Anne ?
Bon sang, Danny !
Que fais-tu ici ?
Juste une petite escapade en solo.
Trop chic, ta coupe.
Tu es ravissante.
J'ai acheté des tenues ridicules.
- Mais non. - On dirait une soutane.
Est-ce que vous êtes tous…
Claude est à la piscine.
On resquille.
Cet hôtel est beaucoup mieux que le nôtre.
Kate et Jack sont là aussi.
- Et Nick. - Je sais.
J'ai vu les photos sur son profil.
Et merde.
Au début, je croyais qu'il postait
la photo d'une fille qu'il harcelait,
et puis, je l'ai vu à ses côtés…
- Il va les retirer. - Non.
C'est assez drôle, en fait.
Lila et moi, on échange des textos à ce propos.
Lila ne manque pas d'humour. Et quel vocabulaire.
Tu connais "portnawak" ?
Je connaissais pas. C'est du verlan.
Danny, je savais que vous étiez ici.
Je voulais vous faire culpabiliser,
et puis, je me suis dit que c'était insensé.
Je vais donc me cacher dans ma chambre jusqu'à lundi.
Allons, viens donc boire un verre avec Claude et moi.
- Juste un verre. - Écoute.
Je veux pas m'imposer.
Non, merci.
Tu ne t'imposes pas.
Tu es en vacances seule. C'est incroyablement chic.
Inutile de te cacher.
Offre-toi un massage. Des fringues. Une aventure.
Dépense son argent.
Oui, peut-être.
D'accord.
Dis donc, tu portes quoi sous ce caftan ?
Un pyjama et un sweat.
LES QUATRE SAISONS
L'ÉTÉ
Salut. Ça va, toi ?
- Oui. - Mon texto ?
J'avais pas mon portable.
Ça alors. Tu m'en as envoyé plusieurs.
Oui, ça va très bien.
J'ai vu Anne, sur le patio.
Notre Anne ?
Elle voulait une confrontation. Nick poste des photos sur son profil.
Elle a vu toutes les photos ?
Ginny en bikini ? Moi, assis sur l'énorme chaise ?
- Oui. - Putain.
Pauvre Anne.
- Tu préviens Kate ? - Non. Anne veut pas que ça se sache.
C'est gentil de me le dire.
Ça va aller ?
Oui, mais je suis navré pour Anne.
Le sandwich au homard n'est pas arrivé ?
Si, mais c'était plein de beurre.
Je t'ai commandé un hot-dog végan.
Des saucisses sans viande. J'adore.
Putain, je rêve.
TSUNAMI ZONE À RISQUE
J'ai pris un coup de soleil sur ma raie ?
- Ça semble rouge. - Je délire
ou Nick dénigrait vraiment notre mariage ?
C'est vrai. Il insinue qu'on est malheureux ?
Oui, il sort avec la Barbie du yoga pendant dix secondes,
et le voilà conseiller conjugal.
- Oui. - Salut.
- Hé. - Ça va, Tiny Tim ?
J'espère que je ne vous ai pas froissés.
Quoi ?
- Pas du tout. - Tu divagues ?
Vous êtes sûrs ?
Nick. Loco.
Tant mieux, car je vous adore.
On t'adore aussi.
À mon avis…
c'était le mélange du scotch et du paracétamol.
Et je voulais protéger Ginny.
- Oui. - Je l'aime beaucoup.
Je veux qu'elle aime mes amis. Et moi, surtout.
Tu lui plais, c'est clair.
Elle te trouve super cool.
Elle t'a acheté une canne à la pharmacie.
Soyez gentils avec elle, d'accord ?
Bien sûr.
Je rêve ? On est gentils avec elle, non ?
Moi, pas vraiment. Je pose pas de question sur sa vie.
J'ai même pas croisé son regard depuis le coup du pénis.
Bon, on pourrait faire un petit effort.
PLAGE
- Je peux m'installer là ? - Oui, bien sûr.
Je finis une séance de yoga. Chien-oiseau, surtout.
J'ai trouvé plein de jeux dans le placard de l'hôtel.
Après le dîner, on pourrait jouer au Monopoly en buvant des mojitos.
- On plumera Danny. - Génial, j'adore les soirées ludiques.
Hé, les filles.
C'est pour les coups de soleil.
Très cool, ton chapeau.
- Sérieux ? - Tout à fait.
Les bobs sont à la mode.
Ils font fureur à Bushwick et Dimes Square.
Tu entends ? Times Square.
- Dimes Square. - Suis un peu.
Allongez-vous sur le ventre.
Les mains au niveau des épaules.
Puis vous poussez pour atterrir sur vos pieds.
Comme ça, d'accord ?
Allez… debout.
Excellent. Bien joué, mesdames. On recommence.
On remet ça sans mettre les pieds dans l'océan.
Oui, désolée. Je suis nulle.
Bon, regardez.
Je peux ?
Oui, d'accord.
- Bon… - Allez-y.
On redresse les épaules.
Et on prend appui sur la jambe dominante.
- On se détend et on s'amuse. - D'accord.
- Oui. - Vous avez pigé.
Encore une fois.
- Je m'allonge ? - Oui.
Et maintenant… debout.
Et vlan !
Et voilà. Vous voyez ?
Vous êtes douée, chica fresa.
Chica quoi ?
Fresa.
Votre tenue.
Je vois. Fresa signifie fraise.
- Oui. - Je le savais.
C'est un peu ma marque de fabrique.
J'ai des boucles d'oreilles et des oreillers ornés de fraises.
C'est… stupide.
Non, c'est mignon. Comme vous, chica fresa.
On recommence une dernière fois.
On garde l'équilibre. On fléchit les jambes et on se détend.
C'est ça.
Ils ont Cluedo ?
Moi, je veux être le colonel Moutarde.
Non, ils n'ont pas Cluedo.
Le seul truc pas détrempé,
c'est le jeu préféré des Canadiens :
Nombre Couleur.
- Hé. - Salut.
C'était comment… votre truc ?
Époustouflant.
On remettra peut-être ça. Et ton pied ?
Ce n'est rien.
Je faisais de la varappe,
mais ça a un peu mal tourné.
Il a marché sur un coquillage.
C'était un oursin.
On apprend un nouveau jeu.
- C'est quoi ? - Quel jeu ?
"Objectif : récupérer un maximum de cartes colorées
"avant que votre adversaire ne devine quelles cartes numérales vous cachez."
Quoi ?
- Un, deux, trois, quatre, cinq… - Pourquoi huit ?
Selon la carte, j'avance de huit cases.
Oui, mais la carte est jaune. D'après les règles,
c'est cinq cases.
- Impossible. - Exact.
Peu importe. À Danny de jouer. Tu es toujours coincé ?
Je déteste ce jeu.
Déconnez pas. Il m'a fallu une heure pour distribuer les cartes.
C'est en train de devenir sympa.
J'ai envie de m'amuser, mais pas comme ça.
Ginny, tu es jeune et cool. On fait quoi ? On va où ?
Non, j'aime bien ce jeu.
Non, tu ne l'aimes pas.
Bon, d'accord. J'ai entendu le loueur de paddle parler
d'une fête au bar avec un DJ.
On va sortir !
Non, je me suis brossé les dents.
Quoi ?
Pas avec mon pantalon tristounet.
On va sortir.
On y va, les vieux schnocks !
On va sortir !
Merci.
Chewing-gums, argent, papiers. N'oublie pas…
Mes médocs. Je les ai déjà pris.
- Allô ? - Je tombe mal ? T'es seul ?
Tu tombes jamais mal. Ton séjour solo se passe bien ?
Ça devient intéressant. C'est pour ça que j'appelle.
C'est pas immoral de coucher avec mon prof de surf ?
Avec ou sans soutane ?
J'ai déjà bu un cocktail.
C'est une idée sympa et insouciante
ou bien c'est nul et affligeant ?
C'est un plan cul, c'est tout.
Ça me déplairait pas.
Je raccroche. Ravi que tu sois sortie de ta chambre.
- Merci, Danny. - À plus.
Salut, Carlos. Je m'appelle Anne.
- Anne ! - Chica fresa.
Tu t'amuses bien ?
Oui, je bois un verre.
J'ai acheté un truc à la boutique de souvenirs.
Je pense que ça va te faire rire.
D'accord.
C'est emballé pour l'avion.
Oui, je vois ça.
Tu…
vas adorer.
Promis. Tu verras.
Pas de souci.
Un instant.
C'est un petit rigolo à la fraise.
Je sais.
Génial.
Je…
Bonne soirée, Anna.
Bonsoir. Je peux commander quel vin rouge de ma chambre ?
À ton avis, je prends mes lunettes ?
Tu te changes ? Selon Ginny, c'est inutile.
Ma chemise sentait l'écran solaire. Mais pas la peine de te changer.
Tu insinues quoi ?
Rien du tout. Mais t'es pas obligée si t'as pas envie.
On s'en fiche.
- Allez, papy ! - Sacrée teuf !
Merde alors.
Oui, bon…
On a enterré notre vie de garçon, Danny et moi, mais pas comme ça.
C'était un simple déjeuner avec Nick et moi.
C'était la fête avec nos amis hétéros.
La vraie a eu lieu à Mykonos avec 12 beaux mecs.
- Quoi ? Quelle insulte. - Eh oui.
Trop romantique, son écharpe. "Une seule bite pour toujours".
Impossible de marquer ça sur la nôtre.
Un couple libre ? J'ai fait pareil avec mon ex.
Je marquerais pas forcément ça sur mon écharpe.
C'était avec… Hondo ?
Oui, avec Hondo. Je t'en ai parlé. On était… souples.
- Sans étiquette. - Exact.
- Oui. - C'est vrai.
D'accord.
Nick, viens. On va payer notre tournée.
Super !
Bon, j'y vais.
Elle aime la bière pas chère.
Pardon ?
Donnez-moi une très bonne bouteille de tequila.
Mon ami régale. "Bière pas chère". Tu me dégoûtes.
Je savais pas qu'elle avait essayé l'union libre.
Évidemment, mon vieux.
Elle m'en a parlé, mais…
Peux-tu m'expliquer tout ça sans te moquer de moi ?
Demande ce que tu veux.
"Souple", c'est quoi ?
Ça veut dire touche-pipi dans le jacuzzi.
Tu te moques de moi.
Pourquoi rien n'est clair ? Moi, j'aime les étiquettes simples.
Les années 90 me manquent. "Petite copine" ou "copine tout court".
Arrête, t'es déprimant.
Sois cool. C'est ce qui importe.
Cool.
D'accord.
Donc, je lui demande pas si elle me voit comme son petit ami ?
"Cool".
- Pigé ! - Ça, c'est pas cool.
- Super ! - C'est parti.
On va vraiment boire de la tequila cul sec ?
Oui, et on va trinquer.
On lèche le sel !
Maintenant, on va danser !
Mais oui !
D'accord. Merci.
À plus !
Allez, une photo de groupe.
Renfrogné. Pour Anne.
Souriez, les enfoirés !
- Bon. - Ah non, arrête.
Quoi ?
Tu veux aller te coucher. On sait ce que "bon" signifie.
- Tu jettes un gobelet sur moi ? - Un petit gobelet vide.
On s'amuse bien, ce soir. Pourquoi on vieillit ?
Avant, on faisait ça tout le temps.
Jack était un gros fêtard. Et un super danseur.
Il sait toujours danser.
Merci, Ginny. C'est vrai.
Sans me vanter, dans ma ville,
la patinoire abritait une petite boîte nommée Secrets.
J'y ai remporté un prix pour mon freeze sur l'épaule.
Sans déc !
- Je connais pas du tout. - Je vais te montrer.
- Jack ! Non ! - Il va le faire.
Je veux voir ça ! Vas-y !
Allez, Jack !
Bravo !
Et mon pantalon est intact.
Dis-leur donc où tu as chopé ce pantalon.
Je l'ai acheté à Kohl's.
- Ça alors ! - Quoi ?
On visitait des facs à Nashville.
Jack voulait manger dans un vrai Old Country Buffet.
Mais il était 16 h 30.
Le buffet était donc là depuis le déjeuner.
Et il a mangé deux assiettes de légumes verts au porc.
- Non. - Si !
Et ça n'a pas raté, 45 minutes plus tard, ce lascar…
a fait caca dans son pantalon pendant qu'on visitait Vanderbilt.
Kohl's vendait ce pantalon moitié prix.
Pas mal, non ?
- Mince alors ! - Trop mignon !
Et tu portes toujours le même pantalon.
Non, c'est le nouveau.
Ça va, j'ai compris.
C'est une super histoire.
C'est vrai. J'adore cette histoire.
Je rapporte de l'eau.
Ils savent qu'il n'est pas strip-teaseur ?
Le sait-il lui-même ?
Je suis juste ravi qu'il s'amuse.
Il est coincé à la maison. Il a dû refuser le job à Austin.
Il a bien le droit de se défouler ce soir.
C'est quoi, ce délire ?
Tu sniffes de la coke ? T'es cinglé ?
On vient de t'opérer le cœur.
Juste un petit rail. Je suis en vacances.
Tara a testé. Pas de fentanyl.
- Dr Tara ? Ben voyons… - Si Tara le dit…
Mais merde, tu as 54 ans.
On t'a opéré il y a trois mois.
Et c'est maintenant que tu essaies la cocaïne ?
Amore, tu es censé…
Oui, je sais ce que je suis censé faire.
Mais je suis pas censé subir ça.
Tu penses qu'ils vont vouloir finir la partie ?
NOUVELLE PHOTO DE NICK
NE PAS DÉRANGER
Vous adorez les fraises.
Ma cousine m'a offert un pyjama avec des fraises.
Je l'ai porté après ma grossesse.
On m'a offert plein de trucs avec des fraises.
Et je m'en suis offert aussi.
Et ce matin, au réveil,
ce salopard rouge vif se foutait de moi.
Ma mère adore les cochons…
Elle les déteste sans doute.
Pouvez-vous ajouter une pagaie ?
Très bien.
- Merci. - De rien.
- Bonjour ! - Salut.
Je vais courir. Tu viens ?
Non, je n'ai dormi que cinq heures.
Je compatis. Moi, quatre heures. Bon, à plus.
Gueule de bois ? Ou gueule de Viagra ?
Les deux.
Désolé de t'avoir enquiquiné hier soir.
Mais tu comprends ma fureur ?
Tu as été très clair.
Bon, tant mieux, parce que…
c'est pas ton sujet préféré,
mais on pourrait peut-être…
Je travaille.
Il faut évacuer. Un ouragan approche.
Pigé ?
D'où viennent tous ces coussins ?
Pas de minibus ! Pourquoi vous n'avez pas de véhicule pour nous évacuer ?
L'hôtel est neutre en carbone.
Pas de VTC !
On peut pas partir. Ginny est introuvable.
- Bon sang ! - Ginny !
Crie pas dans mes oreilles.
Un hôtel écolo dans une zone à risque ?
Je hais cet endroit !
- Pareil ! - Bestioles, sable.
- C'est Ginny… - Art tribal en plastique !
- Une gamine ! - Salut.
- Dieu merci, tu vas bien.
Oui, ça va très bien.
C'est quoi, le plan ?
Tout est complet ?
Je l'ai déjà dit.
- L'aéroport ? - Il est à 65 km, gros malin.
C'était juste une idée !
Arrêtez, merde !
Il reste la chambre d'Anne.
Anne est ici ?
Oui, mais comment y aller ?
T'es devenu fou ?
Prenons le bar à pédales.
- Allons-y ! - Venez.
- Vite ! - Prends le volant !
Donne-moi ça !
Vas-y !
Anne va nous accueillir ? On lui a caché tout ça.
Elle a pigé.
Ce vieux croûton a gardé son vieux profil.
- Elle a vu vos photos. - Toutes nos photos ?
Pas celle-là. C'était mon portable.
Répugnant !
Faut pédaler, maintenant !
Mon chapeau !
Dis adieu à ta personnalité.
Du nerf !
Anne, c'est nous !
Bon sang, ça va aller ?
- C'est l'ouragan ! - Entrez.
Oh, putain !
Saloperie de plage !
- Oh, non ! - Merci, Anne.
Vraiment navrée d'être venue ici sans toi.
- Merci. - Je sens plus rien.
Ne vous excusez pas. Attrapez des serviettes.
- On sort d'une hutte. - Tenez !
Et puis, ce séjour en solitaire m'a fait du bien.
Où est Nick ?
Il préfère t'épargner sa présence.
Ils sont dans le coin ordi.
Tant mieux.
Ça reste un de mes séjours préférés.
Ben voyons.
Tu veux être ma petite amie ?
Et merde.
Désolé.
Laisse tomber.
Tu devrais t'enfuir. Je suis un vieux.
J'aime les étiquettes.
On est dans l'hôtel de mon ex-femme.
J'ai une canne.
J'ai une prothèse de hanche depuis 12 ans.
Le détecteur de métaux, c'était pas ma montre.
Tu as fini ?
À voix haute, oui, mais ça continue dans ma tête.
Au moins, je sais toujours ce que tu penses.
Tu le dis toujours à voix haute.
Je suis pas cool.
Je te préfère ainsi.
Je suis sortie avec plein de types cool, mais insensibles et pas prévenants.
J'aurais pas organisé un séjour pour leurs amis
dans un hôtel que l'ouragan a sûrement rasé.
J'adorerais être ta petite amie.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Je suis censée m'excuser ?
Tu parles de l'histoire merdique d'hier soir ?
Tu l'as racontée toi-même au déjeuner de ta sœur.
Moi, je peux la raconter.
Désolée.
Moi aussi. J'aurais pas dû jeter ce gobelet.
Mais ça t'aurait embêté autant si j'avais raconté ça devant Anne ?
Tu l'aurais racontée si j'avais dansé avec Anne ?
Je l'ai racontée parce que tu te pavanais.
Une fille de 32 ans a aimé ton bob.
Non, tu as raison.
J'étais surexcité et je voulais pas qu'une inconnue
qu'on avait décidé de traiter plus aimablement
m'imagine dans un pantalon plein de merde.
Je suis pas très charmante quand j'ai bu.
Moi non plus.
Et si on buvait moins ?
- Oui. - D'accord.
Le prof devait se lever tôt. Pas de soirée pyjama,
mais bonne conversation au bar.
Et le boulot ?
Super. On me propose de décorer un hôtel à Austin.
Félicitations. Tu comptes y aller ?
Oui, j'ai accepté ce matin.
Je resterai là-bas deux mois.
De quoi vous parlez ?
Rien du tout.
J'allume la télé ?
- Oui. - Regardons la météo.
La tempête a dû filer un virus à la télé.
Sous-titres : Mikaël Jehanno