‫אן?‬
‫אלוהים, דני!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סתם חופשה קצרה לבדי.‬
‫תראה את השיער שלך. איזה שיק.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫קניתי בגדי נופש. אני מרגישה כמו גב' רופר.‬
‫לא.‬ ‫-עם נגיעה של כומר אפיסקופלי.‬
‫אז אתם… כולם…‬
‫קלוד בבריכה.‬
‫האמת שהתגנבנו פנימה.‬
‫המלון הזה הרבה יותר נחמד מהמלון שלנו.‬
‫ו… גם קייט וג'ק איתנו.‬
‫ניק. אין הרבה…‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫אני רואה את כל התמונות בחשבון המשותף.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן. בהתחלה חשבתי שהוא סתם שומר…‬
‫צילומי מסך סוטים של מישהי באינסטגרם,‬
‫אבל אז הוא התחיל להופיע לצידה בתמונות, אז…‬
‫אבקש ממנו להסיר אותן.‬ ‫-לא.‬
‫לא, האמת שזה היה מצחיק.‬
‫כן, ליילה ואני מסתמסות לגביהם.‬
‫מתברר שליילה כותבת הודעות מצחיקות.‬
‫כן. הכרת את המילה "עולב"?‬
‫אני לא. אני אוהבת אותה כפועל.‬
‫דני… ידעתי שאתם כאן.‬
‫נראה לי שחשבתי לבוא כדי להתעמת עם כולכם,‬
‫אבל אז הגעתי לכאן והרגשתי כמו מטורפת.‬
‫אז אני פשוט אסתתר בחדר‬ ‫עד הטיסה שלי ביום שני.‬
‫בבקשה. בואי לשתות כוס יין‬ ‫איתי ועם קלוד ליד הבריכה.‬
‫בואי! רק כוס אחת.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני לא רוצה להפריע.‬
‫לא, תודה.‬
‫זכותך המלאה להיות כאן.‬
‫את בחופשה לבדך, וזה מאוד שיקי.‬
‫את לא צריכה להסתתר.‬
‫את צריכה להזמין עיסוי,‬ ‫ללכת לקניות, לצאת להרפתקה,‬
‫לבזבז את כל כספו.‬
‫טוב, אולי.‬
‫כן.‬
‫אחותי, מה יש לך מתחת לקפטאן הזה?‬
‫פיג'מה וסווטשירט.‬
‫- ארבע העונות -‬
‫- קיץ -‬
‫היי. אתה מרגיש בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-סימסתי לך.‬
‫לא לקחתי איתי את הטלפון.‬
‫וואו. סימסת… כמה פעמים.‬
‫לא, אני בסדר. אני מרגיש בסדר.‬
‫נתקלתי באן, בפטיו.‬
‫אן שלנו?‬
‫היא טסה לכאן כדי להתעמת איתנו.‬ ‫ניק עדיין משתמש ב"אייקלאוד" המשפחתי.‬
‫אז היא ראתה את כל התמונות?‬
‫את ג'יני בביקיני?‬ ‫אותי, כשישבתי על הכיסא הגדול ההוא?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מסכנה אן.‬
‫תספר לקייט?‬
‫לא, היא לא רוצה שידעו.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני… אני פשוט מרחם על אן.‬
‫מותק, הלובסטר רול שלי לא הגיע?‬
‫הוא הגיע, אבל הייתה בו יותר מדי חמאה.‬
‫הזמנתי לך נקניקיית פורטבלו.‬
‫אני מת על זה‬ ‫שאפשר להכין הכול מכל דבר כיום.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- צונאמי‬ ‫אזור סכנה -‬
‫היי, נראה לך שנשרפתי בשיער?‬
‫הוא די יבש.‬ ‫-השתגעתי או שניק תקף את הנישואים שלנו?‬
‫נכון? הוא ניסה לרמוז שאנחנו אומללים?‬
‫כן, כאילו, סליחה, אתה יוצא‬ ‫עם ברבי יוגה במשך עשר שניות,‬
‫וכבר אתה מלך מערכות היחסים.‬
‫כן.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה שלומך, טייני טים?‬
‫לגבי מה שהיה קודם,‬ ‫אני מקווה שלא העלבתי אתכם.‬
‫מה?‬
‫לא היינו מעלים על דעתנו.‬ ‫-למה אתה מטורף?‬
‫באמת? בטוח?‬
‫ניק. משוגע.‬
‫טוב, יופי. כי אתם יודעים שאני אוהב אתכם.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך.‬
‫נראה לי שזה פשוט היה…‬
‫זה היה שילוב של הוויסקי ומשכך הכאבים החזק.‬
‫ניסיתי להגן על ג'יני.‬
‫כן.‬ ‫-היא ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫ואני רוצה שהיא תחבב את החברים שלי.‬ ‫ואותי. בעיקר אותי.‬
‫היא ללא ספק מחבבת אותך.‬
‫כן, היא חושבת שאתה ממש מגניב.‬
‫היא קנתה לך מקל הליכה בבית המרקחת.‬
‫פשוט… אתם יודעים, תהיו נחמדים אליה, בסדר?‬
‫ברור.‬
‫מה נסגר? אנחנו נחמדים אליה, לא?‬
‫אני לא הייתי. לא שאלתי אותה כלום על עצמה.‬
‫אפילו לא יצרתי איתה קשר עין‬ ‫מאז תקרית הפין.‬
‫טוב, אני מניחה שנוכל לנסות להתאמץ יותר.‬
‫- חוף הים -‬
‫היי, אפשר להתמקם כאן?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני בדיוק מסיימת אימון קצר.‬ ‫בעיקר תנוחת כלב ציפור.‬
‫ראיתי שיש בבקתה ארון משחקי לוח.‬
‫אולי נוכל להשתכר ממוחיטו‬ ‫ולשחק קצת מונופול אחרי ארוחת הערב.‬
‫נגרום לדני לפשוט את הרגל.‬ ‫-לגמרי. כן, אני אוהבת ערבי משחקים.‬
‫היי, בנות.‬
‫אני לא רוצה להישרף בראש עוד יותר.‬
‫לא, היי. זה כובע מגניב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫כובעי דלי אופנתיים מאוד.‬
‫מזכירים את הסגנון של בושוויק ודיימס סקוור.‬
‫שמעת את זה? בסגנון טיימס סקוור.‬
‫"דיימס סקוור".‬ ‫-לא מה שהיא אמרה.‬
‫עכשיו תשכבו על הבטן, בסדר?‬
‫עם ידיים בגובה הכתפיים, ככה.‬
‫ואתן תקפצו לעמידה בצורה כזאת, בסדר?‬
‫ו… למעלה.‬
‫מעולה. כל הכבוד, בנות. בואו ננסה שוב.‬
‫בואו ננסה לעשות את זה בלי לדרוך באוקיינוס.‬
‫בסדר. סליחה, אני לא טובה בזה.‬
‫בואי, תראי.‬
‫אפשר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫בסדר. אז…‬ ‫-אפשר.‬
‫עכשיו, ישרי את הכתפיים.‬
‫תפעילי משקל על הרגל הדומיננטית שלך, בסדר?‬
‫פשוט תירגעי ותיהני. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-קטן עלייך. קדימה.‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫בסדר. לרדת? כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, ו… למעלה.‬
‫הופ!‬
‫יפה מאוד. רואה?‬
‫יש לך את זה, צ'יקה פרסה.‬
‫סליחה, צ'יקה מה?‬
‫פרסה.‬
‫החולצה שלך.‬
‫אה, "פרסה" זה תותים. כן.‬
‫כן.‬ ‫-ידעתי את זה.‬
‫זה די הקטע שלי.‬
‫בבית יש לי כריות תותים ועגילי תותים, וזה…‬
‫זה… זה מטופש.‬
‫לא. זה… זה חמוד, כמוך. צ'יקה פרסה.‬
‫טוב, בנות. בואו ננסה עוד פעם אחת.‬
‫תזכרו, איזון. תישארו נמוך ותיהנו. תירגעו.‬
‫כן.‬
‫יש להם "רמז"?‬
‫כי אני חייב להיות סא"ל חרדלי.‬
‫לא, אין להם "רמז".‬
‫המשחק היחיד שלא ניזוק מהמים‬
‫הוא משחק ניהול המשאבים‬ ‫המוביל למבוגרים של קנדה,‬
‫"צבע מספר".‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫איך היה ב… איפה שלא הייתם?‬
‫מהמם.‬
‫אולי נחזור לשם מחר. מה קרה לך בכף הרגל?‬
‫זה סתם.‬
‫פשוט… טיפסתי בלי ציוד על פני איזה סלע,‬
‫והעניינים יצאו קצת משליטה.‬
‫הוא דרך על צדף ובכה.‬
‫זה היה קיפוד ים.‬
‫שבו. אנחנו לומדים משחק חדש.‬
‫טוב, איזה?‬ ‫-מה?‬
‫טוב. "מטרת המשחק, לאסוף כמה שיותר קלפי צבע‬
‫"לפני שהיריב מספיק לנחש‬
‫"איזה מקלפי המספרים‬ ‫יש לך במאגר הצבעים הסודי". מה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע…‬ ‫-למה אתה מתקדם שמונה?‬
‫כי זה מה שכתוב בקלף.‬
‫כן, אבל הקלף צהוב,‬ ‫אז לפי הכללים, ניק, זה אומר להתקדם חמש.‬
‫זה לא יכול להיות.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא משנה. עכשיו תורו של דני‬ ‫או שאתה עדיין תקוע בסגול שלילי?‬
‫יש לי שאלה. אני שונא את זה.‬
‫לא, חבר'ה, לקח כל כך הרבה זמן‬ ‫לחלק לכולם את הקלפים.‬
‫באמת נראה לי שבקרוב זה יהיה כיף.‬
‫את יודעת שאני אוהב ליהנות,‬ ‫אבל זאת לא הדרך לשם.‬
‫טוב, ג'יני, את צעירה ומגניבה.‬ ‫מה אפשר לעשות? לאן נוכל ללכת?‬
‫לא… אני אוהבת את המשחק.‬
‫לא, את לא.‬
‫טוב, בסדר! שמעתי את הבחור שמשכיר ציוד‬ ‫אומר שיהיה תקליטן בביץ' בר הערב.‬
‫יוצאים לבלות!‬
‫כן?‬ ‫-אבל לא, כבר צחצחתי שיניים.‬
‫מה?‬
‫לא! אני לובשת את מכנסי מנהיגת הכת העצובה.‬
‫יוצאים לבלות.‬
‫יוצאים לבלות, חבורה של זקנים.‬
‫יוצאים לבלות!‬
‫תודה.‬
‫יש לי מסטיק, מזומן, תעודת זהות. אל תשכח…‬
‫כדורים. זכרתי, לגמרי לבד.‬
‫הלו?‬ ‫-אתה עסוק? אתה לבד?‬
‫אני אף פעם לא עסוק מדי בשבילך.‬ ‫איך מתקדמת החופשה שלך?‬
‫האמת שיש שיפור. בגלל זה אני מתקשרת.‬
‫זה יהיה לא מוסרי לשכב עם מדריך הגלישה שלי?‬
‫בסדר, גב' רופר למבוגרים.‬
‫כן, כבר שתיתי קוקטייל בחדר שלי.‬
‫אבל באמת, זה ייראה‬ ‫כיפי וחסר דאגות או זול ונואש?‬
‫זה ייראה כאילו את מזדיינת.‬
‫זה באמת נשמע טוב.‬
‫טוב, אני מנתק עכשיו. בסדר?‬ ‫אני שמח שיצאת מהחדר שלך.‬
‫תודה, דני.‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫קרלוס. היי. אן.‬
‫אן!‬ ‫-צ'יקה פרסה.‬
‫אז איך עובר עליך הערב?‬
‫טוב, אני סתם שותה.‬
‫בעצם… קניתי משהו בחנות המזכרות‬
‫שישעשע אותך לדעתי.‬
‫בסדר.‬
‫הם עטפו את זה לשדה התעופה.‬
‫כן. כן, אני רואה. אני מניח…‬
‫אתה…‬
‫תמות על זה.‬
‫מבטיחה. ההמתנה תשתלם.‬
‫זה בסדר.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה איש תותים קטן ומהנה.‬
‫וואו.‬
‫אני יודעת!‬
‫נהדר.‬
‫אני…‬
‫שיהיה לך לילה טוב, אנה.‬
‫היי. איזה יין אדום‬ ‫אפשר להזמין בשירות חדרים?‬
‫להביא את המשקפיים שלי או…‬
‫החלפת בגדים? ג'יני אמרה שלא חייבים.‬
‫לחולצה שלי היה ריח של קרם הגנה.‬ ‫אבל את לגמרי לא צריכה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כלום. פשוט… את לא חייבת אם את לא רוצה.‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫קדימה, סבא'לה!‬ ‫-המקום הזה מטורף!‬
‫אלוהים.‬
‫יפה! טוב…‬
‫דני ואני חגגנו ביחד את מסיבת הרווקים,‬ ‫אבל זה לא נראה ככה.‬
‫סתם אכלתם ארוחת צהריים‬ ‫איתי ועם ניק ב"צ'ילי'ס".‬
‫לא, זאת הייתה המסיבה לחברים הסטרייטים.‬
‫מסיבת הרווקים האמיתית‬ ‫הייתה במיקונוס עם 12 גברים יפים.‬
‫מה? נעלבתי.‬ ‫-כן.‬
‫איזה רומנטי.‬ ‫על הסרט שלה כתוב "זין אחד לנצח".‬
‫זה לא היה יכול להיות הסרט שלנו.‬
‫אתם במערכת יחסים פתוחה?‬ ‫מערכת היחסים האחרונה שלי הייתה כזו.‬
‫אני לא יודעת אם זה משפיע‬ ‫על הסרט שיהיה לי, אבל…‬
‫זה היה עם… זה היה הונדו?‬
‫הונדו, כן. אתה יודע, סיפרתי לך.‬ ‫כאילו… זרמנו.‬
‫לא השתמשנו בהגדרות.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫נכון.‬
‫היי, ניק. אולי נלך להביא משקאות לכולם?‬
‫יש!‬
‫טוב, אני… כן.‬
‫נראה לי שג'יני אוהבת פי-בי-אר.‬
‫מה?‬
‫אפשר לקבל בקבוק‬ ‫של הטקילה השנייה הכי יקרה שלכם?‬
‫על חשבון החבר שלי.‬ ‫"אוהבת פי-בי-אר". אתה מגעיל אותי.‬
‫אני חייב לומר לך, לא ידעתי את זה‬ ‫על מערכת היחסים האחרונה שלה.‬
‫מה אתה אומר, אחי.‬
‫היא כנראה סיפרה לי, אבל אני…‬
‫אתה מוכן להסביר לי‬ ‫בלי לצחוק עליי או לשפוט אותי?‬
‫תשאל אותי מה שבא לך.‬
‫מה זה "לזרום"?‬
‫לזרום… זה בסיס שלישי במכל הטבעה.‬
‫ידעתי שתהיה מרושע.‬
‫למה אנשים לא אוהבים הגדרות יותר?‬ ‫אני אוהב הגדרות. אני מת עליהן.‬
‫אני מתגעגע לשנות ה-90,‬ ‫כשהייתה לך חברה או שנתקעת כידיד שלה.‬
‫אלוהים, אתה מבאס אותי.‬
‫אתה רק צריך להיות רגוע.‬
‫רגוע.‬
‫בסדר.‬
‫אז לא כדאי לשאול אותה‬ ‫אם היא מחשיבה אותי כרגע לחבר שלה?‬
‫אמרתי רגוע.‬
‫אני יודע!‬ ‫-זה לא רגוע!‬
‫כן!‬ ‫-בבקשה.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו אנשים‬ ‫שעדיין מורידים שוטים?‬
‫כן, קתרין, אנחנו נרים כוסית.‬
‫ללקק!‬
‫בואו נלך לרקוד, קדימה!‬
‫כן!‬
‫בסדר. תודה.‬
‫להתראות!‬
‫טוב, היי, תמונה קבוצתית.‬
‫תיראה משועמם בשביל אן.‬
‫תחייכו, בני זונות!‬
‫ובכן…‬ ‫-בוז! לא.‬
‫מה?‬
‫את מנסה לחזור הביתה.‬ ‫כולנו יודעים מה המשמעות של "ובכן". בוז!‬
‫זרקת עליי כוס עכשיו?‬ ‫-לא. היא הייתה קטנה וריקה.‬
‫היה ממש כיף הערב. מה קרה לנו?‬
‫פעם היינו עושים דברים כאלה כל הזמן.‬
‫ג'ק היה חוגג בכל הכוח. הוא היה רקדן מעולה.‬
‫היי, הוא עדיין כזה.‬
‫תודה, ג'יני. כן.‬
‫ובלי להתרברב, אבל במקום שבו גדלתי,‬
‫היה מועדון ריקודים קטן במתחם הגלגיליות.‬ ‫הוא נקרא "סודות".‬
‫וזכיתי בפרס כי ידעתי‬ ‫לעשות תרגיל ברייקדאנס.‬
‫כן, כן.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬ ‫-תרשי לי להראות לך.‬
‫ג'ק! לא! וואו.‬ ‫-אוי, לא! הוא עושה את זה.‬
‫אני רוצה לראות את זה! כן!‬
‫כן, ג'ק!‬
‫כן!‬
‫אפילו לא נקרעו לי המכנסיים.‬
‫רגע, תספר להם איפה קנית את המכנסיים האלה.‬
‫קניתי אותם ב"קוהל'ס".‬
‫וואו.‬ ‫-מה?‬
‫סיירנו במכללות בנאשוויל,‬
‫וג'ק רצה לעצור ב"קאנטרי בופה" אותנטי.‬
‫אבל השעה הייתה 16:30,‬
‫אז כל האוכל ישב בחוץ שעות במגשי חימום,‬
‫כולל עלי הירק הספוגים בנוזלי חזיר‬ ‫שמהם הוא אכל שתי מנות.‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫כצפוי, אחרי 45 דקות, הבחור הזה…‬
‫שלשל במכנסיים שלו‬ ‫באמצע הסיור שלנו בוואנדרבילט.‬
‫ואז הלכנו ל"קוהל'ס", והם עלו חצי מחיר,‬
‫אז לפחות זה, נכון?‬
‫לא! וואו!‬ ‫-איזה חמוד!‬
‫ג'ק, ואתה עדיין לובש את אותם מכנסיים.‬
‫לא, אלה החדשים.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫רואה? מתים על הסיפור הזה.‬
‫אני מת עליו. כן. אני מת על הסיפור הזה.‬
‫אני אלך להביא מים.‬
‫את חושבת שהן יודעות שהוא לא חשפן?‬
‫אתה חושב שהוא יודע שהוא לא חשפן?‬
‫אני פשוט שמח שהוא נהנה. את יודעת?‬
‫הוא היה סגור בבית.‬ ‫אפילו נאלץ לוותר על העבודה באוסטין.‬
‫ניתן לו לכייף הלילה. איזה כיף!‬
‫רגע, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫הסנפת עכשיו קוקאין? יצאת מדעתך?‬
‫לא מזמן עברת ניתוח לב.‬
‫זאת הייתה רק מנה קטנה. אני בחופשה.‬
‫טארה בדקה שאין בזה פנטניל.‬
‫טארה? ד"ר טארה! תודה ר…‬ ‫-אם טארה אמרה…‬
‫אתה בן 54, למען האל.‬
‫השתילו לך תומכן בלב לפני שלושה חודשים.‬
‫עכשיו בחרת לנסות קוקאין בפעם הראשונה?‬
‫אהובי, אתה אמור…‬
‫כן, כן. אני יודע מה אני אמור לעשות.‬
‫את זה אני לא עושה עכשיו.‬
‫נראה לך שהם ירצו לשחק שוב‬ ‫ב"צבע מספר" כשנחזור?‬
‫- תמונה חדשה של ניק -‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫את ממש אוהבת תותים, מה?‬
‫בן דוד שלי קנה לי פעם לחג המולד‬ ‫פיג'מה עם הדפס תותים,‬
‫ולבשתי אותה המון אחרי שילדתי.‬
‫ואז אנשים פשוט המשיכו‬ ‫לקנות לי דברים עם תותים.‬
‫ואז התחלתי לקנות לעצמי דברים עם תותים.‬
‫ויום אחד התעוררתי,‬
‫והבן זונה בצבע אדום בוהק הזה צחק עליי.‬
‫אצל אימא שלי אלה חזירים, אז…‬
‫היא בטח שונאת אותם.‬
‫אתה יכול להוסיף משוט כזה?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, בוקר טוב!‬ ‫-היי.‬
‫עמדתי לצאת לרוץ. רוצה להצטרף?‬
‫לא. ישנתי איזה חמש שעות.‬
‫אני יודעת. אני ישנתי ארבע שעות.‬ ‫טוב, נתראה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הנגאובר? או כאב ראש מוויאגרה?‬
‫גם וגם.‬
‫היי.‬
‫מצטער שהייתי תוקפני כל כך כלפיך‬ ‫אתמול בלילה.‬
‫אבל אתה מבין למה כעסתי, נכון?‬
‫הבהרת את זה היטב.‬
‫טוב, יופי. כי…‬
‫זה לא הנושא האהוב עליך כל הזמן,‬
‫אז חשבתי שאולי נוכל…‬
‫יש לי מיילים מהעבודה.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים להתפנות. מתקרב הוריקן.‬
‫בסדר?‬
‫למה יש לכם כל כך הרבה כריות? בואו.‬
‫אין מסחרית!‬
‫למה אין מסחרית או משהו אחר‬ ‫שיכול לקחת אותנו במקרה חירום?‬
‫האכסניה ניטרלית פחמן, לעזאזל.‬
‫אין הסעות!‬
‫אי אפשר לעזוב. ג'יני לא כאן. ג'יני!‬
‫אלוהים!‬ ‫-ג'יני!‬
‫אל תצעק לי באוזן, בבקשה.‬
‫למה יש אכסניה אקולוגית באזור עם הוריקנים?‬
‫שונא את המקום הזה!‬
‫שונאת אותו כל כך!‬ ‫-חרקים, חול.‬
‫כי נתת לג'יני…‬ ‫-אמנות שבטית מחנות רהיטים!‬
‫היא ילדה!‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-תודה לאל שאת בסדר.‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫מה התוכנית, חבר'ה?‬
‫המלונות בתפוסה מלאה?‬
‫כבר אמרתי לך את זה!‬
‫ניסע לשדה התעופה?‬ ‫-הוא במרחק 65 ק"מ, גאון!‬
‫זה בסך הכול היה רעיון!‬
‫תפסיקו, לעזאזל!‬
‫אפשר ללכת לחדר המלון של אן.‬
‫רגע, אן כאן?‬
‫כן, אבל אין איך להגיע לשם.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫נוכל לנסוע בפאב על הגלגלים.‬
‫קדימה! בואו נזוז!‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫מהר!‬ ‫-קדימה. תנהגי את!‬
‫תן לי את זה!‬
‫קח!‬
‫אן תיתן לנו להיכנס בכלל?‬ ‫לא אמרנו לה שאנחנו באים.‬
‫היא כבר יודעת‬
‫כי האידיוט הקדמוני הזה‬ ‫עדיין מחובר ל"אייקלאוד" המשפחתי.‬
‫היא ראתה את כל התמונות שלך!‬ ‫-כל התמונות שלנו?‬
‫לא, אותה לא. השתמשנו בטלפון שלי.‬
‫איכס!‬
‫טוב, חבר'ה, צריך לדווש!‬
‫הכובע שלי!‬
‫אוי, לא! כל הזהות שלך!‬
‫קדימה!‬
‫אנני, מותק, אלה אנחנו!‬
‫אלוהים, אתם בסדר?‬
‫הוריקן!‬ ‫-בטח.‬
‫לעזאזל! בחיי.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-כן, אן, תודה.‬
‫אנני, אני מצטערת כל כך‬ ‫שנסענו לטיול הזה בלעדייך.‬
‫תודה.‬ ‫-חבר'ה, איבדתי תחושה!‬
‫אין צורך. לכו לקחת מגבות.‬
‫אני שוהה בצריפון!‬ ‫-תלבש את זה!‬
‫ואתם יודעים מה? אני חושבת‬ ‫שהטיול הזה עשה לי טוב בכל מקרה.‬
‫אז איפה ניק?‬
‫הוא… הוא חשב, את יודעת,‬ ‫מתוך כבוד לרגשות שלך…‬
‫הם מתחבאים במרכז העסקים.‬
‫יופי.‬
‫זה עדיין אחד הטיולים הכי טובים שהיו לי.‬
‫כן, בטח.‬
‫רוצה להיות החברה שלי?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מצטער.‬
‫תשכחי שאמרתי את זה.‬
‫את צריכה לברוח. אני איש זקן.‬
‫אני אוהב הגדרות.‬
‫הבאתי אותך למלון של אשתי לשעבר.‬
‫יש לי מקל הליכה.‬
‫גילוי נאות,‬ ‫עברתי החלפת מפרק ירך לפני 12 שנה.‬
‫גלאי המתכות בשדה התעופה‬ ‫לא צפצף בגלל השעון שלי.‬
‫סיימת?‬
‫סיימתי לדבר, אבל זה ממשיך לרוץ בראש שלי.‬
‫לפחות אני לא צריכה לדאוג‬ ‫ממה שעובר לך בראש.‬
‫כי אתה תמיד אומר את זה. בקול רם.‬
‫לא אוכל להיות מגניב.‬
‫אני אוהבת את זה בך.‬
‫יצאתי עם הרבה בחורים מגניבים,‬ ‫והם לא רומנטיים או מתחשבים.‬
‫הם לא היו נותנים לי לתכנן טיול‬ ‫לכל החברים שלהם‬
‫באתר נופש שבטח כבר התעופף ברוח.‬
‫אני אשמח להיות החברה שלך.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אתה מסתכל עליי כאילו אני צריכה להתנצל.‬
‫אולי על ה… סיפור המחורבן אתמול בלילה?‬
‫אתה סיפרת את הסיפור הזה בעבר‬ ‫בבראנץ' הפסחא אצל אחותך.‬
‫כן, לי מותר לספר אותו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, גם אני מצטער.‬ ‫לא הייתי צריך לזרוק עלייך כוס.‬
‫אבל האם היית כועס אילו סיפרתי‬ ‫את הסיפור הזה בנוכחותה של אן?‬
‫היית מספרת את הסיפור הזה אילו רקדתי עם אן?‬
‫סיפרתי אותו רק כי התנהגת בצורה נואשת כל כך‬ ‫כשבחורה בת 32 החמיאה לך על הכובע.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫הייתי חרמן ושחצן כל כך‬ ‫כשלא רציתי שבחורה זרה,‬
‫שהחלטנו ביחד לעשות מאמץ איתה,‬
‫תדמיין אותי עם מכנסיים מלאים בחרא.‬
‫אולי אני פחות מקסימה‬ ‫ממה שאני חושבת כשאני שיכורה.‬
‫גם אני, כנראה.‬
‫אולי עדיף שנשתה פחות?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מדריך הגלישה נאלץ לקום מוקדם,‬ ‫אז הוא לא נשאר לישון,‬
‫אבל הייתה לנו שיחה נהדרת בבר.‬
‫אז איך בעבודה?‬
‫נהדר. בדיוק הציעו לי לעצב מלון באוסטין.‬
‫ברכותיי. תלך על זה?‬
‫כן. עניתי בחיוב הבוקר, למען האמת.‬
‫אני איעדר במשך כמה חודשים.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫שום דבר.‬
‫שנדליק טלוויזיה?‬
‫כן.‬ ‫-נראה מה קורה עם מזג האוויר.‬
‫נראה שהסערה הדביקה את הטלוויזיה בווירוס.‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬