Anne?
Mijn god, Danny. -Wat doe jij hier nou?
Gewoon een solo-uitje.
Je haar is zo chic.
Je ziet er mooi uit.
Vakantiekleding, iets te flamboyant.
Welnee. -En godsdienstig.
Ben je… Is iedereen…
Claude is bij het zwembad.
We zijn naar binnen geglipt. Dit hotel is veel mooier.
En we zijn hier ook met Kate en Jack, en…
Nick, die niet alleen is. -Weet ik.
Z'n foto's staan op de iCloud van het gezin.
Verdomme, zeg.
Eerst dacht ik dat het vunzige screenshots van een Instagram-dame waren.
Maar toen verscheen hij zelf in de foto's.
Ik vraag of hij ze weghaalt. -Nee.
Het is eigenlijk best grappig. Lila en ik appen erover.
Lila is heel grappig via de app. Ken jij het woord 'verneukerij'?
Ik niet. Goed gerundium.
Danny, ik wist dat jullie hier waren. Ik wilde jullie komen confronteren…
…maar toen ik aankwam, dacht ik: ik ben gek.
Dus ik ga me verstoppen in m'n kamer tot ik maandag terugvlieg.
Kom alsjeblieft een glas wijn drinken met Claude en mij.
Kom op. Eén glaasje. -Luister. Ik wil niet storen.
Nee, dank je.
Je hebt elk recht hier te zijn. Je bent op een solotrip, wat superchic is.
Je hoeft je niet te verbergen.
Neem een massage, ga shoppen, ga op avontuur. Geef al z'n geld uit.
Ja, misschien.
Meid, wat heb je aan onder die kaftan?
Een pyjama en een trui.
Hoi. Voel je je oké?
Ja. -Ik heb je geappt.
Ik had geen mobiel bij me. Wauw, je hebt flink geappt.
Nee, hoor. Ik voel me prima.
Ik zag Anne op het terras.
Onze Anne?
Ze wilde ons komen confronteren. Nick staat nog op de iCloud van het gezin.
Dus ze heeft alle foto's gezien?
Ginny in bikini? Ik toen ik op die grote stoel zat?
Ja. -Verdomme.
Arme Anne.
Ga je het tegen Kate zeggen? -Ze wil dat niemand het weet.
Fijn dat je het aan mij vertelt.
Alles oké?
Ja, ik heb gewoon medelijden met Anne.
Schat, is m'n broodje kreeft er nog niet? -Jawel, maar er zat te veel boter op.
Ik heb een portabello-hotdog besteld. Geweldig wat je tegenwoordig kunt krijgen.
Godallemachtig.
Kun je zien of mijn scheiding verbrand is? Het voelt een beetje gaar.
Ben ik nou gek of haalde Nick uit naar ons huwelijk?
Echt wel. Wilde hij suggereren dat we ongelukkig zijn?
Sorry, maar je datet net tien seconden Yoga Barbie en nu ben je relatie-expert.
Hé, jongens.
Hoi. -Hoe gaat het, Manke Nelis?
Zeg, ik hoop dat ik jullie niet beledigd heb.
Wat?
Welnee, joh. -Doe niet zo raar.
Echt niet?
Nick. Loco.
Gelukkig, want ik hou van jullie. -Wij ook van jou.
Ik denk dat het een combinatie was van de Scotch en de aspirine.
En ik nam Ginny in bescherming.
Ja. -Ik vind haar echt leuk.
En ik wil dat ze m'n vrienden leuk vindt. En mij. Voornamelijk mij.
Ze vindt je duidelijk leuk.
Ja, ze vindt je erg cool. Ze heeft een wandelstok voor je gekocht.
Wees aardig tegen haar, oké?
Natuurlijk.
Wat krijgen we nou? We zijn toch aardig tegen haar?
Ik niet. Ik heb haar nog niks gevraagd.
Ik heb haar niet eens aangekeken sinds de penis.
Oké, we kunnen proberen wat meer moeite te doen.
Hoi, mag ik hier zitten? -Ja, natuurlijk.
Ik ben net klaar met wat bird dog-houdingen.
Ik zag wat bordspellen liggen in de lodge.
Misschien kunnen we na het eten mojito's drinken en Monopoly spelen.
Danny lekker blut spelen. -Absoluut, ik ben dol op spelletjes.
Dag, meiden.
Ja, ik wil m'n hoofd niet verbranden. -Nee, dat is een cool hoedje.
Echt? -Ja, serieus.
Vissershoedjes zijn trendy. Iedereen draagt ze in Dimes Square.
Hoor je dat? Times Square.
Ik zei Dimes Square. -Helaas.
Dan ga je op je buik liggen, handen bij je schouders. Gewoon zo.
En je springt overeind. Gewoon zo.
En, omhoog.
Uitstekend. Goed zo, dames. Dat doen we nog een keer.
Eens kijken of het lukt zonder op de zee te stappen.
Sorry, ik ben hier niet goed in.
Kijk even.
Mag ik? -Ja, oké.
Goed. -Dat mag.
Recht je schouders.
Leun op je dominante been.
Ontspan en geniet. Oké?
Ja. -Prima. Kom, nog één keer.
Oké, liggen? -Ja.
Oké, en overeind.
Kijk eens. Zie je wel?
Je bent een natuurtalent, chica fresa. -Sorry, chica wat?
Fresa. Dat shirt.
Och, fresa betekent aardbeien.
Ja. -Dat wist ik.
Dat is een beetje mijn ding.
Thuis heb ik aardbeienkussens en aardbeienoorbellen en…
Beetje stom.
Nee, het is schattig, net als jij. Chica fresa.
Oké, dames, nog één keer.
Denk aan je evenwicht. Blijf rustig en geniet. Relax.
Hebben ze Cluedo? Want deze jongen is kolonel van Geelen.
Nee, ze hebben geen Cluedo. Het enige spel zonder waterschade…
…is het beste resourcemanagementspel voor volwassenen, Number Color.
Hoi. -Hallo, jongens.
Hoe was jullie… waar jullie ook heengingen?
Waanzinnig.
Morgen weer. Wat is er met je voet?
Och, niets. Wat free solo-klimmen op een rots. Was een beetje gewaagd.
Hij stapte op een schelp en moest huilen. -Het was een zee-egel.
Zitten, dit is een nieuw spel.
Goed, wat is het? -Wat?
'Het doel is de meeste kleurenkaarten te verzamelen voordat je tegenstander…
…kan raden welke cijferkaarten in je geheime kleurenbank zitten.' Wat?
Drie, vier, vijf, zes, zeven, acht… -Hoezo acht?
Omdat er acht op de kaart staat.
Ja, maar de kaart is geel en volgens de regels betekent dat vijf.
Nee, dat kan niet. -Ja.
Goed. Is het Danny's beurt of zit je nog in negatief paars?
Ik heb een vraag. Ik haat dit.
Nee, het duurde zo lang om alle kaarten uit te delen.
Dit gaat echt leuk worden.
Ik hou van leuk, maar dit wordt nooit leuk.
Ginny, jij bent jong en cool. Wat kunnen we gaan doen?
Nee, ik vind het een leuk spel. -Niet waar.
Oké. Ik hoorde bij het suppen dat er vanavond een dj is bij de strandbar.
We gaan uit.
Ja? -Ik heb m'n tanden al gepoetst.
Wat?
Ik heb m'n trieste sekteleidersbroek aan.
We gaan uit. Ouwe klootzakken, we gaan uit.
We gaan uit.
Bedankt.
Ik heb kauwgom, geld, identiteitsbewijs. Vergeet niet…
Pillen. Helemaal zelf onthouden.
Hallo? -Komt het uit? Ben je alleen?
Het komt altijd uit. Hoe gaat de solovakantie?
Eigenlijk best goed. Daarom bel ik.
Is seks met je surfleraar ethisch?
Jij flamboyante nachtbraker. -Ik had een cocktail op m'n kamer.
Maar zou het leuk en zorgeloos zijn of gewoon ordinair en wanhopig?
Het zou neuken zijn.
Dat klinkt goed.
Ik hang nu op. Ik ben blij dat je je kamer uit bent.
Bedankt. -Dag, schat.
Carlos. Hallo. Anne.
Anne. -Chica fresa.
Heb je een leuke avond? -Ja, ik pak even een drankje.
Trouwens, ik heb net iets gekocht in de souvenirwinkel…
…waar je echt om gaat lachen.
Ingepakt voor het vliegveld.
Ja, dat zie ik. -Je…
…gaat dit helemaal geweldig vinden. Echt, het is het wachten waard.
Geeft niks.
Blijf waar je bent.
Het is een leuk aardbeienmannetje.
Ik weet het. -Geweldig.
Ik…
Fijne avond, Anna.
Hallo. Welke rode wijnen hebben jullie voor de roomservice?
Zal ik m'n bril meenemen of…
Omgekleed? Ginny zei dat dat niet hoefde.
M'n shirt rook naar zonnebrand. Jij hoeft je niet om te kleden.
Wat bedoel je daarmee?
Niks. Gewoon dat het niet hoeft. Niemand let op je.
Hup, opa. -Wild feestje.
Mijn god.
Oké, nou…
Ons vrijgezellenfeest was hier niks bij.
Dat was gewoon lunch met mij en Nick. -Nee, dat was voor onze heterovrienden.
Ons echte feest was in Mykonos met 12 mooie mannen.
Wat? Ik ben beledigd. -Ja.
Wat romantisch. Op d'r sjerp staat: 'één lul voor altijd.'
Dat zou nooit onze sjerp zijn.
Zijn jullie open? Mijn laatste relatie was open.
Ik weet niet wat er dan op mijn sjerp zou staan…
Was dat met Hondo?
Hondo, ja. Je wist toch dat we fluïde waren.
We hebben het niet gelabeld. -Juist, juist.
Nick, laten we drankjes halen.
Oké, ik ga even…
Ginny houdt van PBR-bier. -Wat?
Een fles van je op één na duurste tequila.
Mijn vriend betaalt. 'Houdt van PBR.' Ik walg van je.
Ik moet zeggen dat ik dat niet wist van haar laatste relatie.
Dat meen je niet, gast.
Ze heeft het verteld, maar…
Kun je het alsjeblieft uitleggen zonder te lachen of te oordelen?
Je mag me alles vragen.
Wat is fluïditeit?
Fluïditeit betekent grabbelen onder water. -Ik wist dat je gemeen zou zijn.
Waarom houdt niemand meer van labels? Ik hou van labels. Ik ben er dol op.
Ik mis de jaren negentig. Ze wilden of een relatie of vrienden zijn.
God, ik word depri van je.
Je moet gewoon cool zijn.
Cool.
Dus ik moet niet vragen of ze me nu ziet als haar vriendje?
Ik zei cool.
Weet ik. -Dat is niet cool.
Kom maar.
Gaan we serieus shots doen? -Ja, Catherine, we gaan klinken.
Likken.
Kom op, dansen.
Oké, bedankt.
Doei.
Oké, groepsfoto.
Kijk verveeld voor Anne. -Lachen, klootzakken.
Poeh. -Boe. Nee, hoor.
Wat?
Je wil naar huis. Iedereen weet wat 'poeh' betekent. Boe.
Gooide je een beker naar me? -Nee. Hij was leeg.
Dit was zo leuk. Wat is er met ons gebeurd?
We deden vroeger altijd dit soort dingen.
Jack was een feestbeest. Hij kon dansen als de beste.
Nog steeds. -Bedankt, Ginny.
Niet om op te scheppen, maar vroeger…
…zat er een dansclubje bij onze ijsbaan, Secrets.
En ik won een prijs omdat ik een B-boy shoulder freeze kon.
Geen idee wat dat betekent. -Ik laat het zien.
Nee, toch. -God, hij doet het echt.
Ik moet dit zien.
Hup, Jack.
Ik ben niet eens uit m'n broek gescheurd. -Vertel waar je die broek vandaan hebt.
Bij Kohl's gekocht.
Wauw. -Wat?
We gingen universiteiten af in Nashville en Jack wilde naar zo'n buffetrestaurant.
Maar het was half vijf 's middags dus al dat eten stond er al uren.
Dus ook de groente met varkensvlees waar hij twee porties van had.
Nee. -Ja.
En ja hoor, drie kwartier later…
…poepte deze jongen in z'n broek midden in de Vanderbilt-universiteit.
Toen gingen we naar Kohl's en ze waren afgeprijsd. Mooi, toch?
Nee. Wauw. -Wat schattig.
En je draagt nog steeds dezelfde broek. -Nee, dit is die nieuwe.
Dat begrijp ik nu.
Zie je? Het is een geweldig verhaal. -Ik vind het helemaal geweldig.
Ik ga even water halen.
Zouden ze weten dat hij geen stripper is? -Zou hij het zelf weten?
Fijn dat hij geniet. Hij zat maar thuis. Hij kon die job in Austin zelfs niet doen.
Laat hem maar uit z'n bol gaan vanavond.
Wat was dat, verdomme?
Was dat cocaïne? Ben je gek geworden? -Je hebt net een hartoperatie gehad.
Een klein snuifje. Ik ben op vakantie. Tara heeft het getest op fentanyl.
Tara? Dr. Tara, dank u wel. -Als Tara het zei.
Je bent 54. Drie maanden geleden heb je een stent gekregen.
En nu ga je voor het eerst cocaïne proberen?
Amore, je hoort… -Ja, ik weet wat ik hoor te doen.
Maar dit ga ik nu dus even niet doen.
Zouden ze straks nog wat Number Color willen spelen?
U bent echt dol op aardbeien, hè?
M'n nicht gaf me ooit met kerst een aardbeienpyjama…
…die ik in m'n kraamtijd droeg.
Mensen bleven aardbeiendingen kopen. En toen ging ik ze zelf kopen.
En toen werd ik op een ochtend door deze rooie rotzak uitgelachen.
Mijn moeder heeft iets met varkentjes.
Ze haat ze waarschijnlijk.
Mag ik er zo'n roeiriem bij? -Natuurlijk.
Bedankt. -Ja, hoor.
Goeiemorgen. Ik ga even hardlopen. Zin om mee te gaan?
Nee, ik heb maar vijf uur geslapen. -Vertel mij wat, ik maar vier. Tot zo.
Kater? Of Viagra-hoofdpijn? -Beide.
Sorry dat ik zo tekeerging gisterenavond.
Maar snap je waarom ik boos was?
Je was duidelijk.
Goed. Want…
…het is niet je favoriete onderwerp, dus ik dacht dat we misschien…
Ik heb werkmails.
We moeten evacueren. Er komt een orkaan aan.
Waarom heb jullie zoveel kussens? Kom op.
Geen busje. Waarom is er geen busje dat ons kan evacueren in een noodgeval?
De lodge is verdomme CO2-neutraal. -Geen Ubers.
We kunnen niet weggaan. Ginny is er niet.
Jezus. -Ginny.
Schreeuw niet in m'n oor.
Waarom zijn er eco-lodges in orkaangebieden? Wat een kloteplek.
Vreselijk. -Insecten, zand.
Omdat jij Ginny liet… -Nep tribaltroep.
Ze is een kind. -Hallo.
Godzijdank ben je oké. -Ja, niks aan de hand.
Wat is het plan, jongens?
Zijn de hotels vol? -Had ik al gezegd.
Vliegveld? -Dat is 65 km verderop, slimmerd.
Het was maar een idee.
Kappen, nou. We kunnen naar Annes hotelkamer.
Is Anne hier?
Ja, maar hoe komen we daar? -Ben je gek geworden?
We kunnen de bierfiets pakken.
Kom op. -Kom op, jongens.
Schiet op. -Kom, jij stuurt.
Geef hier. -Hier.
Zal Anne ons binnenlaten? Ze weet niet dat we er zijn.
Jawel, want deze ouwe idioot zit nog op de iCloud van het gezin.
Ze heeft al je foto's gezien. -Onze foto's?
Nee, niet die. Die staan op m'n mobiel.
Getver. -Jongens, trappen.
M'n hoedje. -Nee toch, je identiteit.
Kom op.
Annie, wij zijn het.
Mijn god, gaat het?
Orkaan. -Ja, hoor.
Dank je.
Het spijt me vreselijk dat we zonder jou zijn gegaan.
Ik voel m'n lijf niet meer. -Geeft niks. Ga die handdoeken pakken.
Ik slaap in een krot. -Doe om.
En weet je? Ik denk dat een soloreisje goed voor me was.
Waar is Nick?
Hij dacht, uit respect voor jou…
Verstopt in de vergaderzaal.
Mooi.
Dit blijft een van m'n leukste reisjes.
Ja, vast.
Wil je m'n vriendin zijn?
Verdomme. Het spijt me. Dat heb je niet gehoord.
Neem de benen toch. Ik ben een ouwe man.
Ik hou van conventionele labels. Ik bracht je naar het hotel van m'n ex.
Ik heb een wandelstok.
En ik heb al 12 jaar een nieuwe heup.
Die metaaldetector was niet mijn horloge.
Ben je klaar?
Wel met praten, maar het gaat door in mijn hoofd.
Ik weet tenminste altijd wat je denkt. Je zegt alles hardop.
Ik kan niet cool zijn.
Dat vind ik juist leuk.
Ik heb veel coole jongens gedatet en ze zijn niet romantisch of attent.
Ze lieten me zeker geen groepstripje plannen…
…naar een resort dat nu is weggeblazen.
Ik wil graag je vriendin zijn.
Echt waar?
Echt waar.
Je kijkt of je excuses verwacht.
Nou, misschien voor dat shitverhaal van gisteravond?
Je hebt het zelf verteld bij de paasbrunch van je zus.
Het is oké als ik het vertel.
Het spijt me.
Mij ook. Ik had geen beker naar je moeten gooien.
Maar zou je boos zijn als ik het had verteld waar Anne bij was?
Had je het verteld als ik met Anne had gedanst?
Ik vertelde het alleen omdat je zo gretig deed…
…na een complimentje van een 32-jarige.
Je hebt gelijk. Ik was zo geil en ijdel dat ik niet wilde dat een onbekende…
…bij wie wij meer moeite wilden doen, een beeld van mij had met een strontbroek.
Ik ben toch niet zo charmant als ik dronken ben.
Ik ook niet.
Moeten we minder drinken?
De surfleraar moest vroeg op dus geen logeerpartijtje…
…maar we hadden een geweldig gesprek in de bar.
Hoe gaat je werk?
Prima. Ik heb een aanbod om een hotel in Austin te ontwerpen.
Gefeliciteerd. Ga je het doen?
Ja. Ik heb het vanochtend geaccepteerd. Ik zal een paar maanden weg zijn.
Waar hebben jullie het over?
Niets.
Tv aandoen?
Ja. -Kijken wat het weer wordt.
Volgens mij is er een virus in de tv geslopen door die storm.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak