Anne?
Astaga, Danny!
Sedang apa kau di sini?
Hanya berlibur sendirian.
Lihat rambutmu. Modis sekali.
Kau tampak cantik.
Kubeli pakaian resor. Aku seperti cat warna-warni.
- Tidak. - Juga agak mirip imam episkopal.
Jadi, apa kau… Apa semuanya…
Oh, Claude di kolam renang.
Kami menyelinap masuk.
Hotel ini jauh lebih bagus dari tempat kami menginap.
Kami juga di sini bersama Kate dan Jack.
- Nick. Tak banyak… - Tidak, aku tahu.
Kulihat fotonya, kami masih pakai iCloud keluarga.
Sial.
Ya. Awalnya, kupikir dia hanya
menangkap layar foto wanita di instagram,
tapi kemudian Nick ada di foto bersamanya, jadi…
- Akan kuminta dia menghapusnya. - Tidak.
Tidak, sebenarnya itu lucu.
Ya, Lila dan aku berkirim pesan tentang mereka.
Ya, ternyata Lila lucu saat bicara lewat pesan.
Ya. Kau tahu kata "ketololan"?
Aku tak tahu. Yang kutahu "kesialan".
Danny, aku memang tahu kalian ada di sini.
Aku berniat melabrak kalian,
tapi aku tiba di sini dan merasa gila.
Jadi, aku akan bersembunyi di kamarku sampai penerbanganku hari Senin.
Ayolah, minum segelas anggur dengan Claude dan aku di tepi kolam.
- Ayo! Satu gelas saja. - Dengar.
Aku tak mau mengganggu.
Tidak, terima kasih.
Kau berhak ada di sini.
Kau sedang berlibur sendirian, itu sangat asyik.
Kau tak perlu bersembunyi.
Kau harus dipijat, pergi berbelanja, bertualang,
habiskan semua uangnya.
Baiklah, mungkin.
Ya.
Nona. Apa yang kau pakai di balik kaftan ini?
Piama dan sweter.
MUSIM PANAS
Hai. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kukirim pesan.
Aku tak bawa ponsel.
Wah. Kau mengirim pesan
beberapa kali.
Aku merasa baik-baik saja.
Aku melihat Anne di patio.
Anne kita?
Dia kemari untuk melabrak kita. Nick masih menggunakan iCloud keluarganya.
Jadi, dia lihat semua fotonya?
Ginny pakai bikini? Aku saat duduk di kursi besar itu?
- Ya. - Sial.
Kasihan Anne.
- Kau akan beri tahu Kate? - Tidak. Dia tak mau ada yang tahu.
Aku menghargai kau memberitahuku.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya merasa kasihan pada Anne.
Sayang, roti gulung lobsterku belum tiba?
Sudah, tapi menteganya terlalu banyak.
Aku pesankan hot dog jamur kancing.
Aku senang kini makanan bisa dibuat dari apa pun.
Ya ampun.
TSUNAMI ZONA BAHAYA
Hei, bisa kau lihat apa rambutku terbakar matahari?
- Ini agak kering. - Apa aku gila?
Atau Nick sepertinya menyindir pernikahan kita?
Benar, 'kan? Apa dia menyiratkan kita tidak bahagia?
Ya, maaf, dia baru sebentar mengencani Yoga Barbie,
sekarang dia raja hubungan.
- Ya. - Hei, kalian.
- Hei. - Hei. Bagaimana keadaanmu, Pak Tongkat?
Soal tadi, kuharap kalian tak tersinggung.
Apa?
- Tidak sama sekali. - Kenapa kau begitu gila?
Benarkah? Kalian yakin?
Nick. Loco.
Bagus. Kalian tahu aku sayang kalian.
Ya, kami juga.
Kurasa itu hanya…
Itu karena pengaruh scotch dan efek kuat Tylenol.
Aku protektif pada Ginny.
- Ya. - Aku sangat menyukainya.
Aku ingin dia menyukai teman-temanku. Juga aku. Terutama aku.
Dia jelas menyukaimu.
Ya, dia pikir kau sangat keren.
Dia membelikanmu tongkat dari apotek.
Cobalah, kau tahu, bersikap baik padanya, ya?
Tentu saja.
Apa-apaan? Kita memang baik padanya, 'kan?
Aku tidak begitu. Aku tak bertanya apa pun tentang dirinya.
Aku tak menatap matanya sejak kejadian penis itu.
Baiklah, kurasa kita bisa lebih berusaha.
PANTAI
- Hei, aku boleh duduk di sini? - Ya, tentu.
Aku baru menyelesaikan sirkuit ringan. Kebanyakan pose anjing burung.
Kulihat di pondok itu ada lemari permainan papan.
Mungkin setelah makan malam kita bisa minum mojito dan main Monopoli.
- Buat Danny bangkrut. - Ya, aku suka malam permainan.
Hei, kalian.
Aku tak mau kepalaku makin terbakar.
Tidak, hei. Topi itu keren.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Topi ember sedang tren.
Itu seperti gaya modis Dimes Square.
Kau dengar itu? Bergaya Times Square.
- Kubilang Dimes Square. - Bukan itu.
Sekarang, kalian harus tengkurap
dengan tangan di bahu seperti ini.
Lalu, kalian langsung berdiri
seperti ini, ya?
Dan berdiri.
Hebat.
Bagus, Nona-Nona. Sekarang coba lagi.
Ayo coba lakukan tanpa menginjakkan kaki ke laut.
Baik. Maaf, aku tak pandai dalam hal ini.
Sini, lihatlah.
Bolehkah?
Ya. Baiklah.
- Baik, jadi… - Silakan.
Sekarang luruskan bahumu.
Baiklah, tumpu berat badanmu di kaki dominanmu, ya?
- Santai dan bersenang-senanglah. Ya? - Baiklah.
- Ya. - Kau pasti bisa. Ayo.
Ayo coba sekali lagi.
- Baiklah. Tengkurap? - Ya.
Baiklah. Dan…
Berdiri.
Pop!
Itu dia. Lihat?
Kau berbakat alami, Chica Fresa.
Maaf, chica apa?
Fresa.
Pakaianmu.
Oh, fresa artinya stroberi. Ya.
- Ya. - Aku tahu itu.
Ini memang hobiku.
Di rumah, aku punya bantal stroberi, anting stroberi, dan itu…
itu bodoh.
Tidak. Itu manis sepertimu. Chica Fresa.
Baiklah. Ayo coba sekali lagi.
Ingat, seimbangkan. Tetap tenang dan bergembira. Santai saja.
Ya.
Ada permainan Clue?
Karena aku harus menjadi Kolonel Mustard.
Tidak ada Clue.
Permainan yang tak rusak kena air
hanya permainan manajemen sumber daya untuk dewasa terbaik Kanada,
Warna Nomor.
- Hei. - Hai, Teman-Teman.
- Hei. - Hei!
Bagaimana tempat yang kalian datangi?
Menakjubkan.
Kami mungkin akan kembali besok. Kakimu kenapa?
Oh, bukan apa-apa.
Aku memanjat tebing tanpa tali
dan keadaan menjadi sedikit kacau.
Dia menginjak kerang dan menangis.
Itu bulu babi.
Duduklah. Kita belajar permainan baru.
- Baiklah, permainan apa? - Apa?
Baiklah. "Tujuan, kumpulkan kartu warna paling banyak
sebelum lawanmu bisa menebak
kartu nomor berapa yang ada di bank warna rahasiamu." Apa?
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… - Kenapa delapan langkah?
Karena tertulis maju delapan langkah.
Ya, tapi kartunya kuning, jadi sesuai aturan, Nick,
berarti lima langkah.
- Tidak mungkin. - Ya.
Tidak masalah. Ini giliran Danny atau kau masih di warna ungu negatif?
Aku punya pertanyaan. Aku benci ini.
Tidak, butuh waktu lama untuk membagi kartu semua orang.
Kurasa ini akan mulai seru.
Kau tahu aku suka keseruan, tapi bukan begini caranya.
Ginny, kau muda dan keren. Kita harus apa? Harus ke mana?
Tidak. Aku suka permainan ini.
Kau tak suka.
Baiklah. Kudengar tukang dayung di tempat penyewaan bilang
akan ada DJ di bar pantai malam ini.
Oh, kita akan keluar!
- Ya? - Tidak, aku sudah sikat gigi.
- Apa? - Tidak!
Aku pakai celana belel dan menyedihkan.
Kita akan keluar.
Tua Bangka, kita akan keluar.
Kita akan keluar!
Terima kasih.
Kubawa permen karet, uang tunai, kartu identitas. Jangan lupa…
Pil. Aku ingat sendiri.
- Halo? - Apa waktunya tak pas? Kau sendiri?
Waktunya selalu pas untukmu. Bagaimana liburanmu?
Sebenarnya, hal membaik. Itu sebabnya aku menelepon.
Apa etis jika aku tidur dengan instruktur selancarku?
Baiklah, Ny. Cat setelah gelap.
Aku tahu. Aku sudah minum koktail di kamar.
Tapi sungguh, itu akan tampak seru dan asyik
atau norak dan putus asa?
Akan tampak seperti kau bercinta.
Kedengarannya bagus.
Sudah dulu, ya? Aku senang kau keluar dari kamarmu.
- Terima kasih, Danny. - Dah, Sayang.
Carlos. Hai. Anne.
- Anne! - Chica Fresa.
Bagaimana malammu?
Baik, hanya minum-minum.
Sebenarnya, aku baru saja membeli sesuatu di toko suvenir
yang sepertinya akan kau suka.
Baiklah.
Ini dibungkus untuk dibawa ke bandara.
Ya, bisa kulihat. Kurasa…
Kau…
akan menyukainya.
Aku jamin. Ini layak ditunggu.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Tunggu sebentar.
Ini pria stroberi kecil yang seru.
Aku tahu!
Bagus.
Aku…
Selamat malam, Anna.
Hai.
Hai. Anggur merah apa yang bisa diantar ke kamar?
Kacamataku harus dibawa atau…
Kau ganti baju? Ginny bilang tak perlu.
Bajuku berbau tabir surya, tapi kau tak perlu ganti.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Kau tak perlu jika tak mau.
Tak ada yang peduli.
- Ayo, Kakek! - Tempat ini gila!
Astaga.
Baiklah! Yah…
Danny dan aku mengadakan pesta bujangan bersama,
tapi tidak seperti itu.
Itu hanya makan siang denganku dan Nick di Chili's.
Itu pesta untuk teman hetero kami.
Pesta bujangan kami sebenarnya diadakan di Mykonos dengan 12 pria tampan.
- Apa? Aku tersinggung. - Ya.
Itu romantis. Selempangnya bertuliskan "satu penis selamanya".
Itu tak akan pernah jadi selempang kita.
Hubungan kalian terbuka? Hubungan terakhirku terbuka.
Entah apakah itu berpengaruh pada selempangku nanti, tapi…
Apa itu dengan… Dengan Hondo?
Hondo, ya. Kau tahu, sudah kubilang kami fluid.
- Kami tak memberi label. - Ya, benar.
- Ya. - Benar.
Benar.
Hei, Nick. Ayo ambil minuman untuk semuanya.
Hore!
Baik, aku akan… Ya.
Kurasa Ginny suka bir PBR.
Apa?
Bisa pesan sebotol tequila termahal kedua kalian?
Temanku yang bayar. "Suka bir PBR." Kau membuatku muak.
Harus kukatakan, aku tak tahu soal hubungan terakhirnya.
Yah, tentu saja, Kawan.
Kurasa dia memberitahuku, tapi aku…
Bisa tolong jelaskan padaku tanpa mentertawakan atau menghakimi?
Kau boleh tanya apa saja.
Apa itu fluiditas?
Fluiditas adalah berbuat mesum di tangki cebur.
Sudah kuduga kau akan ketus.
Kenapa orang tak suka label lagi? Aku suka label. Aku sangat suka.
Aku rindu tahun '90-an saat hanya ada pacar atau zona teman.
Astaga, kau merusak suasana.
Kau hanya harus bersikap keren.
Keren.
Baiklah.
Jadi, aku tak boleh bertanya apa dia menganggapku pacarnya?
Kubilang keren.
- Aku tahu! - Itu tidak keren!
- Ya! - Baiklah, ini dia.
Apa kita akan pura-pura masih minum seloki?
Ya, Catherine, kita akan tos.
Jilat!
Kita menari, ayo!
Ya!
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa!
Baiklah, hei. Ayo berfoto.
Terlihat bosan untuk Anne.
Tersenyumlah, Bajingan!
- Duh. - Payah! Tidak.
Apa?
Kau ingin pulang. Kita semua tahu artinya "duh". Payah!
- Kau melempar gelas padaku? - Tidak, itu kosong.
Malam ini sangat seru. Apa yang terjadi pada kita?
Dulu kita selalu bersenang-senang.
Jack dulu sangat gila pesta. Dia penari yang hebat.
Hei, dia masih hebat.
Terima kasih, Ginny. Ya.
Bukannya sombong, tapi di tempat aku dibesarkan,
ada kelab dansa di arena sepatu roda, namanya Secrets.
Aku mendapatkan hadiah karena bisa lakukan pose bahu B-Boy.
Ya.
- Aku tak tahu artinya. - Biar kutunjukkan.
- Jack! Tidak! - Jangan! Akan dia lakukan.
Aku mau lihat ini! Ya!
Ya, Jack!
Ya!
Celanaku bahkan tidak robek.
Tunggu. Ceritakan dari mana celana itu.
Kubeli di Kohl's.
- Wah. - Apa?
Kami mengunjungi kampus di Nashville
dan Jack ingin mampir ke restoran Country Buffet autentik.
Tapi saat itu pukul 16.30,
jadi semua makanannya sudah disajikan berjam-jam,
termasuk daging babi moster hijau yang dia makan dua porsi.
- Tidak. - Ya!
Benar saja, 45 menit kemudian, orang ini
buang air di celana tepat saat kami tur di Vanderbilt.
Lalu, kami pergi ke Kohl's, celana itu diskon 50%.
Itu bagus, 'kan?
- Tidak! Wah! - Manis sekali!
Jack, dan kau masih memakai celana yang sama.
Tidak, ini yang baru.
Aku mengerti sekarang.
Lihat? Orang suka cerita itu.
Aku menyukainya. Sungguh. Aku suka cerita itu.
Aku akan mengambil air.
Menurutmu mereka tahu dia bukan penari telanjang?
Apa dia tahu dia bukan penari telanjang?
Aku senang dia bergembira. Kau tahu?
Dia terus di rumah, bahkan tak bisa ambil pekerjaan di Austin.
Biar dia bersuka ria malam ini.
Tunggu, apa-apaan itu?
Kau mengisap kokaina? Apa kau gila?
Kau baru dioperasi jantung.
Hanya sedikit. Aku sedang berlibur.
Tara bilang itu tanpa fentanil.
- Dokter Tara! Terima kasih… - Kalau Tara bilang begitu…
Astaga, kau 54 tahun.
Jantungmu dipasang stent tiga bulan lalu.
Kau pilih sekarang untuk kali pertama mencoba kokaina?
Sayang, kau seharusnya…
Ya, aku tahu yang seharusnya kulakukan.
Aku tak mau melakukan ini.
Apa mereka mau main Warna Nomor lagi saat kita kembali?
1 FOTO BARU DARI NICK
JANGAN GANGGU
Kau sangat suka stroberi, ya?
Sepupuku memberiku piama stroberi saat Natal.
Sering kupakai pascamelahirkan.
Lalu, orang-orang terus membelikanku barang stroberi.
Aku pun mulai membeli barang bertema stroberi.
Suatu hari, aku bangun
dan bajingan merah ini mentertawakanku.
Ibuku suka barang bertema babi, jadi…
Dia mungkin membencinya.
Bisa kubeli salah satu dayung itu?
Tentu.
- Terima kasih. - Ya.
- Hei, pagi! - Hei.
Aku akan lari pagi. Mau ikut?
Oh, tidak. Aku tidur kira-kira lima jam.
Aku tahu. Aku hanya tidur empat jam. Sampai nanti.
- Hei. - Hei.
Pengar? Atau pusing karena viagra?
Keduanya.
Hei.
Maaf aku memarahimu semalam.
Kau mengerti kenapa aku kesal?
Kau membuatnya cukup jelas.
Baiklah, bagus. Karena…
Kau tak suka membicarakan itu,
jadi kupikir mungkin kita bisa…
Aku dikirimi surel kantor.
Kita harus mengungsi. Badai akan datang.
Paham?
Kenapa bantal kalian banyak sekali? Ayo.
Tidak ada van!
Kenapa tak ada van atau semacamnya untuk membawa kita di saat darurat?
Pondok ini bebas karbon.
Tak ada Uber!
Kita tak bisa pergi. Ginny tak ada di sini. Ginny!
- Astaga! - Ginny!
Jangan berteriak di telingaku.
Kenapa ada pondok ramah lingkungan di tempat rawan badai?
Aku benci di sini.
- Sangat benci! - Serangga, pasir.
- Kau biarkan Ginny… - Seni tribal dari toko mebel!
- Dia bocah! - Hai, kalian.
- Hei. - Syukurlah kau baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa rencana kita?
Semua hotel penuh?
Sudah kubilang begitu!
- Kita ke bandara? - Jaraknya 64 km, Genius!
Itu hanya ide!
Berhenti, sial!
Kita bisa ke kamar hotel Anne.
Tunggu, Anne di sini?
Ya, tapi kita tak bisa ke sana.
Ada apa denganmu?
Kita bisa naik pedal pub.
- Ayo! - Ayo, Teman-Teman.
- Cepat! - Ayo. Kau mengemudi!
- Berikan itu! - Ini!
Apa Anne akan mengizinkan kita masuk? Kita tak bilang datang kemari.
Dia sudah tahu
karena pria tua ini masih memakai iCloud keluarganya.
- Dia melihat semua fotomu! - Semua foto kami?
Bukan yang itu. Kita pakai ponselku untuk itu.
Menjijikkan!
Baiklah, kita harus mengayuh!
Topiku!
Gawat, identitasmu!
Ayolah!
Annie, Sayang, ini kami!
Astaga, kalian baik-baik saja?
- Badai! - Tentu.
Astaga! Ya ampun.
- Gawat! - Ya, Anne, terima kasih.
Annie, maaf kami berlibur kemari tanpamu.
- Terima kasih. - Aku mati rasa!
Itu tidak perlu. Ambillah handuk.
- Aku menginap di gubuk! - Pakai ini!
Kalian tahu? Kurasa liburan sendiri bagus untukku.
Di mana Nick?
Yah, dia pikir…
Kau tahu, untuk menghormati perasaanmu…
Mereka sembunyi darimu di pusat bisnis.
Bagus.
Ini masih salah satu liburan terbaikku.
Yang benar saja.
Maukah kau jadi pacarku?
Sial. Maafkan aku.
Lupakan itu.
Kau harus menjauh. Aku sudah tua.
Aku suka label konvensional.
Aku membawamu ke hotel mantan istriku.
Aku pakai tongkat.
Jujur saja, pinggulku dioperasi 12 tahun lalu.
Detektor logam di bandara, itu bukan jam tanganku.
Kau selesai?
Sudah, tapi pikiranku masih kalut.
Setidaknya aku tak perlu mencemaskan isi pikiranmu.
Kau selalu mengatakannya dengan lantang.
Aku tak bisa jadi keren.
Aku suka kau tidak keren.
Aku mengencani banyak pria keren, tapi mereka tidak romantis atau perhatian.
Mereka tak akan membiarkanku merencanakan liburan bersama
ke resor yang mungkin sudah hancur sekarang.
Aku ingin jadi pacarmu.
Sungguh?
Sungguh.
Tatapanmu seperti aku harus minta maaf.
Mungkin untuk cerita menyebalkan semalam?
Kau pernah menceritakan itu saat sarapan siang Paskah kakakmu.
Tak apa-apa jika aku yang bercerita.
Maaf.
Aku juga minta maaf. Seharusnya aku tak melempar gelas.
Tapi apa kau akan marah jika kuceritakan itu di depan Anne?
Kau akan ceritakan itu jika aku menari dengan Anne?
Kuceritakan itu karena kau bersikap genit
saat wanita 32 tahun memuji topimu.
Tidak, kau memang benar.
Aku sangat terangsang dan angkuh sampai tak mau orang asing,
yang kita usahakan untuk bersikap baik padanya,
membayangkanku dengan celana penuh kotoran.
Mungkin aku tak seseru itu saat mabuk.
Aku juga mungkin tidak.
Mungkin kita harus kurangi minum-minum?
- Ya. - Baiklah.
Instruktur selancar itu harus bangun pagi, jadi dia tak menginap,
tapi kami asyik mengobrol di bar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar. Aku baru ditawari pekerjaan mendesain hotel di Austin.
Selamat. Kau akan menerimanya?
Ya. Aku menerimanya tadi pagi.
Aku akan pergi beberapa bulan.
- Kalian mengobrol apa? - Tidak ada.
Haruskah kita nyalakan TV?
- Ya. - Ayo lihat bagaimana cuacanya.
Sepertinya…
TV-nya mungkin terkena virus karena badai.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina