Anne?
Ajme, Danny!
Što radiš ovdje?
Samo kratko solo putovanje.
Vidi kosu. Baš je šik.
Divno izgledaš.
U odmarališnom sam izdanju, kao gđa Roper.
-Ma ne. -Uz dašak episkopalnog svećenika.
Nego, jeste li… Jesu li svi…
Claude je kod bazena.
Ušuljali smo se ovamo. Ovaj je hotel puno pristojniji od našeg smještaja.
I… Ovdje smo s Kate i Jackom.
-I Nickom. Nema mnogo… -Ne, znam.
Vidim njegove fotografije na našem iCloudu.
O, jebote!
Da. Isprva sam mislila da skida fotografije neke instagramuše,
a onda se počeo pojavljivati na fotografijama s njom.
-Reći ću mu da ih makne. -Ne, nemoj.
Ne, zapravo je ispalo zabavno.
Da, Lila i ja se dopisujemo o njima.
Da, ispada da je Lila smiješna preko poruka.
Jesi li čuo za riječ „jebada”?
Ja nisam. Sviđa mi se kao glagolska imenica.
Danny, znala sam da ste ovdje.
Htjela sam vas zaskočiti,
no kad sam stigla, shvatila sam da sam luda.
Stoga ću se skrivati u sobi do leta u ponedjeljak.
Molim te, dođi na čašu vina sa mnom i Claudeom kod bazena.
-Daj, samo jednu. -Slušaj…
Ne želim vam smetati.
Ne, hvala.
Ne srami se.
Na solo putovanju si, što je nevjerojatno šik.
Ne moraš se skrivati.
Uzmi si masažu,
idi u šoping, zabavi se i potroši svu njegovu lovu.
Dobro, možda.
Da.
Draga, što imaš ispod kaftana?
Pidžamu i vestu.
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
LJETO
Bok. Jesi li dobro?
-Da. -Poslao sam ti poruku.
Nisam imao mobitel sa sobom.
Poslao si… nekoliko poruka.
Ne, dobro se osjećam.
Sreo sam Anne na terasi.
Našu Anne?
Došla nas je zaskočiti. Nick je još na zajedničkom iCloudu.
Vidjela je sve fotografije?
Ginny u bikiniju? Mene u onoj velikoj stolici?
-Da. -Jebote.
Sirota Anne.
Reći ćeš Kate?
Neću, Anne ne želi da itko zna.
Hvala što si mi rekao.
Nešto te brine?
Da, samo… Žao mi je Anne.
Zar mi nije stigao jastog u pecivu?
Jest, no imao je previše maslaca.
Naručio sam ti hotdog od gljiva.
Fora je što danas mogu napraviti bilo što od bilo čega!
Jebeni Bože.
ZONA OPASNOSTI OD TSUNAMIJA
Vidiš li je li mi razdjeljak izgorio?
Prilično je crven.
Jesam li luda ili je Nick suptilno napao naš brak?
Zar ne? Zar je pokušavao reći da smo nesretni?
Da, oprosti što hodaš s joga Barbikom deset sekundi
i odmah si kralj veza.
-Da. -Bok!
-Bok! Kako si, Mali Time?
Nadam se da vas nisam uvrijedio onom izjavom.
Molim?
-Nipošto. -Zašto govoriš ludosti?
Stvarno? Sigurni ste?
Nick. Loco.
Dobro, jer znate da vas volim.
Da, i mi tebe volimo.
To je bila samo…
kombinacija skoča i jakog paracetamola.
Htio sam obraniti Ginny.
-Da. -Jako mi se sviđa.
I želim da joj se svide moji prijatelji. I ja. Najviše ja.
Očito je da joj se sviđaš.
Da, misli da si jako kul.
Kupila ti je štap iz ljekarne.
Samo… Budite dobri prema njoj, može?
Naravno.
Koji kurac? Pa dobri smo prema njoj, zar ne?
Ne, ja nisam. Nisam je pitao ništa o njoj.
Nisam je ni pogledao u oči od incidenta s penisom.
Dobro, možda se možemo više potruditi.
PLAŽA
-Bok! Je li u redu da se smjestim ovdje? -Da, naravno.
Dovršavam lakšu seriju, većinom ptičare.
Vidjela sam da kamp ima ormar s društvenim igrama.
Nakon večere možemo se napiti od mojita i igrati Monopoly.
-Odvesti Dannyja u bankrot. -Itekako, da. Volim društvene igre.
Bok, cure.
Znam, ali ne želim izgorjeti.
Ne, kapa ti je kul.
-Stvarno? -Da, ozbiljno.
Ribičke kape sad su u trendu. Stil Bushwicka i Dimes Squarea.
Jesi li čula? Jako Times Square.
-Dimes Square. -Krivo si je čuo.
Leći ćete na trbuh s rukama u ravnini ramena. Ovako.
Zatim ćete se osoviti na noge.
Ovako, dobro?
I gore.
Izvrsno. Bravo, dame. Pokušajmo još jednom.
Pokušajmo ovaj put da ne zakoračimo u more.
Dobro. Ispričavam se, ne ide mi ovo.
Evo, gledajte.
Smijem li?
Da. Dobro.
-Dakle… -Smiješ.
Ispravite ramena.
Dobro, prebacite težinu na jaču nogu, dobro?
-Opustite se i zabavljajte. Dobro? -Dobro.
-Da. -Tako. Hajde.
Pokušajmo opet.
-Dobro. Da legnem? Da. -Da.
Dobro, i… gore.
Hop!
Eto. Vidite?
Talentirani ste, chica fresa.
Kakva chica?
Fresa.
Vaša majica.
Fresa znači jagode. Da.
-Da. -Znala sam to.
Jagode su… nekako moj đir.
Kod kuće imam jastuke na jagode i naušnice u obliku jagoda i…
Glupo je.
Ne. Nije. Slatko je, poput vas. Chica fresa.
U redu, dame. Pokušajmo opet.
Zapamtite, balansirajte. Spustite se. Opustite se i zabavite.
Da.
Imaju li Cluedo?
Ja sam obavezno Satnik Jelačić.
Ne, nemaju Cluedo.
Jedina igra koja nije mokra je
najpopularnija kanadska igra o upravljanju resursima,
Broj boja.
-Bok. -Bok, ljudi.
-Bok. -Bok!
Kako je bilo… gdje god da ste bili.
Fantastično.
Možda ćemo i sutra. Što ti je s nogom?
Ma ništa, penjao sam se bez užadi na neku stijenu
i malo je zagustilo.
Stao je na školjku i plakao.
Na morskog ježa.
Sjednite. Učimo novu igru.
-Dobro. Što to igramo? -Što?
„Cilj je sakupiti što više karata u boji prije nego što vaši protivnici pogode
koji su brojevi u vašem tajnom trezoru boja.” Što?
-Jedan, dva, tri, četiri, pet… -Zašto ideš za osam?
Zato što tako piše na kartici.
Da, ali kartica je žuta. Prema pravilima, to znači da ideš za pet.
-Nemoguće. -Da.
Nebitno. Danny, igraš ili si zapeo u negativnom ljubičastom?
Imam pitanje. Ovo je užasno.
Ne, ljudi, trajalo je vječno dok smo podijelili karte.
Mislim da će sad postati zabavno.
Znaš da volim zabavu, ali ovo ne vodi do toga.
Ginny, ti si mlada i kul. Što možemo raditi? Kamo otići?
Ne, sviđa mi se igra.
Ne, ne sviđa.
Dobro! Čula sam od tipa koji iznajmljuje daske
da će u baru na plaži biti DJ.
Idemo u izlazak!
-Da? -Ali već sam oprao zube.
Molim?!
Ne! Nosim svoje tužne hlače za vođu kulta.
Izlazimo!
Starkelje, idemo u izlazak.
Idemo u izlazak!
Hvala.
Imam žvakaće gume, gotovinu, osobnu. Ne zaboravi…
Tablete. Sjetio sam se, posve sam.
-Halo? -Smetam? Jesi li sam?
Ti mi nikad ne smetaš. Kako napreduje solo putovanje?
Zapravo, ide nabolje. Zato i zovem.
Bi li bilo etično spavati s instruktorom surfanja?
Dobro, noćna gđo Roper.
Znam, popila sam koktel u sobi.
Ali ozbiljno, bi li izgledalo zabavno i opušteno
ili samo jeftino i očajno?
Izgledalo bi kao da se ševite.
To zvuči dobro.
Moram ići, dobro? Drago mi je da si izašla iz sobe.
-Hvala, Danny. -Bok, draga.
Carlose, bok. Anne.
-Anne! -Chica fresa.
Kako napreduje večer?
Dobro, došao sam samo na piće.
Zapravo… Upravo sam u suvenirnici kupila nešto
što mislim da će te oduševiti.
Dobro.
Zamotali su za zrakoplov.
Da. Da, vidim. Valjda…
Ovo…
će te oduševiti.
Obećavam. Isplati se čekati.
Bez brige.
Zadrži tu misao.
Zabavna jagoda s rukama i nogama.
Znam!
Super.
Ja…
Ugodnu večer, Anna.
Bok. Koja crna vina poslužujete u sobu?
Misliš li da trebam ponijeti naočale ili…
Ginny je rekla da se ne moramo presvlačiti.
Košulja mi je mirisala na kremu za sunčanje. Ali ti ne moraš.
Što želiš reći?
Ništa. Samo da ne moraš ako ne želiš.
Nikoga nije briga.
-Hajde, djede! -Ovo je ludnica!
Ajme!
Dobro! Pa…
Danny i ja imali smo zajedničku momačku, ali nije bilo ovako.
Bio je običan ručak sa mnom i Nickom u Chili'su.
To je bilo za naše hetero prijatelje.
Prava je momačka bila na Mikonosu s 12 frajera.
-Što? Uvrijeđen sam. -Da.
Baš romantično, na lenti joj piše „jedan kurac zauvijek”.
To nije lenta za nas.
Imate otvorenu vezu? Moja je prošla veza bila otvorena.
Ne znam koju bih lentu morala uzeti, ali…
Je li to bilo… To je bio Hondo?
Hondo, da. Rekla sam ti, mi… Bili smo fluidni.
-Neodređeni. -O, da, tako je.
-Da. -Aha, aha, aha.
Aha, aha.
Nick, idemo ljudima po piće, može?
To!
Dobro, idem… Da.
Mislim da Ginny voli PBR.
Što?
Molim vas bocu druge najskuplje tekile.
Prijatelj plaća. „Voli PBR.” Gadiš mi se.
Moram priznati, nisam to znao za njezinu prošlu vezu.
Pa, nemoj zezat', stari.
Valjda mi je rekla, ali ja…
Možeš li mi nešto objasniti bez izrugivanja i osuđivanja?
Pitaj me bilo što.
Što je fluidnost?
Fluidnost je prstenjačenje u vodenom parku.
Znao sam da ćeš biti zloban. Zašto više nitko ne voli titule?
Meni ne smetaju. Volim titule.
Nedostaju mi devedesete kad je bilo „cura” ili „samo prijatelji”.
Bože, bediraš me.
Moraš samo biti skuliran.
Kul.
Dobro.
Dakle, ne bih je trebao pitati smatra li me svojim dečkom?
Rekao sam kul.
-Znam! -To nije kul!
-To! -Evo ga.
Stvarno ćemo u ovim godinama piti žesticu?
Da, Catherine, nazdravljat ćemo.
Liži!
Idemo plesati, hajde!
To!
Dobro. Hvala.
Doviđenja.
Hej, grupna fotka.
Glumi za Anne da ti je dosadno.
Smiješak, majku vam vašu!
-Zijev. -Bu! Ne, ne!
Što je?
Želiš pobjeći kući. Svi znamo što „zijev” znači. Bu!
-Bacio si čašu na mene? -Ma ne, sićušna je i prazna.
Ova večer bila je baš zabavna.
Što nam se dogodilo? Prije smo se stalno zabavljali.
Jack je prije išao jako. Bio je sjajan plesač.
I dalje je.
Hvala, Ginny. Da.
Nije da se hvalim, ali rolalište u mom gradu imalo je mali disko.
Zvao se Tajna.
I osvojio sam nagradu jer sam znao izvesti brejkerski stoj na ramenu.
Da, da.
-Ne znam što to znači. -Dopusti da ti pokažem.
-Jack! Ne! -Bože, ne! Evo, izvodi ga.
Želim ovo vidjeti! O, da! Da.
To, Jack!
To!
Nisam ni rasparao hlače.
Čekaj, reci im gdje si kupio te hlače.
U Kohl'su.
Što?
Obilazili smo fakultete u Nashvilleu,
a Jack je htio svratiti u autentični Country Buffet.
Ali bilo je 16.30,
pa je sva hrana već bila stajala u posudama satima,
uključujući i dvije porcije salate sa svinjetinom koje je pojeo.
-Ne. -Da!
I jasno, 45 minuta poslije, ovaj tip…
napunio je hlače usred razgledavanja Vanderbilta.
Onda smo otišli u Kohl's i bile su snižene 50 %. To je dobro, zar ne?
-Ne! -Baš slatko!
Jack, i dalje nosiš iste hlače.
Ne, ovo su nove.
Sad razumijem.
Vidiš? Svi vole tu priču.
Volim je. Stvarno. Obožavam tu priču.
Idem po vodu.
Misliš li da znaju da nije striper?
Misliš li da on zna da nije striper?
Samo mi je drago što se zabavlja, znaš?
Bio je zatvoren kod kuće, morao je odbiti posao u Austinu.
Nek' se ispuše večeras.
Čekaj, koji je to kurac bio?
Jesi li to upravo uzeo kokain? Jesi li lud?
Nedavno si operirao srce.
Uzeo sam samo malo, na odmoru sam. Tara kaže da nema fentanila u njemu.
-Tara? Dr. Tara! Hvala ti… -Ako Tara tako kaže…
Imaš 54 godine, zaboga. Ugradili su ti stent prije tri mjeseca.
Baš si sad odlučio prvi put probati kokain?
Amore, trebao bi…
Da, da, znam što bih trebao raditi.
Ono što neću raditi je ovo.
Misliš li da će htjeti igrati Broj boja kad se vratimo?
1 NOVA FOTOGRAFIJA
ZRAKOPLOVNI NAČIN
Stvarno jako volite jagode?
Rođakinja mi je za jedan Božić kupila pidžamu na jagode.
Često sam je nosila kad sam rodila, pa su mi svi kupovali stvari na jagode.
I onda sam si ih i sama počela kupovati.
I jednog sam se dana probudila,
a ovaj žarko crveni gad mi se smijao.
Moja mama voli svinje, pa…
Vjerojatno ih mrzi.
Možeš li ubaciti jedno veslo?
Naravno.
-Hvala. -Da.
-Hej, jutro! -Bok.
Želiš li na trčanje sa mnom?
Ma ne, spavao sam pet sati.
Shvaćam, ja samo četiri. Pa, vidimo se.
-Bok. -Bok.
Mamurluk? Ili glavobolja od Viagre?
Oboje.
Hej.
Oprosti što sam te onako napao sinoć.
Ali razumiješ zašto sam bio uzrujan?
Bio si prilično jasan.
Dobro. Zato što…
Nije ti omiljena tema,
pa sam mislio da bismo mogli…
Odgovaram na e-mailove.
Ljudi, moramo se evakuirati. Stiže uragan.
Dobro?
Što će vam toliki jastuci? Hajde.
Nema kombija!
Zašto nema kombija za nas u slučaju nužde?
Kamp je ugljično neutralan!
Nema Ubera!
Ne možemo otići. Nema Ginny. Ginny!
-Isuse! -Ginny!
Ne deri mi se na uho.
Tko otvara ekokamp u zoni uragana?
Mrzim ovo mjesto.
-Baš ga mrzim! -Bube, pijesak…
-Jer si pustio Ginny… -Generičke dekoracije…
-Ona je dijete! -Bok.
-Hvala Bogu da si dobro.
Da, dobro sam.
Kakav je plan?
-Hoteli su puni? -To sam ti već rekao!
-Idemo na aerodrom? -Udaljen je 65 km, lumenu!
Samo sam predložio!
Prestanite, jebote!
Možemo otići u Anneinu sobu.
Čekaj, Anne je ovdje?
Da, ali nemamo kako doći do nje.
Što je tebi?
Možemo uzeti šank na pedaliranje.
-Hajde! Idemo! -Hajde, ljudi!
-Požurite se! -Hajde. Ti vozi!
Daj mi to!
Evo!
Hoće li nas Anne uopće pustiti? Nismo je pozvali.
Već zna jer je ovaj prastari moron još na zajedničkom iCloudu.
-Vidjela je sve fotografije! -Sve fotografije?
Ne, tu smo snimili mojim mobitelom.
Ajme, odvratno!
Ljudi, moramo pedalirati!
Moja kapa!
O, ne, tvoj identitet!
Hajde!
Annie, draga, mi smo!
Ajme, jeste li dobro?
-Uragan! -Jasno.
Sranje! Čovječe!
-O, ne! -Da, Anne, hvala ti.
Annie, jako mi je žao što te nismo pozvali.
-Hvala. -Utrnuo sam.
Ne treba ti biti. Idi po ručnike.
-Odsjeo sam u šupi! -Ogrni se.
I znate što? Mislim da mi je solo putovanje godilo.
Gdje je Nick?
Pa, mislio je, znaš, iz poštovanja prema tvojim osjećajima…
Skrivaju se u konferencijskoj.
Dobro.
Ovo mi je i dalje jedno od najboljih putovanja.
Da, svakako.
Hoćeš li mi biti djevojka?
O, jebemti!
Oprosti.
Zaboravi da sam to rekao.
Trebala bi dati petama vjetra. Ja sam starac. Volim staromodne titule.
Doveo sam te u hotel moje bivše žene.
Imam štap.
Ugradio sam umjetni kuk prije 12 godina.
Detektor u zračnoj luci nije se oglasio zbog sata.
Jesi li završio?
Naglas jesam, ali nastavlja se u mojoj glavi.
Barem se ne moram pitati o čemu razmišljaš
jer uvijek to samo kažeš. Naglas.
Ne mogu biti kul.
Sviđa mi se što nisi kul.
Hodala sam s mnogo kul frajera i oni nisu romantični ni brižni.
I ne bi mi dali da im prijatelje odvedem
u odmaralište koje je vjerojatno već uništeno.
Želim ti biti djevojka.
Stvarno?
Stvarno.
Gledaš me kao da se trebam ispričati.
Aha. Možda za sinoćnju priču u sranju?
Već si je ispričao na uskršnjem brunchu tvoje sestre.
Da, ja smijem.
Oprosti.
I meni je žao. Nisam te smio gađati čašom.
Ali bi li ti smetalo da sam ispričala tu priču pred Anne?
Bi li ispričala tu priču da sam plesao s Anne?
Ispričala sam je jer si salijetao 32-godišnjakinju jer ti je pohvalila kapu.
Ne, u pravu si. Bio sam tako napaljen i tašt da nisam htio da me neznanka,
oko koje smo se dogovorili više se potruditi,
zamišlja u posranim hlačama.
Možda pijana nisam simpatična koliko mislim.
Vjerojatno nisam ni ja.
Možda bismo trebali manje piti?
-Da. -Dobro.
Instruktor rano ustaje, pa nismo završili zajedno,
ali imali smo sjajan razgovor u baru.
Kako posao?
Sjajno. Upravo su mi ponudili da projektiram hotel u Austinu.
Čestitam. Hoćeš li prihvatiti?
Da. Jutros sam pristao.
Neće me biti nekoliko mjeseci.
O čemu razgovarate?
Ni o čemu.
Da uključimo televizor?
-Da. -Da vidimo što kažu za vrijeme.
Izgleda da je… oluja možda prenijela TV-u neki virus.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak