa’no ’yang paa mo?
Ito? Wala ’to.
Ano lang ’to…
Nagfi-free solo ako do’n sa bato at medyo nagkadalehan.
Nakaapak siya ng kabibe at umiyak.
Salungo ’yon.
Upo na. May bago tayong laro.
-Okay, ano ’yan? -Ano?
Sige. “Layunin.”
“Kolektahin ang pinakamaraming color card bago mahulaan ng kalaban mo
ang mga number card na nasa secret color bank mo.”
Ano raw?
-One, two, three, four, five, six, seven… -Ba’t ka eight?
Kasi sabi sa card, eight.
Oo, pero dilaw ’yong card kaya ayon sa rules, Nick, five dapat ’yon.
-Hindi gano’n. -Oo nga.
Di bale na. Ikaw na ba, Danny, o negative purple ka pa rin?
May tanong ako. Ayoko nito.
Ano ba kayo? Ang tagal ipamigay no’ng cards.
Siguradong malapit na ’tong sumaya.
Gusto kong magsaya pero hindi mahahanap ’yon dito.
Sige, Ginny, bata at cool ka. Ano’ng puwede nating gawin? Sa’n tayo?
Hindi… Gusto ko ’tong laro.
Hindi, hindi ’yan totoo.
Okay! Okay. Ano…
Sabi no’ng nasa paupahan,
may DJ sa beach bar ngayong gabi.
Gigimik tayo!
-Di nga? -Pero nagsipilyo na ’ko.
Ano?
Ayoko! Naka-sad girl cult leader pants ako.
Gigimik tayo.
Mga gurang, gigimik tayo.
Gigimik tayo!
Salamat.
Meron akong gum, cash, ID. Oo nga pala, wag mong kalimutang…
Pills. Naalala ko nang ako lang.
-Hello? -Wrong timing ba? Mag-isa ka ba?
Walang wrong timing basta ikaw. Kumusta ang solo vacation mo?
Mukhang gumaganda nga. Kaya rin ako tumawag.
Ayos lang kayang patulan ko ’yong surfing instructor ko?
Si Mrs. Roper ng gabi ka, ha.
Alam ko. Nag-cocktail na nga ako sa kuwarto.
Pero mukhang nag-e-enjoy at nagsasaya lang ba ’yon,
o baduy at desperado?
Mukhang nakikipagdugyutan ’yon.
Parang okay nga ’yon.
Sige, ibababa ko na ’to, ha? Buti at lumabas ka ng kuwarto.
-Salamat, Danny. -Bye, baby.
Carlos. Hi. Anne.
-Anne! -Chica fresa.
Kumusta na ang gabi mo?
Mabuti naman, umiinom lang.
Meron nga pala akong binili sa gift shop
at baka maaliw ka talaga dito.
Sige nga.
Binalot nila para sa airport.
Oo. Oo, kita ko nga. Mukhang…
Naku…
Matutuwa ka dito.
Promise. Sulit ang paghihintay mo.
Okay lang.
Teka lang muna.
Nakakatuwang strawberry guy.
Wow.
Alam ko!
Ayos.
Bale…
Good night, Anna.
Ay.
Hi. Anong red wine ang puwede sa room service?
Magdadala ba ’ko ng salamin o…
Nagpalit ka? Sabi ni Ginny, wag na raw.
Amoy-sunscreen ’yong shirt ko. Pero ikaw, di mo na kailangan.
Ano ’ka mo?
Wala. Hindi mo lang kailangan kung hindi mo gusto.
Walang mamumuna.
-Bilis, Lolo! -Ang bangis nito!
Grabe.
Okay! Ay…
Nag-joint bachelor party kami ni Danny pero hindi ’yon gano’n.
Parang lunch lang ’yon sa Chili’s kasama kami ni Nick.
Para sa mga straight na kaibigan ’yon.
’Yong totohanan, sa Mykonos, kasama ang 12 magandang lalaki.
-Ano? Nakakainsulto, a. -Oo.
Ang romantic no’n.
Sabi sa sash niya, “isang titi lang forever.”
Ekis sa ’tin ’yong sash na ’yon.
Open relationship kayo? Kami rin no’ng huling nakarelasyon ko.
Ewan kung may epekto ’yon sa magiging sash ko pero…
’Yon ba… ’Yon ba si Hondo?
Si Hondo, oo. Sinabi ko sa ’yo na fluid kami.
-Walang label. -A, oo, tama.
-Oo. -Oo nga, oo nga. Oo nga.
Oo nga, oo nga.
Nick, kuha tayo ng inumin natin dito?
Ayos!
Pupunta ako… Sige.
PBR yata ang gusto ni Ginny.
Ano?
Isang bote nga ng pangalawang pinakamahal na tequila.
Sagot ng kaibigan ko. “PBR ang gusto.” Nakakasuka ka.
Sinasabi ko sa ’yo, hindi ko alam na gano’n ’yong huling relasyon niya.
Halata naman, ’tol.
Sinabi niya yata sa ’kin pero…
Puwede mo bang ipaliwanag sa ’kin nang di ako ginagago o hinuhusgahan?
Magtanong ka lang sa ’kin.
Ano ’yong fluidity?
Fluidity…
’yong maka-score ka sa dunk tank.
Sabi na, gagaguhin mo ’ko.
Ba’t ayaw na ng mga tao sa label? Mahilig ako sa label. Gusto ko ’yon.
Miss ko na ’yong ’90s na “girlfriend” o “friend zone” lang.
Grabe, nakakaurat ka.
Basta, cool ka lang.
Cool ka lang.
Sige.
Hindi ko siya dapat tanungin kung boyfriend niya ’ko, ’no?
Cool ka nga lang.
-Alam ko! -Hindi ’yan cool!
-Ayan! -Eto na.
Magpapanggap ba tayong suma-shot pa tayo?
Oo, Catherine, tatagay tayo.
Dilaan na!
Sayawan na, tara!
Ganyan!
Okay. Salamat.
Kitakits na lang!
Sige, saglit lang, group pic.
Bored kunwari, para kay Anne.
Smile, mga gago!
-Hay. -Ay, boo! Hindi puwede.
Ano?
Gusto mo nang umuwi. Alam namin ’yang “hay” mo. Boo!
-Binato mo ’ko ng baso? -Hindi, a. Walang laman ’yon.
Sobrang saya ng gabing ’to. Napa’no na ba tayo?
Lagi tayong nagsasaya nang ganito dati.
Walwal talaga dati si Jack. Magaling siyang sumayaw.
Magaling pa rin siya.
Salamat, Ginny. Oo.
Hindi sa pagmamayabang pero do’n sa ’min,
may dance club ’yong roller rink.
Secrets ang tawag do’n.
Nanalo ako ng premyo kasi kaya kong mag-shoulder freeze sa breakdance.
Totoo.
Wala akong nagets do’n.
Papakitaan kita.
-Jack! Wag! Wow. -Wag! Tinuloy niya.
Gusto kong makita ’to! Ganyan. Ganyan nga!
Sige, Jack!
Ayos!
Ni hindi ako napunitan ng pantalon.
Teka. Sabihin mo kung sa’n mo ’yan nabili.
Nabili ko sa Kohl’s.
-Wow. -Ano?
Bumibisita kami sa mga college sa Nashville,
at gustong kumain ni Jack sa totoong Country Buffet.
Pero 4:30 p.m. na no’n
kaya ilang oras na chafing dish ’yong mga pagkain,
pati ’yong pork-soaked veggies na nakain niya, dalawang serving pa.
-Hindi. -Oo!
Kaya, ayun, makalipas ang 45 minutes, ang lalaking ’to…
najebs sa pantalon…
Hindi nga?
…habang naglilibot kami sa Vanderbilt.
Tapos nag-Kohl’s kami at 50% off ’yon
kaya ayos, di ba?
-Hindi nga? Wow! -Ang cute!
Tapos suot mo pa rin ’yang pantalon, Jack.
Hindi, ito na ’yong bago.
Gets ko na.
Di ba? Gusto nila ’yong kuwento.
Gusto ko nga. Totoo. Gusto ko ang kuwentong ’yon.
Kukuha ako ng tubig.
Alam kaya nilang hindi siya stripper?
Alam kaya niyang hindi siya stripper?
Masaya lang ako na nag-e-enjoy siya.
Nakulong siya sa bahay. Ni hindi siya makatuloy sa Austin.
Hayaan mo siyang mag-woohoo. Woohoo!
Hoy, anong kaululan ’yon?
Suminghot ka ng cocaine ka? Baliw ka ba?
Kakaopera lang sa ’yo sa puso.
Patikim lang ’yon. Nagbabakasyon ako.
Wala raw fentanyl sabi ni Tara.
-Tara? Dr. Tara! Maraming salamat! -Kung sinabi ni Tara…
Utang na loob, 54 ka na.
Nilagyan ka ng stent sa puso three months ago.
Ngayon ka pa susubok na mag-cocaine?
Mahal, dapat kang…
Oo na. Alam ko ang dapat kong gawin.
Ang hindi ko gagawin ngayon, ito.
Magna-Number Color pa kaya tayo pagbalik?
Mahilig ka talaga sa strawberry, ’no?
Niregaluhan ako ng pinsan ko ng strawberry pajama isang Pasko.
Madalas kong suotin ’yon pagkapanganak ko.
Tapos lagi na ’kong binibilhan ng iba ng may strawberry.
Binibilhan ko na rin ang sarili ko ng may strawberry.
Tapos nagising ako isang araw
at pinagtatawanan ako ng pulang tarantado na ’to.
’Yong sa mama ko naman, baboy, kaya…
Malamang yamot siya do’n.
Isang sagwan na nga rin.
Sige.
-Salamat. -Sige.
-Uy, morning! -Uy.
Tatakbo ako. Sama ka?
Hindi. Limang oras lang ang tulog ko.
Gets ko. Apat na oras lang ako. Una na ’ko.
-Uy. -Uy.
Hangover? O sakit ng ulo dahil sa Viagra?
Pareho.
Uy.
Sorry at napagalitan kita kagabi.
Gets mo naman kung bakit, di ba?
Nilinaw mo nga.
Mabuti. Kasi…
hindi mo paboritong pag-usapan ’yon
kaya naisip ko na baka…
May work emails ako.
Kailangan nang lumikas. May parating na bagyo.
Okay?
Ba’t ang dami n’yong unan? Tara na.
Walang van!
Ba’t walang van o kung anong masasakyan para sa emergency?
Carbon-neutral daw ’tong lodge.
Walang Uber!
Hindi pa tayo puwedeng umalis. Wala pa si Ginny. Ginny!
-Susmaryosep! -Ginny!
Wag mo ’kong sigawan.
Ba’t may eco-lodge sa lugar na binabagyo?
Nakakabuwisit dito.
-Nakakabuwisit! -Insekto, buhangin.
-Kasi si Ginny ang… -Tribal art mula sa Living Spaces!
-E, bata ’yon! -Hi.
-Uy. -Salamat sa Diyos at okay ka lang.
Oo, ayos lang ako.
Ano na’ng plano, ha?
Punuan na sa mga hotel?
Sinabi ko na ’yon!
-Sa airport kaya? -Sige, 40 miles mula rito!
Ideya lang naman ’yon!
Tumigil nga kayo!
Puwede sa hotel room ni Anne.
Teka, nandito si Anne?
Oo. Pero imposibleng makapunta do’n.
Ano ka ba?
Puwede nating gamitin ’yong pedal pub.
-Bilis! Tara na! -Bilisan n’yo.
-Dali! -Tara. Ikaw ang mag-drive!
Akin na ’yan!
Dito!
Papapasukin ba tayo ni Anne? Hindi tayo nagsabi.
Alam na niya
kasi ’tong gurang na ’to, naka-family iCloud pa rin.
-Nakikita niya ang lahat ng litrato mo! -Lahat talaga?
Hindi. Hindi ’yon. Sa phone ko ’yon.
Kadiri!
Kailangan nating magpadyak!
’Yong sombrero ko!
Lagot, ’yong identity mo!
Sige pa!
Annie, kami ’to!
Diyos ko, okay lang ba kayo?
-May bagyo! -Sige.
Punyeta! Grabe.
-Naku! -Ay, salamat, Anne.
Annie, sorry talaga na tumuloy kami nang di ka kasama.
-Manhid na ’ko! -Salamat.
Hindi na ’yan kailangan. Magtuwalya ka na.
-Kubo ’yon! -Magbalot ka!
Saka alam n’yo, nakabuti sa ’kin ’tong solo trip ko.
Nasa’n pala si Nick?
Bale, naisip niya…
Bilang respeto sa nararamdaman mo…
Hanggang sa business center lang sila.
Mabuti.
Isa pa rin ’to sa pinakamasasayang bakasyon ko.
Sabi mo, e.
Puwede ba kitang maging girlfriend?
Lintik ’yan.
Sorry.
Wala kang narinig.
Tumakbo ka na. Matanda na ’ko.
Mahilig ako sa mga nakasanayang label.
Dinala kita sa hotel ng ex-wife ko.
May tungkod ako.
Tatapatin kita. Nagpa-hip replacement ako 12 years ago.
Tumunog ’yong metal detector sa airport hindi dahil sa relo ko.
Tapos ka na?
Sa pagsasabi lang. Tuloy-tuloy pa rin sa isip ko.
Hindi ko na aalalahanin kung ano’ng iniisip mo.
Kasi lagi mong sinasabi. Sinasabi mo lang.
Hindi ako cool.
Gusto kong hindi ka cool.
Marami na ’kong naka-date na cool, at hindi sila romantic o maalaga.
Hindi nila ’ko pagpaplanuhin ng bakasyon ng barkada nila
sa resort na malamang wasak na ngayon.
Gusto kong maging girlfriend mo.
Seryoso?
Seryoso.
Parang gusto mo ’kong mag-sorry, a.
Tama. Alam mo na, siguro do’n sa taehang kuwento kagabi?
Kinuwento mo nga ’yon sa Easter brunch ng kapatid mo.
Oo, kasi ako ang nagkuwento.
Sorry.
Sorry din. Hindi dapat kita binato ng baso.
Pero magagalit ka ba kung kinuwento ko ’yon sa harap ni Anne?
Ikukuwento mo ba ’yon kung kasayaw ko si Anne?
Kinuwento ko lang ’yon kasi parang uhaw na uhaw ka
no’ng napuri ng 32 anyos ’yong sombrero mo.
Tama, tama ka nga.
Puro libog at papogi ako
kaya ayokong maisip no’ng kakakilala lang natin
na pakikisamahan dapat natin
na natae ako sa pantalon ko.
Baka hindi pala ako cute kapag lasing.
Ako rin naman malamang.
Baka dapat magbawas na tayo ng inom?
-Oo. -Sige.
Puyat ’yong surf instructor kaya di siya nakitulog
pero ang saya ng usapan namin sa bar.
Kumusta ang trabaho?
Ayos na ayos. Inalok akong mag-design ng hotel sa Austin.
Congratulations. Gagawin mo ba ’yon?
Oo. Kakatanggap ko lang kaninang umaga.
Ilang buwan ako do’n.
Ano’ng pinag-uusapan n’yo?
Wala.
Buksan ba natin ’yong TV?
-Sige. -Makibalita tayo sa bagyo.
Mukhang…
nagka-virus ’yong TV dahil sa bagyo.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix