Anne?
Oddio, Danny!
Che ci fai qui?
Mi sono concessa una piccola fuga in solitaria.
Che capelli chic!
Sei bellissima.
Vestiti da resort. Mi sento la sig.ra Roper.
- No. - Con un tocco di prete episcopale.
Quindi sei… Siete tutti…
Claude è in piscina.
Ci siamo intrufolati di nascosto. Quest'hotel è molto meglio del nostro.
Ci sono anche Kate e Jack.
- E Nick, che è qui con… - Lo so.
Vedo le sue foto sull'iCloud di famiglia.
Cazzo.
Già. All'inizio pensavo stesse facendo
screenshot da pervertito di una tipa di Instagram,
ma poi l'ho visto nelle foto con lei.
- Gli chiederò di toglierle. - No.
No, è stato divertente.
Io e Lila le commentiamo per messaggio.
Sai, lei mi scrive cose spassosissime.
Conoscevi il termine "vaccata"?
Io no. Mi piace lo slang giovanile.
Danny… Sapevo che eravate qui.
Avevo deciso di venire per affrontarvi,
ma poi mi sono sentita una pazza.
Quindi mi nasconderò in camera mia fino al volo di lunedì.
Per favore, vieni a bere un po' di vino con me e Claude in piscina.
- Dai! Un bicchiere. - Non voglio intromettermi.
No, grazie.
È un tuo diritto stare qui. Sei in vacanza da sola, il che è chic.
Non devi nasconderti.
Fatti fare un bel massaggio, fa' shopping, concediti un'avventura
e spendi i suoi soldi.
Ok, forse lo farò.
Sì.
Tesoro, cosa indossi sotto il caftano?
Il pigiama e una felpa.
ESTATE
- Ciao. Ti senti bene? Ti ho scritto. - Sì.
Non avevo il telefono.
Oh, wow. Hai scritto… un bel po' di volte.
No, sto bene. Mi sento bene.
Ho visto Anne sul patio.
La nostra Anne?
È venuta qui per affrontarci. Nick è ancora sull'iCloud di famiglia.
Ha visto tutte le foto?
Ginny in bikini? Io su quella poltrona gigante?
- Sì. - Cazzo.
Povera Anne.
Lo dirai a Kate?
No. Anne vuole che non lo sappia nessuno.
Grazie di averlo detto a me.
Va tutto bene?
Sì, è solo che mi dispiace per Anne.
Il mio panino all'aragosta è arrivato?
Sì, ma conteneva troppo burro.
Ti ho preso un hot dog vegano ai funghi.
Adoro che fanno qualsiasi cosa con qualsiasi ingrediente.
Oh, porca puttana.
ZONA A RISCHIO TSUNAMI
Mi sono scottato la riga dei capelli?
- Sento le croste. - Sono pazza?
Nick stava davvero attaccando il nostro matrimonio?
L'hai notato? Cercava d'insinuare che siamo infelici?
Sì, frequenta Barbie Yoga da dieci secondi e ora è il re delle relazioni.
- Già. - Ehi.
- Ehi. Come va, piccolo Tim?
Riguardo a prima, spero di non avervi insultati.
Cosa?
- No, certo che no. - Che follia!
Davvero? Siete sicuri?
Nick. Loco.
Ok. Perché sapete che vi voglio bene.
- E noi vogliamo bene a te. - Credo sia stata…
Dev'essere stata la combinazione di scotch e paracetamolo da 1000.
Volevo proteggere Ginny.
- Sì. - Mi piace molto.
Voglio che le piacciate voi. E, soprattutto, voglio piacerle io.
Beh, è ovvio che le piaci.
Sì, pensa che tu sia fico.
Ti ha comprato un bastone in farmacia.
Cercate solo di essere carini con lei, ok?
Certo.
Che cazzo dice? Siamo stati carini con lei, no?
Io no. Non le ho chiesto nulla sulla sua vita.
Non ho più incrociato il suo sguardo dalla cosa del pene.
Ok, magari potremmo sforzarci un po' di più.
SPIAGGIA
- Ehi, posso mettermi qui? - Sì, certo.
Stavo finendo un circuito leggero. Più che altro Bird dog.
Al resort ci sono dei giochi da tavolo.
Magari, dopo cena,
ci ubriachiamo di Mojito e giochiamo a Monopoly.
- Mandiamo Danny in bancarotta. - Cavolo, sì. Adoro i giochi da tavolo.
Ehi, ragazze.
Non volevo scottarmi ancora.
No, ehi. È un bel cappello.
- Davvero? - Sì, sul serio.
Il cappello da pescatore va molto di moda a Bushwick e Dimes Square.
Sentito? Fa molto Times Square.
- Dimes Square. - È un'altra zona.
Ora pancia a terra,
con le mani all'altezza delle spalle.
Dovrete saltare in piedi
in questo modo, ok?
E… su.
Ottimo lavoro, ragazze. Ora riproviamo.
Ma, stavolta, evitiamo di calpestare l'oceano immaginario.
Ok. Scusa, non sono brava.
Ecco, guarda.
Posso?
Sì. Ok.
- Ok… - Prego.
Raddrizza le spalle.
Ora sposta il peso sulla gamba dominante, ok?
- Rilassati e divertiti. Ok? - Ok.
- Sì. - Hai capito. Bene.
Un'altra volta.
- Ok. Mi stendo? - Sì.
Ok, e… su.
Hop!
Ecco qua. Visto?
Hai un talento innato, chica fresa.
Scusa, chica che?
Fresa.
La maglia.
Fresa significa "fragola". Sì.
- Sì. - Lo sapevo.
Le fragole sono… una specie di passione.
A casa ho cuscini con le fragole, orecchini con le fragole e…
È stupido.
No, è una cosa carina, come te. Chica fresa.
Ok, signore. Proviamo un'altra volta.
Mi raccomando, equilibrio. Baricentro giù, divertitevi e rilassatevi.
Sì.
Hanno il Cluedo? Il tuo uomo deve avere il Colonnello Mustard.
No, non ce l'hanno.
L'unico non danneggiato dall'acqua
è il gioco di gestione risorse più famoso del Canada:
Numeri & Colori.
- Ehi. - Ciao, ragazzi.
Com'era il posto dove siete stati? Ovunque fosse.
Incredibile.
Ci torneremo. Che hai fatto al piede?
Oh, niente.
Stavo scalando una parete di roccia
e le cose si sono complicate.
- Ha pestato una conchiglia e ha pianto. - Era un riccio di mare.
Venite a imparare un gioco.
- Ok, che cos'è? - Cosa?
Ok. "Obiettivo: raccogliere più carte colorate possibili
prima che l'avversario indovini
quali numeri avete nella banca-colore segreta." Cioè?
- Uno, due, tre, quattro, cinque… - Perché otto?
La carta dice di spostarsi di otto.
Sì, ma è gialla. Da regolamento, Nick, significa cinque.
- Non può essere. - Sì.
Non importa. Tocca a Danny o sei ancora al viola negativo?
Vi dico una cosa. Lo odio.
No, ci abbiamo messo un secolo per distribuire le carte.
Presto diventerà divertente.
Amo divertirmi, ma questo non è divertente.
Ginny, sei giovane e moderna. Che facciamo? Dove andiamo?
Oh, no, a me piace il gioco.
Non è vero.
Ok! Ho sentito dire dal tizio che noleggia le attrezzature
che c'è un DJ al bar della spiaggia.
Andiamo!
- Sì? - Mi sono già lavato i denti.
Cosa?
No! Ho i pantaloni tristi da guru.
Ci andiamo.
Vecchi bastardi, ci andiamo.
Andiamo!
Grazie.
Gomme, contanti, documenti. Oh, non dimenticare…
Le pillole. Mi sono ricordato da solo.
- Pronto? - Ti disturbo? Sei solo?
Tu non disturbi mai. Come va la vacanza?
Sembra promettente. Per questo ti ho chiamato.
Sarebbe etico andare a letto con l'istruttore di surf?
La sig.ra Roper per adulti.
Lo so. Ho già bevuto un cocktail.
Ma, sul serio, sembrerebbe…
una cosa divertente e leggera o volgare e disperata?
Sembrerebbe una scopata.
Suona bene.
Ok, devo lasciarti. Sono felice che tu sia uscita dalla camera.
- Grazie, Danny. - Ciao.
Carlos. Ciao. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Come va la serata?
Stavo solo bevendo qualcosa.
Ascolta.
Ho comprato un souvenir che credo adorerai.
Ok.
- L'hanno imballato per l'aeroporto. - Sì, lo vedo. Immagino…
Ti…
piacerà un sacco.
Promesso. Vale l'attesa.
- Va bene. - Già.
Fermo lì.
È un simpatico omino fragola.
Lo so!
Fantastico.
Io…
Buona serata, Anna.
Salve. Quali rossi avete per il servizio in camera?
Dovrò portare gli occhiali o…
Ti sei cambiato? Ginny dice che non serve.
La maglietta puzzava di crema solare. Ma tu non devi cambiarti.
Che significa?
Niente. Solo che non sei costretta, se non vuoi. Non importa a nessuno.
- Forza, nonnino! - È pazzesco!
Oh, mio Dio.
Ok! Beh…
Noi facemmo l'addio al celibato insieme, ma non era così!
Era solo un pranzo con me e Nick da Chili's.
Quello era per gli amici etero.
La vera festa è stata a Mykonos con 12 maschioni.
- Cosa? Mi sento offeso. - Sì.
Che romantico! La fascia dice: "Un solo cazzo per sempre".
Noi non potremmo metterla mai.
Siete una coppia aperta? La mia ultima relazione lo era.
Non so se condizionerebbe la mia fascia, ma…
Stai parlando… di Hondo?
Di Hondo, sì. Te l'avevo detto che era una cosa fluida.
- Niente etichette. - Giusto.
- Sì. - Vero.
Vero.
Nick, andiamo a prendere da bere per tutti?
Evviva!
Ok, vado a… Sì.
- Credo che a Ginny piaccia la PBR. - Cosa?
Una bottiglia della seconda tequila più costosa.
Offre il mio amico. "La PBR." Mi fai vomitare.
Ti assicuro che non sapevo della sua ultima relazione.
Quello era ovvio, bello.
Forse me l'aveva detto, ma…
Mi spiegheresti una cosa senza ridere né giudicarmi?
Puoi chiedermi tutto.
Cos'è la fluidità?
La fluidità è arrivare in terza base al parco acquatico.
Non prendermi in giro.
Perché le etichette non piacciono più a nessuno? Io le adoro.
Mi mancano gli anni '90,
quando o ti fidanzavi, o venivi friendzonato.
Dio, mi stai deprimendo.
Devi solo stare tranquillo.
Tranquillo.
Ok.
Quindi non dovrei chiederle se mi considera il suo ragazzo?
Tranquillo.
- Lo so! - Così non lo sei!
- Sì! - Ecco qua.
Fingiamo di essere ancora tipi da shot?
Sì, Katherine, brindiamo.
Leccate!
Andiamo a ballare!
Sì!
Ok. Grazie.
Ci vediamo!
Ehi, foto di gruppo.
Faccia annoiata per Anne.
Sorridete, bastardi!
Beh…
No.
Che c'è?
Vuoi andare via. Sappiamo che significa quel "beh".
- Mi hai lanciato un bicchiere? - No. Era piccolo e vuoto.
Che serata divertente! Che ci è successo?
Prima ci divertivamo sempre.
Jack era davvero scatenato. Era un bravo ballerino.
Ehi, lo è ancora.
Grazie, Ginny. Sì. E, non per vantarmi, ma, dove sono cresciuto,
alla pista di pattinaggio c'era un dance club, il Secrets.
Ci vinsi un premio perché sapevo fare lo shoulder freeze.
Sì.
- Non so che cosa sia. - Ti faccio vedere.
- No, Jack! - Oddio, lo fa sul serio.
Voglio proprio vederlo! Oh, sì. Sì!
Sì, Jack!
Sì!
E senza strapparmi i pantaloni.
Aspetta, racconta dove li hai comprati.
Li ho presi da Kohl's.
- Wow. - Cosa?
Mentre visitavamo i college a Nashville,
Jack volle mangiare a un buffet di autentica cucina country.
Ma erano le 16:30,
e tutto il cibo era negli scaldavivande da ore,
comprese delle verdure con carne di maiale di cui mangiò due porzioni.
- No. - Sì!
Infatti, 45 minuti dopo, questo tizio…
se la fece nei pantaloni durante la visita alla Vanderbilt.
Poi andammo da Kohl's, dove c'erano i saldi al 50%,
quindi andò bene.
- No! Wow! - Che tenero!
Jack, porti ancora gli stessi pantaloni?
No, questi sono quelli nuovi.
Ora capisco.
- Visto? La gente adora quella storia. - Sì, a me piace un sacco.
Prendo dell'acqua.
Sanno che non è uno spogliarellista?
E lui lo sa?
Sono felice che si stia divertendo.
È rimasto a casa. Non ha potuto accettare il lavoro a Austin.
Lasciamolo scatenare stasera.
Aspetta, che cazzo era?
Era cocaina quella? Cazzo, sei impazzito?
Ti sei operato al cuore.
Ne ho presa un pochino. Sono in vacanza.
Tara dice che non c'è fentanyl.
- La dr.ssa Tara? Grazie tan… - Se lo dice Tara…
Hai 54 anni, porca troia. Ti hanno messo uno stent tre mesi fa.
Ti sembra il caso di farti di cocaina per la prima volta?
Amore, dovresti fare…
Sì, lo so quello che dovrei fare.
E adesso non voglio fare questo.
Pensi che vorranno giocare ancora a Numeri & Colori?
NUOVA FOTO DA NICK
NON DISTURBARE
Le fragole le piacciono tanto, eh?
Un Natale, mia cugina mi donò un pigiama con le fragole
che indossai spesso dopo il parto.
Da allora, tutti mi comprano cose con le fragole
e me le compro anch'io.
Poi, un giorno, mi sono svegliata
e c'era un bastardo rosso che rideva di me.
Mia madre ha tantissima roba coi maiali.
Probabilmente li odia.
Mi dai anche uno di quei remi?
Certo.
- Grazie. - Sì.
- Buongiorno! - Ehi.
Vado a correre. Ti unisci a me?
Oh, no. Ho dormito solo cinque ore.
Lo so, io quattro. Va bene, a dopo.
Mal di testa da alcol o da viagra?
Tutti e due.
Scusa se ti ho attaccato ieri sera.
Ma capisci perché ero arrabbiato?
Sei stato molto chiaro.
Ok, bene. Perché…
non è il tuo argomento preferito, quindi forse potremmo cercare…
Ho del lavoro da fare.
Ragazzi, dobbiamo evacuare. Sta arrivando un uragano, ok?
Perché voi avete così tanti cuscini? Andiamo.
Niente furgone!
Perché non ci sono mezzi per salvarci durante un'emergenza?
È un resort a impatto zero.
Niente Uber!
Non possiamo andarcene. Manca Ginny. Ginny!
- Cristo! - Ginny!
Non urlarmi nell'orecchio.
Perché c'è un eco-resort in una zona di uragani? Odio questo posto.
- Anch'io! - Sabbia, insetti.
- Perché Ginny… - Quadri tribali scadenti!
- È una bambina! - Ciao.
- Ehi. - Grazie a Dio stai bene.
Sì, sto benissimo.
- Qual è il piano? - Gli hotel sono pieni?
Te l'ho già detto!
- Andiamo all'aeroporto? - È a 60 km, genio!
Era solo un'idea!
Basta, cazzo!
Andiamo nella camera di Anne.
Aspetta, Anne è qui?
Sì, ma non c'è modo di arrivarci.
Come ti salta in mente?
Prendiamo il pub a pedali?
- Forza! Andiamo! - Forza, ragazzi.
- Presto! - Andiamo. Guida tu!
Dammela!
Ecco!
Ci farà entrare? Non le abbiamo detto della vacanza.
Lo sa già, perché questo vecchio bacucco è sull'iCloud di famiglia.
- Ha visto tutte le vostre foto! - Tutte?
Quella no. È sul mio telefono.
Che schifo!
Ok, ora dobbiamo pedalare!
Il mio cappello!
Oh, no, la tua identità!
Forza!
Annie, tesoro, siamo noi!
Oddio, state bene?
- Uragano! - Certo.
Merda! Cavolo.
- Oh, no! - Sì, Anne, grazie.
Anne, scusa se siamo venuti in vacanza senza di te.
- Grazie. - Sono gelato!
Non è necessario. Prendete gli asciugamani.
- Era un tugurio! - Forza!
Comunque, credo che questa vacanza da sola mi abbia fatto bene.
Dov'è Nick?
Beh, ha pensato che, per rispettare i tuoi sentimenti…
Si nascondono nel business center.
Bene.
Resta una delle vacanze migliori di sempre.
Sì, certo.
Vuoi essere la mia ragazza?
Oh, cazzo. Scusa.
Dimentica che l'ho detto.
Dovresti dartela a gambe. Sono un vecchio.
Mi piacciono le etichette. Ti ho portata nell'hotel della mia ex.
Ho un bastone. E confesso che ho una protesi all'anca da 12 anni.
Il metal detector in aeroporto suonava per questo.
Hai finito?
Ad alta voce sì, ma continua nella mia testa.
Almeno non devo mai preoccuparmi di cosa pensi.
Perché lo dici sempre ad alta voce.
Non so essere fico.
Mi piace che non lo sei.
Sono uscita con tanti fichi, e non sono romantici o premurosi.
Non mi avrebbero fatto organizzare un viaggio con amici
in un resort che ora sarà volato via.
Sì, voglio essere la tua ragazza.
Davvero?
Davvero.
Mi guardi come se volessi delle scuse.
Forse per la storia della cacca di ieri sera?
Tu l'hai raccontata al brunch di Pasqua di tua sorella.
Io la posso raccontare.
Scusa.
Scusami anche tu. Non dovevo tirarti il bicchiere.
Ti saresti arrabbiato se l'avessi raccontata davanti ad Anne?
Tu l'avresti raccontata se avessi ballato con Anne?
L'ho fatto solo perché hai reagito da allupato
ai complimenti di una 32enne sul tuo cappello.
No, hai ragione.
Ero così allupato e vanesio che non volevo che un'estranea,
che avevamo deciso di conoscere meglio,
mi immaginasse coi pantaloni pieni di cacca.
Forse non sono simpatica come credo, da ubriaca.
Nemmeno io.
Forse dovremmo bere meno?
- Sì. - Va bene.
L'istruttore di surf aveva lezione presto, quindi niente sesso,
ma abbiamo parlato tanto al bar.
Come va il lavoro?
Benone. Mi hanno appena offerto il progetto di un hotel a Austin.
Congratulazioni. Lo accetterai?
Sì. L'ho accettato stamattina.
Starò via per un paio di mesi.
Di cosa state parlando?
Di niente.
Accendiamo la TV?
- Sì. - Vediamo com'è il meteo.
L'URAGANO CLAIRE ARRIVA A PORTORICO
Sembra che la TV… abbia preso un virus informatico
per via del temporale.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli