Anne?
Istenem, Danny!
Mit keresel itt?
Csak egy kis pihenés szólóban.
Nahát, a hajad! De elegáns!
Gyönyörű vagy.
Strandruha. Tisztára Mrs. Roper vagyok.
- Nem. - Némi papos beütéssel.
Szóval… Mindenki…
Claude a medencénél van.
Igazából belógtunk.
Ez a szálloda sokkal szebb a miénknél.
És Kate-tel és Jackkel vagyunk itt.
- Nick. Nincs sok… - Nem, tudom.
Látom a képeit, a családi iCloud miatt.
A francba!
Igen. Először azt hittem, perverz képernyőfotókat csinál egy instás nőről,
de aztán együtt tűntek fel a fotókon, szóval…
- Szólok, hogy szedje le őket. - Ne!
Igazából viccesek.
Lilával üzeneteket írtunk egymásnak róluk.
Kiderült, hogy Lila viccesen ír.
Ismerted az „agyfasz” szót?
Én nem. Jó összetétel.
Danny… Tudtam, hogy itt vagytok.
Azt hiszem, szembesítésre készültem,
de ideértem, és őrültnek éreztem magam.
Szóval elbújok a szobámban hétfőig, a gépem indulásáig.
Kérlek, igyál egy pohár bort velem és Claude-dal a medencénél!
- Egy pohárral. - Figyelj!
Nem leszek tolakodó.
Kösz, nem.
Jogod van itt lenni.
Szóló nyaraláson vagy, és ez hihetetlenül divatos.
Nem kell bujkálnod.
Menj el masszázsra, vásárolgass, keress kalandot, költsd el minden pénzét!
Oké, talán.
Igen.
Csajszi, mi van a kaftánod alatt?
A pizsamám és egy pulcsi.
A NÉGY ÉVSZAK
NYÁR
Szia, jól vagy?
- Igen. - Írtam.
Nem volt nálam a mobil.
Hűha! Tényleg írtál… párszor.
Nem, jól vagyok. Minden rendben.
Az előbb találkoztam Anne-nel.
A miénkkel?
Idejött felelősségre vonni minket. Nick benne van a családi iCloudban.
Szóval látta az összes fotót?
Ginnyt bikiniben? Engem azon a nagy széken?
- Igen. - Bassza meg!
Szegény Anne!
- Elmondod Kate-nek? - Nem. Titokban akarja tartani.
Kedves tőled, hogy elmondtad.
Minden rendben?
Igen, csak… Sajnálom Anne-t.
Kicsim, nem hozták ki a homártekercsem?
De, de túl vajas volt.
Rendeltem neked egy csiperkés hot dogot.
Imádom, hogy már bármiből bármit lehet csinálni.
A jó kurva életbe!
SZÖKŐÁR-VESZÉLYZÓNA
Megnéznéd, leégett-e a választékom? Elég vörös.
Megőrültem, vagy Nick beszólt a házasságunkra?
Ugye? Arra célozgatott, hogy boldogtalanok vagyunk?
Ja. Tíz másodperce jársz jógás Barbie-val, és máris a kapcsolatok királya lettél.
Sziasztok!
- Szia! - Hogy vagy, Kicsi Tim?
Remélem, nem sértettelek meg titeket korábban.
Mi van?
- Eszünkbe sem jutna. - Megőrültél?
Tényleg? Biztos?
Nick. Loco.
Oké, jó, mert szeretlek titeket.
Mi is téged.
Azt hiszem, csak…
A skót whisky és az extra erős Tylenol volt az oka.
Meg akartam védeni Ginnyt.
- Igen. - Nagyon kedvelem.
Szeretném, ha kedvelné a barátaimat. És engem. Főleg engem.
Téged láthatóan kedvel.
Igen, nagyon menőnek tart.
Botot is vett neked a gyógyszertárban.
Csak… Tudjátok. Legyetek kedvesek vele, oké?
Persze.
Mi van? Kedvesek vagyunk vele, nem?
Én nem. Egyszer sem kértem, hogy meséljen magáról.
A farok óta a szemébe sem néztem egyszer sem.
Oké, azt hiszem, tehetnénk többet is.
STRAND
- Szia! Lerakhatom ide? - Igen, persze.
Egy laza gyakorlatsort csináltam. Főleg előre néző kutya.
Láttam, hogy van egy szekrény tele társasjátékkal.
Vacsora után bedobhatnánk néhány Mojitót, és jöhet a Monopoly.
- Csődbe visszük Dannyt. - Persze, imádok társasozni.
Helló, csajok!
Tudom, de nagyon leégett a fejem.
Nem, ez a kalap menő.
- Tényleg? - Igen, komolyan.
A halászsapka nagyon divatos. A Bushwick és a Dimes Square stílusa.
Hallod ezt? A Times Square stílusa.
- Dimes Square. - Nem azt mondta.
A hasatokon fekszetek,
karok fekvőtámasz helyzetben, így.
Aztán talpra ugrotok,
pont így, oké?
És… Fel!
Kiváló. Szép munka, hölgyeim! Próbáljuk meg újra!
Nézzük meg, sikerül-e anélkül, hogy rálépnénk az óceánra.
Jaj! Bocsánat, nem vagyok jó ebben.
Oké, figyelj…
Szabad?
Igen, persze.
- Szóval… - Szabad.
Vállak egyenesen.
A súlyod a domináns lábadon legyen, oké?
Csak lazíts, és élvezd! Oké?
- Igen. - Megy ez. Gyerünk!
És még egyszer!
- Oké. A deszkára? - Igen.
Jó, és… Fel!
Hopp!
Ez az! Látod?
Őstehetség vagy, chica fresa.
Bocs, chica mi?
Fresa.
A felsőd.
Ja, a fresa epret jelent. Igen.
- Igen. - Tudtam.
Kicsit a kedvencem.
Otthon van epres párnám is, epres fülbevaló, és…
Butaság.
Nem, aranyos. Mint te, chica fresca.
Rendben, hölgyeim, még egyszer!
Ne felejtsétek el, egyensúly! Alacsony súlypont, és élvezzétek! Lazán!
Igen.
Cluedo is van?
Mert a tettes, kérem, bizonyosan Mustard ezredes.
Nem, nincs Cluedo. Az egyetlen, amelyik nem ázott szét,
Kanada legjobb felnőtt erőforrás-menedzsment játéka,
a Számszínek.
- Helló! - Sziasztok!
- Sziasztok!
Milyen volt a… bárhol is jártatok?
Lenyűgöző.
Holnap is mehet. Mi van a lábaddal?
Semmiség.
Éppen szólóban másztam sziklát,
és kicsit eldurvult.
- Belelépett egy kagylóba, és sírt. - Tengeri sün volt.
- Üljetek le! Új játékot tanulunk. - Oké, mi ez?
„A cél a legtöbb színkártya megszerzése, mielőtt az ellenfél kitalálja,
melyik számkártyák vannak a titkos színbankodban.” Mi van?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8… - Miért nyolcat lépsz?
A kártyán az van, lépj nyolcat.
Igen, de a kártya sárga, és a szabályok szerint ez öt lépés.
- Igen. - Az kizárt.
Nem számít. Danny te jössz, vagy még a negatív lilában vagy?
Lenne egy kérdésem. Utálom ezt.
Ne már, annyira sokáig tartott kiosztani a kártyákat!
- Szerintem innentől szórakoztató lesz. - Imádok szórakozni, de ez nem az.
Oké, Ginny, fiatal vagy és menő. Mi legyen? Hová mehetnénk?
Nem, nekem bejön a játék.
Dehogy jön be.
Oké! A kölcsönzőben hallottam,
hogy ma DJ játszik a parti bárban.
Buli lesz!
- Igen? - Ne, már mostam fogat!
Mi van?
A szánalmas szektavezér gatyám van rajtam.
Bulizni megyünk!
Vén seggfejek, buli van!
Buli!
Köszönöm.
Rágó, pénz, igazolvány. Ne felejtsd el…
A gyógyszer. Eszembe jutott, magamtól.
- Halló? - Rosszkor? Egyedül vagy?
Neked mindig jókor. Hogy alakul a szóló nyaralás?
Igazából elég jól. Ezért hívlak.
Szerinted etikus lenne lefeküdni a szörfoktatómmal?
- Oké, Mrs. Roper éjjel. - Tudom. Már ittam egy koktélt fent.
De tényleg, kellemesnek és lazának tűnne, vagy kurvásnak és kétségbeesettnek?
Úgy tűnne, hogy dugsz.
Az jól hangzik.
Most leteszem, jó? Örülök, hogy kijöttél a szobádból.
- Kösz, Danny. - Szia, kicsim!
Carlos. Szia! Anne.
- Anne! - A chica fresa.
Hogy telik az estéd?
Jól, csak iszom valamit.
Igazából most vettem valamit az ajándékboltban,
ami nagyon fog tetszeni.
Oké.
Reptérbiztosan csomagolták.
Igen, látom. Azt hiszem…
Ezt most…
imádni fogod.
Ígérem. Megéri kivárni.
Semmi gond.
Csak egy perc…
Egy vicces kis epersrác.
Hűha!
Tudom!
Nagyon jó.
Nekem…
Jó éjt, Anna!
Helló! Milyen vörösbort lehet a szobába is kérni?
Szerinted vigyek szemüveget, vagy…
Átöltöztél? Ginny azt mondta, nem kell.
A pólómból árad a naptej szaga. De neked nem kell.
Ezt meg hogy érted?
Sehogy. Csak nem kell, ha nem akarod.
Senkit sem érdekel.
- Gyerünk, nagypapi! - Ez durva!
Istenem!
Oké, hát…
Dannyvel közös legénybúcsúnk volt, de az nem hasonított erre.
Egy ebéd volt velem és Nickkel a Chili'sben.
Azt a heteró barátainknak rendeztük.
Az igazi Míkonoszon volt 12 gyönyörű férfival.
- Mi? Megsértődtem. - Igen.
Ez romantikus. A szalagon az áll: „Egy fasz örökre”.
A miénkre sosem írták volna ezt.
Nyitott kapcsolatban vagytok? Az előző nekem is az volt.
Nem tudom, ez befolyásolná-e a szalagomat, de…
Az volt… Ez Hondóval volt?
Igen, vele. Mondtam, hogy elég képlékeny volt.
- Nem címkéztük fel. - Igen.
- Ja, ja.
Ja, ja.
Nick, elmegyünk piáért?
Igen!
Oké, megyek…
- Szerintem Ginny a PBR-t szereti. - Mi van?
Adna egy üveggel a második legdrágább tequilából? A barátom fizetni.
„PBR.” Hánynom kell tőled.
Meg kell mondanom, ezt nem tudtam az előző kapcsolatáról.
Nem mondod, tesa!
Azt hiszem, mondta, de…
Megmagyaráznál nekem valamit nevetés és ítélkezés nélkül?
Bármit kérdezhetsz.
Mi az, hogy „képlékenyen”?
A képlékenység… Ha a harmadik bázist célzod a vicces dézsában.
És mégis gonoszkodsz!
Miért nem szereti már senki a címkéket? Én szeretem a címkéket. Imádom őket.
Hiányoznak a 90-es évek, amikor volt a barátnő és a barátzóna.
Ezzel teljesen lehúzol.
Annyi kell, hogy lazán kezeld.
Lazán.
Oké.
Akkor ne kérdezzem meg, hogy a pasijának tart-e.
Mondom lazán!
- Tudom! - Ez nem laza!
- Igen! - Ez az!
Tényleg úgy csinálunk, mintha feleseznénk?
Igen, Catherine, koccintás jön.
Lenyalni!
Nyomás, gyerünk táncolni!
Igen!
Oké, köszi!
Szia!
Oké, csoportkép!
Unatkozó fejet Anne-nek!
Mosoly, seggfejek!
- Hát, lassan… - Pfuj! Nem!
Mi van?
Haza akarsz menni, tudjuk, mit jelent ez. Pfuj!
- Megdobtál egy pohárral? - Nem. Kicsi volt és üres.
Olyan jó volt a mai este. Mi történt velünk?
Régen folyton ilyen bulik mentek.
Jack kőkeményen bulizott. Remek táncos volt.
Még mindig az.
Köszönöm, Ginny. Igen.
Nem dicsekvésből, de a szülővárosomban a görkoripályának volt egy táncklubja,
és díjat nyertem, mert ment a vállon megállás a breakben.
Igen!
- Ebből semmi sincs meg. - Megmutatom.
- Jack! Ne! - Ne! Megcsinálja.
Ezt látni akarom! Igen!
Ez az, Jack!
Igen!
A nadrágom sem repedt szét.
Várj! Meséld el, honnan van!
A Kohl'sban vettem.
- Hű! - Mi?
A nashville-i főiskolákat néztük meg,
és Jack el akart menni egy igazi Country Buffetbe.
De már fél öt volt,
szóval a kaja már órák óta kint volt a tálalókban,
köztük a sertés is kerti zöldekkel, amiből két adagot evett.
- Ne! - De.
Így aztán 45 perccel később a srác…
befosott, miközben a Venderbilt bemutatóján voltunk.
Akkor mentünk a Kohl'sba, és 50% engedmény volt rá, szóval jó, igaz?
- Ne! Hűha! - De cuki!
Jack, és még mindig ugyanazt a gatyát hordod.
Nem, ez az új.
Most már értem.
- Látod? Mindenkinek bejön a sztori. - Igen, én imádom.
Hozok vizet.
Szerinted tudják, hogy nem sztriptíztáncos?
Szerinted ő tudja?
Örülök, hogy jól érzi magát, tudod?
Otthon kuksolt. Az austini munkát sem vállalhatta el.
Hadd eressze ki ma este!
Ez meg mi a fasz volt?
Te kokóztál? Megbolondultál, baszd meg?
Most volt szívműtéted.
Csak egy csíkocska. Nyaralok. Tara azt mondta, tesztelte fentanylra.
- Dr. Tara, köszi… - Ha ő mondja…
54 éves vagy! Három hónapja raktak sztentet a szívedbe.
Pont most kell először kipróbálnod a kokaint?
Amore, neked most…
Igen. Tudom, mit kellene csinálnom.
Viszont amit most nem csinálok, az ez.
Szerinted akarnak még Számszínt játszani utána?
1 ÚJ FOTÓ NICKTŐL
NE ZAVARJANAK
Nagyon szereti az epret, igaz?
Egyetlen egyszer epres pizsamát kaptam karácsonyra,
és a szülés után sokat hordtam.
Utána mindenkitől epres dolgokat kaptam,
és én is vásárolni kezdtem őket.
Aztán egy nap arra ébredtem,
hogy ez a piros kis rohadék röhög rajtam.
Anya a malacokkal van így, szóval…
Valószínűleg utálja őket.
Kérhetnék egy evezőt is?
Persze.
- Kösz. - Aha.
- Jó reggelt! - Szia!
Éppen futni indulok. Jössz?
Nem. Kábé öt órát aludtam.
Tudom. Én csak négyet. Hát, szia!
- Szia! - Szia!
Másnaposság vagy viagrás fejfájás?
Mindkettő.
Szia!
Bocsánat, amiért leordítottalak tegnap.
De érted, miért voltam dühös, igaz?
Világosan elmondtad.
Jó, rendben, mert…
Nem ez a kedvenc témád,
ezért azt gondoltam, talán…
Munka-e-mailekre válaszolok.
Srácok, menekülnünk kell. Hurrikán közeleg.
Oké?
Miért van ennyi párnátok? Gyertek!
Nincs furgon.
Miért nincs furgon, ami elvinne innen vészhelyzetben?
Az üdülő karbonsemleges.
Nincs Uber!
Nem mehetünk el. Ginny nincs itt. Ginny!
- Jézusom! - Ginny!
Ne ordíts a fülembe!
Miért raknak ökoüdülőt hurrikánzónába?
Utálom a helyet!
- Utálom! - Bogarak, homok.
- Mert hagytad, hogy Ginny… - Ócska bútor!
- Gyerek! - Helló!
- Szia! - Hála az égnek, hogy jól vagy.
Igen, semmi bajom.
Mi a terv, srácok?
- Minden hotel foglalt? - Már mondtam!
- Menjünk a reptérre? - Az 60 km, zseni!
Csak egy ötlet volt.
Bassza meg, elég!
Anne hotelszobájába mehetünk.
Várj, Anne itt van?
Igen, de nem tudunk eljutni oda.
Neked meg mi a bajod?
A sörbiciklit elvihetjük.
- Gyerünk! - Nyomás, srácok!
- Gyorsan! - Te vezetsz!
Add ide!
Ide!
Beenged egyáltalán Anne? Nem szóltunk neki az útról.
Tud róla, mert ez a vén hülye nem rakta ki a családi iCloudból.
- Az összes képeteket látta. - Mindet?
Azt nem! Azt az enyémmel csináltuk.
Undorító!
Oké, pedáloznunk kell!
A sapkám!
Jaj ne, az éned!
Gyerünk!
Annie, mi vagyunk azok!
Istenem, jól vagytok?
- Hurrikán! - Persze.
A francba!
- Jaj, ne! - Köszönöm, Anne.
Annie, úgy sajnálom, hogy nélküled utaztunk el.
- Zsibbadok! - Köszönöm.
Ez felesleges. Keress törölközőt!
- Egy kunyhóban lakom! - Vedd fel!
Tudjátok, mit? A szóló utazás jót tett.
És, hol van Nick?
Nos, azt gondolta… hogy ne sértse meg az érzéseidet…
A vendégirodában bujkálnak.
Helyes.
Tudod, életem egyik legjobb utazása volt.
Aha.
Leszel a barátnőm?
A francba!
Bocsánat.
Felejtsd el!
A hegyekbe kellene menekülnöd. Öreg vagyok. Szeretem a címkéket.
A volt feleségem szállodájába hoztalak.
Botom is van.
Csak hogy tudd, 12 éve csípőprotézisem van.
A fémdetektor a reptéren nem az órámra jelzett be.
Befejezted?
Hangosan igen, de a fejemben megy tovább.
Legalább nem kell azon aggódnom, hogy mit gondolsz,
mert mindig kimondod. Hangosan.
Nem tudok menő lenni.
Tetszik, hogy nem vagy az.
Sok menő pasival randiztam, és nem romantikusak vagy figyelmesek.
És biztos nem hagyták volna, hogy a barátaikat
olyan üdülőbe vigyem, aminek mostanra vége.
Szívesen lennék a barátnőd.
Tényleg?
Tényleg.
Ez a bocsánatkérést váró pillantásod.
Aha. Esetleg a tegnap esti szaros sztori miatt?
Te is elmondtad a testvéred húsvéti ebédje előtt.
Én elmondhatom.
Sajnálom.
Én is, hogy megdobtalak a pohárral.
Akkor is felhúztad volna magad, ha Anne előtt mondom el a sztorit?
Elmondtad volna, ha Anne-nel táncolok?
Csak azért mondtam el, mert kiéhezetten viselkedtél,
amikor egy 32 éves megdicsérte a sapkádat.
Nem, igazad van. Olyan kanos és hiú voltam,
hogy nem akartam, hogy egy idegen, akivel amúgy kedvesebbek akartunk lenni,
szaros gatyában képzeljen el.
Talán mégsem vagyok olyan elbűvölő részegen.
Valószínűleg én sem.
Talán kevesebbet kellene innunk?
- Igen. - Rendben.
A szörfoktató korán kezdett,
így nem volt ottalvós buli, de jót beszélgettünk a bárban.
Hogy állsz a munkával?
Remekül. Most kértek fel egy hotel megtervezésére Austinban.
Gratulálok! Vállalod?
Igen. Igazából ma reggel fogadtam el.
Pár hónapra elutazom.
Miről beszélgettek?
Semmiről.
Bekapcsoljuk a tévét?
- Igen. - Megnézni, hogy alakul az időjárás.
Úgy tűnik, a vihartól vírusos lett a tévé.
A feliratot fordította: Vass András