Anne?
Ya Tuhan, Danny!
Apa awak buat di sini?
Hanya percutian solo.
Amboi, bergaya rambut awak.
Awak nampak cantik.
Saya beli pakaian resort. Nampak macam Pn. Roper.
- Tak. - Serta paderi Episkopal.
Jadi, adakah awak… Adakah semua…
Claude di kolam.
Kami menyelinap masuk.
Hotel ini lebih baik daripada tempat kami menginap.
Kami juga di sini bersama Kate dan Jack.
- Nick. Tak ramai… - Saya tahu.
Saya nampak gambarnya. Kami guna akaun iCloud keluarga.
Aduhai.
Ya. Awalnya, saya ingat dia cuma buat
tangkapan skrin wanita di Instagram,
kemudian dia mula ada dalam gambar dengan dia, jadi…
- Saya akan suruh dia padam. - Tidak.
Tak, sebenarnya kelakar.
Ya, saya dan Lila bermesej tentangnya.
Ya, rupa-rupanya mesej-mesej Lila lucu.
Awak tahu perkataan "fuckery"?
Saya tak tahu. Saya suka lakukannya.
Danny… Saya tahu kamu ada di sini.
Saya datang untuk bersemuka dengan kamu semua.
Kemudian, saya tiba di sini dan saya rasa gila.
Jadi… saya akan menyorok di bilik sehingga penerbangan saya Isnin nanti.
Tolonglah. Mari minum wain dengan saya dan Claude di tepi kolam.
- Satu gelas saja. - Beginilah.
Saya tak nak mengganggu.
Terima kasih, ya.
Awak berhak berada di sini.
Awak sedang bercuti solo, yang sangat bergaya.
Awak tak perlu menyorok.
Awak perlu berurut, membeli-belah, berseronok,
habiskan semua wangnya.
Okey, mungkin.
Ya.
Sayang, awak pakai apa di bawah kaftan ini?
Pijama dan baju panas.
MUSIM PANAS
Hai. Awak okey?
- Ya. - Saya mesej awak.
Saya tak bawa telefon.
Wah. Awak mesej… beberapa kali.
Tak, saya okey. Rasa okey.
Saya nampak Anne di patio.
Anne kita?
Dia datang untuk bersemuka dengan kita. Nick masih guna akaun iCloud keluarganya.
Dia nampak semua gambar itu?
Ginny pakai bikini? Saya duduk di kerusi besar itu?
- Ya. - Tak guna.
Kasihan Anne.
- Awak nak beritahu Kate? - Tak. Dia tak nak sesiapa tahu.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Semuanya okey?
Ya, saya… Saya cuma kasihan akan Anne.
Sayang, roti udang kara saya tak sampai?
Sampai, tapi terlalu banyak mentega.
Saya pesan roti sosej portabello.
Bagusnya kita boleh buat apa-apa saja daripada apa-apa sekarang.
Oh, Tuhan.
ZON BAHAYA
Hei, awak rasa belahan rambut saya terbakar matahari?
- Ia agak rangup. - Adakah saya gila?
Atau Nick mengecam perkahwinan kita tadi?
Itulah, kan? Dia cuba bayangkan yang kita tak bahagia?
Ya, dia bercinta dengan Barbie Yoga selama sepuluh saat,
sekarang dia pakar hubungan.
- Ya. - Hei, semua.
- Hei. - Hei. Apa khabar, Tiny Tim?
Tentang tadi, saya harap saya tak hina kamu berdua.
Apa?
- Kami takkan fikir begitu. - Awak gila?
Betulkah? Kamu pasti?
Nick. Loco.
Baguslah. Sebab saya sayang kamu semua.
Kami sayang awak juga.
Saya rasa ia cuma…
Gabungan Scotch dan ubah tahan sakit itu.
Saya melindungi Ginny.
- Ya. - Saya suka dia.
Saya nak dia suka kawan-kawan saya. Serta saya.
Jelas sekali dia suka awak.
Ya, dia fikir awak hebat.
Dia belikan awak tongkat dari farmasi.
Cuma… layanlah dia dengan baik, okey?
Sudah tentu.
Apa jadah? Kita layan dia dengan baik, bukan?
Bukan saya. Saya belum tanya dia apa-apa.
Saya tak bertentang mata pun dengan dia sejak zakar itu.
Okey, kita boleh cuba berusaha lagi.
PANTAI
- Hei, bolehkah saya duduk di sini? - Ya, sudah tentu.
Baru siapkan turutan mudah. Gaya Anjing Burung, kebanyakannya.
Saya nampak rumah penginapan itu ada mainan papan.
Mungkin selepas makan malam, kita boleh minum Mojito dan main Monopoly.
- Buat Danny muflis. - Ya, saya suka malam permainan.
Hei, semua.
Saya tahu. Tak mahu kepala terbakar lagi.
Tak. Cantik topi itu.
- Betulkah? - Ya, betul.
Topi baldi sangat popular. Bergaya macam Bushwick dan Dimes Square.
Dengar tak? Times Square.
- Saya kata Dimes Square. - Bukan itu.
Sekarang meniarap, dengan tangan di bawah bahu seperti ini.
Kemudian, bangun,
begini saja, okey?
Dan… bangun.
Bagus. Syabas, puan-puan. Mari cuba lagi.
Mari lihat jika kita boleh lakukannya tanpa memijak laut.
Okey. Maaf, saya tak pandai.
Tengok.
Boleh saya pegang?
Ya. Okey.
- Okey. Jadi… - Boleh.
Tegakkan bahu awak.
Okey, letakkan berat pada kaki dominan awak, okey?
- Relaks dan berseronok. Okey? - Okey.
- Ya. - Awak boleh buat. Ayuh.
Mari cuba sekali lagi.
- Okey. Turun? Ya. - Ya.
Okey. Kemudian… bangun.
Bangun!
Begitu. Nampak?
Awak pandai, chica fresa.
Maaf, chica apa?
Fresa.
Baju awak.
Fresa bermaksud strawberi. Ya.
- Ya. - Saya tahu.
Ia… kesukaan saya.
Di rumah saya ada bantal strawberi dan subang strawberi. Ia…
Ia bodoh.
Tidak. Ia comel macam awak. Chica fresa.
Okey, semua. Mari cuba sekali lagi.
Ingat, seimbangkannya. Kekal rendah dan berseronoklah. Relaks.
Ya.
Ada Clue?
Sebab saya nak jadi Kolonel Mustard.
Tak, tiada Clue.
Satu-satunya permainan yang tak rosak dek air
ialah permainan pengurusan sumber dewasa terbaik Kanada,
Number Color.
- Hei. - Hai, semua.
- Hei. - Hei!
Bagaimana dengan… ke mana saja kamu pergi?
Menakjubkan.
Kami mungkin kena balik esok. Kenapa dengan kaki awak?
Tiada apa-apa.
Saya cuma memanjat batu
dan keadaan jadi huru-hara.
- Dia terpijak cangkerang dan menangis. - Landak laut.
Duduk. Kita belajar permainan baharu.
- Okey, apa dia? - Apa?
Okey. "Bantah, untuk kumpul kad warna terbanyak
sebelum pihak lawan meneka
kad nombor apa yang ada dalam bank warna rahsia anda." Apa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Kenapa pergi lapan?
Sebab kad itu kata lapan langkah.
Ya, tapi kadnya kuning. Mengikut peraturan, Nick, maknanya lima.
- Tak mungkin. - Ya.
Tak penting. Giliran Danny sekarang atau awak masih di ungu negatif?
Saya ada soalan. Saya benci ini.
Tak, susah-payah saya edarkan kad semua orang.
Saya rasa ia pasti seronok.
Awak tahu saya suka berseronok, tapi bukan begini.
Ginny, awak muda dan hebat. Apa kita boleh buat? Nak ke mana?
Tak… Saya suka permainan ini.
Awak tak suka.
Okey! Saya… dengar lelaki dayung di tempat sewa itu kata
akan ada DJ di bar tepi pantai.
Kita akan keluar!
- Ya? - Tapi saya dah berus gigi.
Apa?
Tak! Saya dah pakai seluar ketua kultus saya.
Kita akan keluar.
Orang tua sekalian, kita akan keluar.
Kita akan keluar!
Terima kasih.
Saya ada gula-gula getah, wang tunai, kad pengenalan. Jangan lupa…
Pil. Saya ingat, sendiri.
- Helo? - Awak sibuk? Awak sendirian?
Saya tak pernah sibuk untuk awak. Bagaimana dengan percutian solo?
Sebenarnya, keadaan makin baik. Sebab itulah saya telefon.
Bolehkah saya tidur dengan pengajar luncur saya?
Okey, Pn. Roper waktu malam.
Saya tahu. Saya minum koktel di bilik.
Tapi adakah ia akan nampak seronok dan bebas
atau teruk dan terdesak?
Nampak macam awak kongkek.
Bunyinya menarik.
Okey, saya letak dulu. Saya gembira awak keluar bilik.
- Terima kasih, Danny. - Bai, sayang.
Carlos. Hai. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Jadi, bagaimana malam awak?
Bagus, cuma minum.
Sebenarnya… saya beli sesuatu di kedai cenderamata
yang saya rasa awak akan suka.
Okey.
Mereka balut untuk ke lapangan terbang.
Ya. Ya, saya nampak. Saya rasa…
Awak…
akan sukainya.
Janji. Berbaloi menunggu.
Tak apa.
Tunggu dulu.
Lelaki strawberi yang menyeronokkan.
Wah.
Saya tahu!
Bagus.
Saya…
Selamat malam, Anna.
Hai. Wain merah apa yang boleh dihantar ke bilik?
Awak rasa saya perlu bawa cermin mata atau…
Awak salin baju? Ginny kata tak perlu.
Baju saya berbau krim pelindung matahari, tapi awak tak perlu salin.
Apa maksudnya?
Tiada apa-apa. Awak tak perlu salin jika tak mahu.
Tiada siapa peduli.
- Ayuh, datuk! - Tempat ini gila!
Oh, Tuhan.
Okey! Itu…
Saya dan Danny pernah adakan parti bujang bersama, tapi bukan begitu.
Cuma makan tengah hari dengan saya dan Nick di Chili's.
Tak, itu parti untuk kawan lurus kami.
Parti bujang yang sebenar berlaku di Mykonos dengan 12 lelaki cantik.
- Apa? Saya tersinggung. - Ya.
Romantiknya. Selempangnya tertulis "satu zakar selamanya".
Itu takkan jadi selempang kita.
Hubungan kamu terbuka? Hubungan terakhir saya terbuka.
Saya tak tahu selempang apa saya akan dapat, tapi…
Hubungan dengan… Hondo?
Hondo, ya. Saya dah kata, kami boleh berubah-ubah.
- Kami tak labelkannya. - Ya, betul.
- Ya. - Betul.
Betul.
Nick, apa kata kita pergi dapatkan minuman untuk semua?
Hore!
Okey, saya akan… Ya.
Saya rasa Ginny suka PBR.
Apa?
Boleh beri saya tequila kedua termahal awak?
Kawan saya bayar. "Suka PBR." Awak buat saya meluat.
Sejujurnya, saya tak tahu tentang hubungan terakhirnya itu.
Jelas sekali.
Saya rasa dia ada cakap, tapi saya…
Boleh jelaskan kepada saya tanpa ketawa atau menilai?
Awak boleh tanya apa saja.
Apa itu boleh berubah-ubah?
Maksudnya… kongkek di dalam kolam air.
Saya dah agak awak akan mengejek.
Kenapa orang tak suka label lagi? Saya suka label.
Saya rindu zaman 90-an, cuma ada teman wanita atau zon kawan.
Awak gelabah betul.
Awak cuma perlu sempoi saja.
Sempoi.
Okey.
Jadi, saya tak patut tanya jika dia anggap saya teman lelaki dia?
Saya kata sempoi.
- Saya tahu! - Awak tak sempoi!
- Ya! - Ini dia.
Kita akan pura-pura jadi orang yang minum segelas terus?
Ya, Catherine, kita akan dentingkan gelas.
Jilat!
Mari kita menari!
Ya!
Okey. Terima kasih.
Jumpa lagi!
Baiklah. Hei, gambar berkumpulan.
Buat-buat bosan untuk Anne.
Senyum, semua!
Aduhai.
Tidak.
Apa?
Awak nak balik. Kita semua tahu maksud "aduhai".
- Awak baling cawan kepada saya? - Tidak. Ia kosong.
Malam ini seronok. Apa yang berlaku kepada kita?
Kita selalu buat benda-benda seronok begini.
Dulu Jack sangat suka berparti. Dia penari yang hebat dulu.
Sekarang pun.
Terima kasih, Ginny. Ya.
Bukan nak bermegah, tapi di tempat saya membesar,
gelanggang roda kami ada kelab tarian. Ia dipanggil Secrets.
Saya menang hadiah kerana boleh buat gaya bahu beku budak breakdance.
Ya.
- Saya tak tahu maksud semua itu. - Biar saya tunjukkan.
- Jack! Tidak! Wah. - Tidak! Dia lakukannya.
Saya nak tengok! Ya!
Ya, Jack!
Ya!
Seluar tak koyak pun.
Tunggu. Beritahu mereka dari mana awak beli seluar itu.
Saya beli di Kohl's.
- Wah. - Apa?
Kami melawat kolej-kolej di Nashville
dan Jack mahu berhenti di Country Buffet asli.
Tapi waktu itu pukul 4:30,
jadi semua makanan dah terdedah berjam-jam lamanya,
termasuk sayur yang direndam khinzir yang dia makan dua kali.
- Tidak. - Ya!
Sudah tentu, 45 minit kemudian, lelaki ini…
terberak di tengah-tengah lawatan kami di Vanderbilt.
Kemudian, kami ke Kohl's. Seluar itu ada diskaun 50 peratus,
jadi bagus, bukan?
- Tidak! Wah! - Sangat comel!
Jack, awak masih pakai seluar yang sama.
Tak, yang ini baharu.
Saya faham sekarang.
Nampak? Orang suka cerita itu.
Saya suka. Ya. Saya suka cerita itu.
Saya nak ambil air.
Awak rasa mereka tahu dia bukan penari bogel?
Awak rasa dia tahu dia bukan penari bogel?
Saya cuma gembira dia berseronok.
Dia terperuk di rumah. Dia tak boleh ambil kerja di Austin.
Biar dia bergembira malam ini. Wu-hu!
Tunggu, apa itu?
- Awak ambil kokaina? Awak dah gila? - Awak baru buat pembedahan jantung.
Sikit saja. Saya sedang bercuti. Tara kata dia dah uji Fentanyl.
- Tara? Dr. Tara! Terima kasih… - Jika Tara kata begitu…
Awak dah 54 tahun.
Awak dipasang sten jantung tiga bulan lalu.
Sekaranglah awak nak cuba kokaina buat kali pertama?
Amore, awak sepatutnya…
Ya. Saya tahu apa saya patut buat.
Apa yang saya takkan buat sekarang ialah ini.
Awak rasa mereka nak main Number Color balik nanti?
GAMBAR BAHARU DARIPADA NICK
JANGAN GANGGU
Awak benar-benar suka strawberi, ya?
Sepupu saya belikan saya pijama strawberi sekali untuk Krismas,
yang saya kerap pakai lepas bersalin.
Kemudian, orang asyik belikan saya barang strawberi.
Kemudian, saya belikan diri sendiri barang strawberi.
Satu hari saya terjaga
dan si merah menyala ini ketawakan saya.
Mak saya pula suka barang khinzir, jadi…
Mungkin dia bencinya.
Boleh ambilkan saya dayung itu?
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat pagi! - Hei.
Saya baru nak lari. Nak ikut?
Oh, tidak. Saya tidur lima jam.
Saya tahu. Saya cuma tidur empat jam. Jumpa lagi.
- Hei. - Hei.
Mabuk? Atau sakit kepala Viagra?
Dua-dua.
Hei.
Maaf kerana marah awak malam tadi.
Awak faham kenapa saya marah?
Awak dah cakap dengan jelas.
Okey, bagus. Sebab…
ini bukan topik kegemaran awak, jadi saya fikir mungkin kita boleh…
Saya sedang balas e-mel.
Kita perlu keluar. Taufan akan melanda.
Okey?
Kenapa awak ada banyak sangat kusyen? Ayuh.
Tiada van!
Okey. Kenapa tiada van yang boleh bawa kita dalam kecemasan?
Rumah penginapan ini neutral karbon.
Tiada Uber!
Kita tak boleh pergi. Ginny tiada di sini. Ginny!
- Aduhai! - Ginny!
Jangan menjerit di telinga saya.
Kenapa ada rumah penginapan eko di tempat taufan?
Saya benci tempat ini.
- Benci! - Serangga, pasir.
- Sebab awak biarkan Ginny… - Seni puak dari Living Spaces!
- Dia budak! - Hai, semua.
- Hei. - Syukurlah awak okey.
Ya, saya tak apa-apa.
Apa rancangan kita?
Hotel dah penuh?
Saya dah cakap!
- Pergi lapangan terbang? - Jaraknya 60 km, genius!
Itu cuma idea!
Berhenti!
Kita boleh ke bilik hotel Anne.
Anne ada di sini?
Ya, tapi tiada cara untuk ke sana.
Kenapa dengan awak?
Kita boleh naik pub kayuh.
- Ayuh! - Ayuh, semua.
- Cepat! - Ayuh. Awak pandu!
Beri saya itu!
Nah!
Anne akan benarkan kita masuk? Kita tak beritahu dia yang kita ke sini.
Dia dah tahu
kerana si bodoh ini masih guna akaun iCloud keluarganya.
- Dia nampak semua gambar awak! - Semua gambar kami?
Bukan yang itu. Kita guna telefon saya untuk itu.
Jijiknya!
Okey, kita perlu kayuh!
Topi saya!
Alamak, identiti awak!
Ayuh!
Annie, sayang, ini kami!
Ya Tuhan, kamu okey?
- Taufan! - Baik.
Aduhai!
- Oh, tidak! - Ya, Anne, terima kasih.
Annie, maaflah kami datang bercuti tanpa awak.
- Terima kasih. - Saya rasa kebas!
Tak perlu. Pergi ambil tuala.
- Saya tinggal di bangsal! - Pakai!
Sejujurnya, saya rasa percutian solo bagus untuk saya.
Di mana Nick?
Dia… dia rasa, untuk menghormati perasaan awak…
Mereka bersembunyi di ruang kerja.
Bagus.
Percutian ini masih antara yang terbaik.
Yalah tu.
Sudikah awak jadi teman wanita saya?
Aduhai.
Maaf.
Lupakan kata-kata saya.
Awak patut cari orang lain. Saya orang tua.
Saya suka label biasa.
Saya bawa awak ke hotel bekas isteri saya.
Saya ada tongkat.
Saya juga pernah buat penggantian pinggul 12 tahun lalu.
Pengesan logam di lapangan terbang berbunyi bukan sebab jam saya.
Dah habis cakap?
Dah, tapi saya masih bercakap dalam kepala saya.
Setidaknya, saya tak perlu risau apa yang awak fikirkan.
Sebab awak selalu luahkannya saja.
Saya tak sempoi.
Baguslah awak tak sempoi.
Saya bercinta dengan ramai lelaki sempoi. Mereka tak romantik atau bertimbang rasa.
Mereka takkan benarkan saya rancang percutian untuk kawan mereka
ke resort yang mungkin sudah tercabut sekarang.
Saya sudi jadi teman wanita awak.
Betulkah?
Betul.
Awak pandang saya seperti saya patut minta maaf.
Ya. Mungkin untuk… cerita terberak semalam?
Awak pernah ceritakannya di jamuan Easter kakak awak.
Ya, saya boleh ceritakannya.
Maaf.
Hei, saya pun minta maaf. Saya tak patut baling cawan.
Tapi awak akan marah jika saya cerita di depan Anne?
Adakah awak akan cerita jika saya menari dengan Anne?
Saya cuma ceritakannya kerana awak begitu terdesak
apabila gadis 32 tahun memuji topi awak.
Tak, awak betul.
Saya begitu terdesak sehingga saya tak mahu seorang asing,
yang kita putuskan untuk kenal dengan lebih baik,
bayangkan saya dengan seluar berlumuran najis.
Mungkin saya tak menawan seperti yang saya fikirkan semasa mabuk.
Mungkin saya pun tidak.
Mungkin kita patut kurangkan minum?
- Ya. - Baiklah.
Pengajar luncur mengajar awal pagi, jadi kami tak tidur bersama.
Tapi kami seronok berbual di bar.
Bagaimana kerja?
Bagus. Saya baru dapat tawaran kerja untuk reka hotel di Austin.
Tahniah. Awak akan ambil?
Ya. Saya ambil tawaran pagi tadi.
Saya akan pergi beberapa bulan.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Tiada apa-apa.
Nak pasang TV?
- Ya. - Lihat keadaan cuaca.
Nampaknya… ribut mungkin berikan virus kepada TV.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi