アン？
あら ダニー
何してるんだ？
独りで休暇に来てる
髪型がすてき
君もきれいだ
おかしいでしょ？
いや
派手な神父みたい
それで みんなは…
クロードはプールだ
忍び込んだ
俺たちのホテルはひどい
ケイトとジャックもいる
ニックも…
知ってる
クラウドで写真を共有してる
ウソだろ
ネットで女性の画像を
拾っただけかと思った
でも一緒に映ってる写真を 見つけて…
消せと言う
いいえ ダメよ
楽しんでるから
ライラとも話してた
あの子のメッセージは 面白いの
“ファッカリー”とか
知らなかったわ 気に入った
あなたたちが来てるのは 知ってた
会おうと思ったけど
イカれてると気づいた
月曜のフライトまで 部屋に隠れてる
プールサイドで クロードとワインを飲もう
１杯だけだ
邪魔したくない
結構よ
楽しむべきだ
一人旅なんてカッコいいよ
隠れる必要ない
マッサージや買い物をして 楽しまなきゃ
彼のカネでね
そうね
分かった
この下に何を着てる？
パジャマよ
フォー･シーズンズ
夏
やあ 大丈夫？
連絡した
携帯を置いてた
そうか
メッセージが…
こんなに
俺は大丈夫だ
中庭にアンがいた
あのアン？
俺たちに会いにきたんだ 彼らは写真を共有してる
じゃあ全部 見たの？
ビキニ姿のジニーも イスに座った僕も？
ああ
かわいそう
ケイトには？
誰にも知られたくないって
教えてくれて ありがとう
大丈夫？
ああ ただアンが気の毒で
ロブスターロールは？
バターが多すぎたから
ヴィーガンのホットドッグを 頼んだ
今は何でもあるから好き
（最悪だ）
“津波危険区域”
分け目が日焼けしてる？
カサカサしてる
ニックは 私たちの結婚を攻撃してる？
僕たちは幸せじゃないと 言いたそうだ
“ヨガバービー”と 10秒 付き合っただけで
恋愛の達人気度り
やあ
あら
調子はどうだい？
さっきのことが気になって
何でだ？
気にする必要ない
本当に？
もちろん
２人のことが大好きだ
僕たちもだよ
あれはただ
スコッチと鎮痛剤を 飲んだせいだ
ジニーをかばいたかった
ええ
彼女が好きだ
俺の友達を 好きになってほしい
俺のこともね
好かれてるわ
カッコいいと思われてる 杖も買ってくれた
彼女に優しくしてあげて
もちろん
何なの？ 優しくしてるのに
僕は違う
何も聞かないし
目すら合わせてない
もっと努力しよう
“ビーチ”
ここに来てもいい？
もちろん
バードドッグをしてた
ロッジにゲームがあった
夕食のあとモノポリーで ダニーを破産させよう
いいわね ゲームは大好き
やあ
頭皮を焼きたくない
すてきな帽子よ
本当？
ええ 本当に
すごくイケてる
ダイムズ･スクエアっぽい
タイムズ･スクエアだって
ダイムズよ
違うわ
うつ伏せになって
両手を肩幅に広げる
それからパっと立ち上がる
こんな感じだ
そこから立って
すごくよかった もう１回
海を踏まないように やってみよう
ごめんなさい 苦手なの
見てて
いい？
ええ どうぞ
それじゃあ…
肩を張って
利き足に体重をかけて
リラックスして楽しむんだ
分かった
よし いいね
もう１回
うつ伏せに？
ああ
よし パっと立ち上がる
よし
ほら できただろ？
すごいぞ チカ･フレッサ
チカ…
フレッサだ
そのシャツ
ああ イチゴのことね
知ってた
イチゴ柄が好きなの
イチゴ柄の枕も イヤリングもある
バカみたいね
そんなことない 君みたいにかわいいよ
さあ もう１回
バランスを取って 楽しんで
分かった
クルードは？
絶対にあるはずだ
いいえ ないわ
唯一あるのは 大人のリソース管理ゲーム⸺
ナンバーカラー
やあ
みんな
あら
楽しい時間を過ごした？
すごかった
明日また行こう その足は？
平気だ
ロッククライミングで ちょっと足を滑らせた
貝殻を踏んだだけだ
貝殻じゃなくてウニだ
ルールを読もう
何のゲーム？
“秘密のカラーバンクの 数字を相手が当てるまで”
“カラーカードは 集められない”
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
なぜ８？
“８に進む”と書いてある
でもカードは黄色だから ５に進むのよ
それはない
次はダニーの番よ 今回も休み？
このゲームは嫌いだ
頑張ってカードを配ったのよ
きっと楽しくなる
ならないと思うよ
ジニー 君は若者だ
何か提案は？
このゲーム好きよ
まさか ウソだ
分かった
ビーチバーに ＤＪが来るって聞いたわ
出かけよう
でしょ？
もう歯磨きした
ウソでしょ
カルトの教祖みたいな ズボンよ
行こう
年寄りたちめ 行くぞ
出かけるぞ
どうも
ガムに現金に身分証
忘れないで…
薬だろ ちゃんと覚えてる
もしもし
今 話せる？
もちろん 一人旅はどう？
楽しくなってきた それで電話したの
インストラクターと 寝たらダメ？
大人の時間だな
部屋でカクテルを飲んだ
楽しくて気楽そうに見える？
それとも必死な感じ？
ただヤるだけだ
いいわね
もう切るよ 君が部屋を出てよかった
ありがとう
じゃあ
カルロス アンよ
アン！
チカ･フレッサ
楽しんでる？
ああ 飲んでる
お土産店である物を買ったの
きっと笑うわよ
何だろう
飛行機用に包んでる
ああ そうみたいね
きっと…
気に入る
待つかいがあるわ
大丈夫だ
待ってね
陽気なイチゴ男
すごい
でしょ？
最高だ
じゃあ…
いい夜を アンナ
ルームサービスで赤ワインを
メガネは要るかしら
ジニーは 着替える必要ないって
日焼け止めの臭いがした 君は必要ない
つまり？
着替えたくないなら そのままでいい
誰も見ない
行くぞ
すごいな
楽しそう
驚いた
僕たちのバチェラー･ パーティーよりすごい
ただのランチみたいだった
ストレートの友達向けだ
本物のパーティーは ミコノス島で開いた
本当に？ ムカつく
ロマンチックね “永遠に１つのペニス”だって
僕たちには向かない
オープンな関係なの？ 私もしてた
私のタスキはどんなかしら
それってホンドーと？
そうよ
フルイディティな関係だった
そうか
そうか そうだな
そうだ
ニック 飲み物を取りにいこう
分かった
ジニーはＰＢＲだ
何だと？
２番目に高いテキーラを
君のおごりだ 何がＰＢＲだ
彼女の前の恋愛のことは 知らなかった
ああ そうだろうな
たぶん聞いたけど…
笑ったり批判したりせずに 教えてくれ
何でも聞け
フルイディティって？
サードベースに ボールを当てることだ
意地悪だな
なぜ関係性に 名前をつけたがらない？
90年代はよかった 関係がハッキリしてた
君にはガッカリだ
クールでいろ
分かった
そうだ
俺を彼氏だと思ってるか 聞くべきじゃない？
クールだ
分かってる
やめろ
やっときた
本当に一気するの？
ああ 乾杯しよう
塩をなめろ
よし 踊るぞ
よし どうも
またね
写真を撮ろう
退屈なフリを
笑え クソ野郎
さて
ダメだ
何なの
帰ろうとしてるな
カップを投げた？
空っぽだった
今夜は楽しいな
昔はいつも楽しかった
ジャックはパーティー好きで 踊りがうまかった
今も上手よ
ありがとう ジニー
自慢じゃないが
地元に“シークレット”という クラブがあった
そこでブレイクダンスをして 賞を取った
どういうこと？
見せてあげる
ジャック やめて
見せてくれ いいぞ
いいぞ
ズボンも破れてない
どこで買ったか言って
デパートだ
何？
ナッシュビルに 大学見学に行って
ジャックが ビュッフェに寄ると言ったの
でも４時半で
時間が経った食べ物しか 残ってなかった
でも彼は豚肉と煮た青菜を おかわりした
まさか
それで45分後に彼は
大学見学中に おもらしをしたの
それでデパートに行った 半額だったわ
いいでしょ？
ウソだろ まさか
今もそのズボンを？
これは新しいのだ
よかったよ
やっぱりウケた
かなり気に入ったよ
水を取ってくる
ストリッパーだと思われてる
本人もその気よ
楽しそうでよかった
ずっと家にこもってたから
今夜は楽しませてあげよう
あれは何？
コカイン？ イカれたのか？
手術したばかりよ
少量だ 休暇中だぞ
タラは安全だと
タラ？ 彼女は医者か？
君は54歳で ３ヵ月前に心臓の手術をした
コカインは初めてでしょ？
聞いて 君は…
ああ 分かってるよ
説教はウンザリだ
ナンバーカラーは もうしないよな？
“新しい写真”
“おやすみモード”
イチゴが好きなんだね
いとこにもらった イチゴのパジャマを
産後にずっと着てた
それからみんなが イチゴの物をくれて
自分でも買い始めた
でもある朝 起きたら
イチゴに笑われてた
母はブタが好きだから…
きっと嫌いよ
オールもちょうだい
もちろん
ありがとう
おはよう
一緒に走る？
５時間しか寝てない
私は４時間 あとでね
やあ
二日酔い？ バイアグラ？
両方だ
やあ
昨日は怒って悪かった
でも理由は分かるだろ？
分かるよ
そうか よかった
君の好きな 話題じゃないから…
仕事中だ
避難しよう ハリケーンがきてる
クッションが多いな
車がない
なぜ緊急の時のための 車がないの？
エコ･ロッジだ
タクシーも
ここから離れられない ジニーがいない
ジニー
耳元で叫ばないで
なぜハリケーンがくる場所に エコ･ロッジが？
こんな場所 大嫌い
あなたがジニーに…
みんな
やあ
無事でよかった
私は大丈夫よ
どうするの？
ホテルは？
空いてない
空港に行く？
60キロ先よ
意見を言っただけだ
やめろ
アンのホテルに行こう
ここにアンが？
どうやってホテルに？
（何してるんだ？）
ペダルパブがある
早く 行くぞ
急いで
運転して
荷物を
こっちだ
ここに来てるのを アンは知らない
知ってる
このバカが クラウドを共有してるんだ
写真を見られてるぞ
全部？
アレは私の携帯で撮ってる
キモい
よし こぐぞ
帽子が！
あなたの分身が！
行くぞ
アン 僕らだ
大変 大丈夫？
ハリケーンだ
クソ 助かった
ああ ありがとう
あなた抜きで旅行にきて 本当にごめん
ありがとう
謝る必要ない タオルを
俺はここにいる
一人旅ができてよかった
ニックは？
彼はなんていうか…
君の気持ちを配慮して…
ワーキングスペースにいる
よかった
人生最高の旅行だったよ
ええ そうね
俺の彼女になって
クソ
すまない
今のは忘れて
逃げて 俺は年寄りだ
名前をつけたがるし
元妻のホテルに 君を連れてきた
杖もついてる
12年前に股関節の手術をした
空港で止められたのは 時計のせいじゃない
もういい？
ああ でも頭の中では続いてる
考えが分かっていい
何でも口にするから
クールになれない
そこが好き
あなたはロマンチックだし 思いやりがある
リゾートへの旅行も 計画させてくれた
彼女になりたい
本当に？
本当よ
謝ってほしそうね
おもらしネタのことをね
自分でも話してたでしょ
それはいい
ごめん
僕もカップを投げて悪かった
アンの前で話しても怒る？
僕がアンと踊ってたら 話してた？
あなたが必死だったから 話したの
帽子を褒めてくれた32歳にね
そのとおりだ ムラムラしてたよ
だから 仲良くもない見知らぬ女性に
もらした話を 知られたくなかった
私は酔うとかわいくなくなる
僕もだよ
お酒を控えよう
ええ
よし
彼は朝が早いから 泊まらなかったけど
バーですてきな会話をした
仕事は？
オースティンで オファーがあった
おめでとう 受けるの？
ああ 今朝 返事をした
数ヵ月 家を離れる
何を話してるの？
別に
テレビをつける？
ああ
天気を見よう
嵐のせいで テレビが壊れたのかも
日本語字幕 家近 範子