- [souffle de vagues] - [cris d'oiseaux marins]
["L'Été", Les Quatre Saisons de Vivaldi]
Anne ?
Oh, c'est pas vrai ! Danny ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - [Anne] Oh !
- Une petite escapade en solitaire. - [Danny] Ah !
J'adore tes cheveux ! C'est très chic.
Pff ! T'es superbe.
Oh. C'est une tenue de vacances. On dirait une mamie farfelue.
- Non. - Croisée avec un prêtre épiscopalien.
[il pouffe]
Alors, est-ce que tu… Est-ce que tout le monde est…
- Oh, Claude est à la piscine. - [Anne] Ah !
En fait, on squatte en douce.
Cet hôtel est 100 fois mieux que l'endroit où on loge.
- [Anne] Oh. - Et… où se trouvent aussi Kate et Jack.
- Et… Nick, qui n'est pas seul. - Oui, je suis au courant.
Je vois toutes ses photos sur le cloud familial.
Oh, fait chier !
Au début, j'ai cru qu'il faisait simplement…
des captures d'écran d'une instagrammeuse,
mais quand il est apparu sur les photos avec elle, alors…
- Je vais lui dire de les enlever. - Non. Pff. Non.
C'est plutôt marrant, en fait.
Ouais, on s'échange des messages dessus, Lila et moi.
Il s'avère que Lila envoie des messages désopilants.
- [Danny pouffe] - Tu connais le mot "enfoirade" ?
Oui, oui.
Pas moi. J'aime assez, comme déclinaison.
Danny…
Je savais que vous logiez à côté.
Je comptais débarquer vous demander des comptes,
mais une fois ici, je me suis fait l'effet d'une malade.
Du coup, je vais me cacher dans ma chambre jusqu'à mon départ, lundi prochain.
S'il te plaît… viens boire un verre de vin avec Claude et moi, à la piscine.
- Allez ! Rien qu'un verre. - Je ne veux pas m'incruster.
Non, sans façon.
T'as le droit d'être ici.
Tu fais une escapade en solitaire, ce qui est incroyablement classe.
Il ne faut pas que tu te caches.
Il faut que t'ailles au salon de massage, que tu fasses du shopping,
que t'aies une aventure.
- Dépense tout son pognon ! [rit] - [pouffe] Oui, pourquoi pas.
Peut-être.
Chérie… tu portes quoi, au juste, sous ton caftan ?
Un pyjama et un sweatshirt.
["L'Été" de Vivaldi, mouvement rapide]
LES QUATRE SAISONS
L'ÉTÉ
[note finale]
- Coucou, chéri. Ça va ? - Oui.
- J'ai essayé de te joindre. - Ah, j'avais pas mon téléphone.
[Claude] Oh.
Oh, waouh. Tu m'as envoyé…
un paquet de messages.
Oui, mais ça va, ça va. Je vais bien.
[soupire]
Je viens de voir Anne, là-bas, sur le patio.
Anne, Anne ?
Elle est venue nous demander des comptes.
Nick est toujours connecté au cloud familial, cet idiot.
Alors, elle a vu toutes les photos ?
Ginny en bikini ? Moi, assis dans ce fauteuil gigantesque ?
- Ouais. - Oh, merde.
Pauvre Anne.
Tu vas le dire à Kate ?
Non. Elle veut que personne soit au courant.
Eh ben, ça me touche que tu me l'aies dit.
- [Danny] Hmm. - Hmm.
T'es sûr que ça va ?
Oui, j'ai seulement… de la peine pour Anne.
Fait ch…
Euh, mon lobster roll est pas arrivé ?
Oh, si, chéri. Mais il était trop riche en beurre.
Je l'ai fait remplacer par un hot-dog végan.
C'est fou, tout ce qu'ils arrivent à faire avec des champignons. Oh !
[inaudible] Putain, je rêve.
ZONE À RISQUE TSUNAMI
[musique classique légère]
[la musique s'efface]
[elle grogne]
Dis donc, j'ai pris un coup de soleil sur les cheveux ?
Ils sont ultra rêches.
Je me fais des idées, ou Nick s'en est pris à notre mariage ?
T'as vu ça ? Quoi, il insinuait qu'on n'est pas heureux ?
Ouais, t'es avec Barbie Yoga depuis deux secondes,
et t'es le roi des relations de couple ?
- Ouais. - [Nick] Hé !
- [Kate] Hé ! - [Jack] Salut !
Ça va, Grand Corps Malade ?
[Nick pouffe]
Euh, j'espère que, tout à l'heure, vous vous êtes pas sentis insultés.
- [Jack] Quoi ? Ça va pas, la tête ! - Pas une seule seconde.
C'est vrai ? Vous êtes sûrs ?
- [Anne] Pff. - Nick, loco.
OK, tant mieux.
- Parce que je vous aime. - [Jack] Nous aussi, on t'aime.
Je crois que c'était juste…
la combinaison dangereuse du scotch et d'une forte dose de paracétamol.
J'essayais de protéger Ginny.
- [Kate] Oui. - Elle me plaît vraiment.
[inspire]
Et je veux qu'elle aime mes amis.
Et moi. Surtout moi.
C'est évident qu'elle t'aime.
Oui, elle te trouve super cool.
Elle vient de t'acheter une canne à la pharmacie.
[Jack et Nick rient]
Essayez…
vous voyez… d'être gentil avec elle.
Évidemment.
Je comprends pas. On est gentils avec elle, non ?
Non, je l'ai pas été. Je lui ai pas posé une seule question perso.
J'ai pas eu de contact visuel avec elle, après qu'elle a vu mon pénis.
Euh, d'accord. Bon, alors, on peut faire plus d'efforts.
PLAGE
[expire]
[Kate] Salut. Ça va, si… je m'installe ici ?
[Ginny] Oh, oui, bien sûr.
Je finissais une petite séance. Des chiens d'arrêt.
[Kate soupire]
J'ai vu qu'il y avait un placard plein de jeux de société, au lodge.
Après dîner, on pourrait boire des mojitos et faire un Monopoly,
pour mettre Danny en faillite.
- Volontiers. J'adore les soirées jeux. - [Jack] Salut, les filles !
- [Ginny] Hmm ! - [Kate] Oh…
Je sais. Je veux plus me cramer la tête.
Ton chapeau ? Oh non, il est stylé.
Oh, c'est vrai ?
Oui, sérieux. C'est tendance à New York.
Ça te donne un petit côté Bushwick ou Dimes Square chic.
T'as entendu ça ? Très "Times Square".
- Oh, j'ai dit "Dimes Square". - C'est pas ça.
[musique légère]
[prof] Allongez-vous sur le ventre.
Les mains à hauteur des épaules, comme ceci.
Et vous sautez… sur vos pieds.
Voilà, comme ça. Compris ?
Et… sautez !
Excellent. Bon travail, mesdames. Allez, on recommence.
Essayons de mettre plutôt les pieds sur la planche que dans la mer.
Oh, d'accord. Désolée, je suis vraiment pas douée.
T'inquiète, c'est rien. Regarde.
Tu permets ?
- Oui. D'accord. Je permets. - [prof] Très bien. Bon.
Redresse bien les épaules.
Voilà, le poids de ton corps sur la jambe avant, d'accord ?
- [Anne] D'accord. - Ensuite, détends-toi… et éclate-toi.
- [Anne] Oui. - D'accord ?
- T'as saisi ? Super. - Oui.
- Essaie encore une fois. - D'accord. Comme ça ?
- Ouais. - Très bien.
OK, et…
debout !
- [Anne] Debout ! [rit] - Ha ! Et voilà, c'est tout ! Tu vois ?
T'es une surfeuse née, chica fresa.
Pardon, chica quoi ?
Fresa. Ton maillot.
Oh, fre… Ah, fresa, ça veut dire, "fraise", oui.
- [prof] Oui, du coup… - Je le savais.
- C'est, euh… C'est un peu mon truc. - Hmm.
Chez moi, j'avais des coussins fraises, des boucles d'oreilles fraises, et c'est…
c'est… c'est stupide.
Non, je sais pas, c'est…
C'est mignon, comme toi.
Chica fresa.
[musique délicate et enjouée]
Bien, mesdames. On essaie encore une fois.
Pensez à votre équilibre. Jambes fléchies.
On se détend et on s'éclate.
[Anne] Ouais.
[la musique délicate et enjouée continue]
[Jack] Oh, ils ont un Cluedo ?
- Ton mec doit être le colonel Moutarde. - [Ginny rit]
[Kate] Alors, non, y a pas de Cluedo.
Le seul qui n'ait pas subi de dégât des eaux
est le jeu de gestion des ressources numéro un au Canada : Chiffre et Couleur.
[les deux] Ouh !
- [Danny] Hé ! - Bonsoir.
[tous] Hé !
[Nick] Comment c'était… le truc où vous êtes allés ?
Extraordinaire.
On y retourne demain. Qu'est-ce qu'il a, ton pied ?
Oh, quoi ? Ça, c'est rien. C'est juste…
Je la jouais La Course aux sommets sur une paroi rocheuse, et ça s'est gâté.
Il a marché sur un coquillage.
- [Ginny] Oh ! - C'était un oursin.
Asseyez-vous. On apprend un jeu.
[Claude] Euh, OK. Qu'est-ce que c'est ?
Alors, "But du jeu : récupérer le plus grand nombre de cartes de couleur
"avant que votre adversaire ne devine le nombre de cartes
"dans votre banque de couleurs secrète."
Quoi ?
[Nick compte jusqu'à huit]
- [Kate] Pourquoi huit cases ? - Parce que la carte le dit.
Oui, mais la carte est jaune. Ça veut dire "avancez de cinq".
[Nick] N'importe quoi.
Peu importe. Danny, c'est ton tour, ou t'es dans le violet négatif ?
Je te réponds. Je déteste ce jeu.
Oh, non. Ça a pris tellement de temps de distribuer toutes ces cartes !
Je suis sûre que ça va devenir amusant.
J'adore m'amuser, mais ça n'en prend pas le chemin.
Allez, Ginny, toi qui es jeune et cool. On fait quoi ? On va où ?
Oh, non, j'aime bien ce jeu.
Non, tu ne l'aimes pas !
- [Ginny] D'accord. Hum… - [Nick rit]
J'ai entendu le type du paddle parler d'une soirée DJ au bar de la plage.
- [Danny] Ouh ! On sort ! - Oh non, je me suis brossé les dents !
[Ginny] Quoi ?
J'ai mon pantalon tout triste de gourou de secte !
On sort danser ! Compris, bande d'enfoirés ?
- [Nick] Allez ! - [Jack] OK, Grand Corps Malade ?
["L'Été" de Vivaldi, mouvement rapide]
Hmm.
[Anne] Merci.
Ouais, y a pas à se plaindre.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface progressivement]
Chewing-gum, liquide, papiers. Oh, euh, n'oublie pas…
Mes cachets. Oui, j'y ai pensé. Tout seul, comme un grand.
- [vibreur] - Oh.
- Allô. - Je tombe mal ? T'es seul ?
Non, tu tombes jamais mal. Anne.
Alors, ton escapade ?
Elle se passe de mieux en mieux. C'est pour ça que je t'appelle.
Ce serait contraire à l'éthique de coucher avec mon moniteur de surf ?
[ricane] La mamie farfelue se dévergonde.
J'ai bu un cocktail dans ma chambre !
[il rit]
Mais, sérieusement, je passerais pour quoi ?
Une aventurière insouciante, ou une paumée désespérée ?
Une fille qui s'envoie en l'air.
Hmm. Ça, c'est un bon argument.
Je suis obligé de raccrocher.
Je suis content que tu sois sortie.
- Merci, Danny. - À plus, ma belle.
Carlos. Bonsoir. Anne.
- Anne ! - Chica fresa. [pouffe]
[il rit]
Euh… Comment se passe ta soirée ?
Bien, tranquille, je bois un verre.
Oh.
[sursaute]
Oui, en fait… je viens de m'acheter quelque chose à la boutique de souvenirs.
- Je crois que tu vas adorer. - Oh. OK.
[il pouffe]
Ils l'ont emballé pour l'aéroport.
[rires gênés]
- [Carlos] Oui, je vois ça. C'est clair. - Euh…
Tu…
Tu vas adorer.
Je te promets, ça vaut le coup d'attendre.
- Ouais, je te crois. - C'est super.
Attends un peu, Carlos.
[rit]
[Anne] Ah…
[pouffe]
C'est un petit bonhomme fraise rigolo !
[rit] Oh…
- Waouh ! - [rit] Oui, carrément !
- [Carlos] C'est génial ! - [elle pouffe]
Je…
Bonne nuit, Anna.
Oh.
Euh, dites. Bonsoir.
Euh, le service en chambre propose quoi, comme vins rouges ?
[Kate] Tu crois que j'ai besoin de prendre mes lunettes ou…
Tu t'es changé ? Ginny a dit que c'était pas la peine.
Ma chemise sentait la crème solaire. Mais, toi, t'as pas besoin de te changer.
[Kate] Ça veut dire quoi ?
Oh, rien. T'es pas obligée de le faire, si t'as pas envie.
Tout le monde s'en fout.
[il soupire]
[intro de musique électro]
- [musique électro latino rythmée] - [brouhaha excité]
- [Nick] C'est chaud ! - [Danny] Allez !
[Jack] L'enterrement de vie de jeune fille !
- [cris] - [Claude] C'est pas si chaud que ça.
Avec Danny, on a fait un double enterrement de vie de garçon.
Rien à voir.
- Un déjeuner au Chili's avec Nick. - Ça, c'était celui pour nos amis hétéros.
Le vrai enterrement de vie de garçon était à Mykonos avec 12 Apollons.
- Dis donc ! - [Jack] Je me sens insulté.
- Ouais ! - C'est romantique !
Sur son écharpe, y a écrit "une bite pour toujours".
[rit] C'est pas une écharpe pour nous.
Oh, vous êtes dans une relation libre ? Je sors aussi d'une relation libre.
Pas sûre que ça influerait sur le choix de mon écharpe, mais…
Attends, tu parles de… ton histoire avec Hondo ?
[Ginny] Hondo, oui.
Je te l'ai dit. On était… fluides. On refusait les étiquettes.
- Oh, oui, c'est vrai. - Oui.
[répète] Bien, bien, bien…
Hé, Nick. Allons chercher à boire pour tout le monde.
[Claude] Ouais !
[Nick] J'y vais. Allez.
[Nick] Euh…
- Je crois que Ginny aime la PBR. - [Danny] Quoi ?
Une bouteille de votre deuxième tequila la plus chère.
C'est lui qui régale. "Elle aime la PBR." Tu me files la gerbe.
J'avoue, j'étais pas du tout au courant de son truc de relation libre.
Ah non ? Sans déconner, mon frère.
Elle a dû me le dire, mais je…
[soupire]
Est-ce que tu pourrais gentiment m'expliquer,
sans juger ni te moquer ?
Tu peux tout me demander.
C'est quoi, la fluidité ?
La fluidité… c'est conclure tout en restant sur le banc de touche.
Oh, je savais que t'allais être méchant.
Pourquoi plus personne n'aime les étiquettes ?
J'aime bien les étiquettes. Je les adore, même.
Où sont les années 90 ?
Quand ça se limitait à petite amie ou amie tout court.
Tu me fous le moral à zéro.
[soupire]
Allez, c'est pas dur. Suffit d'être cool.
[souffle]
- [Danny] Cool. - D'accord.
Du coup, je dois pas lui demander si elle me considère comme son petit ami ?
- Je t'ai dit d'être cool ! - Je sais ! [grogne]
[exclamations, rires]
[Jack] Oh, bon sang, c'est parti ! Accrochez vos ceintures !
On va prétendre être du style à boire des shots ?
- Oui, Katherine, on va trinquer. - [Jack] Allez !
[tous] Oh !
[Claude] Lèche !
Et on danse, allez !
- [musique reggaeton rythmée] - [brouhaha excité]
[Ginny rit]
- [Nick] OK, merci, je prends la suite. - [Ginny rit]
[la musique reggaeton rythmée continue]
[Nick] Attendez ! Hé ! Photo de groupe !
[Danny] Hé ! Oh ! Aie l'air de t'ennuyer pour Anne.
- Souriez, bande d'enfoirés ! - [Ginny rit]
[clic photo]
[Kate bâille]
- Bon, eh ben… - [Jack] Oh, bouh !
Non, non, non, non.
- Quoi ? - Tu veux rentrer te coucher.
On sait que "Bon, eh ben", ça veut dire… Bouh !
- Tu m'as lancé un gobelet ? - Non, c'était un mini gobelet vide.
- [Jack] Oh ! - [elle pouffe]
Oh, c'est génial cette fête. Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On s'éclatait tout le temps comme ça, avant.
[Nick] Oh, oui. Avant, Jack était le roi de la fête.
C'était un super danseur.
Et il l'est toujours.
Merci, Ginny.
Oui. C'est pas pour me vanter, mais là où j'ai grandi,
la patinoire abritait un petit club de danse appelé "Le Secret".
J'y ai gagné un prix parce que je faisais un pur shoulder freeze en breakdance.
- Eh ouais. - [bâille]
- Tu me parles chinois. - Je te fais une démonstration.
- [Kate] Oh, non, Jack ! - [tous s'exclament]
[Nick] Donne-toi à fond ! Montre que tu l'as toujours en toi !
[Claude] Vas-y !
- [musique dance] - [exclamations d'encouragement]
[acclamations]
J'ai même pas craqué mon pantalon.
Oh, attends, dis-leur où t'as acheté ton pantalon.
Ben, je l'ai acheté chez Kohl's.
- [Claude] Oh ! - Quoi ?
On visitait les universités de Nashville,
et Jack voulait déjeuner dans un authentique buffet campagnard.
Sauf qu'il était 16h30.
Ça faisait des heures que la bouffe croupissait sur des chauffe-plats.
- Des heures ! - Oh, non !
Y compris le porc en sauce dont il avait pris deux énormes rations.
Alors, oui, bien sûr, 45 minutes plus tard, ce type-là…
a chié dans son pantalon.
Au beau milieu de la visite de l'université Vanderbilt.
Ensuite, on est allé chez Kohl's. Ils étaient à moitié prix.
Alors, c'est pas génial ?
- [Claude] Non ! - [Kate] Trop mignon.
Jack, et aujourd'hui encore, tu portes ce pantalon-là ?
Non, celui-là, c'est un nouveau.
- Oui, je comprends ça ! - [rires]
Tu vois ? Ils adorent cette histoire.
[Nick] Je l'adore, c'est clair ! J'adore cette histoire !
- [rires] - Je vais chercher de l'eau.
[musique reggaeton]
[exclamations de femmes]
[Claude] Oh. [rit]
Elles savent que c'est pas un stripteaseur ?
[Kate] Il sait qu'il n'en est pas un ?
Il s'éclate et ça me suffit. Tu vois ?
Il est resté cloîtré à la maison. Il a pas pu accepter le poste à Austin.
Laissons-le faire le fou ce soir. Ouh, ouh, ouh !
- [elles crient] - [Danny] Whou !
Bordel de merde, c'est quoi, ça ?
[Danny ricane]
Tu viens de sniffer de la coke ? T'es complètement malade ?
Tu viens d'être opéré du cœur !
C'était qu'une mini trace. Je suis en vacances.
Tara a vérifié. Y a pas de fentanyl.
- [Claude] Le Dr Tara ? - [Kate] Alors, aucun souci !
Tu as 54 ans, pour l'amour de Dieu ! On t'a posé un stent il y a trois mois.
C'est maintenant que tu essaies la cocaïne ?
- Amore, tu es censé être raisonnable… - Je sais ce que je suis censé faire !
Ce que je ne fais pas, en ce moment, c'est ça.
Oh, merde !
Ils vont vouloir refaire une partie de Chiffre et Couleur ?
[elle rit]
[souffle des vagues]
["L'Été" de Vivaldi, mouvement lent]
[bruissement]
[notification]
[bâille]
NOUVELLE PHOTO DE NICK
[soupire]
NE PAS DÉRANGER
[soupire]
[la musique classique s'intensifie]
[tremolo intense]
[la musique classique lente reprend]
[tremolo intense]
[la musique classique lente reprend]
[soupir tremblant]
[la musique s'efface]
Vous aimez vraiment les fraises, on dirait.
[rit] Ma cousine m'a offert un pyjama avec des fraises.
Je le portais tout le temps après l'accouchement.
Tout le monde s'est mis à m'acheter des trucs avec des fraises, et moi aussi.
Et un matin, je me suis réveillée,
et ce petit enfoiré rouge vif se moquait de moi.
Eh ben, ma mère, c'est les petits cochons, alors…
Elle les déteste probablement.
- Vous pouvez ajouter une de ces pagaies ? - Bien sûr.
["L"Été", mouvement rapide et dramatique]
[grognements]
[les grognements continuent]
Ah !
[halète]
[note finale intense]
[chants d'oiseaux, insectes]
[Jack soupire]
- [Kate] Merci. - Je t'en prie.
- [Ginny] Salut. - Salut.
J'allais courir. Tu te joins à moi ?
Impossible. J'ai à peine dormi cinq heures.
Oh, je comprends. Et moi, que quatre. Bon, à tout à l'heure.
[Nick soupire]
[soupire]
- [Jack] Salut. - [Nick] Salut.
[Jack] Gueule de bois ou migraine due au Viagra ?
[Nick] Les deux.
[grondement d'orage]
[le grondement continue]
[Claude] Hé.
Je suis désolé d'avoir été aussi dur avec toi, hier soir.
Tu comprends ce qui m'a mis en colère, non ?
Tu as été très clair.
D'accord, tant mieux, parce que…
c'est pas toujours ton sujet préféré.
- On pourrait essayer de… - J'ai des mails professionnels.
[grondement]
Hé, les gars, il faut vite évacuer. Y a un ouragan qui approche. OK ?
Pourquoi vous avez autant de coussins ? Dépêchez-vous ! Allez !
["L'Été", mouvement rapide et dramatique]
[souffle violent]
[Kate] Y a pas de navette !
Pourquoi y a rien pour nous évacuer en cas d'urgence ?
C'est un putain d'écogîte zéro carbone.
Pas d'Uber !
On peut pas partir ! Ginny est pas là !
- Ginny ! Ginny ! - [Claude] Oh, Seigneur !
[Kate] Oh, arrête de hurler !
Des écogîtes là où il y a des ouragans ! Je hais cet endroit !
[Kate] Tout ça, c'est ta faute, Nick ! Tu as laissé Ginny réserver ce…
- [Ginny] Salut, tout le monde. - Hé !
- [Nick] Dieu merci, t'es là ! Ça va ? - Oui, ça va.
- [Kate] On fait quoi ? - Les hôtels sont complets ?
Je t'ai dit que oui !
- L'aéroport ? - Il est à 50 bornes, Einstein !
Ouais, ben, c'était une idée !
Stop ! Merde !
Allons dans la chambre d'hôtel d'Anne.
Quoi ? Anne est là ?
[sèchement] Oui. Mais c'est beaucoup trop loin.
- [inaudible] - [Ginny] Euh…
On peut toujours… prendre le vélo-bar.
[cris paniqués]
[souffle violent]
- [Danny] Dépêchez-vous ! - [exclamations paniquées]
[la musique classique dramatique continue]
- [Ginny] Vite, installez-vous ! - [exclamations paniquées]
Est-ce qu'Anne va nous ouvrir ? On lui a pas dit qu'on venait.
Elle est au courant parce que ce couillon est toujours sur le cloud familial !
- Elle a vu toutes tes photos ! - Toutes nos photos ?
Pas celle-là ! C'était avec mon téléphone !
Oh, dégoûtant !
Allez, les gars, faut pédaler !
Oh, mon chapeau !
[Kate] Oh, non, toute ton identité !
[tous grognent]
[Nick] Du nerf !
[tonnerre]
[hymne dramatique et mystique : "Et in terra pax", Gloria de Vivaldi]
- [frappement] - [Danny] Anne, c'est nous !
[pluie, vent]
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il y a, ça va ?
- [Danny] Ouragan ! - [Anne] Entrez !
[exclamations, soupirs]
[grognements]
[Anne] Mes pauvres, vous êtes trempés !
- Oh, non ! - [Claude] Merci.
Annie, je suis désolée qu'on ait accepté de faire ce voyage sans toi.
C'est gentil, mais t'as pas à t'excuser. Va vite chercher des serviettes.
- Tiens, tiens, enfile le peignoir. - [gémissements]
Et de toute façon, une escapade en solo, c'était ce qu'il me fallait.
Alors, où est Nick ?
[balbutie] Euh, bah, il s'est dit que par…
par respect pour tes sentiments…
Il se cache dans le business center.
Bien.
[clapotis]
- [grondement] - [elle soupire]
Tu sais que c'est un des plus beaux voyages de ma vie ?
[elle pouffe]
Ouais, c'est ça.
Tu veux bien être ma petite amie ?
Oh, merde.
Désolé.
Oublie ce que je viens de dire.
Tu ferais mieux de te sauver. Je suis une antiquité.
J'aime les étiquettes conventionnelles.
Je t'ai traînée dans l'hôtel de mon ex.
J'ai une canne.
Et j'ai une prothèse de hanche depuis 12 ans.
Le détecteur de métaux à l'aéroport, c'était pas ma montre.
T'as fini ?
J'ai fini à voix haute, mais ça continue dans ma tête.
[elle rit]
Au moins, j'ai pas à m'inquiéter de ce que tu penses.
Parce que tu le dis toujours à voix haute.
Je peux pas être cool.
Ça me plaît que tu sois pas cool.
Je suis sortie avec plein de mecs cools, ils sont ni romantiques ni attentionnés.
Et jamais ils m'auraient laissé organiser un séjour dans un écogîte
qui est probablement en ruine.
J'adorerais être ta petite amie.
Sérieux ?
Sérieux.
[Nick] Ah.
[elle rit]
[vibration de l'imprimante]
[souffle du sèche-cheveux]
[le sèche-cheveux se coupe]
Tu me regardes comme si je devrais m'excuser.
Mm-hmm. Peut-être pour l'histoire de… de merde que tu as racontée hier soir ?
Tu l'avais racontée chez ta sœur, pendant le déjeuner de Pâques.
Ça va si c'est moi qui la raconte.
Je suis désolée.
Moi aussi. J'aurais pas dû te lancer un gobelet.
[ils pouffent]
Mais est-ce que ça t'aurait contrarié
si j'avais raconté l'histoire devant Anne ?
Est-ce que tu l'aurais racontée si j'avais dansé avec Anne ?
Je l'ai racontée parce que les compliments
d'une gamine de 32 ans t'ont mis dans tous tes états.
Non, non, t'as raison.
J'étais si excité et vaniteux que je ne voulais pas qu'une inconnue,
avec qui nous avions décidé de faire plus d'efforts,
m'imagine avec mon pantalon plein de merde.
[elle rit]
Je suis peut-être pas aussi charmante que je crois quand je suis bourrée.
Je suis sans doute pas mieux.
Peut-être qu'on devrait pas boire autant ?
- [Kate] Hmm… Hmm. - Très bien.
[Kate] Oui. Mmm.
Le prof de surf se lève tôt, alors il est parti dormir,
mais on a eu une super conversation, au bar.
[Danny] Hmm.
Et toi, alors, le boulot ?
Super. On vient justement de me proposer de concevoir un hôtel à Austin.
Toutes mes félicitations. Tu vas le faire ?
Ouais. En fait, j'ai accepté ce matin.
Je serai absent pendant quelques mois.
[Anne] Hmm.
[fermeture de porte]
De quoi vous parlez ?
[Claude] De rien. On allume la télé ?
[Anne] Oui.
[Claude] Pour voir ce que la météo nous réserve.
- [gémissements] - [Anne] Oh !
[les gémissements continuent]
[Anne] Hmm !
[commentaire de journaliste en espagnol]
[Anne] On dirait que…
l'ouragan a refilé un virus à la télé.
[tonnerre]
["L'Été", Les Quatre Saisons de Vivaldi, mouvement rapide]
[note finale]