Anne?
Herregud, Danny!
Hva gjør du her?
Jeg er på tur alene.
Se på håret ditt. Så stilig.
Du ser flott ut.
Ferieklær. Jeg føler meg som Mrs. Roper.
-Nei. -Og en smule episkopal prest.
Er du… Er alle…
Claude er ved bassenget.
Vi snek oss inn. Dette hotellet er finere enn stedet vi bor på.
Og vi er her med Kate og Jack.
-Nick. Det er ikke mye… -Jeg vet det.
Jeg ser bildene hans på familie-iCloud.
Faen.
Ja. Først trodde jeg han tok skjermbilder av en Instagram-dame,
men så ble han med på bildene, så…
-Jeg skal be ham fjerne dem. -Nei.
Det har faktisk vært morsomt.
Ja, Lila og jeg har tekstet om dem.
Ja, det viser seg at Lila er en morsom tekster.
Har du hørt ordet "fuckery"?
Jeg liker det som gerundium.
Danny… Jeg visste at dere var her.
Jeg skulle konfrontere dere, men så kom jeg hit, og jeg følte meg gal.
Så… Jeg skal gjemme meg på rommet mitt til flyet mitt går på mandag.
Kom og ta et glass vin med Claude og meg ved bassenget.
-Bare ett glass. -Hør her. Jeg vil ikke forstyrre.
Nei, takk.
Du har rett til å være her. Du er på soloferie, som er utrolig chic.
Du trenger ikke å gjemme deg.
Du skal få deg en massasje, dra på shopping, ha et eventyr,
bruk pengene hans.
Ok, kanskje.
Ja.
Hva har du under kaftanen?
Pyjamas og genser.
Hei. Er du ok?
-Ja. -Jeg tekstet.
Jeg hadde ikke telefonen.
Å, jøss. Du tekstet… et par ganger.
Nei, jeg er ok. Føler meg bra.
Jeg så Anne på terrassen.
Vår Anne?
Hun fløy hit for å konfrontere oss. Nick er fortsatt på familiens iCloud.
Har hun sett alle bildene?
Ginny i bikini? Meg på den store stolen?
-Ja. -Faen.
Stakkars Anne.
-Skal du si det til Kate? -Hun vil ikke at noen skal vite det.
Takk for at du sa det til meg.
Er alt i orden?
Ja, jeg… Jeg syns synd på Anne.
Babe, fikk jeg ikke hummer i brød?
Det var for mye smør på det.
Jeg bestilte en portobello-pølse. Jeg elsker at du kan lage alt av alt nå.
Å, fy faen.
FARESONE
Kan du se om skillet mitt er solbrent?
-Det føles ganske stekt. -Er jeg gal?
Eller angrep Nick ekteskapet vårt?
Ikke sant? Prøvde han å antyde at vi er ulykkelige?
Ja, du har vært sammen med yoga-Barbie i ti sekunder,
nå er du kongen av forhold.
-Ja. -Hei.
-Hei. Hvordan går det, lille Tim?
Jeg håper jeg ikke fornærmet noen av dere.
Hva?
-Aldri. -Hvorfor er du så gal?
Virkelig? Er dere sikre?
Nick. Loco.
Ok, bra. Dere vet jeg er glad i dere.
Vi er glade i deg også.
Jeg tror det bare…
Det var en kombinasjon av whisky og den ekstra styrken Tylenol.
Jeg beskyttet Ginny.
-Ja. -Jeg liker henne.
Jeg vil at hun skal like vennene mine. Og meg. Mest meg.
Hun liker åpenbart deg.
Ja, hun synes du er kul.
Hun kjøpte en stokk til deg på apoteket.
Bare vær snill mot henne, ok?
Selvsagt.
Hva faen? Jeg mener, vi er snille mot henne, sant?
Nei, ikke jeg. Jeg har ikke vist noe interesse for henne.
Jeg har ikke hatt øyekontakt med henne siden penisen.
Ok, vi kan vel prøve å gjøre en bedre innsats.
STRAND
-Er det greit om jeg setter meg her? -Ja.
Jeg avslutter en lett økt. For det meste Bird Dog.
Jeg så at hytta har et brettspillskap.
Etter middag kan vi kanskje bli fulle og spille litt Monopol.
-Slå Danny konkurs. -Ja, jeg elsker spillekvelder.
Hei, jenter.
Jeg ville ikke bli mer solbrent.
Nei. Det er en kul hatt.
-Virkelig? -Ja, seriøst.
Bøttehatter er trendy.
De er på en måte Bushwick, Dimes Square-chic.
Hører du det? Veldig Times Square.
-Jeg sa Dimes Square. -Nei.
Nå skal dere ligge på magen med hendene ved skuldrene, sånn.
Så skal dere hoppe opp,
akkurat sånn, ok?
Og… Opp.
Utmerket. Bra jobbet, damer. La oss prøve igjen.
La oss se om vi klarer det uten å tråkke på havet.
Ok. Beklager, jeg er ikke flink til dette.
Her, se.
Får jeg?
Ja. Ok.
-Ok. Så… -Du får.
Rett opp skuldrene.
Ok, legg vekten på ditt dominante bein, ok?
-Bare slapp av og ha det gøy. Ok? -Ok.
-Ja. -Du har det. Kom igjen.
Vi prøver igjen.
-Ok. Gå ned? Ja. -Ja.
Ok, og… Opp.
Pop!
Sånn ja. Ser du?
Du har naturtalent, chica fresa.
Chica hva?
Fresa.
Skjorten din.
Fresa betyr jordbær. Ja.
-Ja. -Det visste jeg.
De er litt min greie.
Hjemme har jeg jordbærputer og jordbærøredobber, og det er…
Det er dumt.
Nei. Den er skjønn, som deg. Chica fresa.
Ok, damer. La oss prøve en gang til.
Husk på balansen. Lavt tyngdepunkt og ha det gøy. Slapp av.
Ja.
Har de Cluedo?
For jeg vil være oberst Mustard.
Nei, de har ikke Cluedo.
Det eneste som ikke er vannskadet
er Canadas beste ressursspill,
Number Color.
-Hei. -Hei, folkens.
-Hei. -Hei!
Hvordan var… hvor enn dere dro?
-Fantastisk. -Vi drar kanskje tilbake. Hva skjedde?
Ingenting.
Jeg klatret en fjellvegg uten utstyr, og det ble litt skummelt.
-Han tråkket på et skjell og gråt. -Det var en kråkebolle.
Sitt. Vi lærer et nytt spill.
-Hva er det? -Hva?
Ok. "Målet er å samle flest kort før motstanderen kan gjette
hvilket tall kortene har i din hemmelige fargebank." Hva?
-Én, to, tre, fire, fem, seks, sju… -Hvorfor åtte?
Fordi det står åtte trekk på kortet.
Ja, men kortet er gult, så ifølge reglene, Nick, betyr det fem.
-Nei. -Jo.
Er det Dannys tur eller sitter du fast i negativ lilla?
Ett spørsmål. Jeg hater dette.
Nei, det tok så lang tid å dele ut alles kort.
Jeg tror det blir morsomt snart.
Jeg elsker å ha det gøy, men dette blir feil.
Ginny, du er ung og kul. Hva kan vi gjøre? Hvor kan vi dra?
Å, nei… Jeg liker spillet.
Nei, det gjør du ikke.
Ok. Jeg hørte padlefyren på utleiestedet
si at det er en DJ på strandbaren.
Vi skal ut!
-Ja? -Men jeg har pusset tennene.
Hva?!
Nei! Men jeg har på jentekultlederbukser.
Vi skal ut.
Gamle jævler, vi skal ut.
Vi skal ut!
Takk.
Jeg har tyggis, kontanter, legitimasjon. Ikke glem å…
Piller. Jeg husket det, helt selv.
-Hallo? -Passer det dårlig? Er du alene?
Det passer alltid for deg. Hvordan går soloferien?
Ting ser bedre ut. Det er derfor jeg ringer.
Er det etisk riktig å ligge med surfeinstruktøren min?
Ok, Mrs. Roper om natten.
Jeg drakk en cocktail på rommet.
Men seriøst, virker det artig og bekymringsløs
eller bare tøytete og desperat?
Det vil være å knulle.
Det høres bra ut.
Jeg legger på nå. Jeg er glad du kom deg ut av rommet.
-Takk, Danny. -Ha det.
Carlos. Hei. Anne.
-Anne! -Chica fresa.
Hvordan går kvelden?
Bra, jeg tar meg en drink.
Jeg fant nettopp noe i gavebutikken som jeg tror du vil like.
Ok.
De pakket den til flyplassen.
Ja, jeg ser det. Jeg antar…
Du…
…vil elske det.
Jeg lover. Verdt ventetiden.
Det går bra.
Hold den tanken.
Det er en morsom liten jordbærfyr.
Jeg vet det!
Flott.
Jeg…
Ha en fin kveld, Anna.
Hei. Hvilken rød kan jeg få opp til rommet?
Må jeg ta med brillene mine eller…
Har du skiftet? Ginny sa vi ikke måtte.
Skjorten min luktet solkrem. Men du trenger ikke skifte.
Hva skal det bety?
Ingenting. Du trenger ikke hvis du ikke vil. Ingen bryr seg.
-Kom igjen! -Dette er vilt!
Herregud.
Ok! Vel…
Vi hadde felles utdrikningslag, men det var ikke slik.
Det var en lunsj med meg og Nick på Chili's.
Nei, det var for våre streite venner.
Det ekte var i Mykonos med tolv vakre menn.
-Hva? Jeg er fornærmet. -Ja.
Det er romantisk. På båndet står det "én pikk for alltid".
Det kunne aldri vært vårt.
Er dere åpne? Mitt forrige forhold var åpent.
Jeg vet ikke om det påvirker mitt bånd, men…
Var det med… Var det Hondo?
Hondo, ja. Du vet, jeg sa jo at vi var flytende.
-Vi definerte det ikke. -Ja.
-Akkurat, akkurat, akkurat. Ja.
Akkurat, akkurat.
Hei, Nick. La oss hente drinker til alle.
Hurra!
Ok, jeg skal… Ja.
Jeg tror Ginny liker PBR.
Hva?
Kan jeg få en flaske av din nest dyreste tequila?
På vennen min. "Liker PBR." Du gjør meg kvalm.
Jeg må si at jeg ikke visste om hennes forrige forhold.
Vel, åpenbart.
Hun sa det vel, men jeg…
Kan du bare forklare noe uten å le eller dømme?
Du kan spørre om alt.
Hva er flytende?
Flytende er å komme til tredje base i en dunk tank.
Du er slem.
Hvorfor vil ingen definere noe lenger? Jeg liker definisjoner. Jeg elsker dem.
Jeg savner 90-tallet, da det var kjæreste eller vennesonen.
Du er deprimerende.
Du må bare slappe av.
Slapp av.
Ok.
Så jeg burde ikke spørre om hun ser på meg som kjæresten sin?
Slapp av.
-Jeg vet! -Det er ikke det!
-Ja! -Da setter vi i gang.
Skal vi late som vi fortsatt drikker shots?
Ja, Catherine, vi skal klinke.
Slikk!
La oss danse, kom igjen!
Ja!
Ok. Takk.
Vi ses!
Greit, hei, gruppebilde.
-Se ut som du kjeder deg for Anne. -Smil, jævler!
-Vel. -Å, bu! Nei.
Hva?
Du prøver å dra hjem. Vi vet alle hva "vel" betyr. Bu!
-Kastet du en kopp på meg? -Nei. Den var liten og tom.
Det var så gøy i kveld. Hva skjedde med oss?
Vi pleide å gjøre sånt hele tiden.
Jack pleide å feste hardt. Han var en god danser.
Det er han fortsatt.
Takk, Ginny. Ja.
Der jeg vokste opp, hadde rulleskøytebanen en liten danseklubb. Den het Secrets.
Og jeg vant en premie fordi jeg kunne dra en shoulderfreeze.
Jepp.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -La meg vise deg.
-Jack! Nei! Jøss. -Nei! Han gjør det.
Jeg vil se dette! Å, ja. Jepp!
Ja, Jack!
Ja!
Jeg rev ikke opp buksene en gang.
Vent. Si hvor du kjøpte de buksene.
På Kohl's.
-Jøss. -Hva?
Vi så på høyskoler i Nashville,
og Jack ville stoppe på en autentisk Country Buffet.
Men klokka var 16.30.
Så all maten hadde stått ute i matvarmere i timevis,
inkludert grønnsaker i ribbefett, som han spiste to porsjoner av.
-Nei. -Jo!
Og selvsagt, 45 minutter senere
dreit han i buksa under omvisningen på Vanderbilt.
Og så dro vi til Kohl's, og de var på halv pris,
det er bra, sant?
-Nei! Jøss! -Så søt!
Og du bruker fortsatt buksene.
Nei, disse er de nye.
Jeg forstår det nå.
Folk elsker den historien.
Jeg elsker den. Jeg elsker den historien.
Jeg skal hente vann.
Tror du de vet at han ikke er stripper?
Tror du han vet det?
Jeg er glad for at han har det gøy.
Han har bare vært hjemme. Han kunne ikke ta jobben i Austin.
La ham woo-hoo i kveld. Woo-hoo!
Vent, hva faen var det?
Tok du kokain? Har du gått fra vettet?
Du ble nettopp hjerteoperert.
Det var bare litt. Jeg er på ferie.
Tara fentanyltestet det.
-Dr. Tara! Takk skal du… -Hvis Tara sa det…
Du er 54, for Guds skyld. Du har akkurat satt inn en stent.
Og nå skal du prøve kokain for første gang?
Amore, du burde være…
Ja, jeg vet hva jeg burde gjøre.
Det jeg ikke gjør nå, er dette.
Tror du de vil spille Number Color når vi kommer tilbake?
NYTT BILDE FRA NICK
IKKE FORSTYRR
Du elsker virkelig jordbær, hva?
Fetteren min ga meg en jordbærpysj til jul
som jeg brukte etter fødselen.
Folk fortsatte å kjøpte jordbærting til meg.
Så begynte jeg å kjøpe jordbærting selv.
Og en dag våknet jeg, og denne røde jævelen sto og lo av meg.
Min mors greie er griser, så…
Hun hater dem nok.
Kan du legge til en av årene?
Klart det.
-Takk. -Ja.
-Hei, god morgen! -Hei.
Jeg skal løpe. Vil du bli med?
Å, nei. Jeg sov i fem timer.
Jeg vet det. Jeg fikk bare fire. Vi ses.
-Hei. -Hei.
Bakrus? Eller Viagra-hodepine?
Begge deler.
Hei.
Beklager at jeg skrek til deg i går.
Men skjønner du hvorfor jeg var opprørt?
Du gjorde det tydelig.
Ok, bra. Fordi…
Det er ikke favorittemaet ditt, så jeg tenkte at vi kanskje kunne…
Jeg har jobbeposter.
Vi må evakuere. Det er en orkan på vei.
Ok?
Hvorfor har dere så mange puter? Kom.
Ingen bil!
Hvorfor har dere ikke noe å kjøre oss bort med ved en krise?
Stedet er karbonnøytralt.
Ingen Uber!
Vi kan ikke dra. Ginny er ikke her. Ginny!
-Herregud! -Ginny!
Ikke skrik i øret mitt.
Hvorfor er det øko-hytter på et sted med orkaner? Jeg hater stedet.
-Hater det! -Insekter, sand.
-Du lot Ginny… -Kunst fra Living Spaces!
-Hun er et barn! -Hei.
-Takk og lov for at du er ok.
Ja, jeg er ok.
Hva er planen, folkens?
-Er hoteller utsolgt? -Jeg sa jo det!
-Hva med flyplassen? -Den er 65 km unna!
Det var bare en idé!
Stopp, faen!
Vi kan dra til Annes hotellrom.
Er Anne her?
Ja, men det er umulig å komme seg dit.
Hva feiler det deg?
Vi kan ta pedalpuben.
-Kom igjen! -Kom igjen, folkens.
-Skynd dere! -Du styrer!
Gi meg den der!
Her inne!
Slipper Anne oss inn? Vi sa ikke at vi skulle dra hit.
Hun vet det fordi denne idioten er fortsatt på familiens iCloud.
-Hun har sett bildene dine! -Alle bildene?
Ikke det. Vi brukte min mobil.
Ekkelt!
Ok, folkens, vi må tråkke!
-Hatten min! -Å nei, identiteten din!
Kom igjen!
Annie, det er oss!
Herregud, går det bra med dere?
-Orkan! -Klart det.
Å, faen!
-Nei! -Ja, Anne, takk.
Annie, jeg er så lei for at vi reiste hit uten deg.
-Takk. -Jeg er nummen!
Det er ikke nødvendig. Hent noen håndklær.
-Jeg bor i et skur! -Ta den på!
Vet du hva? Jeg tror en solo-tur var bra for meg uansett.
Hvor er Nick?
Vel, han… han tenkte, du vet, av respekt for dine følelser…
De er på forretningssenteret.
Bra.
Dette er en av de beste turene jeg har vært på.
Ja, særlig.
Vil du være kjæresten min?
Faen.
Beklager.
Glem at jeg sa det.
Du burde rømme. Jeg er en gammel mann. Jeg liker konvensjonelle definisjoner.
Jeg tok deg med til min ekskones hotell. Og jeg har en stokk.
Jeg fikk hofteprotese for tolv år siden.
Metalldetektoren reagerte ikke på klokka.
Er du ferdig?
Jeg er ferdig, men det fortsetter i hodet mitt.
Jeg trenger ikke å bekymre meg om hva du tenker.
Fordi du bare sier det høyt.
Jeg er ikke kul.
Jeg liker at du ikke er kul.
Jeg har datet mange kule menn. De er ikke romantiske eller omtenksomme.
De ville ikke latt meg planlegge en reise til et feriested som sikkert er borte nå.
Jeg vil være kjæresten din.
Virkelig?
Virkelig.
Blikket ditt ber meg si unnskyld.
Du vet, kanskje for dritthistorien i går kveld?
Du har fortalt den historien på din søsters påskebrunch.
Det er ok når jeg forteller.
Unnskyld.
Jeg burde ikke ha kastet en kopp på deg.
Hadde du blitt lei deg om jeg hadde fortalt den til Anne?
Ville du ha fortalt den hvis jeg danset med Anne?
Jeg sa det på grunn av reaksjonen din da en 32-åring komplimenterte hatten din.
Du har rett.
Jeg var så forfengelig at jeg ikke ville at en fremmed,
som vi bestemte oss for å gjøre en større innsats med,
ser meg for seg med bæsj i buksa.
Kanskje jeg ikke er like sjarmerende som jeg tror når jeg er full.
Jeg er ikke det heller.
Kanskje vi burde drikke mindre?
-Ja. -Greit.
Surfeinstruktøren hadde en tidlig morgen, men vi hadde en fin prat i baren.
Går jobben bra?
Flott. Jeg ble tilbudt å designe et hotell i Austin.
Gratulerer. Skal du gjøre det?
Ja. Jeg sa ja i morges.
Jeg blir borte noen måneder.
Hva prater dere om?
Ingenting.
Skal vi skru på TV-en?
-Ja. -Se hvordan været er.
Ser ut som om stormen kan ha gitt TV-en et virus.
Tekst: Anya Bratberg