1
00:00:18,309 --> 00:00:19,310
Anne?

2
00:00:28,945 --> 00:00:31,990
Mijn god, Danny.
-Wat doe jij hier nou?

3
00:00:32,490 --> 00:00:35,118
Gewoon een solo-uitje.

4
00:00:36,244 --> 00:00:37,787
Je haar is zo chic.

5
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Je ziet er mooi uit.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,917
Vakantiekleding, iets te flamboyant.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,420
Welnee.
-En godsdienstig.

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
Ben je… Is iedereen…

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,384
Claude is bij het zwembad.

10
00:00:51,468 --> 00:00:55,764
We zijn naar binnen geglipt.
Dit hotel is veel mooier.

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,768
En we zijn hier ook met Kate en Jack, en…

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Nick, die niet alleen is.
-Weet ik.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
Z'n foto's staan op de iCloud
van het gezin.

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
Verdomme, zeg.

15
00:01:06,483 --> 00:01:11,696
Eerst dacht ik dat het vunzige screenshots
van een Instagram-dame waren.

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
Maar toen verscheen hij zelf in de foto's.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
Ik vraag of hij ze weghaalt.
-Nee.

18
00:01:17,744 --> 00:01:23,041
Het is eigenlijk best grappig.
Lila en ik appen erover.

19
00:01:23,124 --> 00:01:28,379
Lila is heel grappig via de app.
Ken jij het woord 'verneukerij'?

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
Ik niet. Goed gerundium.

21
00:01:37,430 --> 00:01:43,770
Danny, ik wist dat jullie hier waren.
Ik wilde jullie komen confronteren…

22
00:01:43,853 --> 00:01:46,606
…maar toen ik aankwam, dacht ik:
ik ben gek.

23
00:01:46,689 --> 00:01:50,777
Dus ik ga me verstoppen in m'n kamer
tot ik maandag terugvlieg.

24
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
Kom alsjeblieft een glas wijn drinken
met Claude en mij.

25
00:01:56,616 --> 00:01:59,619
Kom op. Eén glaasje.
-Luister. Ik wil niet storen.

26
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
Nee, dank je.

27
00:02:03,373 --> 00:02:08,086
Je hebt elk recht hier te zijn.
Je bent op een solotrip, wat superchic is.

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
Je hoeft je niet te verbergen.

29
00:02:10,964 --> 00:02:16,427
Neem een massage, ga shoppen,
ga op avontuur. Geef al z'n geld uit.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,847
Ja, misschien.

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
Meid, wat heb je aan onder die kaftan?

32
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
Een pyjama en een trui.

33
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Hoi. Voel je je oké?

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,333
Ja.
-Ik heb je geappt.

35
00:02:48,168 --> 00:02:54,632
Ik had geen mobiel bij me.
Wauw, je hebt flink geappt.

36
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
Nee, hoor. Ik voel me prima.

37
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Ik zag Anne op het terras.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Onze Anne?

39
00:03:10,356 --> 00:03:15,361
Ze wilde ons komen confronteren.
Nick staat nog op de iCloud van het gezin.

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,363
Dus ze heeft alle foto's gezien?

41
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
Ginny in bikini?
Ik toen ik op die grote stoel zat?

42
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Ja.
-Verdomme.

43
00:03:23,494 --> 00:03:24,370
Arme Anne.

44
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
Ga je het tegen Kate zeggen?
-Ze wil dat niemand het weet.

45
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
Fijn dat je het aan mij vertelt.

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,468
Alles oké?

47
00:03:39,844 --> 00:03:42,555
Ja, ik heb gewoon medelijden met Anne.

48
00:03:47,310 --> 00:03:51,940
Schat, is m'n broodje kreeft er nog niet?
-Jawel, maar er zat te veel boter op.

49
00:03:52,023 --> 00:03:57,362
Ik heb een portabello-hotdog besteld.
Geweldig wat je tegenwoordig kunt krijgen.

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,530
Godallemachtig.

51
00:04:14,796 --> 00:04:19,217
Kun je zien of mijn scheiding verbrand is?
Het voelt een beetje gaar.

52
00:04:19,300 --> 00:04:22,720
Ben ik nou gek
of haalde Nick uit naar ons huwelijk?

53
00:04:22,804 --> 00:04:26,057
Echt wel. Wilde hij suggereren
dat we ongelukkig zijn?

54
00:04:26,140 --> 00:04:31,312
Sorry, maar je datet net tien seconden
Yoga Barbie en nu ben je relatie-expert.

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Hé, jongens.

56
00:04:32,313 --> 00:04:35,525
Hoi.
-Hoe gaat het, Manke Nelis?

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
Zeg, ik hoop dat
ik jullie niet beledigd heb.

58
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
Wat?

59
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
Welnee, joh.
-Doe niet zo raar.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Echt niet?

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,579
Nick. Loco.

62
00:04:48,663 --> 00:04:52,709
Gelukkig, want ik hou van jullie.
-Wij ook van jou.

63
00:04:52,792 --> 00:04:58,589
Ik denk dat het een combinatie was
van de Scotch en de aspirine.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
En ik nam Ginny in bescherming.

65
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Ja.
-Ik vind haar echt leuk.

66
00:05:04,262 --> 00:05:08,182
En ik wil dat ze m'n vrienden leuk vindt.
En mij. Voornamelijk mij.

67
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Ze vindt je duidelijk leuk.

68
00:05:09,976 --> 00:05:13,813
Ja, ze vindt je erg cool.
Ze heeft een wandelstok voor je gekocht.

69
00:05:16,107 --> 00:05:19,485
Wees aardig tegen haar, oké?

70
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
Natuurlijk.

71
00:05:26,492 --> 00:05:29,662
Wat krijgen we nou?
We zijn toch aardig tegen haar?

72
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Ik niet. Ik heb haar nog niks gevraagd.

73
00:05:33,374 --> 00:05:36,627
Ik heb haar niet eens aangekeken
sinds de penis.

74
00:05:37,795 --> 00:05:40,757
Oké, we kunnen proberen
wat meer moeite te doen.

75
00:05:49,390 --> 00:05:53,478
Hoi, mag ik hier zitten?
-Ja, natuurlijk.

76
00:05:53,561 --> 00:05:56,647
Ik ben net klaar
met wat bird dog-houdingen.

77
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
Ik zag wat bordspellen liggen in de lodge.

78
00:06:01,527 --> 00:06:05,782
Misschien kunnen we na het eten
mojito's drinken en Monopoly spelen.

79
00:06:05,865 --> 00:06:09,827
Danny lekker blut spelen.
-Absoluut, ik ben dol op spelletjes.

80
00:06:10,328 --> 00:06:11,287
Dag, meiden.

81
00:06:13,164 --> 00:06:17,126
Ja, ik wil m'n hoofd niet verbranden.
-Nee, dat is een cool hoedje.

82
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
Echt?
-Ja, serieus.

83
00:06:19,754 --> 00:06:23,966
Vissershoedjes zijn trendy.
Iedereen draagt ze in Dimes Square.

84
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Hoor je dat? Times Square.

85
00:06:27,303 --> 00:06:29,180
Ik zei Dimes Square.
-Helaas.

86
00:06:33,309 --> 00:06:37,855
Dan ga je op je buik liggen,
handen bij je schouders. Gewoon zo.

87
00:06:37,939 --> 00:06:43,444
En je springt overeind. Gewoon zo.

88
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
En, omhoog.

89
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
Uitstekend. Goed zo, dames.
Dat doen we nog een keer.

90
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
Eens kijken of het lukt
zonder op de zee te stappen.

91
00:06:57,417 --> 00:06:59,335
Sorry, ik ben hier niet goed in.

92
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
Kijk even.

93
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
Mag ik?
-Ja, oké.

94
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
Goed.
-Dat mag.

95
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Recht je schouders.

96
00:07:10,972 --> 00:07:14,600
Leun op je dominante been.

97
00:07:15,268 --> 00:07:19,439
Ontspan en geniet. Oké?

98
00:07:19,522 --> 00:07:22,733
Ja.
-Prima. Kom, nog één keer.

99
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
Oké, liggen?
-Ja.

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
Oké, en overeind.

101
00:07:30,908 --> 00:07:33,035
Kijk eens. Zie je wel?

102
00:07:33,703 --> 00:07:37,498
Je bent een natuurtalent, chica fresa.
-Sorry, chica wat?

103
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
Fresa. Dat shirt.

104
00:07:40,084 --> 00:07:42,628
Och, fresa betekent aardbeien.

105
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
Ja.
-Dat wist ik.

106
00:07:44,547 --> 00:07:47,091
Dat is een beetje mijn ding.

107
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Thuis heb ik aardbeienkussens
en aardbeienoorbellen en…

108
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
Beetje stom.

109
00:07:53,723 --> 00:07:58,311
Nee, het is schattig, net als jij.
Chica fresa.

110
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
Oké, dames, nog één keer.

111
00:08:02,732 --> 00:08:06,944
Denk aan je evenwicht.
Blijf rustig en geniet. Relax.

112
00:08:11,824 --> 00:08:15,203
Hebben ze Cluedo?
Want deze jongen is kolonel van Geelen.

113
00:08:17,121 --> 00:08:21,542
Nee, ze hebben geen Cluedo.
Het enige spel zonder waterschade…

114
00:08:21,626 --> 00:08:26,005
…is het beste resourcemanagementspel
voor volwassenen, Number Color.

115
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
Hoi.
-Hallo, jongens.

116
00:08:30,468 --> 00:08:33,304
Hoe was jullie…
waar jullie ook heengingen?

117
00:08:33,387 --> 00:08:34,514
Waanzinnig.

118
00:08:34,597 --> 00:08:36,849
Morgen weer. Wat is er met je voet?

119
00:08:36,933 --> 00:08:43,564
Och, niets. Wat free solo-klimmen
op een rots. Was een beetje gewaagd.

120
00:08:43,648 --> 00:08:47,735
Hij stapte op een schelp en moest huilen.
-Het was een zee-egel.

121
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Zitten, dit is een nieuw spel.

122
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
Goed, wat is het?
-Wat?

123
00:08:52,073 --> 00:08:56,994
'Het doel is de meeste kleurenkaarten
te verzamelen voordat je tegenstander…

124
00:08:57,078 --> 00:09:01,582
…kan raden welke cijferkaarten
in je geheime kleurenbank zitten.' Wat?

125
00:09:02,333 --> 00:09:05,378
Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht…
-Hoezo acht?

126
00:09:05,461 --> 00:09:08,047
Omdat er acht op de kaart staat.

127
00:09:08,130 --> 00:09:12,093
Ja, maar de kaart is geel
en volgens de regels betekent dat vijf.

128
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
Nee, dat kan niet.
-Ja.

129
00:09:13,594 --> 00:09:17,139
Goed. Is het Danny's beurt
of zit je nog in negatief paars?

130
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Ik heb een vraag. Ik haat dit.

131
00:09:19,183 --> 00:09:23,104
Nee, het duurde zo lang
om alle kaarten uit te delen.

132
00:09:23,187 --> 00:09:25,231
Dit gaat echt leuk worden.

133
00:09:25,314 --> 00:09:27,984
Ik hou van leuk,
maar dit wordt nooit leuk.

134
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
Ginny, jij bent jong en cool.
Wat kunnen we gaan doen?

135
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
Nee, ik vind het een leuk spel.
-Niet waar.

136
00:09:35,241 --> 00:09:41,747
Oké. Ik hoorde bij het suppen dat
er vanavond een dj is bij de strandbar.

137
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
We gaan uit.

138
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
Ja?
-Ik heb m'n tanden al gepoetst.

139
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
Wat?

140
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Ik heb m'n trieste sekteleidersbroek aan.

141
00:09:49,297 --> 00:09:52,842
We gaan uit.
Ouwe klootzakken, we gaan uit.

142
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
We gaan uit.

143
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
Bedankt.

144
00:10:31,547 --> 00:10:35,426
Ik heb kauwgom, geld, identiteitsbewijs.
Vergeet niet…

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Pillen. Helemaal zelf onthouden.

146
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Hallo?
-Komt het uit? Ben je alleen?

147
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
Het komt altijd uit.
Hoe gaat de solovakantie?

148
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Eigenlijk best goed. Daarom bel ik.

149
00:10:53,444 --> 00:10:56,447
Is seks met je surfleraar ethisch?

150
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
Jij flamboyante nachtbraker.
-Ik had een cocktail op m'n kamer.

151
00:11:01,994 --> 00:11:07,750
Maar zou het leuk en zorgeloos zijn
of gewoon ordinair en wanhopig?

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
Het zou neuken zijn.

153
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
Dat klinkt goed.

154
00:11:13,172 --> 00:11:16,509
Ik hang nu op.
Ik ben blij dat je je kamer uit bent.

155
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
Bedankt.
-Dag, schat.

156
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Carlos. Hallo. Anne.

157
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Anne.
-Chica fresa.

158
00:11:37,196 --> 00:11:40,408
Heb je een leuke avond?
-Ja, ik pak even een drankje.

159
00:11:45,579 --> 00:11:48,999
Trouwens, ik heb net iets gekocht
in de souvenirwinkel…

160
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
…waar je echt om gaat lachen.

161
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
Ingepakt voor het vliegveld.

162
00:12:04,432 --> 00:12:08,060
Ja, dat zie ik.
-Je…

163
00:12:10,563 --> 00:12:14,692
…gaat dit helemaal geweldig vinden.
Echt, het is het wachten waard.

164
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
Geeft niks.

165
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Blijf waar je bent.

166
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
Het is een leuk aardbeienmannetje.

167
00:12:42,803 --> 00:12:45,139
Ik weet het.
-Geweldig.

168
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Ik…

169
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Fijne avond, Anna.

170
00:12:56,692 --> 00:13:01,572
Hallo. Welke rode wijnen
hebben jullie voor de roomservice?

171
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
Zal ik m'n bril meenemen of…

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
Omgekleed? Ginny zei dat dat niet hoefde.

173
00:13:10,956 --> 00:13:15,044
M'n shirt rook naar zonnebrand.
Jij hoeft je niet om te kleden.

174
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
Wat bedoel je daarmee?

175
00:13:16,962 --> 00:13:22,134
Niks. Gewoon dat het niet hoeft.
Niemand let op je.

176
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Hup, opa.
-Wild feestje.

177
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
Mijn god.

178
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
Oké, nou…

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
Ons vrijgezellenfeest was hier niks bij.

180
00:13:42,112 --> 00:13:47,284
Dat was gewoon lunch met mij en Nick.
-Nee, dat was voor onze heterovrienden.

181
00:13:47,368 --> 00:13:50,454
Ons echte feest was in Mykonos
met 12 mooie mannen.

182
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
Wat? Ik ben beledigd.
-Ja.

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,919
Wat romantisch.
Op d'r sjerp staat: 'één lul voor altijd.'

184
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Dat zou nooit onze sjerp zijn.

185
00:13:59,755 --> 00:14:03,133
Zijn jullie open?
Mijn laatste relatie was open.

186
00:14:03,217 --> 00:14:06,011
Ik weet niet wat er dan
op mijn sjerp zou staan…

187
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
Was dat met Hondo?

188
00:14:09,515 --> 00:14:13,227
Hondo, ja.
Je wist toch dat we fluïde waren.

189
00:14:13,310 --> 00:14:18,607
We hebben het niet gelabeld.
-Juist, juist.

190
00:14:18,691 --> 00:14:21,485
Nick, laten we drankjes halen.

191
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
Oké, ik ga even…

192
00:14:29,910 --> 00:14:32,538
Ginny houdt van PBR-bier.
-Wat?

193
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
Een fles van je op één na duurste tequila.

194
00:14:35,416 --> 00:14:39,003
Mijn vriend betaalt.
'Houdt van PBR.' Ik walg van je.

195
00:14:39,086 --> 00:14:43,549
Ik moet zeggen dat ik dat niet wist
van haar laatste relatie.

196
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Dat meen je niet, gast.

197
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
Ze heeft het verteld, maar…

198
00:14:51,724 --> 00:14:56,103
Kun je het alsjeblieft uitleggen
zonder te lachen of te oordelen?

199
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
Je mag me alles vragen.

200
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
Wat is fluïditeit?

201
00:15:01,650 --> 00:15:07,239
Fluïditeit betekent grabbelen onder water.
-Ik wist dat je gemeen zou zijn.

202
00:15:07,323 --> 00:15:11,911
Waarom houdt niemand meer van labels?
Ik hou van labels. Ik ben er dol op.

203
00:15:12,453 --> 00:15:16,582
Ik mis de jaren negentig.
Ze wilden of een relatie of vrienden zijn.

204
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
God, ik word depri van je.

205
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
Je moet gewoon cool zijn.

206
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
Cool.

207
00:15:27,468 --> 00:15:31,263
Dus ik moet niet vragen
of ze me nu ziet als haar vriendje?

208
00:15:31,347 --> 00:15:32,181
Ik zei cool.

209
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
Weet ik.
-Dat is niet cool.

210
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
Kom maar.

211
00:15:43,192 --> 00:15:47,738
Gaan we serieus shots doen?
-Ja, Catherine, we gaan klinken.

212
00:15:51,325 --> 00:15:52,660
Likken.

213
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
Kom op, dansen.

214
00:16:06,173 --> 00:16:07,675
Oké, bedankt.

215
00:16:08,634 --> 00:16:09,551
Doei.

216
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
Oké, groepsfoto.

217
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Kijk verveeld voor Anne.
-Lachen, klootzakken.

218
00:16:42,251 --> 00:16:47,006
Poeh.
-Boe. Nee, hoor.

219
00:16:47,089 --> 00:16:47,923
Wat?

220
00:16:48,007 --> 00:16:52,011
Je wil naar huis.
Iedereen weet wat 'poeh' betekent. Boe.

221
00:16:53,095 --> 00:16:56,265
Gooide je een beker naar me?
-Nee. Hij was leeg.

222
00:16:58,475 --> 00:17:01,437
Dit was zo leuk.
Wat is er met ons gebeurd?

223
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
We deden vroeger altijd dit soort dingen.

224
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
Jack was een feestbeest.
Hij kon dansen als de beste.

225
00:17:08,694 --> 00:17:12,322
Nog steeds.
-Bedankt, Ginny.

226
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Niet om op te scheppen, maar vroeger…

227
00:17:14,700 --> 00:17:17,828
…zat er een dansclubje
bij onze ijsbaan, Secrets.

228
00:17:17,911 --> 00:17:22,082
En ik won een prijs
omdat ik een B-boy shoulder freeze kon.

229
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
Geen idee wat dat betekent.
-Ik laat het zien.

230
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
Nee, toch.
-God, hij doet het echt.

231
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Ik moet dit zien.

232
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Hup, Jack.

233
00:17:45,064 --> 00:17:49,777
Ik ben niet eens uit m'n broek gescheurd.
-Vertel waar je die broek vandaan hebt.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Bij Kohl's gekocht.

235
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
Wauw.
-Wat?

236
00:17:54,198 --> 00:18:00,204
We gingen universiteiten af in Nashville
en Jack wilde naar zo'n buffetrestaurant.

237
00:18:00,871 --> 00:18:07,002
Maar het was half vijf 's middags
dus al dat eten stond er al uren.

238
00:18:07,086 --> 00:18:11,340
Dus ook de groente met varkensvlees
waar hij twee porties van had.

239
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Nee.
-Ja.

240
00:18:12,424 --> 00:18:15,844
En ja hoor, drie kwartier later…

241
00:18:16,804 --> 00:18:21,308
…poepte deze jongen in z'n broek
midden in de Vanderbilt-universiteit.

242
00:18:21,809 --> 00:18:25,854
Toen gingen we naar Kohl's
en ze waren afgeprijsd. Mooi, toch?

243
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Nee. Wauw.
-Wat schattig.

244
00:18:27,898 --> 00:18:32,611
En je draagt nog steeds dezelfde broek.
-Nee, dit is die nieuwe.

245
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
Dat begrijp ik nu.

246
00:18:35,030 --> 00:18:39,368
Zie je? Het is een geweldig verhaal.
-Ik vind het helemaal geweldig.

247
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
Ik ga even water halen.

248
00:18:51,672 --> 00:18:56,051
Zouden ze weten dat hij geen stripper is?
-Zou hij het zelf weten?

249
00:18:56,718 --> 00:19:02,641
Fijn dat hij geniet. Hij zat maar thuis.
Hij kon die job in Austin zelfs niet doen.

250
00:19:04,143 --> 00:19:06,854
Laat hem maar uit z'n bol gaan vanavond.

251
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
Wat was dat, verdomme?

252
00:19:17,614 --> 00:19:22,077
Was dat cocaïne? Ben je gek geworden?
-Je hebt net een hartoperatie gehad.

253
00:19:22,161 --> 00:19:26,748
Een klein snuifje. Ik ben op vakantie.
Tara heeft het getest op fentanyl.

254
00:19:26,832 --> 00:19:29,626
Tara? Dr. Tara, dank u wel.
-Als Tara het zei.

255
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
Je bent 54. Drie maanden geleden
heb je een stent gekregen.

256
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
En nu ga je voor het eerst
cocaïne proberen?

257
00:19:38,886 --> 00:19:43,390
Amore, je hoort…
-Ja, ik weet wat ik hoor te doen.

258
00:19:43,473 --> 00:19:46,185
Maar dit ga ik nu dus even niet doen.

259
00:20:05,495 --> 00:20:08,707
Zouden ze straks
nog wat Number Color willen spelen?

260
00:21:12,104 --> 00:21:14,564
U bent echt dol op aardbeien, hè?

261
00:21:14,648 --> 00:21:17,818
M'n nicht gaf me ooit met kerst
een aardbeienpyjama…

262
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
…die ik in m'n kraamtijd droeg.

263
00:21:19,945 --> 00:21:24,992
Mensen bleven aardbeiendingen kopen.
En toen ging ik ze zelf kopen.

264
00:21:25,075 --> 00:21:29,496
En toen werd ik op een ochtend
door deze rooie rotzak uitgelachen.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
Mijn moeder heeft iets met varkentjes.

266
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
Ze haat ze waarschijnlijk.

267
00:21:35,252 --> 00:21:38,213
Mag ik er zo'n roeiriem bij?
-Natuurlijk.

268
00:22:02,654 --> 00:22:03,864
Bedankt.
-Ja, hoor.

269
00:22:05,449 --> 00:22:08,744
Goeiemorgen. Ik ga even hardlopen.
Zin om mee te gaan?

270
00:22:08,827 --> 00:22:14,708
Nee, ik heb maar vijf uur geslapen.
-Vertel mij wat, ik maar vier. Tot zo.

271
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
Kater? Of Viagra-hoofdpijn?
-Beide.

272
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
Sorry dat ik zo tekeerging gisterenavond.

273
00:22:40,859 --> 00:22:42,944
Maar snap je waarom ik boos was?

274
00:22:43,904 --> 00:22:45,280
Je was duidelijk.

275
00:22:45,364 --> 00:22:47,574
Goed. Want…

276
00:22:48,617 --> 00:22:52,621
…het is niet je favoriete onderwerp,
dus ik dacht dat we misschien…

277
00:22:52,704 --> 00:22:53,872
Ik heb werkmails.

278
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
We moeten evacueren.
Er komt een orkaan aan.

279
00:22:59,378 --> 00:23:02,422
Waarom heb jullie zoveel kussens? Kom op.

280
00:23:07,219 --> 00:23:11,598
Geen busje. Waarom is er geen busje
dat ons kan evacueren in een noodgeval?

281
00:23:11,681 --> 00:23:14,518
De lodge is verdomme CO2-neutraal.
-Geen Ubers.

282
00:23:14,601 --> 00:23:17,020
We kunnen niet weggaan. Ginny is er niet.

283
00:23:18,230 --> 00:23:19,564
Jezus.
-Ginny.

284
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Schreeuw niet in m'n oor.

285
00:23:21,358 --> 00:23:25,028
Waarom zijn er eco-lodges
in orkaangebieden? Wat een kloteplek.

286
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
Vreselijk.
-Insecten, zand.

287
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
Omdat jij Ginny liet…
-Nep tribaltroep.

288
00:23:29,408 --> 00:23:30,742
Ze is een kind.
-Hallo.

289
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
Godzijdank ben je oké.
-Ja, niks aan de hand.

290
00:23:35,330 --> 00:23:36,873
Wat is het plan, jongens?

291
00:23:36,957 --> 00:23:39,251
Zijn de hotels vol?
-Had ik al gezegd.

292
00:23:39,334 --> 00:23:41,878
Vliegveld?
-Dat is 65 km verderop, slimmerd.

293
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
Het was maar een idee.

294
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Kappen, nou.
We kunnen naar Annes hotelkamer.

295
00:23:49,136 --> 00:23:50,470
Is Anne hier?

296
00:23:50,554 --> 00:23:54,891
Ja, maar hoe komen we daar?
-Ben je gek geworden?

297
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
We kunnen de bierfiets pakken.

298
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
Kom op.
-Kom op, jongens.

299
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
Schiet op.
-Kom, jij stuurt.

300
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Geef hier.
-Hier.

301
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
Zal Anne ons binnenlaten?
Ze weet niet dat we er zijn.

302
00:24:16,913 --> 00:24:20,959
Jawel, want deze ouwe idioot
zit nog op de iCloud van het gezin.

303
00:24:21,042 --> 00:24:23,628
Ze heeft al je foto's gezien.
-Onze foto's?

304
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Nee, niet die. Die staan op m'n mobiel.

305
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Getver.
-Jongens, trappen.

306
00:24:29,217 --> 00:24:32,345
M'n hoedje.
-Nee toch, je identiteit.

307
00:24:34,556 --> 00:24:35,515
Kom op.

308
00:25:00,332 --> 00:25:01,666
Annie, wij zijn het.

309
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Mijn god, gaat het?

310
00:25:06,421 --> 00:25:08,131
Orkaan.
-Ja, hoor.

311
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Dank je.

312
00:25:17,349 --> 00:25:20,644
Het spijt me vreselijk
dat we zonder jou zijn gegaan.

313
00:25:20,727 --> 00:25:25,023
Ik voel m'n lijf niet meer.
-Geeft niks. Ga die handdoeken pakken.

314
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Ik slaap in een krot.
-Doe om.

315
00:25:28,777 --> 00:25:32,489
En weet je? Ik denk dat een soloreisje
goed voor me was.

316
00:25:34,241 --> 00:25:35,575
Waar is Nick?

317
00:25:36,618 --> 00:25:42,666
Hij dacht, uit respect voor jou…

318
00:25:42,749 --> 00:25:44,709
Verstopt in de vergaderzaal.

319
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Mooi.

320
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
Dit blijft een van m'n leukste reisjes.

321
00:25:59,683 --> 00:26:00,976
Ja, vast.

322
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Wil je m'n vriendin zijn?

323
00:26:08,525 --> 00:26:12,988
Verdomme. Het spijt me.
Dat heb je niet gehoord.

324
00:26:14,197 --> 00:26:16,575
Neem de benen toch. Ik ben een ouwe man.

325
00:26:17,075 --> 00:26:21,288
Ik hou van conventionele labels.
Ik bracht je naar het hotel van m'n ex.

326
00:26:21,788 --> 00:26:23,123
Ik heb een wandelstok.

327
00:26:24,624 --> 00:26:27,168
En ik heb al 12 jaar een nieuwe heup.

328
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
Die metaaldetector was niet mijn horloge.

329
00:26:31,089 --> 00:26:32,007
Ben je klaar?

330
00:26:32,090 --> 00:26:34,926
Wel met praten,
maar het gaat door in mijn hoofd.

331
00:26:37,220 --> 00:26:42,559
Ik weet tenminste altijd wat je denkt.
Je zegt alles hardop.

332
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Ik kan niet cool zijn.

333
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
Dat vind ik juist leuk.

334
00:26:49,316 --> 00:26:53,862
Ik heb veel coole jongens gedatet
en ze zijn niet romantisch of attent.

335
00:26:55,113 --> 00:26:57,824
Ze lieten me zeker
geen groepstripje plannen…

336
00:26:57,907 --> 00:27:00,452
…naar een resort dat nu is weggeblazen.

337
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
Ik wil graag je vriendin zijn.

338
00:27:08,877 --> 00:27:09,836
Echt waar?

339
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
Echt waar.

340
00:27:32,692 --> 00:27:34,903
Je kijkt of je excuses verwacht.

341
00:27:35,487 --> 00:27:39,366
Nou, misschien voor dat shitverhaal
van gisteravond?

342
00:27:39,449 --> 00:27:42,952
Je hebt het zelf verteld
bij de paasbrunch van je zus.

343
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Het is oké als ik het vertel.

344
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
Het spijt me.

345
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
Mij ook.
Ik had geen beker naar je moeten gooien.

346
00:27:53,254 --> 00:27:57,801
Maar zou je boos zijn
als ik het had verteld waar Anne bij was?

347
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
Had je het verteld
als ik met Anne had gedanst?

348
00:28:02,514 --> 00:28:05,475
Ik vertelde het alleen
omdat je zo gretig deed…

349
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
…na een complimentje van een 32-jarige.

350
00:28:08,019 --> 00:28:12,899
Je hebt gelijk. Ik was zo geil en ijdel
dat ik niet wilde dat een onbekende…

351
00:28:12,982 --> 00:28:18,780
…bij wie wij meer moeite wilden doen,
een beeld van mij had met een strontbroek.

352
00:28:21,700 --> 00:28:24,494
Ik ben toch niet zo charmant
als ik dronken ben.

353
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
Ik ook niet.

354
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
Moeten we minder drinken?

355
00:28:34,462 --> 00:28:37,632
De surfleraar moest vroeg op
dus geen logeerpartijtje…

356
00:28:37,716 --> 00:28:40,427
…maar we hadden een geweldig gesprek
in de bar.

357
00:28:43,346 --> 00:28:44,347
Hoe gaat je werk?

358
00:28:45,724 --> 00:28:50,437
Prima. Ik heb een aanbod
om een hotel in Austin te ontwerpen.

359
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
Gefeliciteerd. Ga je het doen?

360
00:28:54,065 --> 00:28:58,737
Ja. Ik heb het vanochtend geaccepteerd.
Ik zal een paar maanden weg zijn.

361
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Waar hebben jullie het over?

362
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
Niets.

363
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Tv aandoen?

364
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
Ja.
-Kijken wat het weer wordt.

365
00:29:20,800 --> 00:29:25,638
Volgens mij is er een virus
in de tv geslopen door die storm.

366
00:30:48,805 --> 00:30:51,850
Vertaling: Els Churchill-van der Laak