Anne?
-Úristen, Danny! -Hát te mit keresel itt?
Ez csak… ez csak egy kis szóló kiruccanás.
Ó! Micsoda frizura! Sikkes.
-Gyönyörű vagy. -Á! Ez nyaralós ruha.
Olyan vagyok, mint Mrs. Roper.
Te… Nem!
Vagy egy episzkopális lelkész.
Szóval te… Mindenki… Itt?
Ó! Claude a medencénél van.
Igazából beosontunk. Ez a hotel sokkal jobb,
mint ahol mi szálltunk meg.
És itt van még velünk Kate és Jack. Nick. De nem egyedül.
Igen, tudom. Látom a képeket. Családi iCloudban vagyunk.
-Ó, baszki! -Igen, először azt hittem, ő csak
perverz módon lementette valami instagramos nő képeit, de aztán
láttam, hogy rajta van a képeken, szóval…
-Megkérem, hogy vegye le. -Ne! Ne!
Nem kell, igazából vicces.
Lilával erről üzengettünk egymásnak. És tudod,
kiderült, hogy Lila vicces üziket ír.
Ismerted a baszakodás szót?
Én nem. Főnévi igenévként jobb volt.
Danny… Tudtam, hogy ti is itt lesztek.
Itt akartalak kérdőre vonni titeket, de aztán ideértem,
és úgy éreztem, ez őrültség.
Szóval… Inkább a szobámban bujkálok
a hétfői járatomig.
Kérlek…
Gyere, igyál velünk egy pohár bort! A medencénél. Ne már! Csak egy pohár.
Figyelj!
Nem akarok tolakodni.
Nem, köszi.
Jogod van itt lenni. Egyedül jöttél el nyaralni, ami rendkívül sikkes.
Ühüm.
Nem kell elbújnod. Most el kell menned masszíroztatni,
vásárolni, kalandozni, és elkölteni Nick összes pénzét.
Oké, talán.
Igen.
Csajszi! Mi van ezalatt a kaftán alatt?
Pizsama és melegítőfelső.
A NÉGY ÉVSZAK
NYÁR
-Ó, szia! Jól érzed magad? -Szia!
-Ja. -Rád írtam.
Nem volt nálam telefon.
Ó!
Ó, ejha! Rám írtál egy párszor.
De jól vagyok, minden rendben.
Ó, jó.
Láttam Anne-t fent a teraszon.
A miénket?
Idejött, hogy kérdőre vonjon minket. Nick még benne van a családi iCloudban.
Akkor látta az összes képet? Ginnyt a bikiniben? Engem,
amikor abban a nagy székben ültem?
Ja.
Baszki!
Szegény Anne!
Elmondod Kate-nek?
Nem. Nem akarja, hogy tudják.
Hát köszönöm, hogy nekem elmondtad.
Minden rendben van?
Ja, én csak… Sajnálom Anne-t.
Bébi! Nem jött meg a homár tekercsem?
Ja, de, csak túl sok volt benne a vaj.
Úgyhogy rendeltem neked egy portobello hotdogot. Imádom,
hogy manapság bármiből elkészítenek bármit.
VESZÉLYZÓNA CUNAMI
Hé! Látszik, hogy megégett a választék a hajamban?
Szinte vörösre sült.
Hé! Őrült vagyok, vagy Nick tényleg beszólt a házasságunkra?
Ugye? Ta-talán arra célozgatott, hogy nem vagyunk boldogok?
Igen! Már bocs, jóga Barbie-val jársz tíz másodperce, és te lettél a kapcsolatok
-királya? -Ja.
-Hé, srácok! -Hé!
Hé! Hogy vagy, Kicsi Tim?
Remélem, hogy az előbb nem bántottalak meg titeket.
-Tessék? Ez őrület! Ne hülyéskedj! -Nem, eszünkbe sem jutna.
Igen? Biztos?
Nick! Loco.
Oké, remek. Tudjátok, hogy szeretlek titeket.
Igen, mi is téged.
Azt hiszem, csak…
Csak a scotch és az extra erős fájdalomcsillapító
hozta ki belőlem. Meg akartam védeni Ginnyt.
Igen.
Nagyon kedvelem.
Szeretném, ha kijönne veletek. Meg velem. Nagyrészt velem.
Egyértelműen kedvel téged.
Ja, szerinte igazi vagány vagy. Vett neked egy botot a gyógyszertárban.
Csak tudjátok, legyetek hozzá kedvesek.
Hogyne.
Kedve… Kedvesek vagyunk, nem?
Én nem voltam az. Meg sem próbáltam megismerni Ginnyt. Sőt,
még a szemkontaktust is kerültem a pénisz dolog óta.
Oké, azt hiszem, hogy jobban is igyekezhetnénk.
TENGERPART
-Hé! Nem baj, ha idejövök? -Ó, persze, gyere csak!
Csak befejezem a szekvenciát. Többnyire madár-kutya póz.
Láttam, hogy a faházban van egy szekrény tele társasjátékkal. Vacsi után,
ha már a fejünkbe szállt a Mojito, játszhatnánk Monopolyt.
Csődbe vihetnénk Dannyt.
Ó, naná! Igen. Imádok játszani.
Helló, lányok!
Tudom, nem akarom, hogy leégjen a fejem.
Ugyan! Ez a sapi menő.
Tényleg?
Ja, ja, komolyan. Ez a divat, a horgász sapka.
Olyan Bushwick, Dimes Square stílus.
Hallottad? Nagyon Times Square.
-Ó! Én azt mondtam: Dimes Square. -Nem ezt mondta.
Most hasra fekszünk, rendben? A karok pedig a váll mellett lesznek, így.
És aztán talpra ugrunk valahogy így, oké?
És… Hopp!
Kitűnő! Szép munka, hölgyeim! Próbáljuk meg még egyszer!
Most lássuk, megy-e úgy, hogy nem lépünk rá az óceánra.
Ó! Oké, bocs. Elég béna vagyok.
Akkor nézzük…
Szabad?
Igen. Oké.
-Oké. Szóval… -Szabad.
Most húzza ki magát!
Oké. Tegye a súlyt a domináns lábára! Jó? Csak lazítson és szórakozzon!
-Oké. -Oké.
-Oké? Menni fog. Igen. Lássuk még egyszer! -Igen.
Oké. Akkor így?
-Aha. -Jó.
Oké, és fel!
Fel!
Így kell ezt! Látja?
Született tehetség, chica fresa!
Hogy chica mi?
Fresa.
A felsője.
-Ó! Fre… A fresa epret jelent, ja. Tudtam. -Igen…
-Tudja, ez az én mániám. -Ühüm.
Otthon vannak epres párnáim, epres fülbevalóim, és… Elég nagy butaság.
Aha.
Nem is tudom. Szerintem cuki, mint maga. Chica fresa.
Oké, hölgyeim! Próbáljuk meg újra! Ne feledjék,
egyensúlyozzanak! Térd berogyaszt, és élvezzék! Lazítsanak!
Ja.
Ú! Van Cluedójuk? Én leszek Mustard ezredes, az biztos.
Nem, nincs Cluedójuk. Az egyetlen,
ami nem ázott szét az Kanada legjobb felnőtteknek
való erőforrás-menedzsment játéka: Számok és színek.
-Hali! -Sziasztok!
-Helló! -Ez a beszéd! Mizu?
-Hé! -Milyen volt az izé, ahova mentetek?
Meseszép.
Lehet, hogy holnap visszamegyünk.
Mi lett a lábaddal?
Ó, semmiség. Ez csak… Megmásztam egy sziklafalat,
és egy kissé eldurvultak a dolgok.
Rálépett egy kagylóhéjra, és sírt.
-Az egy tengeri sün volt. -Borzasztó.
Jó, üljetek le! Új játékot tanulunk.
-Á! Mit? -Oké, és mi ez?
Oké. Tehát a cél: összegyűjteni a legtöbb színes kártyát,
mielőtt az ellenfél meg tudná tippelni,
hogy milyen számos kártyák vannak a titkos színbankunkban. Mi?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Várj! Miért lépsz nyolcat?
Mert a kártya azt írja, hogy lépj előre nyolcat.
Igen, de a kártya sárga, vagyis a szabályok szerint ez csak ötöt jelent.
-Nem, az nem lehet. -Igen, a…
Mindegy, nem fontos. Danny! Te jössz, vagy még mindig a mínusz lilában vagy?
Lenne egy kérdésem. Utálom ezt.
-Megértem. -Ne már! Rengeteg időbe telt, mire
kiosztottam a kártyákat. Szerintem csak most lesz igazán izgis.
Szeretem az izgalmakat, de nem az út vezet hozzá.
Mi?
Oké, Ginny! Fiatal vagy és menő. Mit tudnánk csinálni? Hová menjünk?
Ó! Nem, nekem tetszik a játék.
-Nem! Nem! Nem tetszik. -Komolyan?
Oké, oké! Én hallottam, hogy arról beszéltek a kölcsönzőben,
hogy ma este DJ lesz a tengerparti bárban.
-Ú! Buliba megyünk! Igen! -Ma este?
-De nem! Én már fogat mostam. -Igen?
-Mi van? -Mi?
Rajtam van a „bánatos lány, per szektavezető” nadrág.
Buliba megyünk.
-Ó, a rohadt életbe, elmegyünk! -Gyertek!
-Elmegyünk! -Ne már!
SZÖRFRE FEL AZ EL CORONADE-BAN
Köszönöm.
Itt a rágó, a lóvé, a személyi… Ó! Ne felejtsd el a…
A bogyót. Eszembe jutott. Magamtól is.
Helló!
Nem rosszkor? Egyedül vagy?
Mindig jókor hívsz. Anne. Milyen a szóló vakáció?
Már kezd jobbra fordulni. Épp ezért hívlak.
Szerinted etikus lenne lefeküdni a szörfoktatóval?
Igen, esti Mrs. Roper.
Már ittam egy koktélt a szobámban.
Komolyan úgy tűnne, hogy mókás vagyok és gondtalan
vagy kétségbeesett?
Úgy tűnne, hogy dugni akarsz.
Az jól hangzik.
Figyi! Most leteszem. Örülök, hogy kimozdultál a szobádból.
Köszi, Danny.
Szia, bébi!
Carlos! Helló! Anne.
Anne!
Chica fresa.
Szóval, hogy telik az este?
Jól, csak… Iszom egyet.
Valójában vettem egy apróságot az ajándékboltban,
amit szerintem imádni fog.
Oké.
Becsomagolták a reptér miatt.
Igen, azt látom. Azt hiszem, én…
Maga…
Odalesz érte.
Ígérem, megéri várni.
Csak nyugodtan.
Ja.
Csak egy pillanat!
Egy vidám kis eper figura.
Hűha!
Ugye?
Remek!
Én…
Jó éjszakát, Anna!
Helló! Helló! A szobaszervizben benne van a vörösbor?
Szerinted vigyem a szemüvegemet, vagy… Ó! Átöltöztél? Ginny azt mondta, nem kell.
Ó, az ingemnek naptej szaga volt. Neked biztos nem kell átöltöznöd.
Ezt meg hogy érted?
Hát, sehogy. De ha nem akarsz, akkor nem kell. Senkit sem izgat.
-Gyertek, taták! -Micsoda vad hely!
Úristen!
Oké, hát… Dannyvel közös legénybúcsút tartottunk,
de az semmi volt ehhez képest.
Ja, csak egy ebéd volt velem és Nickkel a Chili'sben.
Az csak a heteró barátainknak volt.
Az igazi legénybúcsúnk Míkonoszon volt, 12 gyönyörű férfival.
-Tessék? -Tizenkettővel?
-Megsértődtem. -Igen.
Ja.
Milyen romantikus! Az van a szalagjára írva,
hogy „egy farok örökké”.
Nekünk nem lehetne ilyenünk.
Nyílt kapcsolatban vagytok? Az utolsó kapcsolatom ilyen volt. Szóval, nem tudom,
-nekem milyen szalag jár, de… -Kivel voltál? Az Hondo volt?
Hondo, ja. Meséltem, hogy rugalmasak voltunk,
nem voltak címkéink.
Ó! Igen. Tényleg. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
-Igen. -Hé, Nick!
Miért nem hozunk egy kört mindenkinek?
Juhé!
-Jó, akkor hozom. -Menj!
-Pillanat! -Szerintem Ginny szereti a sört.
Tessék? Adna egy üveggel a második legdrágább tequilából? A barátom állja.
„Szereti a sört?” Rosszul vagyok tőled.
Jó, be kell vallanom, ezt egyáltalán nem tudtam az utolsó kapcsolatáról.
Hát nem mondod, haver!
Lehet, hogy mondta, de én…
Elmagyaráznád úgy, hogy nem nevetsz és ítélkezel?
Tőlem akármit kérdezhetsz!
Mi az a rugalmasság?
Rugalmasság, amikor letapizod a víztartályban.
Tudtam, hogy szemét leszel. Miért nem szeretik már a címkéket?
Én szeretem őket. Imádom. Bezzeg a 90-es évek!
Akkoriban jártunk vagy barátok voltunk.
Basszus! Ne hangolj le! Egy dolgod van: légy laza!
-Laza. -Oké.
Ne kérdezzem meg, hogy a pasijaként tekint-e rám?
Mondom, laza!
-Ja, tudom! -Ez nem laza!
-Igen! Ó, egek! Kezdődik. -Ejha! Tettetni akarjuk,
hogy még mindig felesezünk?
Igen, Catherine, koccintunk.
-Igen! Rendben? Húzóra! -Ez az!
Nyald!
-Táncoljunk, gyerünk! -Várj!
Igen!
Oké, köszönöm.
Tűnés!
Igen, ez az!
Hopp! Hopp!
-Jól van, hé, hé! Csoportkép! -Hé, hé!
Unatkozz Anne miatt!
Mosolyogjatok, állatok!
-Hát… -Ó! Búú! Nem, nem, nem, nem.
Mi az?
Haza akarsz menni. Tudjuk, mit jelent a „hát”. Búú!
Hozzám vágtál egy poharat?
Nem, nem, nem! Kicsi volt, és üres. A ma este szuper volt. Mi történt velünk?
Régen folyton ilyen szuper dolgokat csináltunk.
Ó! Jack régen nagy partiarc volt. És táncolni is remekül tudott.
Hé! Most is tud.
Köszönöm, Ginny. Ja. Nem akarok felvágni, de a városban, ahol felnőttem,
volt egy görkoripálya egy kis táncklubbal, úgy hívták: Titkok.
És egyszer nyertem ott egy díjat, mert ment a breakdance-es shoulder freeze.
Ebből semmit sem értettem.
-Hát, akkor majd megmutatom. -Ó! Azta! Most?
Ó, istenem, ne! Megcsinálja, megcsinálja! Szűzanyám!
Akkor lássuk!
-Ó, igen. Igen! -Ez az, Jack!
Úgy van!
Igen!
-Hihetetlen! -És a nadrágom sem szakadt szét.
Ó, várj! Meséld el, honnan van az a nadrág!
A Kohl'sban vettem.
Ó, hű!
Mi?
A nashville-i főiskolákat jártunk körbe,
és Jack meg akart állni egy autentikus country büfében… De fél öt volt,
ezért az összes étel ott állt a büfében már órák óta, egyik sem volt friss,
beleértve a zöldséges sertést is, amiből két adagot evett. Szóval igen,
röpke 45 perccel később ez a fickó…
összeszarta magát a vanderbilti túránk kellős közepén. Aztán mentünk el a
Kohl'sba, ahol minden fél áron volt. Jól alakult, nem?
-Ó! Ne! -Ne!
Ejha! Jack! És még mindig ugyanabban a nadrágban vagy.
-Olyan cuki! -Nem, ez már egy újabb.
Ó! Megértem, igen.
Látod? Mindenki imádja a sztorit.
-Imádom. Tényleg. Szuper sztori! -Igen.
Hozok egy kis vizet.
Szerinted tudják, hogy nem sztriptíztáncos?
Szerinted ő tudja, hogy nem az?
Örülök, hogy jól szórakozik. Folyton otthon gubbasztott.
Az austini melót se vállalhatta el. Hú! Hadd húzzon ma este! Húhú! Hú!
Várjunk, ez meg mi a fasz volt?
Az kokain volt? Elment a kibaszott józan eszed?
-Nemrég volt a szívműtéted. -Ó! Csak pici adag volt. Most nyaralunk.
Tara azt mondta, hogy fentanil-mentes.
Tara? Dr. Tara, mi? Köszönöm! Ötvennégy éves vagy, az istenit! Betettek a szívedbe
egy stentet három hónappal ezelőtt!
Ó! Hát, ha Tara azt mondta, akkor hallgassunk rá!
Te meg éppen most akarod kipróbálni a kokaint?
-Amore! Neked most nem kéne… -Ja, ja, ja. Tudom, mit kellene
csinálnom. De, amit most tuti nem csinálok, az ez.
Ó, faszom!
Szerinted lesz még kedvük Számok és színeket játszani?
Maga nagyon szereti az epret, ugye?
Az unokatestvérem egyszer epres pizsamát vett nekem karácsonyra,
amit sokszor hordtam szülés után.
Aztán mindenki elkezdett epres dolgokat venni nekem.
Szóval én is epres dolgokat vettem. Egy nap felébredtem…
És ez a kis piros faszkalap rajtam röhögött.
Hát, anya a malacokkal van így, szóval…
Valószínűleg utálja őket.
Bedobna melléjük egy evezőt is?
Persze.
Kösz.
Ja.
-Jó reggelt! -Szia!
Épp futni indulok. Csatlakozol?
Ó! Nem. Kábé öt órát aludtam.
Ó! Tudom, én csak négyet. Na, szia!
-Szia! -Szia!
Másnaposság? Vagy viagra fejfájás?
Is-is.
Hé!
Ne haragudj, hogy úgy leszidtalak tegnap este.
De tudod, miért voltam dühös, ugye?
Elég világos volt.
Oké, jó. Mert nem ez a kedvenc témád, tudom, szóval arra gondoltam, hogy talán
-lehetne… -E-maileket kell írnom.
Srácok! El kell mennünk innen. Jön a hurrikán, oké?
Mi?
Honnan van ennyi párnátok? Gyertek! Gyorsan!
Nincs furgon? Miért nincs itt egy furgon vagy valami, ami elvisz, hogyha
-vészhelyzet van? -A kurva szálló szén-dioxid semleges.
Nincs Uber!
Nem mehetünk sehová, még nincs itt Ginny. Ginny! Ginny!
-Jézusom! -Ne ordíts a fülembe, kérlek!
Miért van ökoszálló egy olyan helyen, ahol hurrikánok vannak? Utálom ezt a
-helyet! -Annyira utálom ezt a helyet! Minek
hagytad, hogy Ginny… Ginny mondta, hogy…
Irtózatos. Bogarak, homok, törzsi műalkotások a bútorboltból!
-Szia! -Ó! Hála istennek, jól vagy! Minden oké?
Ja, teljesen jól vagyok.
-Akkor mi a tervünk, srácok? -Minden szálloda megtelt?
-Ezt már mondtam, Jack! -Kimenjünk a reptérre?
-Hatvanöt kilométerre van, te zseni! -Jól van, csak egy ötlet volt!
Elég, baszki!
Elmehetünk Anne szobájába.
Mi? Anne itt van?
Igen, de nem tudunk odamenni.
-Mi a fenét művelsz? -Elvihetjük a sörbringát.
-Gyertek! Gyorsan! Gyerünk! -Gyerünk, emberek!
-Basszus! -A picsába!
-Mozgás! -Gyertek! Siessetek! Add ide!
-Menj! Majd vezetek. -Add!
Anne beenged minket egyáltalán? Nem is tudja, hogy idejöttünk.
Már tudja, mert ez az őstulok még mindig benne van a családi iCloudban. Látta az
összes képedet!
-Látta az összes képünket? -De nem! Azt nem. Azt
az enyémmel csináltuk.
Ó! Pfuj!
Oké, tekerjünk, emberek!
-Ó! A kalapom! -Jaj, ne! A személyiséged!
Gyerünk!
Annie! Drágám! Mi vagyunk!
Uramisten! Jól vagytok, srácok?
-Hurrikán! -Ja, bemehetünk?
-Biztos? -Menj, menj, menj, menj! Ó! Baszki!
Úristen! Jégcsappá fagytam!
Úristen!
-Jaj, ne! -Ó, igen, Anne. Köszi.
Ó, Annie! Annyira sajnálom, hogy nélküled jöttünk el a nyaralásra.
-Igen. -Alig tudok mozogni.
Ó! Köszönöm. Nem kell bocsánatot kérned. Hozz még törölközőt! Tessék, vegyétek fel!
Egy viskóban lakunk!
Tudjátok, mit? Szerintem jót tett nekem a szóló nyaralás.
Szóval hol van Nick?
Hát ő… Úgy gondolta, hogy tudod, tiszteletből az érzéseid iránt… Inkább…
Bujkálnak előled a business centerben.
Helyes.
Ez a legjobb nyaralás, amin valaha voltam.
Ja, persze.
Lennél a barátnőm?
Ó! Baszki! Bocs.
Felejtsd el, amit mondtam!
Menekülnöd kéne, én öregember vagyok. Szeretem a régi címkéket.
Itt vagy a volt nejem szállodájába.
Van egy botom is.
Sőt, 12 éve csípőprotézist kaptam.
A reptéren nem az órám miatt jelzett a fémdetektor.
Végeztél?
Szóban igen, de fejben még folytatom a listát.
Legalább nem kell aggódnom amiatt, mit gondolsz.
Mert mindig kimondod. Hangosan.
Nem tudok laza lenni.
Tetszik, hogy nem vagy az.
Sok laza pasival jártam, ők nem romantikusak, és nem figyelmesek.
És nem hagyták volna, hogy megszervezzek egy nyaralást
a barátaiknak egy helyre, amit már elfújt a szél.
Szívesen lennék a barátnőd.
Tényleg?
Tényleg.
Úgy nézel rám, mint aki bocsánatkérést vár.
Aha. Tudod, talán azért a szar sztoriért tegnap?
Te is elmondtad azt a sztorit a nővéred húsvéti reggelijén.
De ha én mondom el, az nem baj.
Sajnálom.
Én is sajnálom. Nem kellett volna odadobnom azt a poharat.
Akkor is így zavart volna, ha Anne előtt mondom el azt a sztorit?
Elmondtad volna azt a sztorit, ha Anne-nel táncoltam volna?
Azért mondtam el, mert úgy odáig voltál az örömtől, miután egy 32 éves megdicsérte
a kalapodat.
Nem, nem, nem, nem, igazad van, igen. Olyan kanos voltam és hiú, hogy nem
akartam, hogy az idegen, aki miatt elhatároztuk, hogy jobban igyekezünk majd,
elképzeljen engem a szarral beborított gatyámban.
Talán nem vagyok olyan elragadó, mint hittem, amikor iszom.
Valószínűleg én sem.
Lehet, hogy kevesebbet kéne innunk?
-Igen. -Jól van.
Oké.
A szörfoktatónak korán reggel órát kellett tartania,
de remekül elbeszélgettünk a bárban.
És milyen a meló?
Szuper. Ajánlatot kaptam egy austini
szálloda megtervezésre.
Gratulálok! És elvállalod?
Ja. Ma reggel vállaltam el. Pár hónapig távol leszek.
Miről beszélgettek?
Semmiről.
Bekapcsoljuk a tévét?
Jó.
Nézzük meg, hogy alakul az időjárás!
FELNŐTT TARTALOM PAJZÁN VIDEÓ
A HURRIKÁN MEGÉRKEZETT PUERTO RICÓBA
Olyan, mintha a vihar miatt vírusos lenne a tévé.